es - en to es translation catalogue (976 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
es: «Cuatro en raya» para GNOME, con un jugador automático impulsado por el motor Velena de Giuliano Bertoletti.

en: %d stone selected | %d stones selected
es[0]: %d piedra seleccionada
es[1]: %d piedras seleccionadas

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
es[0]: %s gana el juego con %d punto
es[1]: %s gana el juego con %d puntos

en: %s wins!
es: Gana %s.

en: %s! -- You're up.
es: %s -- Está al tanto.

en: '%s' with safe moves
es: '%s' con movimientos seguros

en: '%s' with super-safe moves
es: '%s' con movimientos ultra seguros

en: ... Game paused ...
es: ... Juego suspendido ...

en: 1s [total of 1s]
es: 1 [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
es: 2 [total de 2s]

en: 3 of a Kind [total]
es: 3 del mismo tipo [total]

en: 3s [total of 3s]
es: 3 [total de 3s]

en: 4 of a Kind [total]
es: 4 del mismo tipo [total]

en: 4s [total of 4s]
es: 4 [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
es: 5 [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
es: 6 [total de 6s]

en: <b>Time</b>
es: <b>Tiempo</b>

en: <b>Wins</b>
es: <b>Victorias</b>

en: <none>
es: <ninguno>

en: A Klotski clone
es: Un clónico de Klotski

en: A Minesweeper clone.
es: Clónico de Buscaminas.

en: A Tetravex clone.
es: Un clónico de Tetravex

en: A counter drops
es: Cae una cuenta

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
es: Una lista de cadenas en forma de quinteto: nombre, victorias, total de partidas jugadas, mejor tiempo (en segundos) y peor tiempo (también en segundos). Los juegos sin partidas no se tienen que representar.

en: A number specifying the preferred theme.
es: Un número que especifica el tema preferido.

en: A sort of poker with dice and less money.
es: Un tipo de póquer con dados y menos dinero.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
es: Una cadena que contiene una lista de archivos que se usarán para describir las cartas. El formato es intrincado y definido por la biblioteca gdk-card-image.

en: A worm game for GNOME.
es: Un juego de gusanos para GNOME.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
es: Intente colocar los palos en el orden que más se ajuste a la disposición actual.

en: AisleRiot Cards
es: Cartas de AisleRiot

en: AisleRiot Solitaire
es: Solitario AisleRiot

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
es: AisleRiot no pudo cargar las imágenes de las barajas.
    
    AisleRiot se detendrá.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
es: AisleRiot proporciona un motor de juegos cartas basado en reglas que permite jugar a muchos juegos diferentes.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
es: Aisleriot no puede cargar el archivo: 
    %s
    
    Por favor revise su instalación de Aisleriot.

en: Allow temporary spots use
es: Permitir el uso de huecos temporales

en: Already used! Where do you want to put that?
es: Ya está en uso. ¿Donde desea ponerlo?

en: Always in the center
es: Siempre en el centro

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
es: Ha ocurrido un error al cargar el archivo de imagen "%s".
    Compruebe que GNOME Stones está correctamente instalado.

en: Animate
es: Animar

en: Animation
es: Animación

en: Appearance
es: Aspecto

en: Atari like scrolling
es: Desplazamiento tipo Atari

en: Avoid the robots and make them crash into each other
es: Esquive los robots y haga que choquen entre ellos.

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Background color
es: Color de fondo

en: Background color. The hex specification of the background color.
es: Color de fondo. El valor hexadecimal del color de fondo.

en: Background color:
es: Color de fondo:

en: Background image:
es: Imagen de fondo:

en: Bad Move
es: Jugada mala

en: Bakers dozen
es: Docena de panaderos

en: Bakers game
es: Juego de panaderos

en: Ball image
es: Imagen de la bola

en: Ball style
es: Estilo de bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
es: Estilo de bola. El nombre de archivo de las imágenes de las bolas.

