es - en to es translation catalogue (1204 entries)

en:  mounted
es:  montado

en:  not mounted
es:  no montado

en: " reported:
es: « informó:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
es: %#.1fMb recibido / %#.1fMb enviado / tiempo: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
es: %a %d de %b / %H:%M

en: %d message | %d messages
es[0]: %d mensaje
es[1]: %d mensajes

en: %d unread | %d unread
es[0]: %d no leídos

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
es[0]: %s
    %d nota
es[1]: %s:
    %d notas

en: %s does not seem to be a CD player
es: %s no parece ser un reproductor de CD

en: %s:
    %d%% in use
es: %s:
    %d%% en uso

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
es: © 1997 The Free Software Foundation
    © 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
es: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
es: © 1999-2001 The GNOME Hackers

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
es: © 2000 The Gnulix Society, © 2002 Free Software Foundation

en: (C) 2001 Richard Hult
es: © 2001 Richard Hult

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
es: © 2001, 2002 Free Software Foundation

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
es: © 2002-2003 Loban A Rahman

en: <b>Appearance</b>
es: <b>Apariencia</b>

en: <b>Auto Completion</b>
es: <b>Autocompletar</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
es: <b>Colores de niveles de batería: (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
es: <b>Comportamiento</b>

en: <b>Colors</b>
es: <b>Colores</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
es: <b>Propiedades predeterminadas de la nota</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
es: <b>¿Quiere eliminar todas las notas adhesivas?</b>
    
    Los cambios serán guardados inmediatamente.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
es: <b>¿Quiere borrar esta nota adhesiva?</b>
    
    Los cambios serán guardados inmediatamente.

en: <b>Layout</b>
es: <b>Distribución</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
es: <b>Dirección de la barra de progreso</b>

en: <b>Properties</b>
es: <b>Propiedades</b>

en: <b>Size</b>
es: <b>Tamaño</b>

en: <b>Suspend</b>
es: <b>Suspender</b>

en: <b>Warnings</b>
es: <b>Advertencias</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
es: Un pequeño clon de xeyes para el panel de GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
es: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: A system load indicator
es: Un indicador de carga del sistema

en: A_ddress:
es: Di_recciones:

en: AccessX Status
es: Estado de AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación de estado de AccessX

en: Accessories
es: Accesorios

en: Activate more plugins
es: Activar más complementos

en: Active _plugins:
es: Complementos _activos:

en: Add New Macro
es: Añadir una macro nueva

en: Add Palette
es: Añadir paleta

en: Add Plugin
es: Añadir complemento

en: Add button
es: Añadir un botón

en: Address Entry
es: Dirección

en: Adjust the sound volume
es: Ajusta el volumen del sonido

en: Advanced
es: Avanzado

en: Alert you when new mail arrives
es: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
es: Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>

en: Algeria
es: Argelia

en: Amusements
es: Entretenimientos

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
es: Ha ocurrido un error al lanzar el comando Suspender: %s
    Intente corregir este error

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
es: Ha ocurrido un error.
    
    El mapa de teclas «%s» no está soportado en este sistema. Por favor seleccione otro mapa.
    
    El comando ejecutado fue: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
es: Ha ocurrido un error.
    
    No se puede cargar el mapa de teclas «%s», probablemente debido a que el comando «xmodmap» no ha podido ser ubicado en su PATH.
    
    El comando ejecutado fue: %s

en: Appearance
es: Apariencia

en: Appearance mode of the applet
es: Modo de apariencia de la miniaplicación

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloque.

en: Applet refresh rate in milliseconds
es: Velocidad de refresco de las miniaplicaciones en milisegundos

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
es: La miniaplicación se desplaza de derecha a izquierda cuando esta clave está definida como «true» (verdadera).

en: Arabic
es: Árabe

en: Arabic keymap
es: Mapa de teclado árabe

en: Arabic xkb keymap
es: Mapa de teclado árabe xkb

en: Armenian
es: Armenio

en: Armenian Sun keymap
es: Mapa de teclado armenio de Sun

en: Armenian xkb keymap
es: Mapa de teclado armenio xkb

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
es: Solicitar una confirmación al conectarse y desconectarse

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos ingresados.

en: Audio Channels
es: Canales de audio

en: Audio device is busy, or being used by another application
es: El dispositivo de sonido se encuentra ocupado o está siendo usado por otra aplicación

en: Autosave timeout in minutes
es: Tiempo del auto-guardado en minutos

en: Available palettes
es: Paletas disponibles

en: Azerbaijan
es: Azerbaiyán

en: Azerbaijani Turkish
es: Turco Azerbaiyaní

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
es: Mapa de teclado turco azerbaiyaní de Sun

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
es: Mapa de teclado turco azerbaijaní xkb

en: B_link connection status when connecting
es: El estado de conexión _parpadea al conectarse

en: Bac_kground:
es: Fon_do:

en: Backg_round:
es: Fo_ndo:

en: Background color
es: Color de fondo

en: Background color, blue component
es: Color del fondo, componente azul

en: Background color, green component
es: Color del fondo, componente verde

en: Background color, red component
es: Color del fondo, componente roja

en: Bahrain
es: Bahrein

en: Basque
es: Vasco

en: Bass
es: Bajos

en: Battery Charge Monitor
es: Monitor de carga batería

en: Battery Charge Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor de carga batería

en: Battery Status Utility
es: Utilidad de estado de la batería

en: Battery fully re-charged
es: Batería recargada completamente

en: Battery is now fully re-charged!
es: La batería está recargada al máximo

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
es: Batería baja (%d%%) y la CA está desconectada

en: Battery power low
es: Batería con carga baja

en: Battery: %d%% (%s)
es: Batería: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
es: Batería: ausente

en: Battstat Factory
es: Fábrica para monitor de carga

en: Beep for warnings
es: Sonido para las advertencias

en: Beep on group switch
es: Emitir sonido al cambiar de grupo

en: Beep when displaying a warning
es: Hacer un bip al mostrar una advertencia

en: Before each _update:
es: Antes de cada act_ualización:

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Belarus
es: Bielorruso

en: Belarussian
es: Bielorruso

en: Belarussian Sun keymap
es: Mapa de teclado Bielorruso de Sun

en: Belarussian xkb keymap
es: Mapa de teclado bielorruso xkb

en: Belgian
es: Belga

en: Belgium
es: Bélgica

en: Blink when connecting
es: Parpadear al conectarse

en: Blowing dust
es: Cortina de polvo

en: Blowing sand
es: Viento con arena

en: Blowing snowfall
es: Cascada de nieve

en: Blowing sprays
es: Cortina de rocío

en: Brazil
es: Brasil

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
es: Mapa de teclado portugués brasileño USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
es: Mapa de teclado portugués brasileño de Sun

en: Brazil Portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués brasileño

en: Brazil Portuguese xkb keymap
es: Mapa de teclado portugués brasileño xkb

en: Broken clouds
es: Nubosidad dispersa

en: Browse
es: Examinar

en: Browser
es: Navegador

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Bulgarian Cyrillic
es: Búlgaro cirílico

en: Bulgarian Sun keymap
es: Mapa de teclado búlgaro de Sun

en: Bulgarian keymap
es: Mapa de teclado búlgaro

en: Bulgarian xkb keymap
es: Mapa de teclado búlgaro xkb

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al ser creadas. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: CD Player
es: Reproductor de CD

en: CD Player Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación del reproductor de CD

en: CD Player Preferences
es: Preferencias del reproductor de CD

en: CPU Load
es: Carga CPU

en: CPU graph background color
es: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: C_onnect
es: C_onectarse

en: C_onnecting:
es: C_onectando:

en: Cach_ed
es: Cache_ada

en: Calm
es: Calma

en: Can not launch the eyes applet.
es: No se puede lanzar la miniaplicación ojos.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
es: No se puede acceder a los eventos ACPI en /var/run/acpid.socket. Asegúrese de que el sistema ACPI está funcionando y que el demonio acpid está ejecutándose.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
es: No se puede abrir el dispositivo APM.
    
