gedit.HEAD - en to es translation catalogue (629 entries)

en:   OVR
es:   SOB

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
es: «%s» es un directorio.
    
    Por favor verifique que ha escrito la dirección correctamente e intente nuevamente.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
es: «%s» es un directorio.
    
    Por favor verifique que ha escrito la dirección correctamente.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
es: «%s» no es una dirección válida.
    
    Por favor verifique que ha escrito la dirección correctamente e intente nuevamente.

en: (correct spelling)
es: (corrección ortográfica correcta)

en: (modified)
es: (modificado)

en: (no suggested words)
es: (no hay sugerencia de palabras)

en: (readonly)
es: (sólo lectura)

en: <b>Auto Indentation</b>
es: <b>Sangría automática</b>

en: <b>Elements</b>
es: <b>Elementos</b>

en: <b>File Saving</b>
es: <b>Guardado de archivo</b>

en: <b>Font</b>
es: <b>Tipografía</b>

en: <b>Language</b>
es: <b>Idioma</b>

en: <b>Line Numbers</b>
es: <b>Números de línea</b>

en: <b>Right Margin</b>
es: <b>Margen derecho</b>

en: <b>Tabs</b>
es: <b>Solapas</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
es: <b>Ajuste del texto</b>

en: <b>Undo</b>
es: <b>Deshacer</b>

en: <b>word</b>
es: <b>palabra</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
es: <span weight="bold" size="larger">Tiene X documentos con cambios no guardados.</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
es: <span weight="bold"> Al insertar fecha/hora...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
es: <span weight="bold">Colores</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
es: <span weight="bold">Nombre del archivo</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
es: Una tipografía personalizada que será usada para el área de edición. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada.

en: A file named "%s" already exists.
es: Ya existe un archivo con el nombre «%s».

en: A_vailable encodings:
es: Codificaciones dispo_nibles:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
es: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

en: About this application
es: Acerca de esta aplicación

en: Activate %s
es: Activar %s

en: Add or _Remove...
es: Añadir o quita_r...

en: Add w_ord
es: Añadir pa_labra

en: All Files
es: Todos los archivos

en: All Text Files
es: Todos los archivos de texto

en: An error occured while running the selected command.
es: Ha ocurrido un error mientras se ejecutaba el comando seleccionado.

en: Arabic
es: Árabe

en: Armenian
es: Armenia

en: Auto Detected
es: Detección automática

en: Auto Detected Encodings
es: Detección automática de codificaciones

en: Auto Save
es: Auto guardar

en: Auto Save Interval
es: Intervalo de auto guardar

en: Auto indent
es: Sangría automática

en: Automatically spell-check the current document
es: Verificar automáticamente la ortografía del documento actual

en: Available Tag Lists
es: Listas de etiquetas disponibles

en: Available formats
es: Formatos disponibles

en: Background Color
es: Color del fondo

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
es: Color del fondo para el texto seleccionado en el área de edición. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Usar colores predeterminados» se encuentra desactivada.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
es: Color de fondo para el texto no seleccionado en el área de edición. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Usar colores predeterminados» se encuentra desactivada.

en: Backup Copy Extension
es: Extensión de la copia de resguardo

en: Baltic
es: Báltica

en: Body Font for Printing
es: Tipografía del cuerpo al imprimir

en: Body font picker
es: Seleccionador de la tipografía del cuerpo

en: Bold
es: Negrita

en: Breton
es: Bretón

en: Browse for program location...
es: Examinar la ubicación del programa...

en: C_onfigure Plugin
es: C_onfigurar el complemento

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
es: No se pudo crear el archivo «%s».
    
    Un componente del directorio en el nombre del archivo no existe o es un enlace simbólico estropeado.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
es: No se puede crear el archivo «%s».
    
    Asegúrese de poseer los permisos de escritura apropiados.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
es: No se ha podido crear el archivo «%s».
    
    El nombre del archivo es demasiado largo.

en: Cannot initialize preferences manager.
es: No se pudo inicializar el administrador de preferencias.

en: Catalan
es: Catalán

en: Celtic
es: Celta

en: Central European
es: Europa central

en: Ch_aracter Coding:
es: Codificación de c_aracteres:

en: Ch_aracter coding:
es: Codificación de c_aracteres:

en: Cha_nge
es: Ca_mbiar

en: Change A_ll
es: Cambiar _todo

en: Change _to:
es: Cambiar _por:

en: Change the visibility of the output window in the current window
es: Cambia la visibilidad de la ventana de salida en la ventana actual

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
es: Cambia la visibilidad de la barra de estado en la ventana actual

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
es: Cambia la visibilidad de la barra de herramientas en la ventana actual

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en la última %d hora se perderán definitivamente.
es[1]: Los cambios realizados al documento en las últimas %d horas se perderán definitivamente.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último minuto %ld se perderán definitivamente.
es[1]: Los cambios realizados al documento en los últimos %ld minutos se perderán definitivamente.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último %ld segundo se perderán definitivamente.
es[1]: Los cambios realizados al documento en los últimos %ld segundos se perderán definitivamente.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en la última hora y %d minuto se perderán definitivamente.
es[1]: Los cambios realizados al documento en la última hora y %d minuperderánperderan definitivamente.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
es: Los cambios realizados al documento en la última hora se perderán definitivamente.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld segundo se perderán definitivamente.
es[1]: Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld segundos se perderán definitivamente.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
es: Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán definitivamente.