en: Base Card:
es: Carta de base:

en: Base Card:
es: Carta de base:

en: Base Card: Ace
es: Carta de base: As

en: Base Card: Jack
es: Carta de base: Jota

en: Base Card: King
es: Carta de base: Rey

en: Base Card: Queen
es: Carta de base: Reina

en: Beleaguered castle
es: Castillo sitiado

en: Best:
es: Mejor:

en: Blackjack Preferences
es: Preferencias de Blackjack

en: Blackjack can't load the requested file
es: Blackjack no puede cargar el archivo pedido

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
es: Blackjack es un juego de blackjack al estilo casino.

en: Blackjack will now exit.
es: Ahora saldrá de Blackjack

en: Block image:
es: Imagen de bloque:

en: Block ten
es: Bloque diez

en: Blocks
es: Bloques

en: Blue
es: Azul

en: Board size
es: Tamaño del tablero

en: Bonus
es: Bonificación

en: Bonus Appears
es: Aparición de bonificación

en: Bonus if >62
es: Bonificación si > 62

en: Bust
es: Pasarse

en: Calculate random die throws (debug)
es: Calcular lanzamiento de dados aleatorio (depuración)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
es: No se pudo cargar la imagen:
    %s
    
    Revise su instalación de gnome-games.

en: Can't move there!
es: No puede desplazarse hacia ese lugar.

en: Card Style
es: Estilo de carta

en: Card _Deck
es: Baraja _de cartas:

en: Card back:
es: Dorso de las cartas:

en: Card games:
es: Juegos de cartas:

en: Cards left:
es: Cartas restantes:

en: Cave number to start
es: Número de cueva de inicio

en: Cave number to start.
es: Número de cueva de inicio.

en: Cave:
es: Cueva:

en: Caves
es: Cuevas

en: Chance [total]
es: Suerte [total]

en: Change the appearance of the cards
es: Cambiar el aspecto de las cartas

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
es: Tramposo. No se guardará la puntuación.

en: Chessboard
es: Tablero de ajedrez

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
es: Elija si debe o no introducir un retraso entre las tiradas de dados de la computadora para que el jugador pueda seguir lo que está haciendo.

en: Classic
es: Clásico

en: Cleaning up connection
es: Limpiando conexión.

en: Clear mines from a minefield
es: Retire las minas de un campo de minas

en: Click a square, any square
es: Pulse en un cuadro, cualquier cuadro

en: Click to deal a new hand
es: Pulse para repartir una nueva mano.

en: Click to deal another card
es: Pulse para repartir otra carta

en: Click to deal another card; drag card to split pair
es: Pulse para dar otra carta, arrastre para dividir.

en: Click to double your wager
es: Pulse para doblar la apuesta.

en: Click to finish adding cards to your hand
es: Pulse para terminar de añadir cartas a su mano.

en: Clock
es: Reloj

en: Cloud
es: Nube

en: Collect all diamonds and find exit
es: Recolecte todos los diamantes y encuentre la salida

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
es: Recolecte todos los diamantes mientras evita las rocas

en: Color to use for worm
es: El color del gusano.

en: Color to use for worm.
es: El color del gusano.

en: Colors
es: Colores

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
es: Compita para dominar el tablero en un juego parecido a Reversi

en: Compete to make lines of the same color
es: Compita para crear líneas del mismo color

en: Complete
es: Completa

en: Computer Opponents
es: Oponentes electrónicos

en: Computer playing for %s
es: Computador jugando por %s

en: Computing basic strategy...
es: Calculando estrategia básica..

en: Confounding Cross
es: Cuz confusa

en: Congratulations!!! You have won!
es: Felicidades, ha ganado.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
es: Enhorabuena, ha vencido a los robots.
    ¿Pero, podría hacerlo otra vez?

en: Congratulations, you win!
es: Felicidades, ha ganado.

en: Congratulations.
es: Enhorabuena.

en: Connection failed
es: Fallo al conectar.

en: Connection in progress...
es: Conexión en progreso...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
es: Conexión satisfactoria, esperando oponente.

en: Consider moving something into an empty slot
es: Piense en mover algo hacia un lugar vacío

en: Consistency is key
es: La consistencia es la clave

en: Controls
es: Controles

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
es: No se pudo encontrar el archivo de imagen '%s' para Robots GNOME.

en: Could not find '%s' pixmap file
es: No pude encontrar el archivo pixmap '%s'.