    Asegúrese que tiene permisos de lectura en el
    dispositivo APM.

en: Canada
es: Canadá

en: Canadian Sun keymap
es: Mapa de teclado canadiense de Sun

en: Canadian xkb keymap
es: Mapa de teclado canadiense xkb

en: Cannot browse device
es: No se puede examinar el dispositivo

en: Cannot get schema for %s: %s
es: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot mount device
es: No se puede montar el dispositivo

en: Cannot set schema for %s: %s
es: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Cd Recorder
es: Grabadora de CD

en: Cdrom
es: CD-ROM

en: Change
es: Cambio

en: Change the keyboard layout
es: Cambia la distribución del teclado

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
es: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Character Palette
es: Tabla de caracteres

en: Character Palette Preferences
es: Preferencias de la tabla de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: Charging
es: Cargando

en: Charpicker Applet Factory
es: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Check for mail _every:
es: Comprobar el corr_eo cada:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Choose a color for the note
es: Seleccione un color para la nota

en: Choose a font for the note
es: Seleccione una tipografía para la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
es: Seleccione si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Choose if the default style is forced on all notes
es: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Choose the default group (for newly created windows).
es: Elegir el grupo predeterminado (para las nuevas ventanas).

en: Choose time interval in minutes to check mail
es: Seleccione el intervalo de tiempo en minutos para comprobar el correo

en: Choose time interval in seconds to check mail
es: Seleccione el intervalo de tiempo en segundos para comprobar el correo

en: City:
es: Ciudad:

en: Clear Sky
es: Cielo despejado

en: Clic_k:
es: _Pulsación:

en: Click this button for the list of previous commands
es: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Click this button to Play or Pause the CD
es: Pulse sobre este botón para reproducir o pausar el CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
es: Pulse sobre este botón para reproducir la siguiente pista en el CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
es: Pulse sobre este botón para reproducir la pista anterior en el CD

en: Click this button to Stop playing the CD
es: Pulse sobre este botón para detener la reproducción del CD

en: Click this button to eject the CD
es: Pulse sobre este botón para expulsar el CD

en: Click this button to start the browser
es: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: Click to Enter Weather.com
es: Pulse para entrar en Weather.com

en: Click to add a new palette
es: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Click to delete the selected palette
es: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Click to edit the selected palette
es: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Close note
es: Cerrar nota

en: Close the dialog
es: Cerrar el diálogo

en: Co_mmand:
es: Co_mando:

en: Co_nnected:
es: Co_nectado:

en: Co_nnection command:
es: Comando de co_nexión:

en: Colors
es: Colores

en: Command
es: Comando

en: Command Line
es: Línea de comando

en: Command Line Preferences
es: Preferencias de línea de comandos

en: Command executed when connecting
es: Comando ejecutado al conectarse

en: Command executed when disconnecting
es: Comando ejecutado al desconectarse

en: Command line
es: Línea de comando

en: Command line _background:
es: _Fondo de la línea de comando:

en: Command line _foreground:
es: Color línea de _comando:

en: Command line has been disabled by your system administrator
es: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Command to execute before each update
es: Comando a ejecutar antes de cada actualización

en: Command to execute when checking mail
es: Comando a ejecutar cuando se compruebe el correo

en: Command to execute when clicked
es: Comando a ejecutar al ser pulsado

en: Command to execute when new mail arrives
es: Comando a ejecutar cuando llegue correo nuevo

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
es: Comando para ejecutar al pulsar en el monitor de la bandeja de entrada

en: Command to run before checking mail
es: Comando para ejecutar antes de comprobar el correo

en: Command to send to suspend the computer
es: Comando a enviar para suspender la equipo

en: Commands
es: Comandos

en: Comoros
es: Comores

en: Con_firm connection
es: Con_firmar conexión

en: Conditions:
es: Condiciones:

en: Configure the selected plugin
es: Configurar el complemento seleccionado

en: Connection Status
es: Estado de la conexión

en: Connections
es: Conexiones

en: Copyright (C) 1998
es: Copyright © 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
es: Copyright © 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
es: Copyright © 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
es: Copyright © Sergey V. Oudaltsov © 1999-2004

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
es: Copyright © 1999 por S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
es: No se ha podido conectar a Internet.

en: Could not retrieve the stock data.
es: No se ha podido obtener los datos del mercado.

en: Couldn't open mixer device %s
es: No pude abrir el dispositivo de mezclador %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Critical
es: Crítica

en: Croatia
es: Croacia

en: Croatian
es: Croata

en: Croatian keymap
es: Mapa de teclado croata

en: Current Conditions
es: Condiciones actuales

en: Current _stocks:
es: _Stocks actuales:

en: Custom
es: Personalizado

en: Czech
es: Checo

en: Czech Republic
es: República de Checa

en: Czech Sun keymap
es: Mapa de teclado checo de Sun

en: Czech and Slovak xkb keymap
es: Mapa de teclado checo y eslovaco xkb

en: Czech keymap
es: Mapa de teclado checo

en: Czech qwertz xkb keymap
es: Mapa de teclado checo qwertz

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
es: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: Danish
es: Danés

en: Danish Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado danés Tipo 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
es: Mapa de teclado danés USB

en: Danish Sun keymap
es: Mapa de teclado danés de Sun

en: Danish keymap
es: Mapa de teclado danés

en: Danish xkb keymap
es: Mapa de teclado danés xkb

en: Date format of note's title
es: Formato de fecha del título de la nota

en: Deactivate selected plugin
es: Desactivar el complemento seleccionado

en: Debug level
es: Nivel de depuración

en: Decrease the plugin priority
es: Reducir la prioridad del complemento

en: Default click behavior of the applet
es: Comportamiento predeterminado de la miniaplicación al pulsar ser pulsada

en: Default color for new notes
es: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría ser una especificación hexadecimal de html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default font for new notes
es: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
es: Tipografía predeterminada para las notas adhesivas nuevas. Esto debería ser un nombre de tipografía de Pango, por ejemplo «Sans Italic 10»

en: Default group, assigned on window creation
es: Grupo predeterminado, asignado en la creación de la ventana

en: Default height for new notes
es: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default width for new notes
es: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Delete button
es: Borrar el botón

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
es: El pronóstico detallado para esta ubicación no está disponible.
    Por favor intente con el pronóstico estatal; note que pronósticos IWIN están disponibles sólo para ciudades de EUA.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas del clima o no.

en: Device Path
es: Ruta del dispositivo

en: Device _path:
es: Ruta del _dispositivo:

en: Dew point:
es: Temperatura de condensación

en: Directory in which the theme is located
es: Directorio en el cual se encuentra ubicado el tema

en: Disabled
es: Desactivada

en: Disconnec_ted:
es: Desconec_tado:

en: Disk Mounter
es: Montador de discos

en: Disk Mounter Preferences
es: Preferencias del montador de discos

en: Displa_y only symbols and price
es: _Muestra sólo los símbolos y precios

en: Display
es: Mostrar

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
es: Mostrar un diálogo de confirmación al conectarse o desconectarse.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
es: Mostrar sólo los símbolos de las acciones junto con su valor. No mostrar los cambios en los valores.

en: Display only symbols and price
es: Mostrar sólo los símbolos y el precio

en: Display radar map
es: Mostrar el mapa de radar

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Do we run the exec-command
es: Hacer cuando se ejecute el comando «run»

en: Do we run the newmail-command
es: Hacer cuando se ejecute el comando «newmail»

en: Do we want to save the password to disk
es: Se desea guardar la contraseña en el disco

en: Do you want to connect?
es: ¿Desea conectarse?

en: Drain from top
es: Vaciar desde arriba

en: Drifting dust
es: Corriente de polvo

en: Drifting sand
es: Corriente de arena

en: Drifting snow
es: Corriente de nieve

en: Drive Mount Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Drivemount command failed.
    "
es: Ha fallado el comando drivemount.
    »

en: Drizzle
es: Llovizna

en: Dust
es: Polvo

en: Dust whirls
es: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es: Remolino de polvo en los alrededores

en: Duststorm
es: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Dutch
es: Holandés

en: Dutch Sun keymap
es: Mapa del teclado holandés de Sun

en: Dutch keymap
es: Mapa de teclado holandés

en: Dutch xkb keymap
es: Mapa de teclado holandés xkb

en: Dvorak xkb keymap
es: Mapa de teclado dvorak

en: E_nable history-based auto completion
es: Activar el histórico basado e_n autocompletar

en: East
es: Este

en: East - NorthEast
es: Este - Noroeste

en: East - Southeast
es: Este - Sureste

en: Edit Keyboard
es: Editar teclado

en: Edit Palette
es: Editar la paleta

en: Edit button
es: Editar el botón

en: Egypt
es: Egipto

en: Eject
es: Expulsar

en: Elapsed time
es: Tiempo transcurrido

en: Empty notes are always deleted without confirmation
es: Las notas vacías siempre son eliminadas sin solicitar una confirmación

en: Enable CPU load graph
es: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable _radar map
es: Activar el mapa de _radar

en: Enable load average graph
es: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable memory load graph
es: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Encrypted password
es: Contraseña encriptada

en: English
es: Inglés

en: English Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado inglés Tipo 4 de Sun

en: English Sun USB keymap
es: Mapa de teclado inglés USB de Sun

en: English Sun keymap
es: Mapa de teclado inglés de Sun

en: English keymap
es: Mapa de teclado inglés

en: Enter the URL
es: Ingrese la URL

en: Error checking mail
es: Ocurrió un error la comprobar el correo

en: Error connecting to mail server.
es: Ocurrió un error al conectarse al servidor de correo.