en: Character codings
es: Códigos de caracteres

en: Characters (no spaces)
es: Caracteres (sin espacios)

en: Characters (with spaces)
es: Caracteres (con espacios)

en: Check Spelling
es: Comprobar ortografía

en: Check _Word
es: Comprobar pa_labra

en: Check spelling
es: Comprobar ortografía

en: Check the current document for incorrect spelling
es: Comprueba la ortografía del documento actual buscando palabras incorrectas

en: Checks the spelling of the current document.
es: Comprueba la ortografía del documento actual.

en: Chinese Simplified
es: China simplificada

en: Chinese Traditional
es: China tradicional

en: Clear the output window
es: Limpiar la ventana de salida

en: Close
es: Cerrar

en: Close all open files
es: Cerrar todos los archivos abiertos

en: Close the current file
es: Cerrar el archivo actual

en: Close the output window
es: Cerrar la ventana de salida

en: Co_mmand:
es: C_omando:

en: Completed spell checking
es: Corrección ortográfica finalizada

en: Configure date/time plugin
es: Configurar el complemento de inserción de fecha/hora

en: Configure insert date/time plugin...
es: Configurar el complemento de inserción de fecha/hora...

en: Configure the application
es: Configurar la aplicación

en: Copy
es: Copiar

en: Copy selected lines
es: Copiar la líneas seleccionadas

en: Copy the selected text to the clipboard
es: Copia el texto seleccionado al portapapeles

en: Copy the selection
es: Copiar la selección

en: Could not create a backup file.
es: No se ha podido crear un archivo de respaldo.

en: Could not create the file "%s".
es: No se ha podido crear el archivo «%s».

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
es: No se ha podido encontrar «plugin-manager.glade2», reinstale gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
es: No se ha podido encontrar el archivo «%s».
    
    Por favor verifique que ha escrito la dirección correctamente e intente nuevamente.

en: Could not find the required widgets inside %s.
es: No se han podido encontrar los widgets necesarios dentro de %s.

en: Could not open the file "%s"
es: No se ha podido abrir el archivo «%s»

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque el acceso fue denegado.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque gedit no puede manejar %s direcciones.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque gedit no ha podido detectar automáticamente la codificación de caracteres.
    
    Por favor compruebe que no está intentando abrir un archivo binario e intente nuevamente seleccionado una codificación de caracteres en el diálogo «Abrir archivo» (o «Abrir dirección»).

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque contiene datos corruptos.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque contiene datos en un formato inválido.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque contiene datos inválidos.
    
    Probablemente usted esté intentando abrir un archivo de tipo binario.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque es demasiado grande.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque el equipo remoto «%s» no ha podido ser encontrado.
    
    Por favor verifique que ha escrito la dirección correcta y que la configuración del proxy sea correcta e intente nuevamente.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque el intento de registro ha fallado.
    
    Por favor verifique que ha escrito la dirección correcta e intente nuevamente.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque no se completó el nombre del equipo remoto.
    
    Por favor verifique si la configuración del proxy es correcta e intente nuevamente.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque el nombre del equipo remoto no es válido.
    
    Por favor verifique que ha escrito la dirección correcta e intente nuevamente.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» porque hay demasiados archivos abiertos.
    
    Por favor cierre algunos archivos e intente nuevamente.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» usando la codificación de caracteres %s.
    
    Por favor verifique que no está intentando abrir un archivo binario y que ha seleccionado la codificación de caracteres correcta en el diálogo «Abrir archivo...» (o «Abrir dirección») e intente nuevamente.

en: Could not open the file "%s".
es: No se ha podido abrir el archivo «%s».

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s»..
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
es: No se han podido leer datos desde la entrada estándar.

en: Could not read symbolic link information for %s
es: No se ha podido leer la información del enlace simbólico para %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque el acceso fue denegado.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque gedit no puede encontrarlo.
    
    Quizás haya sido borrado recientemente.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque gedit no puede manejar %s direcciones.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque éste contiene datos corruptos.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque contiene datos en un formato inválido.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque contiene datos UTF-8 inválidos.
    
    Probablemente usted esté intentando recuperar un archivo de tipo binario.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque es demasiado grande.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque el equipo remoto «%s» no ha podido ser encontrado.
    
    Por favor verifique que la configuración de su proxy este correcta e intente nuevamente.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque el intento de registro ha fallado.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque el nombre del equipo remoto esta vacío.
    
    Por favor verifique que la configuración de su proxy este correcta e intente nuevamente.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s» porque hay demasiados archivos abiertos.
    
    Por favor cierre algunos archivos abiertos e intente nuevamente.

en: Could not revert the file "%s".
es: No se ha podido recuperar el archivo «%s».

en: Could not save the file "%s".
es: No se ha podido guardar el archivo «%s».

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
es: No se ha podido guardar el archivo «%s».
    