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
es: No se encuentra el archivo pixmap '%s' para Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
es: No se pudo encontrar el archivo pixmap '%s' para gataxx.

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
es: No se pudo encontrar el tema:
    %s
    
    Compruebe su instalación de Same GNOME.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
es: No se pudo encontrar el tema:
    %s
    
    Revise su instalación de gnome-games.

en: Could not load the card deck images.
es: No se pudieron cargar las imágenes de la baraja.

en: Cover
es: Cubrir

en: Current game will complete with original number of players.
es: El juego actual será terminado con la cantidad de jugadores originales.

en: Curses version (1992):
es: Versión Curses (1992):

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom size
es: Tamaño personalizado

en: Cyan
es: Cian

en: Dark
es: Negras

en: Dark must pass, Light's move
es: Negras pasan turno, mueven las blancas.

en: Dark player wins!
es: Ganan las negras.

en: Dark's move
es: Juegan las negras

en: Dark:
es: Negras:

en: Deal a card
es: Dar una carta

en: Deal a card from the deck
es: Dar una carta de la mesa

en: Deal a new card from the deck
es: Dar una nueva carta de la mesa

en: Deal a new game
es: Barajar de nuevo

en: Deal another card
es: Dar otra carta

en: Deal another hand
es: Dar otra mano

en: Deal another round
es: Dar otra ronda

en: Deal more cards
es: Dar más cartas

en: Deal the cards
es: Dar las cartas

en: Dealer Speed
es: Velocidad del tallador

en: Dealer hand probabilities
es: Probabilidades de la mano

en: Decks
es: Barajas

en: Default
es: Predeterminado

en: Default caves
es: Cuevas predeterminadas

en: Delay between rolls
es: Demora entre lanzamientos

en: Delay computer moves
es: Retardar movimientos de la computadora

en: Density of blocks in a pre-filled row:
es: Densidad de bloques en una fila pre-rellenada:

en: Device
es: Dispositivo

en: Device to use for joystick control.
es: Dispositivo de control de joystick.

en: Diamond mine
es: Mina de diamantes

en: Diamonds:
es: Diamantes:

en: Difficult
es: Difícil

en: Digital joystick emulation
es: Emulación de joystick digital

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
es: Desmonte un montón de fichas eliminando parejas coincidentes

en: Display computer thoughts
es: Mostrar razonamiento de la computadora.

en: Display hand probabilities
es: Mostrar probabilidades de la mano

en: Display probabilities
es: Mostrar probabilidades

en: Display the computer's thoughts
es: Mostrar el razonamiento de la computadora

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
es: Mostrar las probabilidades de cada

en: Dondorf Red
es: Dondorf rojo

en: Double
es: Doblar

en: Double 9
es: Doble 9

en: Double After Hit
es: Doblar después de pedir

en: Double After Split
es: Doblar después de dividir

en: Double Any Total
es: Doblar cualquier total

en: Double Soft
es: Doblar blando

en: Double click to decrease your wager by %.2f
es: Pulse dos veces para disminuir su apuesta en %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
es: Pulse dos veces para incrementar su apuesta en %.2f

en: Doublets
es: Dobletes

en: Down
es: Abajo

en: Drawn
es: Repartido

en: Drawn game!
es: Juego empatado.

en: Drop marble
es: Soltar canica

en: Eagle wing
es: Ala de águila

en: Easthaven
es: Puerto Este

en: Easy
es: Fácil

en: Eat Bonus
es: Comer bonificación

en: Eight off
es: Ocho fuera

en: Elevator
es: Elevador

en: Enable _animation
es: Activar _animación

en: Enable _sound
es: Activar _sonido

en: Enable fake bonuses
es: Activar bonificaciones falsas

en: Enable fake bonuses.
es: Activar bonificaciones falsas

en: Enable game sounds
es: Activar sonidos del juego

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
es: Activar sonidos del juego. Reproduce sonidos para distintos eventos durante el juego.