en: Error displaying help
es: Ha ocurrido un error al mostrar la ayuda

en: Error loading XKB configuration registry
es: Error al cargar el registro de configuración XKB

en: Error syncing config data: %s
es: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: Estonian
es: Estonio

en: Estonian Sun keymap
es: Mapa de teclado estonio de Sun

en: Estonian keymap
es: Mapa de teclado estonio

en: Estonian xkb keymap
es: Mapa de teclado estonio xkb

en: Euskadi
es: País Vasco

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
es: Cada vez que el número especificado transcurre, las notas adhesivas son guardadas automáticamente.

en: F_ree
es: Li_bre

en: Factory for CD player applet
es: Fábrica para la miniaplicación Reproductor de CD

en: Factory for creating inbox monitors.
es: Fábrica para crear los monitores de entrada.

en: Factory for creating the weather applet.
es: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Factory for drive mount applet
es: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Failed to access configuration source(s): %s
es: Fallo al acceder a las fuentes de configuración (es): %s

en: Failed to get METAR data.
es: Ha fallado la obtención de los datos METAR.

en: Failed to init GConf: %s
es: La inicialización de GConf ha fallado%s

en: Fast
es: Rápida

en: Fetch a radar map on each update.
es: Traer un mapa de radar con cada actualización.

en: Few clouds
es: Poca nubosidad

en: Few ice pellets
es: Pocas bolitas de hielo

en: Finland
es: Finlandia

en: Finnish
es: Finlandés

en: Finnish Sun keymap
es: Mapa de teclado finlandés de Sun

en: Finnish keymap
es: Mapa de teclado finlandés

en: Finnish xkb keymap
es: Mapa de teclado finlandés xkb

en: Flag
es: Bandera

en: Flag and Label
es: Bandera y etiqueta

en: Flag image for the keyboard layout
es: Imagen de la bandera para la distribución del teclado

en: Floppy
es: Disquete

en: Fog
es: Niebla

en: Fog in the vicinity
es: Niebla en los alrededores

en: Folder Entry box
es: Caja de entrada de la carpeta

en: Font
es: Tipografía

en: Font and Colors
es: Tipografías y colores

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: For_eground:
es: Fr_ente:

en: Force _default color and font on notes
es: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Forecast
es: Pronóstico

en: Forecast Report
es: Informe del pronóstico

en: Foregroun_d:
es: F_rente:

en: Foreground color, blue component
es: Color del frente, componente azul

en: Foreground color, green component
es: Color del frente, componente verde

en: Foreground color, red component
es: Color del frente, componente rojo

en: Former Czechoslovakia
es: Antigua Checoslovaquia

en: France
es: Francia

en: Freezing drizzle
es: Llovizna helada

en: Freezing fog
es: Niebla con hielo

en: Freezing rain
es: Lluvia helada

en: French
es: Francés

en: French PC/AT 101 keyboard
es: Mapa de teclado francés PC/AT 101

en: French Sun USB keymap
es: Mapa de teclado francés USB de Sun

en: French Sun keymap
es: Mapa de teclado francés de Sun

en: French Swiss
es: Suizo francés

en: French Swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo francés

en: French keymap
es: Mapa de teclado francés

en: French xkb keymap
es: Mapa de teclado francés xkb

en: French-Canadian 105-key
es: Mapa de teclado francés-canadiense 105 teclas

en: Full Battery Notification
es: Notificación de batería cargada completamente

en: Funnel cloud
es: Nublado

en: GB 102-key
es: GB 102-teclas

en: GB 105-key
es: GB 105-teclas

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
es: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL esta activado, no se están instalando esquemas

en: GKB Factory
es: Fábrica de GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
es: Página web de GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
es: GNOME Meteorología

en: GNOME keyboard applet factory
es: Fábrica de la miniaplicación Gnome XKB

en: GNOME keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado de Gnome

en: Georgian
es: Georgiano

en: Georgian Latin
es: Georgiano Latin

en: Georgian Russian layout
es: Distribución georgiano rusa

en: Georgian keymap
es: Mapa de teclado georgiano

en: German
es: Alemán

en: German Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado alemán Tipo 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
es: Mapa de teclado alemán USB de Sun

en: German Sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: German Swiss with Euro
es: Suizo alemán con Euro

en: German keymap
es: Mapa de teclado alemán

en: German xkb keymap
es: Mapa de teclado alemán xkb

en: Germany
es: Alemania

en: Get continuously updated stock quotes
es: Obtener continuamente valores bursátiles actualizados

en: Geyes Applet Factory
es: Miniaplicación de Geyes

en: Geyes Preferences
es: Preferencias de Geyes

en: Gnome Keyboard default
es: Teclado predeterminado de Gnome

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es: Miniaplicación del panel de Gnome que permite seleccionar caracteres que no son accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: Graph color for Ethernet network activity
es: El color del gráfico para mostrar la actividad de la red Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
es: El color del gráfico para la actividad PLIP de la red

en: Graph color for SLIP network activity
es: El color del gráfico para la actividad SLIP de red

en: Graph color for buffer memory
es: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es: El color del gráfico para la memoria caché

en: Graph color for load average
es: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Graph color for nice-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for other network usage
es: El color del gráfico para otros usos de la red

en: Graph color for shared memory
es: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for user-related memory usage
es: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for user-related swap usage
es: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Graph size
es: Tamaño del gráfico

en: Greece
es: Grecia

en: Greek
es: Griego

en: Greek keymap
es: Mapa de teclado griego

en: Greek xkb keymap
es: Mapa de teclado griego xkb

en: Gtik Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Gtik

en: Gweather Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación GWeather

en: H_eight:
es: A_ltura:

en: Hail
es: Pedrisco

en: Hail showers
es: Pedrisco con lluvia

en: Hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: Hard Disk
es: Disco duro

en: Haze
es: Bruma

en: Heavy drizzle
es: Llovizna abundante

en: Heavy duststorm
es: Tormenta de polvo abundante

en: Heavy ice pellets
es: Bolitas de hielo abundante

en: Heavy rain
es: Lluvia fuerte

en: Heavy sandstorm
es: Tormenta de arena abundante

en: Heavy snow
es: Nieve abundante

en: Heavy snow grains
es: Granizada abundante

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hebrew Sun keymap
es: Mapa de teclado hebreo de Sun

en: Hebrew keymap
es: Mapa de teclado hebreo

en: Hebrew xkb keymap
es: Mapa de teclado hebreo xkb

en: High
es: Alta

en: History
es: Histórico

en: History list
es: Lista del historial

en: How often (in milliseconds) we check the mail
es: Frecuencia de comprobación (en milisegundos) del correo

en: Humidity:
es: Humedad:

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Hungarian 101-key latin 1
es: Húngaro 101 teclas latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
es: Húngaro 101 teclas latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
es: Húngaro 105 teclas latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
es: Húngaro 105 teclas latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
es: Teclado húngaro PC/AT 101

en: Hungarian latin1
es: Húngaro latin 1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
es: Mapa de teclado húngaro latin2 de Sun

en: Hungarian latin2 xkb keymap
es: Mapa de teclado húngaro latin2 xkb

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
es: Mapa de teclado húngaro Type5 latin1

en: Hungary
es: Hungría

en: I_dle
es: I_nactivo

en: Ice crystals
es: Cristales de hielo

en: Ice pellet storm
es: Tormenta de bolitas de hielo

en: Ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: Iceland
es: Islandia

en: Icelandic
es: Islandés

en: Icelandic Sun keymap
es: Mapa de teclado islandés de Sun

en: Icelandic keymap
es: Mapa de teclado islandés

en: Icelandic xkb keymap
es: Mapa de teclado islandés xkb

en: If mail should be checked automatically
es: Define si el correo debe ser comprobado automáticamente

en: If this is enabled, we save the password in gconf
es: Si esto esta activado, se guardará la contraseña en gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
es: Si esto esta establecido el correo será comprobado cada «update-freq» milisegundos

en: If this is set, we should run the exec-command
es: Si esto esta definido se deberá ejecutar el comando «exec»

en: If this is set, we should run the newmail-command
es: Si esto esta definido se deberá ejecutar el comando «newmail»