    %s

en: Create Backup Copies
es: Crear copias de resguardo

en: Create a _backup copy of files before saving
es: Crear una copia de _respaldo de los archivos antes de guardarlos

en: Create a new document
es: Crear un documento nuevo

en: Create a new document in an existing instance of gedit
es: Crea un documento nuevo en una instancia existente de gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
es: Crear una ventana nueva en el nivel superior de una instancia existente de gedit

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: Current Locale (%s)
es: Localización actual (%s)

en: Cut
es: Cortar

en: Cut the selection
es: Cortar la selección

en: Cyrillic
es: Cirílica

en: Cyrillic/Russian
es: Cirílica/Rusa

en: Cyrillic/Ukrainian
es: Cirílica/Ucraniano

en: Czech
es: Checo

en: D_isplay right margin
es: _Mostrar margen derecho

en: Danish
es: Danés

en: Default
es: Predeterminado

en: Delete
es: Borrar

en: Delete the selected text
es: Borrar el texto seleccionado

en: Display Line Numbers
es: Mostrar los números de línea

en: Display Right Margin
es: Mostrar margen derecho

en: Do not _split words over two lines
es: No _dividir palabras sobre dos líneas

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
es: ¿Desea reemplazarlo con el que está guardando ahora?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
es: ¿Desea intentar reemplazarlo con el que está guardando ahora?

en: Do_n't save
es: _No guardar

en: Document Statistics
es: Estadísticas del documento

en: Done
es: Terminado

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
es: Pulse dos veces en una etiqueta para insertarla en el documento actual

en: Dutch
es: Holandés

en: E_ncodings shown in menu:
es: Co_dificaciones mostradas en el menú:

en: Edit text files
es: Edita archivos de texto

en: Editor Font
es: Tipografía del editor

en: Editor _font:
es: Tipogra_fía del editor:

en: Elements
es: Elementos

en: Enable Syntax Highlighting
es: Habilitar resaltado de sintaxis

en: Enable text _wrapping
es: Activar a_juste de texto

en: Enabled
es: Habilitado

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Encodings shown in menu
es: Codificaciones mostradas en el menú

en: English (American)
es: Inglés (Americano)

en: English (British)
es: Inglés (Británico)

en: English (Canadian)
es: Inglés (Canadiense)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
es: Proporcione la _ruta (URI) del archivo que desea abrir:

en: Error loading file "%s"
es: Ocurrió un error al carga el archivo «%s»

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
es: Error al enviar hacia el interprete de comandos.
    
    Por favor introduzca un comando válido para el intérprete de comandos.

en: Error reverting the document "%s".
es: Ocurrió un error al recuperar el documento «%s».

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
es: Error: imposible activar el complemento «%s»

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
es: Error: imposible desactivar el complemento «%s»

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
es: Error: imposible destruir el complemento «%s»

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
es: Error: imposible inicializar el complemento «%s»

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
es: Error: imposible actualizar la interfaz de usuario del complemento «%s»

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
es: Error: el complemento «%s» no contiene la función activate.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
es: Error: el complemento «%s» no contiene la función deactivate.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
es: Error: el complemento «%s» no contiene la función init.

en: Error, unable to open module file '%s'
es: Error: no se puede abrir el archivo de módulo «%s»

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
es: Ejecuta un programa externo y eventualmente guarda su salida en la ventana de salida.

en: Executing command
es: Ejecutando comando

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
es: Se esperaba «%s» y se obtuvo «%s» para la clave %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
es: Extensión o sufijo que se usará para los nombres de los archivos de resguardo. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Crear copias de resguardo» se encuentra activada.

en: Failed
es: Ha fallado

en: Faroese
es: Faroés

en: File: %s
es: Archivo: %s

en: Find
es: Buscar

en: Find Ne_xt
es: Buscar el si_guiente

en: Find Next
es: Buscar siguiente

en: Find Pre_vious
es: Buscar el an_terior

en: Find Previous
es: Buscar el anterior

en: Font
es: Tipografía

en: Font & Colors
es: Tipografías y colores

en: Font Selection
es: Selección de tipografía

en: Font name
es: Tipografía

en: Font size for label
es: Tamaño de la tipografía para la etiqueta

en: Font size for label in font info mode
es: Tamaño de la tipografía para la etiqueta en el modo información de tipografía

en: Fonts
es: Tipografías

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
es: Color de primer plano para el texto seleccionado en el área de edición. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Usar colores predeterminados» se encuentra desactivada.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
es: Color de primer plano para el texto no seleccionado en el área de edición. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Usar colores predeterminados» se encuentra desactivada.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
es[0]: Encontrada y reemplazada %d aparición.
es[1]: Encontradas y reemplazadas %d apariciones.

en: French (France)
es: Francés (Francia)

en: French (Swiss)
es: Francés (Suiza)

en: Gedit View
es: Vista de Gedit

en: Gedit View.
es: Vista de Gedit.

en: Gedit viewer factory
es: Fábrica del visor de Gedit

en: Georgian
es: Georgiana

en: German (Germany)
es: Alemán (Alemania)

en: German (Swiss)
es: Alemán (Suiza)

en: Get statistic info on current document
es: Obtiene información estadística del documento actual

en: Go to Line
es: Ir a la línea

en: Go to _Line...
es: Ir a la _línea...