en: Enable or disable sound
es: Activar o desactivar sonido

en: Enable sound
es: Activar sonido

en: Enable sound support
es: Activar soporte para sonidos

en: Enable sound support.
es: Activar soporte para sonidos.

en: Enable sounds
es: Activar sonidos

en: Enable sounds.
es: Activar sonidos

en: Enable splats
es: Activar aplastes

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
es: Activar splats. Reproduce un sonido y muestra un «¡Splat!» en la pantalla.

en: Error occurred during connect attempt.
es: Error en el intento de conexión.

en: Error occurred during write.
es: Error al escribir.

en: Escalator
es: Escalador

en: Extra Life
es: Vida extra

en: Extra large  (920 x 660)
es: Extra grande (920x660)

en: FILENAME
es: NOMBRE ARCHIVO

en: Faces:
es: Caras:

en: Field size
es: Tamaño del tablero

en: Fill Screen
es: Rellenar la pantalla

en: Filling game widget...
es: Rellenando widget del juego...

en: Finger-twitching good
es: Prestidigitador

en: First law
es: Primera ley

en: Fishing wire makes bad dental floss
es: El sedal de pesca no es buen hilo dental.

en: Fit falling blocks together
es: Encaje los bloques que se caen

en: Flags:
es: Banderas:

en: Flip final results
es: Invertir resultado final

en: Fortress
es: Fortaleza

en: Fortunes
es: Fortunas

en: Four Bridges
es: Cuatro puentes

en: Four-in-a-row
es: Cuatro en raya

en: Four-in-a-row Preferences
es: Preferencias de cuatro en raya

en: Fourteen
es: Catorce

en: FreeCell Solitaire
es: Solitario FreeCell

en: GNOME Mahjongg
es: Mahjongg de GNOME

en: GNOME Mines
es: Minas de GNOME

en: GNOME Mines Preferences
es: Preferencias de Minas de GNOME

en: GNOME Robots
es: Robots GNOME

en: GNOME Robots Game
es: Juego GNOME Robots

en: GNOME Robots Preferences
es: Preferencias de Robots GNOME

en: GNOME Stones
es: Piedras GNOME

en: GNOME Stones Preferences
es: Preferencias de Piedras GNOME

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
es: Adaptación a GNOME del popular juego de líneas de colores.

en: GNOME version (1998):
es: Versión GNOME (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
es: Versión de GNOME del juego oriental de fichas Mahjongg.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
es: Adaptación a GNOME del popular juego Othello.

en: GTali Preferences
es: Preferencias de GTali

en: Game
es: Juego

en: Game Number:
es: Número de juego:

en: Game Over
es: Juego terminado

en: Game Over!
es: Juego terminado

en: Game Type
es: Tipo de juego

en: Game _options...
es: _Opciones de juego...

en: Game field
es: Campo de juego

en: Game field from last saved session.
es: Campo de juego de la última sesión guardada.

en: Game level to start on
es: Nivel con el que se empezará

en: Game level to start on.
es: Nivel de inicio.

en: Game name
es: Nombre del juego

en: Game over
es: Fin del juego

en: Game over!
es: Juego terminado

en: Game over.
es: Fin del juego

en: Game paused
es: Juego suspendido

en: Game preview
es: Previsualización del juego

en: Game preview from last saved session.
es: Previsualización de la última sesión guardada.

en: Game score
es: Puntuación

en: Game score from last saved session.
es: Puntuación de la última sesión guardada.

en: Game speed
es: Velocidad del juego

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
es: Velocidad del juego (1=rápido, 4=lento).

en: Game title
es: Título del juego

en: Game to play
es: Título del juego

en: Game type
es: Tipo de juego

en: Game type. The name of the game variation to use.
es: Tipo de juego. El nombre de archivo de la variante del juego.

en: Gataxx Preferences
es: Preferencias de Gataxx

en: Generating ...
es: Generando...

en: Get a hint
es: Obtener pista

en: Get a hint for your next move
es: Obtener una pista para siguiente movimiento

en: Get statistics on the current game
es: Obtener estadísticas del juego actual

en: Glines Preferences
es: Preferencias de Glines

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
es: Glines no pudo encontrar el archivo de imagen:
    %s
    
    Por favor revise su instalación de Glines.