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una tipografía personalizada como la tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
es: Si es «true» (verdadero) entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Inbox Monitor
es: Monitor de bandeja de entrada

en: Inbox Monitor Factory
es: Fábrica del monitor de bandeja de entrada

en: Inbox Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor de la bandeja de entrada

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
es: El monitor de bandeja de entrada le avisa cuando llega correo nuevo en su casilla

en: Inbox Settings
es: Configuración de la bandeja de entrada

en: Increase the plugin priority
es: Aumentar la prioridad del complemento

en: Input Gain
es: Ganancia de entrada

en: Insert characters
es: Insertar caracteres

en: Insert special characters
es: Insertar caracteres especiales

en: International
es: Internacional

en: Interval for checking mail
es: Intervalo de comprobación de correo

en: Interval timeout to check mount point status
es: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Invalid
es: Invalido

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
es: Esto puede ser «Bandera y etiqueta», «Etiqueta» o «Bandera»

en: Italian
es: Italiano

en: Italian Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado Tipo 4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
es: Mapa de teclado italiano USB de Sun

en: Italian Sun keymap
es: Mapa de teclado italiano de Sun

en: Italian keymap
es: Mapa de teclado italiano

en: Italian xkb keymap
es: Mapa de teclado italiano xkb

en: Italy
es: Italia

en: Japan
es: Japón

en: Japanese
es: Japonés

en: Japanese Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado japonés tipo 4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
es: Mapa de teclado japonés de Sun

en: Japanese keymap
es: Mapa de teclado japonés

en: Japanese xkb keymap
es: Mapa de teclado japonés xkb

en: Jaz Drive
es: Unidad Jaz

en: Jordan
es: Jordania

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
es: Jörgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>

en: Keep and manage separate group per window
es: Mantener y administrar grupos separados por ventana

en: Keep separate group for each application window.
es: Mantener separado el grupo para cada ventana de aplicación.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
es: Mantener el estado de indicador separadamente para cada ventana de aplicación.

en: Keybinding for switching layout
es: Combinación de teclas para cambiar la distribución

en: Keyboard Accessibility Status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Indicator
es: Indicador del teclado

en: Keyboard Indicator (%s)
es: Indicador del teclado (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
es: Complementos del indicador del teclado

en: Keyboard Indicator Preferences
es: Preferencias del indicador del teclado

en: Keyboard Layout Selector
es: Selector de distribución del teclado

en: Keyboard Layout Switcher
es: Cambiador de distribución del teclado

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
es: Preferencias del cambiador de distribuciones del teclado

en: Keyboard Shortcuts
es: Combinaciones de teclas

en: Keyboard applet factory
es: Fábrica de la miniaplicación del teclado

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
es: Indicador de la distribución del teclado para Gnome

en: Keyboards
es: Teclados

en: Keyboards (select and press add)
es: Teclados (seleccione y presione añadir)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
es: El mapa de teclas «%s» para el país %s ya existe

en: Label
es: Etiqueta

en: Lao keymap
es: Mapa de teclado de Laos

en: Last update:
es: Última actualización:

en: Latvia
es: Letonia

en: Latvian
es: Letón

en: Latvian Sun keymap
es: Mapa de teclado letón de Sun

en: Lebanon
es: Líbano

en: Libyan Arab Jamahiriya
es: Árabe Libio Jamahiriya

en: Light drizzle
es: Llovizna ligera

en: Light rain
es: Lluvia ligera

en: Light snow
es: Nieve ligera

en: Light snow grains
es: Granizada ligera

en: Line
es: Línea

en: Line1
es: Linea1

en: Line2
es: Línea2

en: Line3
es: Línea3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
es: Lista que contiene las acciones a ser mostradas. Consiste del ID de la acción separado por un «+»

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
es: Lista de entradas de GConfValueGConfValu que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
es: Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los comandos de macros.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
es: Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los patrones de macros.

en: List of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: List of strings containing the available palettes
es: Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles

en: Lithuania
es: Lituania

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Lithuanian Sun keymap
es: Mapa de teclado lituano de Sun

en: Lithuanian keymap
es: Mapa de teclado lituano

en: Lithuanian programmers xkb keymap
es: Mapa de teclado lituano programadores xkb

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
es: Mapa de teclado lituano qwerty xkb

en: Lithuanian standard xkb keymap
es: Mapa de teclado lituano estándar xkb

en: Load
es: Carga

en: Load Average
es: Carga promedio

en: Load graph background color
es: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Local maildir
es: Directorio de correo local

en: Local mailspool
es: Cola de correo local

en: Location
es: Ubicación

en: Location view
es: Vista de la ubicación

en: Lock/Unlock note
es: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Locked note
es: Nota bloqueada

en: Low
es: Baja

en: Low Battery Notification
es: Notificación de batería baja

en: Lowered color
es: Color para bajadas

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Macedonian Sun keymap
es: Mapa de teclado macedonio de Sun

en: Macedonian xkb keymap
es: Mapa de teclado macedonio xkb

en: Macro command list
es: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
es: Lista de patrones de macro

en: Mail Server Entry box
es: Caja de entrada del servidor de correo

en: Mail _spool file:
es: A_rchivo de cola de correo:

en: Mail check
es: Comprobación de correo

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
es: La comprobación de correo le avisa cuando llega correo nuevo a su casilla

en: Mail s_erver:
es: S_ervidor de correo:

en: Mailbox _resides on:
es: La bandeja de ent_rada se encuentra en:

en: Mailcheck
es: Comprobación de correo

en: Main Volume
es: Volumen principal

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
es: Hacer que la miniaplicación parpadee cuando el módem se esté conectando.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
es: Hacer accesible la distribución ÚNICAMENTE desde el menú emergente del miniaplicación.
    No hay forma de cambiar a esta distribución usando el teclado.

en: Marocco
es: Marruecos

en: Medium
es: Intermedia

en: Memory
es: Memoria

en: Memory Load
es: Carga de memoria

en: Memory graph background color
es: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Microphone
es: Micrófono

en: Mini-Commander applet
es: Miniaplicación Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
es: Miniaplicación Mini-Commander

en: Mist
es: Neblina

en: Mix
es: Mezclador

en: Modem Lights
es: Luces del módem

en: Modem Lights Preferences
es: Preferencias de luces del módem

en: Modem Options
es: Opciones del módem

en: Modem device name
es: Nombre del dispositivo del módem

en: Modem lock file
es: Archivo de bloqueo del módem

en: Moderate drizzle
es: Llovizna moderada

en: Moderate ice pellets
es: Bolitas de hielo moderadas

en: Moderate rain
es: Lluvia moderada

en: Moderate snow
es: Nieve moderada

en: Moderate snow grains
es: Granizada moderada

en: Modify a palette by adding or removing characters
es: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Mongolian
es: Mongol

en: Mongolian alt keymap
es: Mapa de teclado mongol alt

en: Mongolian keymap
es: Mapa de teclado mongol

en: Mongolian phonetic keymap
es: Mapa de teclado mongol fonético

en: Monitor a laptop's remaining power
es: Monitoriza la carga restante de un equipo portátil

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Monitor the quality of a wireless network link
es: Monitoriza la calidad del enlace de red inalámbrico

en: Monitored Resources
es: Recursos monitorizados

en: Morocco
es: Marruecos

en: Moun_ted icon:
es: Icono de mon_tado:

en: Mount local disks and devices
es: Monta dispositivos y discos locales

en: Moves towards _bottom
es: Se mueve hacia a_bajo

en: Moves towards _top
es: Se mueve hacia a_rriba

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
es: Debe asignar la variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N/A
es: N/D

en: N_ice
es: Pri_oridad

en: Net Load
es: Carga de red

en: Netherlands
es: Holanda

en: Network
es: Red

en: Network graph background color
es: Color de fondo del gráfico de red

en: New Mail
es: Correo nuevo

en: Next Track
es: Pista siguiente

en: No Wireless Devices
es: No hay dispositivos inalámbricos

en: No audio device
es: No hay un dispositivo de audio

en: No description.
es: Sin descripción

en: No items in history
es: No hay elementos en el histórico

en: No longer used
es: Ya no se utiliza más

en: No mail.
es: No hay correo.