en: Go to a specific line
es: Ir a una línea especifica

en: Goto Line
es: Ir a la línea

en: Greek
es: Griega

en: He_aders and footers:
es: C_abeceras y pies:

en: Header Font for Printing
es: Tipografía de la cabecera para la impresión

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hebrew Visual
es: Hebreo visual

en: Highlight _mode:
es: _Modo de resaltado:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
es: Si este valor es cero entonces no se colocarán números de líneas cuando se imprima el documento. De otro modo gedit imprimirá los números de línea cada cierta cantidad de líneas.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
es: Si no guarda sus documentos todos los cambios se perderán.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
es: Si no guarda todos sus cambios se perderán definitivamente.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
es[0]: Si no guarda los cambios desde la última %d hora se perderán definitivamente.
es[1]: Si no guarda los cambios desde las últimas %d horas se perderán definitivamente.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
es[0]: Si no guarda los cambios desde el último minuto %ld se perderán definitivamente.
es[1]: Si no guarda los cambios desde los últimos %ld minutos se perderán definitivamente.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
es[0]: Si no guarda los cambios desde el último %ld segundo serán perdidos definitivamente.
es[1]: Si no guarda los cambios desde los últimos %ld segundos serán perdidos definitivamente.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
es[0]: Si no guarda los cambios desde la última hora y %d minuto se perderán definitivamente.
es[1]: Si no guarda los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán definitivamente.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
es: Si no guarda los cambios desde la última hora se perderán definitivamente.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
es[0]: Si no guarda los cambios desde el último minuto y %ld segundo se perderán definitivamente.
es[1]: Si no guarda los cambios desde el último minuto y %ld segundos se perderán definitivamente.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
es: Si no guarda los cambios desde el último minuto se perderán definitivamente.

en: Ignore _All
es: Ignorar _todo

en: In_sert Date and Time...
es: In_sertar fecha y hora...

en: Indent lines
es: Sangrar líneas

en: Indent or un-indent selected lines.
es: Sangra o quita la sangría a las líneas seleccionadas.

en: Indent selected lines
es: Sangra las líneas seleccionadas

en: Insert Date and Time
es: Insertar fecha y hora

en: Insert Date/Time
es: Insertar fecha/hora

en: Insert User Na_me
es: Insertar no_mbre de usuario

en: Insert _spaces instead of tabs
es: Insertar e_spacios en lugar de tabuladores

en: Insert current date and time at the cursor position
es: Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor

en: Insert spaces
es: Insertar espacios

en: Insert the user name at the cursor position
es: Inserta el nombre del usuario en la posición actual del cursor

en: Inserts current date and time at the cursor position.
es: Insertar la fecha y hora actual en la posición del cursor.

en: Inserts the user name at the cursor position.
es: Inserta el nombre del usuario en la posición actual del cursor.

en: Invalid UTF-8 data
es: Datos UTF-8 inválidos

en: Invalid file name
es: Nombre de archivo inválido

en: Invalid filename.
es: Nombre de archivo inválido.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
es: Archivo glade inválido para el administrador de complementos -- no se encontraron todos los controles

en: It is not possible to revert an Untitled document.
es: No es posible recuperar un documento Sin Título.

en: Italian
es: Italiano

en: Italic
es: Cursiva

en: Japanese
es: Japonesa

en: Korean
es: Coreana

en: Language:
es: Idioma:

en: Languages
es: Idiomas

en: Line Number Font for Printing
es: Tipografía de los números de línea para la impresión

en: Line Wrapping Mode
es: Modo de ajuste de línea

en: Line numbers font picker
es: Seleccionador de tipografía para los números de línea

en: Lines
es: Líneas

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
es: Lista de codificaciones mostradas en el menú de codificación de caracteres en el selector para guardar/abrir archivo. Sólo se usan las codificaciones reconocidas.

en: Loaded %d file | Loaded %d files
es[0]: Archivo %d cargado
es[1]: %d Archivos cargados

en: Loaded file "%s"
es: Archivo «%s» cargado

en: Loading %d file... | Loading %d files...
es[0]: Cargando %d archivo...
es[1]: Cargando %d archivos...

en: Loading file "%s"...
es: Cargando el archivo «%s»...

en: Loading file:
es: Cargando el archivo:

en: MIME Type:
es: Tipo MIME:

en: Main toolbar
es: Barra de herramientas principal

en: Match _entire word only
es: Coincidir sólo con la palabra compl_eta

en: Maximum Recent Files
es: Máximo de archivos recientes

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
es: Cantidad máxima de acciones que gedit podrá deshacer o rehacer.

en: Mispelled word:
es: Palabra mal escrita:

en: Modify preview phrase...
es: Modificar frase de vista preliminar...

en: Move the current document to a new window
es: Mover el documento actual hacia una ventana nueva

en: Name of the selected font
es: Nombre de la tipografía seleccionada

en: Name:
es: Nombre:

en: New
es: Nuevo

en: Nordic
es: Nórdica

en: Normal _text color:
es: Color del _texto normal:

en: Norwegian
es: Noruego

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
es: No hay suficiente memoria disponible para abrir el archivo «%s». Por favor cierre algunas aplicaciones e intente nuevamente.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
es: No hay suficiente memoria disponible para recuperar el archivo «%s». Por favor cierre algunas aplicaciones e intente nuevamente.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
es: Cantidad de minutos después de los cuales gedit guardará automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Auto guardar» se encuentra activada.