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
es: Gnibbles no pudo encontrar el archivo de mapa de bits:
    %s
    
    Por favor revise su instalación de Gnibbles.

en: Gnibbles Preferences
es: Preferencias de Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
es: Gnibbles no pudo encontrar el archivo de mapa de bits:
    %s
    
    Por favor revise su instalación de Gnibbles.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
es: Gnibbles no pudo cargar el archivo de niveles:
    %s
    
    Por favor revise su instalación de Gnibbles.

en: Gnometris preferences
es: Preferencias de Gnometris

en: Grand Total
es: Gran total

en: Graphics Theme
es: Tema gráfico

en: Gray
es: Gris

en: Green
es: Verde

en: Guide a worm around a maze
es: Guíe a un gusano por un laberinto

en: Gypsy
es: Gitano

en: Have you read the help file?
es: ¿Ha leído el archivo de ayuda?

en: Height of grid
es: Alto del tablero

en: Help
es: Ayuda

en: High Contrast
es: Alto contraste

en: Hint
es: Sugerencia

en: Hint: Column %d
es: Pista: Columna %d

en: Hit
es: Pedir

en: Hit Soft 17
es: Repartir 17 blando

en: Honor pictures:
es: Fotos de honor:

en: Hopscotch
es: Rayuela

en: How many times do you wish to roll?
es: ¿Cuantas veces desea lanzar?

en: Huge  (1840 x 1320)
es: Enorme (1840x1320)

en: Human
es: Humano

en: Human Players
es: Jugadores humanos

en: I could sure use a backrub right about now...
es: Me sentaría muy bien un masaje en la espalda...

en: I win!
es: Gano yo.

en: I'm not sure
es: No estoy seguro.

en: Iagno Preferences
es: Preferencias de Iagno

en: Iagno server to use
es: Servidor Iagno a utilizar

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
es: Si se establece a verdadero, se hará un volcado del funcionamiento de la IA en la salida estándar.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
es: Si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol.

en: Image theme:
es: Tema de imagen:

en: Image to use as background
es: Imagen para utilizar como fondo

en: Image to use as background.
es: Imagen para utilizar como fondo.

en: Image to use for drawing blocks
es: Imagen para los bloques

en: Image to use for drawing blocks.
es: Imagen para los bloques.

en: Increasing Number of Robots per Level
es: Aumento de robots por nivel

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
es: Aumento de robots de tipo 1 por nivel

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
es: Aumento de robots de tipo 2 por nivel

en: Initial Number of Robots
es: Número inicial de robots

en: Initial Number of Safe Teleports
es: Número inicial de teletransportes seguros

en: Initial Number of Type 1 Robots
es: Número inicial de Robots de tipo 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
es: Número inicial de robots de tipo 2

en: Invalid game data (move)
es: Datos de juego no válidos (movimiento)

en: Invalid game data (set_peer)
es: Datos de juego no válidos (set_peer)

en: Invalid move attempted
es: Ese movimiento no es válido.

en: It's a draw!
es: Es un empate.

en: Joker icon:
es: Icono del comodín:

en: Joystick device
es: Dispositivo joystick

en: Joystick device:
es: Dispositivo joystick:

en: Joystick switch level
es: Nivel de cambio de joystick

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
es: Solo porque un paso de peatones se parece al juego de la rayuela, no quiere decir que lo sea.

en: Key press to drop a marble.
es: Tecla para soltar canica.

en: Key press to move left.
es: Tecla para izquierda.

en: Key press to move right.
es: Tecla para derecha.

en: Key to hold
es: Tecla para permanecer quieto

en: Key to move E
es: Tecla para E

en: Key to move N
es: Tecla para N

en: Key to move NE
es: Tecla para NE

en: Key to move NW
es: Tecla para NO

en: Key to move S
es: Tecla para S

en: Key to move SE
es: Tecla para SE

en: Key to move SW
es: Tecla para SO

en: Key to move W
es: Tecla para O

en: Key to teleport
es: Tecla para teleportar

en: Key to teleport randomly
es: Tecla para teleportar al azar

en: Key to use for motion down
es: Tecla para mover abajo

en: Key to use for motion down.
es: Tecla para mover abajo.