en: North
es: Norte

en: North - NorthEast
es: Norte - Noroeste

en: North - Northwest
es: Norte - Noroeste

en: Northeast
es: Noroeste

en: Northwest
es: Noroeste

en: Norway
es: Noruega

en: Norwegian
es: Noruego

en: Norwegian Sun keymap
es: Mapa de teclado noruego de Sun

en: Norwegian xkb keymap
es: Mapa de teclado noruego xkb

en: Not used
es: No usado

en: Not used anymore
es: Ya no es utilizada

en: Notify user when the battery is full
es: Avisar al usuario cuando la batería esté llena

en: Notify user when the battery is low
es: Avisar al usuario cuando la batería este baja

en: Number of configured keymaps
es: Número de mapas de teclas configurados

en: O_utline
es: B_orde

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
es: Lo que ocurre cuando se presiona el botón izquierdo del ratón o se presiona «enter» sobre la miniaplicación. Las opciones son «0» para «Nota nueva», «1» para «Mostrar/Ocultar todas las notas», y «2» es «Bloquear/desbloquear todas las notas».

en: Oman
es: Omán

en: Options
es: Opciones

en: Orange value level
es: Nivel de valor naranja

en: Othe_r
es: Ot_ro

en: Output Gain
es: Ganancia de salida

en: Overcast
es: Pronóstico adelantado

en: Pal_ettes:
es: Pal_etas:

en: Palestinian Territory
es: Territorios palestinos

en: Palette entry
es: Entrada de paleta

en: Palettes list
es: Lista de paletas

en: Panel applet for playing audio CDs
es: Miniaplicación de panel para reproducir CDs de audio

en: Partial fog
es: Niebla parcial

en: Password Entry box
es: Caja de entrada de contraseña

en: Patches of fog
es: Lugares con niebla

en: Path to the animation file
es: Ruta hacia el archivo de animación

en: Path to the device
es: Ruta al dispositivo

en: Pattern
es: Patrón

en: Perform history autocompletion
es: Activar el histórico de autocompletar

en: Phone Input
es: Entrada de teléfono

en: Phone Output
es: Salida de teléfono

en: Pick a color
es: Escoja un color

en: Pick a color for the sticky note
es: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
es: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
es: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
es: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Pl_ugins...
es: Com_plementos...

en: Plain Russian keymap
es: Mapa de teclado ruso plano

en: Play / Pause
es: Reproducir / Pausa

en: Play a _sound when new mail arrives
es: Reproducir un _sonido cuando llegue correo nuevo

en: Play a sound when mail is recieved
es: Reproducir un sonido cuando se recibe correo

en: Please enter your mailserver's _password:
es: _Por favor ingrese la contraseña de su servidor de correo:

en: Poland
es: Polonia

en: Polish
es: Polaco

en: Polish Sun keymap
es: Mapa de teclado polaco de Sun

en: Polish deadkeys
es: Teclas muertas del polaco

en: Polish xkb keymap
es: Mapa de teclado polaco xkb

en: Portugal Deadkeys
es: Teclas muertas portugués

en: Portuguese
es: Portugués

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado portugués Tipo 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: Portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: Portuguese xkb keymap
es: Mapa de teclado portugués xkb

en: Press a key or press Esc to cancel
es: Presione una tecla o ESC para cancelar

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
es: Presione la combinación de teclas para cambiar entre las distribuciones. La combinación de teclas puede ser configurada a través del diálogo propiedades

en: Pressure:
es: Presión atmosférica:

en: Previous Track
es: Pista anterior

en: Processor
es: Procesador

en: Produces keyboard layout switcher applets.
es: Produce miniaplicaciones cambiadoras de distribución de teclado.

en: Radar Map
es: Mapa de radar

en: Rain
es: Lluvia

en: Rain showers
es: Aguaceros

en: Raised color
es: Color para subidas

en: Receive Data
es: Datos recibidos

en: Receive background color
es: Color de fondo de recepción

en: Receive foreground color
es: Color de fondo de la recepción

en: Recording Level
es: Nivel de grabación

en: Red value level
es: Nivel de valor rojo

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es: Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.
    
    Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
es: Liberado bajo la Licencia Publica General GNU.
    
    Una miniaplicación para monitorizar la meteorología local.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
es: Distribuido bajo los términos de la Licencia Publica General GNU.
    Un indicador del estado del módem y marcador.
    Las luces son en orden de arriba a la izquierda Envío de datos y Recepción de datos.

en: Remote IMAP-server
es: Servidor IMAP remoto

en: Remote POP3-server
es: Servidor POP3 remoto

en: Remote folder for mail retrieval
es: Carpeta remota para la recuperación de correo

en: Remote server to connect to for our mail
es: Servidor remoto al cual conectarse para obtener el correo

en: Resize note
es: Re-dimensionar la nota

en: Resource
es: Recurso

en: Retrieval failed
es: Ha fallado la obtención

en: Right to left scrolling
es: Desplazamiento de derecha a izquierda

en: Romania
es: Rumanía

en: Romanian
es: Rumano

en: Romanian Sun keymap
es: Mapa de teclado rumano de Sun

en: Romanian xkb keymap
es: Mapa de teclado rumano xkb

en: Run this command before we check the mail
es: Ejecutar este comando antes de comprobar el correo

en: Russia
es: Rusia

en: Russian
es: Ruso

en: Russian Cyrillic
es: Ruso cirílico

en: Russian Sun keymap
es: Mapa de teclado ruso de Sun

en: Russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

en: Russian xkb keymap
es: Mapa de teclado ruso xkb

en: S_wap Space
es: Es_pacio de intercambio

en: S_witch layout:
es: C_ambiar la distribución:

en: S_ystem
es: S_istema

en: Sand
es: Arena

en: Sandstorm
es: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es: Tormenta de arena en los alrededores

en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

en: Save/restore _indicators with group
es: Guardar/restaurar _indicadores con grupo

en: Save/restore indicators together with layout groups
es: Guardar/restaurar indicadores junto con los grupos de distribuciones

en: Saved mute state
es: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
es: Volumen guardado a restaurar durante el inicio

en: Scattered clouds
es: Nubes dispersas

en: Scroll _left to right
es: Desplazamiento de _izquierda a derecha

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Secondary groups
es: Grupos secundarios

en: See the ForeCast Details
es: Ver los detalles del pronóstico

en: Select Keyboard
es: Seleccionar teclado

en: Select Location from the list
es: Seleccione la ubicación desde la lista

en: Select Mount Directory
es: Seleccione el directorio de montaje

en: Select a_nimation:
es: Seleccione una a_nimación:

en: Select icon for mounted
es: Seleccione un icono para el estado montado

en: Select icon for unmounted
es: Seleccione un icono para el estado desmontado

en: Send Data
es: Datos enviados

en: Send background color
es: Color de fondo de envío

en: Send foreground color
es: Color de frente de envío

en: Separate _group for each window
es: _Grupos separados para cada ventana

en: Serb
es: Servio

en: Serb standard xkb keymap
es: Mapa de teclado servio estándar xkb

en: Serbia and Montenegro
es: Servia y Montenegro

en: Serbian
es: Servio

en: Serbian Sun standard keymap
es: Mapa de teclado servio estándar de Sun

en: Serbian keymap
es: Mapa de teclado servio

en: Serbo-Croatian
es: Servo-Croata

en: Set default list value for %s
es: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: Set the device path here
es: Establezca la ruta del dispositivo aquí

en: Sh_ared
es: Memori_a compartida

en: Shallow fog
es: Niebla muy gruesa

en: Sho_w battery charge percentages
es: M_ostrar los porcentajes de carga de la batería

en: Sho_w connect time and throughput
es: Mostra_r tiempo de conexión y caudal

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
es: Un tiempo mas corto significa que las acciones se desplazarán mas rápido.

en: Show _power connection status
es: Mos_trar el estado de conexión de la energía

en: Show a frame surrounding the applet.
es: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es: Mostrar un manejador para que la miniaplicación pueda ser desprendido del panel.

en: Show arrow buttons
es: Mostrar los botones de flecha

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
es: Mostrar los botones de flecha al lado de la pantalla para que el usuario puede desplazarse hacia adelante y hacia atrás.

en: Show battery status
es: Mostrar el estado de la batería

en: Show connect time and throughput
es: Mostrar el tiempo y rendimiento de la conexión

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
es: Mostrar información adicional acerca del tiempo y la cantidad de datos transmitidos y recibidos.