en: Open
es: Abrir

en: Open '%s'
es: Abrir «%s»

en: Open File...
es: Abrir un archivo...

en: Open Location
es: Abrir dirección

en: Open Location...
es: Abrir dirección...

en: Open _Location...
es: Abrir _dirección...

en: Open a file
es: Abrir un archivo

en: Open a file from a specified location
es: Abre un archivo desde una dirección específica

en: Open a recently used file
es: Abrir un archivo usado recientemente

en: Open from URI
es: Abrir desde una URI

en: Open the gedit manual
es: Abre el manual de gedit

en: Output Lines
es: Líneas de salida

en: Page %N of %Q
es: Página %N de %Q

en: Page Set_up
es: Config_uración de la página

en: Page Setup
es: Configurar página

en: Page headers font picker
es: Seleccionador de tipografía para las cabeceras de las páginas

en: Paste
es: Pegar

en: Paste the clipboard
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: Pick a Font
es: Elija una tipografía

en: Pick a color
es: Elija un color

en: Pick the background color
es: Seleccione un color de fondo

en: Pick the editor font
es: Elija la tipografía del editor

en: Pick the normal text color
es: Elija el color del texto normal

en: Pick the selected text color
es: Elija el color del texto seleccionado

en: Pick the selection color
es: Elija el el color del texto seleccionado

en: Plugin
es: Complementos

en: Plugins
es: Complementos

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese (Brazilian)
es: Portugués (Brasileño)

en: Portuguese (Portugal)
es: Portugués (Portugal)

en: Pr_eferences
es: Pr_eferencias

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preparing pages...
es: Preparando las páginas...

en: Preview
es: Vista preliminar

en: Preview text
es: Vista preliminar del texto

en: Preview text shown in the dialog
es: Vista preliminar del texto mostrada en el diálogo

en: Print
es: Imprimir

en: Print Header
es: Imprimir cabecera

en: Print Line Numbers
es: Imprimir números de línea

en: Print Previe_w...
es: Vista p_revia de impresión...

en: Print Preview
es: Vista previa de la impresión

en: Print Syntax Highlighting
es: Imprimir el resaltado de sintaxis

en: Print _line numbers
es: Imprimir los números de _línea

en: Print preview
es: Vista preliminar de la impresión...

en: Print s_yntax highlighting
es: I_mprimir el resaltado de sintaxis

en: Print the current file
es: Imprimir el archivo actual

en: Printing Line Wrapping Mode
es: Impresión del modo de ajuste de línea

en: Printing page %d of %d...
es: Imprimiendo la página %d de %d...

en: Push this button to configure background color
es: Presione este botón para configurar el color de fondo

en: Push this button to configure text color
es: Pulse este botón para configurar el color del texto

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
es: Pulse este botón para configurar el color con el cual debería aparecer el texto seleccionado

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
es: Pulse este botón para configurar el color con el cual aparecerá el texto debería aparecer marcado

en: Push this button to select the font to be used by the editor
es: Pulse este botón para seleccionar la tipografía que utilizará el editor

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
es: Pulse este botón para seleccionar la tipografía a ser usada para imprimir los números de línea

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
es: Pulse este botón para seleccionar la tipografía a ser usada para imprimir el cuerpo del documento

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
es: Pulse este botón para seleccionar la tipografía a ser usada para imprimir las cabeceras de las páginas

en: Quit
es: Salir

en: Quit an existing instance of gedit
es: Cierra una instancia existente de gedit

en: Quit the program
es: Salir del programa

en: R_emove duplicates
es: Elimina_r duplicados

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo the undone action
es: Rehacer la última operación deshecha

en: Rendering page %d of %d...
es: Renderizando la página %d de %d...

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace All
es: Reemplazar todo

en: Replace _All
es: Reemplazar _todo

en: Replace _with:
es: _Reemplazar con:

en: Revert
es: Revertir

en: Revert to a saved version of the file
es: Revertir a una versión guardada del archivo

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
es: ¿Recuperar los cambios no guardados en el documento «%s»?

en: Reverting file:
es: Recuperando el archivo:

en: Reverting the document "%s"...
es: Recuperando el documento «%s»...

en: Right Margin Position
es: Posición del margen derecho

en: Romanian
es: Rumana

en: Run Command
es: Ejecutar comando

en: Run a command
es: Ejecuta un comando

en: Russian
es: Ruso

en: S_elect the documents you want to save:
es: S_eleccione los documentos que desea guardar:

en: S_ort...
es: O_rdenar...

en: S_tart at column:
es: E_mpezar en la columna:

en: Save
es: Guardar

en: Save As
es: Guardar como

en: Save _As...
es: Guardar _como...

en: Save _None
es: _Ninguno

en: Save all open files
es: Guardar todos los archivos abiertos

en: Save as...
es: Guardar como...

en: Save method not implemented for gedit viewer
es: Guarda el método no implementado para el visor de gedit

en: Save the changes to document "%s" before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios al documento «%s» antes de cerrar?

en: Save the current file
es: Guardar el archivo actual

en: Save the current file with a different name
es: Guardar el archivo actual con un nombre distinto

en: Saving document "%s"...
es: Guardando el documento «%s»...

en: Se_lection color:
es: Color de la se_lección:

en: Search _backwards
es: _Buscar hacia atrás

en: Search backwards for the same text
es: Buscar hacia atrás la misma cadena

en: Search for and replace text
es: Buscar y reemplazar texto

en: Search for text
es: Buscar texto

en: Search forwards for the same text
es: Buscar hacia adelante el mismo texto

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: Select a file to open
es: Seleccione un archivo a para abrir

en: Select a filename to save
es: Seleccione el nombre de archivo a guardar

en: Select files to open
es: Seleccione archivos para abrir

en: Select the _language of the current document.
es: Seleccione el _idioma del documento actual.

en: Select the entire document
es: Seleccionar el documento completo

en: Select the group of tags you want to use
es: Seleccione el grupo de etiquetas que quiere usar

en: Select the working directory...
es: Seleccione el directorio de trabajo...

en: Selecte_d text color:
es: Color del texto s_eleccionado:

en: Selected Text Color
es: Color del texto seleccionado

en: Selection Color
es: Color de la selección

en: Set _Language
es: Establecer _idioma

en: Set language
es: Establecer idioma

en: Set program location...
es: Establecer ubicación del programa...

en: Set the language of the current document
es: Establecer el idioma del documento actual

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
es: Establecer el estilo de la barra de herramientas de acuerdo a las preferencias de menú de barra de herramientas

en: Setup the page settings
es: Define la configuración de la página

en: Shell command
es: Comando del intérprete

en: Show commands debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de comandos.

en: Show document debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de documento.

en: Show file debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de archivo.

en: Show mdi debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración MDI.

en: Show metadata debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de metadatos.

en: Show only icons in the toolbar
es: Sólo mostrar iconos en la barra de herramientas

en: Show plugin debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de complementos.

en: Show prefs debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de preferencias.

en: Show printing debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de impresión.

en: Show recent debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración recientes.

en: Show search debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de buscar.

en: Show session management debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración del manejador de sesiones.

en: Show size
es: Mostrar tamaño

en: Show size in font info mode
es: Mostrar tamaño en el modo información de la tipografía

en: Show text below every icon in the toolbar
es: Mostrar texto junto a los iconos de la barra de herramientas

en: Show text only beside important icons in the toolbar
es: Mostrar sólo texto junto a los iconos importantes en la barra de herramientas

en: Show the tag list window
es: Mostrar la ventana de lista de etiquetas

en: Show undo debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de deshacer.

en: Show utility debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de herramientas.

en: Show view debugging messages.
es: Mostrar mensajes de depuración de ver.

en: Sort
es: Ordenar

en: Sort the current document or selection.
es: Ordena el documento actual o la selección.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
es: Lista ordenada de codificaciones usadas por gedit para detectar automáticamente la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la localización actual. Sólo se utilizan las codificaciones reconocidas.

en: Sorts a document or selected text.
es: Ordena un documento o el texto seleccionado.

en: Source
es: Fuente

en: South European
es: Europa del sur

en: Spanish
es: Español

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas al imprimir. Utilice «GTK_WRAP_NONE» para no ajustar las líneas, «GTK_WRAP_WORD» para ajustar al largo de la palabra y «GTK_WRAP_CHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que son mencionados aquí.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas en el área de edición. Utilice «GTK_WRAP_NONE» para no ajustar las líneas, «GTK_WRAP_WORD» para ajustar al largo de la palabra y «GTK_WRAP_CHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que son mencionados aquí.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
es: Especifica la tipografía a utilizar para el cuerpo del documento cuando se imprimen archivos.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
es: Especifica la tipografía a utilizar para los números de líneas cuando se imprime. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Imprimir números de línea» es distinta de cero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
es: Especifica la tipografía a utilizar para la cabecera de las páginas cuando se imprime un documento. Esto sólo tendrá efecto cuando la opción «Imprimir cabecera» se encuentre activada.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
es: Especifica la máxima cantidad de archivos recientemente abiertos que será mostrado en el submenú «Archivos recientes».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
es: Especifica la cantidad de espacios que deberían mostrarse en vez de caracteres tabuladores.

en: Specifies the position of the right margin.
es: Especifica la posición del margen derecho.

en: Spell checker
es: Corrector ortográfico

en: Status Bar is Visible
es: La barra de estado es visible

en: Stopped
es: Detenido

en: Strikethrough
es: Tachado

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Estilo para los botones de la barra de herramientas. Los valores posibles son «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» para usar el estilo predeterminado del sistema. «GEDIT_TOOLBAR_ICONS» para mostrar sólo los iconos, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para mostrar tanto iconos como texto y «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para mostrar el texto prioritario a los lados de los iconos. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que éstos aparecen exactamente como se mencionan aquí.

en: Suggestions
es: Sugerencias

en: Swedish
es: Sueco

en: Syntax Highlighting
es: Resaltado de sintaxis

en: T_ext for Important Icons
es: T_exto para los iconos importantes

en: Tab Size
es: Tamaño del tabulador

en: Tag _List
es: _Lista de etiquetas

en: Tag list
es: Lista de etiquetas

en: Tag list plugin
es: Complemento de lista de etiquetas

en: Tags
es: Etiquetas

en: Text Color
es: Color del texto

en: Text Editor
es: Editor de textos

en: Thai
es: Tailandesa

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
es: El complementos %s utiliza un programa externo llamado <tt>%s</tt>, para realizar su trabajo.
    