en: Show flags in the applet
es: Mostrar banderas en el miniaplicación

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
es: Mostrar banderas en el miniaplicación para indicar la distribución actual

en: Show fram_e
es: Ver cua_dro

en: Show frame
es: Mostrar el cuadro

en: Show han_dle
es: Mostrar man_ejador

en: Show handle
es: Mostrar el manejador

en: Show layout names instead of group names
es: Mostrar nombres de distribución en lugar de nombres de grupo

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
es: Mostrar nombres de distribución en lugar de nombres de grupo (sólo para versiones de XFree que soporten múltiples distribuciones)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
es: Mostrar banderas nacionales como indicadores de las distribuciones correspondientes

en: Show percent full label
es: Mostrar la etiqueta completa del porcentaje

en: Show signal strength in _percentage
es: Mostrar la fuerza de la señal en _porcentaje

en: Show the battery
es: Mostrar la batería

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
es: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería

en: Showers of ice pellets
es: Lluvia con bolitas de hielo

en: Showers of small hail
es: Granizo con lluvia

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es: Muestra el estado del teclado cuando las características de accesibilidad se usan.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Skip backward
es: Retroceder

en: Skip forward
es: Adelantar

en: Sky:
es: Cielo:

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovak Republic
es: República de Eslovaquia

en: Slovak Sun keymap
es: Mapa de teclado eslovaco de Sun

en: Slovak keymap
es: Mapa de teclado eslovaco

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Slovenian Sun keymap
es: Mapa de teclado esloveno de Sun

en: Slovenian keymap
es: Mapa de teclado esloveno

en: Slovenian xkb keymap
es: Mapa de teclado esloveno xkb

en: Slow
es: Lenta

en: Small hail
es: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es: Pequeña tormenta de granizo

en: Smoke
es: Humo

en: Snow
es: Nieve

en: Snow grains
es: Granizada

en: Snow showers
es: Aguanieve

en: Snowstorm
es: Tormenta de nieve

en: South
es: Sur

en: South - Southeast
es: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es: Sur - Suroeste

en: Southeast
es: Sureste

en: Southwest
es: Suroeste

en: Spain
es: España

en: Spanish
es: Español

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
es: Teclado español PC/At 101 teclas

en: Spanish Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado español Tipo 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
es: Mapa de teclado español USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
es: Mapa de teclado español de Sun

en: Spanish keymap
es: Mapa de teclado español

en: Spanish xkb keymap
es: Mapa de teclado español xkb

en: Speaker
es: Altavoz

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es: Especifica si las notas adhesivas son visibles en todas las áreas de trabajo del escritorio o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
es: Especifica si las notas adhesivas son visibles o no.

en: Specify a title for the note
es: Especifique un título para la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Spinbutton for updating
es: Botón de opciones para la actualización

en: Squall
es: Chubasco

en: Start program
es: Lanzar el programa

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
es: El pronóstico estatal no está disponible para esta ubicación.
    Por favor intente el pronóstico detallado; note que los pronósticos IWIN están disponibles sólo para ciudades de EUA.

en: Status connected color
es: Color del estado al estar conectado

en: Status not connected color
es: Color del estado al no estar conectado

en: Status not updated
es: Estado no actualizado

en: Status waiting connection color
es: Color del estado de espera de conexión

en: Sticky Note
es: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
es: Propiedades de la nota adhesiva

en: Sticky Notes
es: Notas adhesivas

en: Sticky Notes Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación de las notas adhesivas

en: Sticky Notes Preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
es: Notas adhesivas para el entorno de escritorio GNOME

en: Sticky notes' locked state
es: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Sticky notes' visibility
es: Visibilidad de las notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es: Área de trabajo no pegadiza de las notas adhesivas

en: Sto_p animation when double clicked
es: De_tener la animación cuando se haga una doble pulsación

en: Stock Ticker
es: Marcador de valores bursátiles

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
es: Marcador de acciones
    Obtiene valores de mercado actualizados continuamente

en: Stock Ticker Preferences
es: Preferencias del marcador de valores bursátiles de GNOME

en: Stock _lowered:
es: Valor en ba_ja:

en: Stock _raised:
es: Valor en _subida:

en: Stock _unchanged:
es: Valor sin ca_mbios:

en: Stock update fre_quency:
es: Fre_cuencia de actualización stocks:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
es: Acciones a monitorizar - deben estar separadas por un +

en: Stop
es: Detener

en: Sudan
es: Sudán

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
es: Sun (no PC) húngaro Tipo5 latin 2

en: Suspend Command
es: Comando de suspensión

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
es: El comando Suspender no ha sido configurado correctamente en las preferencias.
    Cambie las preferencias e intente nuevamente.

en: Swap Load
es: Carga del intercambio

en: Swap Space
es: Espacio de intercambio

en: Swap graph background color
es: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Sweden
es: Suecia

en: Swedish
es: Sueco

en: Swedish Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado sueco Tipo 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
es: Mapa de teclado sueco USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
es: Mapa de teclado sueco de Sun

en: Swedish keymap
es: Mapa de teclado sueco

en: Swedish xkb keymap
es: Mapa de teclado sueco xkb

en: Swiss German Sun keymap
es: Mapa de teclado suizo alemán de Sun

en: Swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

en: Switzerland
es: Suiza

en: Symbols
es: Símbolos

en: Synth
es: Sintez

en: Syria
es: Siria

en: Syriac
es: Sirio

en: Syriac Phonetic
es: Sirio fonético

en: Sys_tem monitor update interval:
es: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: System Monitor
es: Monitor del sistema

en: System Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor del sistema

en: System is running on AC power
es: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
es: El sistema está funcionando con CA
    Batería: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
es: El sistema está funcionando con CA. Batería: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
es: El sistema está funcionando con CA. Batería: ausente

en: System is running on battery power
es: El sistema está funcionando con baterías

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
es: El sistema está funcionando con baterías
    Batería: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
es: El sistema está funcionando con baterías. Batería: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
es: El sistema está funcionando con baterías. Batería: ausente

en: System m_onitor height:
es: Altura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor width:
es: Anchura del m_onitor del sistema:

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: Text
es: Texto

en: Text background color
es: Color de fondo del texto

en: Text foreground color
es: Color de frente del texto

en: Text only
es: Sólo texto

en: Text outline color
es: Color del borde del texto

en: Thai
es: Tailandés

en: Thai Kedmanee
es: Tailandés Kedmanee

en: Thai Sun keymap
es: Mapa de teclado tailandés de Sun

en: Thai keymap
es: Mapa de teclado tailandés

en: Thai xkb keymap
es: Mapa de teclado tailandés xkb

en: Thailand
es: Tailandia

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
es: El subsistema de administración APM parece estar desactivado.
    Intente ejecutar «apm -e 1» (FreeBSD) y vea si esto ayuda.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
es: La miniaplicación reproductor de CD, es un reproductor sencillo de CD para su panel

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
es: El comando de suspensión «%s» no tuvo éxito.

en: The Suspend command was unsuccessful.
es: El comando de suspensión no tuvo éxito.

en: The applet will not work properly (if at all).
es: La miniaplicación no funcionará adecuadamente (por completo).

en: The background color of the button used to indicate data received.
es: El color de fondo del botón utilizado para indicar la recepción de datos.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
es: El color de fondo del botón utilizado para indicar el envío de datos.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
es: El nivel por debajo del cual la batería se muestra de color naranja.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
es: El nivel por debajo del cual la batería se muestra de color rojo.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
es: El nivel por debajo del cual la batería se muestra de color amarillo.

en: The blue component of the background color.
es: El componente azul del color de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
es: El componente azul del color de frente.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
es: El color del fondo de la pantalla. No tiene efecto cuando el usuario elige utilizar las tipografías y los colores predeterminados del tema.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
es: El color utilizado para mostrar el botón de estado cuando el módem está conectado.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
es: El color usado para mostrar el botón de estado cuando el módem está conectándose.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
es: El color utilizado para mostrar el botón de estado cuando el módem no está conectado.

en: The color used to indicate that data has been received.
es: El color utilizado para indicar que se han enviado y recibido datos.

en: The color used to indicate that data has been sent.
es: El color utilizado para indicar que se han enviado datos.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
es: El color utilizado cuando los valores de las acciones han bajado. No tiene efecto cuando el usuario elige utilizar los colores y las tipografías predeterminadas del tema.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
es: El color usado cuando los valores de las acciones no han cambiado. No tiene efecto cuando el usuario elige utilizar los colores y las tipografías predeterminados del tema.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
es: El color usado cuando los valores de las acciones han aumentado. No tiene efecto cuando el usuario elige utilizar los colores y las tipografías predeterminados del tema.