    Por favor especifique la ubicación del programa <tt>%s<tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
es: La extensión «Estadísticas del documento» analiza el documento actual y determina la cantidad de palabras, líneas, caracteres y caracteres que no son espacios en él y muestra el resultado.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
es: El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene limitaciones para los tamaños de archivo. Por favor intente guardar un archivo más pequeño o guardarlo en un disco que no posea estas limitaciones.

en: The document "%s" has been reverted.
es: El documento «%s» ha sido recuperado.

en: The document "%s" has been saved.
es: El documento «%s» ha sido guardado.

en: The document "%s" has not been reverted.
es: El documento «%s» no ha sido recuperado.

en: The document "%s" has not been saved.
es: El documento «%s» no ha sido guardado.

en: The document does not contain mispelled words.
es: El documento no contiene errores ortográficos.

en: The document is empty.
es: El documento está vacío.

en: The file "%s" already exists.
es: El archivo «%s» ya existe.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
es: El archivo «%s» no existe. ¿Desea crearlo?

en: The file "%s" is read-only.
es: El archivo «%s» es de sólo lectura.

en: The file has too many symbolic links.
es: El archivo tiene demasiados enlaces simbólicos.

en: The selected file is not executable.
es: El archivo seleccionado no es ejecutable.

en: The selected text does not contain mispelled words.
es: El texto seleccionado no contiene errores ortográficos.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
es: La entrada del intérprete de comandos está vacía.
    
    Por favor introduzca un comando válido para el intérprete de comandos.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
es: El complemento «lista de etiquetas» provee un método para insertar fácilmente en un documento las cadenas/etiquetas mas comúnmente utilizadas sin tener que teclearlas.

en: The text "%s" was not found.
es: El texto «%s» no fue encontrado.

en: The title of the selection dialog box
es: El título de la caja de diálogo de selección

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
es: Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
es: No hay suficiente espacio en el disco para crear el archivo «%s».
    
    Por favor libere un poco de espacio en el disco e intente nuevamente.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
es: No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo.
    Por favor libere un poco de espacio en el disco e intente nuevamente.

en: There was an error displaying help: %s
es: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: Title
es: Título

en: Toolbar Buttons Style
es: Estilo de los botones de la barra de herramientas

en: Toolbar is Visible
es: La barra de herramientas es visible

en: Turkish
es: Turca

en: Turn on all debugging messages.
es: Mostrar todos los mensajes de depuración.

en: U_nindent
es: Quitar sa_ngría

en: U_se default theme colors
es: U_sar los colores predeterminados del tema

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Underline
es: Subrayado

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo Actions Limit
es: Límite de acciones deshacer

en: Undo the last action
es: Deshacer la última operación

en: Unindent selected lines
es: Quita la sangría a las líneas seleccionadas

en: Unknown
es: Desconocido

en: Untitled
es: Sin nombre

en: Update
es: Actualizar

en: Use %s highlight mode
es: Usar modo de resaltado %s

en: Use Default Colors
es: Usar colores predeterminados

en: Use Default Font
es: Usar tipografía predeterminada

en: Use Normal highlight mode
es: Usar modo de resaltado normal

en: Use font in label
es: Usar tipografía en la etiqueta

en: Use font in the label in font info mode
es: Usar tipografía en la etiqueta en el modo de información de tipografía

en: Use the _selected format
es: Usar el formato _seleccionado

en: User dictionary:
es: Diccionario del usuario:

en: User name
es: Nombre de usuario

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: View
es: Ver

en: Western
es: Occidental

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
es: Indica si gedit debe guardar automáticamente los archivos modificados después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo con la opción «Intervalo de auto guardar».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
es: Indica si gedit debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción «Extensión de las copias de resguardo».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
es: Indica si gedit debe mostrar números de línea en el área de edición.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
es: Indica si gedit debe mostrar el margen derecho en el área de edición.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
es: Indica si gedit debe activar la sangría automática.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
es: Indica si gedit debe habilitar el resaltado de sintaxis.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
es: Indica si gedit debe incluir una cabecera del documento al imprimir archivos.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
es: Indica si gedit debe insertar espacios en vez de tabuladores.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
es: Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
es: Indica si debe ser visible la barra de estado de la parte inferior de las ventanas de edición.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
es: Indica si debe ser visible la barra de herramientas en las ventanas de edición.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
es: Indica si deben utilizarse los colores predeterminados del sistema en el área de edición. Si esta opción es desactivada entonces los colores del área de edición serán aquellos que se especifiquen en las opciones «Color de fondo», «Color del texto», «Color del texto seleccionado» y «Color de la selección».

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
es: Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de la tipografía especificada por gedit. Si esta opción es desactivada entonces la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» será utilizada en vez de la tipografía del sistema.

en: Words
es: Palabras

en: You cannot undo a sort operation
es: No se puede deshacer una operación de ordenamiento

en: _About
es: A_cerca de

en: _About Plugin
es: A_cerca del complemento

en: _Add
es: _Añadir

en: _Autocheck Spelling
es: Comprob_ar ortografía automáticamente

en: _Autosave files every
es: _Auto-guardar archivos cada

en: _Background color:
es: _Color del fondo:

en: _Background:
es: _Color del fondo:

en: _Body:
es: C_uerpo:

en: _Check Spelling
es: _Comprobar ortografía

en: _Close
es: C_errar

en: _Close All
es: _Cerrar todo

en: _Contents
es: Índ_ice

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Copy Text
es: _Copiar el texto

en: _Customize Toolbar
es: _Personalizar la barra de herramientas

en: _Delete
es: _Borrar

en: _Description
es: _Descripción

en: _Desktop Default
es: Pre_determinado del escritorio

en: _Display line numbers
es: _Mostrar números de línea

en: _Document Statistics
es: Estadísticas del _documento

en: _Documents
es: _Documentos

en: _Edit
es: _Editar

en: _Enable auto indentation
es: Activar sangría _automática

en: _Enable syntax highlighting
es: _Activar resaltado de sintaxis

en: _Encoding
es: _Codificación

en: _File
es: _Archivo

en: _Find...
es: _Buscar...

en: _Foreground:
es: Primer plano:

en: _Go to Line
es: _Ir a la línea

en: _Help
es: A_yuda

en: _Highlight Mode
es: _Modo resaltado

en: _Icons Only
es: Sólo _iconos

en: _Ignore
es: _Ignorar

en: _Ignore All
es: _Ignorar todo

en: _Ignore case
es: _Ignorar capitalización

en: _Indent
es: Sangr_ía

en: _Insert
es: _Insertar

en: _Insert a new preview phrase.
es: _Insertar una frase nueva de vista preliminar.

en: _Limit to
es: _Limitar a

en: _Line number:
es: Número de _línea:

en: _Line numbers:
es: Números de _línea:

en: _Location to search for:
es: D_irección desde donde buscar:

en: _Match case
es: Coi_ncidir con capitalización

en: _Modify preview phrase...
es: _Modificar frase de vista preliminar...

en: _More...
es: _Más...

en: _Move to New Window
es: _Mover a una ventana nueva

en: _New
es: _Nuevo

en: _Number every
es: _Numerar cada

en: _Open...
es: _Abrir...

en: _Output Window
es: Ventana de _salida

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Print page headers
es: Im_primir cabeceras de página

en: _Print...
es: Im_primir...

en: _Prompt for a format
es: _Preguntar por un formato

en: _Quit
es: _Salir

en: _Redo
es: _Rehacer

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: _Replace...
es: _Reemplazar...

en: _Reset to Default
es: _Restablecer predeterminados

en: _Restore Default Fonts
es: _Restaurar tipografías predeterminadas

en: _Reverse order
es: O_rden inverso

en: _Revert
es: Re_vertir

en: _Right margin at column:
es: Margen _derecho a partir de la columna:

en: _Run
es: _Ejecutar

en: _Run Command...
es: _Ejecutar comando...

en: _Save
es: _Guardar

en: _Save All
es: Guardar _todo

en: _Save Selected
es: Guardar los _seleccionados

en: _Search
es: _Buscar

en: _Search for:
es: _Buscar:

en: _Show results in Output Window
es: Mostrar los resultados en la ventana de _salida

en: _Sort
es: _Ordenar

en: _Spelling Suggestions...
es: _Sugerencias de ortografía...

en: _Statusbar
es: Barra de e_stado

en: _Suggestions:
es: _Sugerencias:

en: _Tabs width:
es: Ancho de _tabulador:

en: _Text for All Icons
es: _Texto para todos los iconos

en: _Toolbar
es: Barra de _herramientas

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Unlimited undo
es: Deshacer _ilimitado

en: _Update
es: _Actualizar

en: _Use custom format
es: _Usar el formato personalizado

en: _Use default theme font
es: _Usar tipografía predeterminada del tema

en: _View
es: _Ver

en: _Working directory:
es: _Directorio de trabajo:

en: _Wrap around
es: A_justar aproximadamente

en: _minutes
es: _minutos

en: act_ions
es: acc_iones

en: button1
es: botón1

en: dialog1
es: diálogo1

en: gedit application
es: aplicación gedit

en: gedit automation factory
es: fábrica de automatización de gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
es: gedit no puede manejar %s direcciones en el modo escritura.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
es: gedit no puede manejar este tipo de dirección en el modo escritura.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
es: gedit es un editor de texto compacto y simple para GNOME

en: gedit: Document Info plugin
es: gedit: extensión información de documento

en: gedit: Shell Output plugin
es: gedit: extensión de salida de interprete de comandos

en: label
es: etiqueta

en: lines
es: líneas