en: The command that switches your keymap to this layout
es: El comando que cambia su mapa de teclas a esta distribución

en: The country of the keyboard layout
es: El país de la distribución del teclado

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
es: La tipografía utilizada en la pantalla. No tiene efecto cuando el usuario elige utilizar las tipografías y los colores predeterminados del tema.

en: The fraction of a second until the applet updates.
es: La fracción de un segundo hasta que la miniaplicación se actualiza.

en: The green component of the background color.
es: El componente verde del color de fondo.

en: The green component of the foreground color.
es: El componente verde del color de frente.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: The label of the keyboard layout
es: La etiqueta de la distribución del teclado

en: The language of the keyboard layout
es: El idioma de la distribución del teclado

en: The list of active plugins
es: La lista de complementos activos

en: The mail server
es: El servidor de correo

en: The name of the keyboard layout
es: El nombre de la distribución del teclado

en: The name of the modem device.
es: El nombre del dispositivo correspondiente al módem.

en: The name of the modem lock file.
es: El nombre del archivo de bloqueo del módem.

en: The red component of the background color.
es: El componente rojo del color de fondo.

en: The red component of the foreground color.
es: El componente rojo del color de frente.

en: The server name is incorrect.
es: El nombre del servidor es incorrecto.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es: La cadena que el usuario ha seleccionado cuando la miniaplicación fue utilizada por última vez. Esta cadena será mostrada cuando el usuario ejecute la miniaplicación.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
es: El intervalo de tiempo hasta que la miniaplicación actualiza los valores de las acciones.

en: The user's encrypted password for the remote server
es: La contraseña encriptada del usuario para el servidor remoto

en: The user's password
es: La contraseña del usuario

en: The user's password for the remote server
es: La contraseña del usuario para el servidor remoto

en: The username or password is incorrect.
es: El usuario o la contraseña no son correctos.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
es: El control de volumen le permite configurar el nivel de volumen de su escritorio

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
es: El control de volumen le permite ajustar el nivel de volumen de su escritorio.

en: The width in pixels of the applet.
es: El ancho en píxeles de la miniaplicación.

en: Themes
es: Temas

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
es: Parece no haber ningún dispositivo inalámbrico configurado en su sistema.
    Por favor verifique su configuración si piensa que esto es incorrecto.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: There was an error displaying help: %s
es: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: There was an error executing %s: %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar el visor de la ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar el capplet del teclado: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Esta miniaplicación GNOME añade una línea de comando al panel. Incluye funcionalidades habituales como autocompletar, historia de los comandos y macros.
    
    Este es un programa libre; puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como fue publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de dicha licencia o (a su conveniencia) o cualquier versión posterior.

en: This applet adds a command line to the panel
es: Esta miniaplicación agrega una línea de comandos al panel

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
es: Esta miniaplicación cambia entre mapas de teclados usando setxkbmap o xmodmap
    Envíeme por correo su bandera y distribución de teclado si quiere dar soporte a su localización (mi dirección de correo es shooby@gnome.hu).
    Nos vemos, y gracias por todo el pescado.
    Agradecimientos a Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> por su ayuda y a Emese Kovacs <emese@gnome.hu> por su solidaridad, también a gente como KevinV por su ayuda.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
es: Esta bandera aparecerá en el campo de bandera de la miniaplicación

en: This information helps you to identify your keyboard layout
es: Esta información le ayuda a identificar la distribución de su teclado

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
es: Esto es como se comprueba el correo...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
es: Esto es como se procesa el correo

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
es: Esta es la animación que será mostrada durante el uso normal del monitor de bandeja de entrada

en: This is the binding for keypress-based layout change
es: Esta es la combinación de teclas el cambio de distribución basado en la pulsación de teclas

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
es: Esta es la ruta completa del dispositivo que será usado para reproducir CDs desde esta miniaplicación

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
es: Este programa se conecta a un sitio apropiado para descargar cotizaciones de acciones. El Marcador de Valores Bursátiles de GNOME es una aplicación gratuita y basada en Internet. NO TIENE GARANTÍA ALGUNA. No utilice El Marcador de Valores Bursátiles de GNOME para tomar decisiones de inversión; es sólo para propósitos de información.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
es: Esto debería contener algo como «gkb_xmmap us», «setxkbmap us» o «xmodmap algo.xmm»

en: This utility shows the status of a wireless link
es: Esta utilidad muestra el estado de un enlace inalámbrico

en: This utility shows the status of a wireless link.
es: Esta utilidad muestra el estado de un enlace inalámbrico.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: This will appear in the label box of the applet
es: Esto aparecerá en la etiqueta de la caja para la miniaplicación

en: This will identify the layout in the list
es: Esto identificará la distribución en la lista

en: Thunderstorm
es: Tormentas de truenos

en: Time in milliseconds for display update
es: Tiempo en milisegundos para mostrar la actualización

en: Time in seconds between status updates
es: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: Track number
es: Número de pista

en: Treble
es: Agudos

en: Tunisia
es: Túnez

en: Turkey
es: Turquía

en: Turkish
es: Turco

en: Turkish "F" keyboard
es: Teclado turco «F»

en: Turkish "Q" keyboard
es: Teclado turco «Q»

en: Turkish Sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: Turkish keymap
es: Mapa de teclado turco

en: Turkish xkb keymap
es: Mapa de teclado turco xkb

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
es: Escriba un comando aquí y GNOME los ejecutará por usted

en: UK 105-key
es: UK 105-teclas

en: UK PC/AT keyboard
es: Teclado británico PC/AT

en: URL link Button
es: Botón el enlace URL

en: US 101-key keyboard
es: Teclado estadounidense 101 teclas

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
es: Teclado estadounidense de 105 teclas (con teclas windows)

en: US 84-key
es: Teclado estadounidense 84 teclas

en: US DEC 450
es: Estadounidense DEC 450

en: US IBM RS/6000
es: Estadounidense IBM RS/6000

en: US International
es: Estadounidense internacional

en: US International xkb keymap
es: Mapa de teclado estadounidense Internacional xkb

en: US Macintosh
es: estadounidense Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
es: Teclado estadounidense PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
es: EEUU Silicon Graphics 101-teclas

en: US Sun Type-4 keyboard
es: Mapa de teclado estadounidense Tipo4 de Sun

en: US Sun USB keyboard
es: Mapa de teclado estadounidense USB de Sun

en: US Sun type5
es: EEUU Sun tipo 5

en: US Sun type5 keyboard
es: Mapa de teclado estadounidense Tipo 5 de Sun

en: US xkb keymap
es: Mapa de teclado EEUU xkb

en: USB Stick
es: Memoria USB

en: U_pdate every:
es: Ac_tualizar cada:

en: U_se ISDN
es: U_sar RDSI

en: Ukraine
es: Ucrania

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Ukrainian Sun keymap
es: Mapa de teclado ucraniano de Sun

en: Ukrainian xkb keymap
es: Mapa de teclado ucraniano xkb

en: Unchanged color
es: Color sin cambios

en: Undefined
es: Indefinido

en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: United Kingdom xkb keymap
es: Mapa de teclado Reino Unido xkb

en: United States
es: Estados Unidos

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown Keyboard
es: Teclado desconocido

en: Unknown observation time
es: Hora de observación desconocida

en: Unknown precipitation
es: Precipitación desconocida

en: Unlocked note
es: Nota desbloqueada

en: Unmou_nted icon:
es: Ico_no de desmontado:

en: Update
es: Actualizar

en: Update interval
es: Intervalo de actualización

en: Update spin button
es: Actualizar botón de opciones

en: Update the data automatically
es: Actualizar los datos automáticamente

en: Updating...
es: Actualizando...

en: Url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
es: Usar la flechas Arriba/Abajo para cambiar el volumen

en: Use _Default
es: Usar _predeterminado

en: Use _automount friendly status test
es: Usar la prueba de estado amigable de _automount

en: Use _default theme font and colors
es: Usar la tipografía, el tema y los colores pre_determinados

en: Use _flags as indicators
es: Usar _banderas como indicadores

en: Use _metric system units
es: Usar sistema _métrico de unidades

en: Use co_lor from the system theme
es: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use cus_tom address for radar map
es: U_sar direcciones personalizadas para el mapa de radar

en: Use custom url for the radar map
es: Usar una url personalizada para el mapa del radar

en: Use default co_lor
es: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Use default theme fonts and colors
es: Usar la tipografía, el tema y los colores predeterminados

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
es: Usar el tema, las tipografías y los colores predeterminados en lugar de los personalizados

en: Use fo_nt from the system theme
es: Usar la tipografía del te_ma del sistema

en: Use isdn
es: Usar rdsi

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
es: Utilizar rdsi en lugar de ppp para conectar el módem.

en: Use metric units
es: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es: Usar unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Use the default theme colors
es: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
es: Usar los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Use this command to connect the modem.
es: Utilizar este comando para conectar el módem.

en: Use this command to disconnect the modem.
es: Utilizar este comando para desconectar el módem.

en: Username Entry box
es: Caja de entrada del usuario

en: Username on the remote server
es: Usuario en el servidor remoto

en: Utility
es: Utilidades

en: Verify owner of lock file
es: Comprobar el dueño del archivo de bloqueo

en: Video
es: Vídeo

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Vietnamese Sun keymap
es: Mapa de teclado vietnamita de Sun

en: Vietnamese xkb keymap
es: Mapa de teclado viet_namita xkb

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Volcanic ash
es: Cenizas volcánicas

en: Volume Control
es: Control de volumen

en: Volume Control (muted)
es: Control de volumen (mudo)

en: Volume Control Preferences
es: Preferencias del control de volumen

en: Volume Controller
es: Control de volumen

en: War_n when battery is fully re-charged
es: Avisarme cua_ndo la batería está cargada completamente

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
es: Se ejecuta este comando cuando el usuario pulsa sobre el monitor de bandeja de entrada

en: Weather Preferences
es: Preferencias de GNOME Meteorología

en: Weather Report
es: Informe meteorológico

en: WeatherInfo missing location
es: dirección perdida para WeatherInfo

en: West
es: Oeste

en: West - Northwest
es: Oeste - Noroeste

en: West - Southwest
es: Oeste - Suroeste

en: When double clicke_d:
es: Cuan_do sea pulsado dos veces:

en: When new mail _arrives:
es: Cuando lleg_a correo nuevo:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está eliminando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
es: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
es: Define si se debe reiniciar el estado del correo cuando se pulsa sobre el monitor de bandeja de entrada

en: Whether to use the default system color
es: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: Whether to use the default system font
es: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: Width
es: Ancho

en: Width of the applet
es: Anchura de la miniaplicación

en: Wind:
es: Viento:

en: Wireless Link Monitor
es: Monitor de enlace inalámbrico

en: Wireless Link Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor de enlace inalámbrico

en: XKB initialization error
es: Error de inicialización de KXB

en: Yellow value level
es: Nivel de valor amarillo

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
es: Actualmente está conectado.
    ¿Desea desconectarse?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
es: No ha colocado una contraseña en las preferencias para el monitor de bandeja de entrada,
    por lo cual deberá ingresarla cada vez que este sea ejecutado.

en: You do not have permission to use the CD player.
es: Usted no tiene permisos para utilizar el reproductor de CD

en: You have mail.
es: Tiene correo.

en: You have new mail.
es: Tiene correo nuevo.

en: You may not specify duplicate patterns
es: No puede especificar patrones duplicados

en: You must specify a command
es: Debe especificar un comando

en: You must specify a pattern
es: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
es: Debe especificar un patrón y un comando

en: You've got mail!
es: ¡Tiene correo!

en: Your platform is not supported!
es: ¡Su plataforma no está soportada!

en: Zip Drive
es: Unidad Zip

en: _About...
es: A_cerca de...

en: _Add
es: _Añadir

en: _Add Macro...
es: _Añadir una macro...

en: _Appearance:
es: _Apariencia:

en: _Automatically update every:
es: _Actualizar automáticamente cada:

en: _Available plugins:
es: Complementos _disponibles:

en: _Average
es: P_romedio

en: _Background
es: _Fondo

en: _Background:
es: _Fondo:

en: _Beep when displaying a warning
es: Hacer un _bip al mostrar una advertencia

en: _Browse...
es: _Examinar...

en: _Buffers
es: _Búferes

en: _Default group:
es: Grupo pre_determinado:

en: _Delete ALL
es: Borrar toda_s

en: _Delete Macro
es: B_orrar macro

en: _Delete Note...
es: _Borrar la nota...

en: _Delete Notes...
es: _Borrar las notas...

en: _Device:
es: _Dispositivo:

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: _Disconnection command:
es: Comando de _desconexión:

en: _Eject
es: _Expulsar

en: _Eject disk when unmounting
es: _Expulsar el disco al desmontar

en: _Enable scroll buttons
es: _Activar botones para desplazamiento

en: _Exclude from keyboard switching
es: _Excluir del intercambio de teclado

en: _Flag:
es: _Bandera:

en: _Folder:
es: C_arpeta:

en: _Font:
es: T_ipografía:

en: _Forecast
es: _Pronóstico

en: _Foreground:
es: _Frente:

en: _Free
es: _Libre

en: _Grab keys
es: Capt_urar la combinación de teclas

en: _Groups
es: _Grupos

en: _Help
es: A_yuda

en: _Icon:
es: _Icono:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: _Keyboards (select and press add):
es: _Teclados (seleccione y presione añadir):

en: _Keyboards:
es: _Teclados:

en: _Label:
es: _Etiqueta:

en: _Load
es: Car_ga

en: _Lock Note
es: B_loquear la nota

en: _Lock Notes
es: B_loquear las notas

en: _Lock file:
es: Archivo de b_loqueo:

en: _Memory
es: _Memoria

en: _Monitored device:
es: Dispositivo _monitorizado:

en: _Mount directory:
es: Directorio de _montaje:

en: _Mute
es: _Silenciar

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Network
es: _Red

en: _New Note
es: Nota _nueva

en: _New symbol:
es: Símbolo _nuevo:

en: _Open CD Player
es: _Abrir el reproductor de CDs

en: _Open Keyboard Preferences
es: _Abrir preferencias del teclado

en: _Open System Monitor
es: Abrir el m_onitor del sistema

en: _Open Volume Control
es: Abrir el c_ontrol de volumen

en: _Orange:
es: _Naranja:

en: _Palette:
es: _Paleta:

en: _Password:
es: C_ontraseña:

en: _Pattern:
es: _Patrón:

en: _Preferences...
es: _Preferencias...

en: _Preview:
es: Vista _previa:

en: _Processor
es: _Procesador

en: _Properties...
es: _Propiedades...

en: _Put notes on all workspaces
es: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: _Red:
es: _Rojo:

en: _Remove
es: _Quitar

en: _SLIP
es: S_LIP

en: _Save password to disk
es: Guardar la contra_seña en el disco

en: _Scale size to panel
es: _Escalar al tamaño del panel

en: _Scroll speed:
es: Velocidad de de_splazamiento:

en: _Select a location:
es: _Seleccione una ubicación:

en: _Select a theme:
es: _Seleccione un tema:

en: _Select channel to control:
es: _Seleccione el canal a controlar:

en: _Show Notes
es: Mo_strar las notas

en: _Show battery status
es: Mo_strar el estado de la batería

en: _Suspend Computer...
es: _Suspender equipo...

en: _Suspend command:
es: Comando para _suspender:

en: _Title:
es: _Título:

en: _Update
es: _Actualizar

en: _Update interval:
es: Intervalo de act_ualización:

en: _Use default theme colors
es: _Usar los colores predeterminados del tema

en: _Used
es: _Usado

en: _User
es: _Usuario

en: _Username:
es: _Usuario:

en: _Verify owner of lock file
es: _Verificar el dueño del archivo de bloqueo

en: _Visit Weather.com
es: _Visitar weather.com

en: _Warn when battery charge is low
es: A_visarme cuando la carga de la batería esté baja

en: _Width:
es: A_ncho:

en: _Yellow:
es: A_marillo:

en: _lock/unlock all notes
es: b_loquear/desbloquear todas las notas

en: _show/hide all notes
es: mo_strar/ocultar todas las notas

en: create a _new note
es: crear una nota _nueva

en: font 2 - No Longer used
es: tipografía 2 -No se utiliza más

en: kilometers
es: kilómetros

en: knots
es: nudos

en: miles
es: millas

en: milliseconds
es: milisegundos

en: minutes
es: minutos

en: not connected
es: desconectado

en: pixels
es: píxeles

en: seconds
es: segundos

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
es: advertencia: esta versión de gmix fue compilada con una versión diferente de soundcard.h.

en: weather location information.
es: información de la localización del clima.