en: Key to use for motion left
es: Tecla para izquierda

en: Key to use for motion left.
es: Tecla para izquierda.

en: Key to use for motion right
es: Tecla para derecha

en: Key to use for motion right.
es: Tecla para derecha.

en: Key to use for motion up
es: Tecla para mover arriba

en: Key to use for motion up.
es: Tecla para mover arriba.

en: Key to wait
es: Tecla para esperar

en: Keyboard
es: Teclado

en: Keyboard Controls
es: Control de teclado

en: Keyboard control
es: Control de teclado

en: Keyboard controls
es: Control de teclado

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
es: Muertes necesarias al esperar por un teletransporte seguro

en: King albert
es: Rey Alberto

en: LEVEL
es: NIVEL

en: Labyrinth
es: Laberinto

en: Lady jane
es: Dama Jane

en: Large
es: Grande

en: Large  (736 x 528)
es: Grande (736x528)

en: Large Straight [40]
es: Secuencia completa [40]

en: Left
es: Izquierda

en: Level Complete
es: Nivel completado

en: Level completed. Well done.
es: Nivel completado. Bien hecho.

en: Level of Player One
es: Nivel del jugador Uno

en: Level of Player Two
es: Nivel del jugador Dos

en: Level of black player
es: Nivel del jugador negro

en: Level of white player
es: Nivel del jugador blanco

en: Level one
es: Nivel 1

en: Level three
es: Nivel 3

en: Level to start with
es: Nivel de inicio

en: Level to start with.
es: Nivel de inicio.

en: Level two
es: Nivel 2

en: Level:
es: Nivel:

en: Light
es: Blancas

en: Light must pass, Dark's move
es: Blancas pasan turno, mueven las negras.

en: Light player wins!
es: Ganan las blancas.

en: Light's move
es: Juegan las blancas

en: Light:
es: Blancas:

en: Lines
es: Líneas

en: Lines:
es: Líneas:

en: Lives:
es: Vidas:

en: Look both ways before you cross the street
es: Mire a ambos lados antes de cruzar la calle.

en: Lose
es: Perder

en: Lower Total
es: Total inferior

en: Main game:
es: Juego principal

en: Maps
es: Mapas

en: Marbles
es: Mármol

en: Match five balls of the same color in a row to score!
es: Para puntuar alinee cinco bolas del mismo color.

en: Maximum Number of Robots
es: Número máximo de robots

en: Maximum Number of Safe Teleports
es: Número máximo de teletransportes seguros

en: Maximum Number of Type 1 Robots
es: Número máximo de robots de tipo 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
es: Número máximo de robots de tipo 2

en: Maybe they're all mines ...
es: Quizás son todas minas...

en: Maze
es: Malla

en: Me
es: Yo

en: Medium
es: Mediano

en: Medium  (460 x 330)
es: Mediano (460x330)

en: Mine through dirt and collect gems.
es: Excava por la tierra y recolecta gemas.

en: Mines
es: Minas

en: Modify the options for this game
es: Modificar las opciones de este juego.

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
es: Los monitores no te darán vitamina D -- pero la luz solar sí...

en: More Marbles
es: Más piezas

en: Move %s %s.
es: Mueva %s %s.

en: Move %s onto %s.
es: Mover %s en %s.

en: Move _Left
es: Mover _izquierda:

en: Move _Right
es: Mover _derecha

en: Move a King on to the empty Tableau slot
es: Mueva un rey al hueco vacío del tablero

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
es: Mueva un juego de cartas al hueco vacío del tablero.

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
es: Mueva una carta de la reserva al hueco vacío del tablero.

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
es: Mueva una carta o un juego de cartas al hueco vacío.

en: Move a card to an empty temporary slot
es: Mueva una carta a un hueco temporal vacío.

en: Move a card to the Foundation
es: Mueva una carta a la fundación.

en: Move card from Waste
es: Mover carta desde el basurero

en: Move left
es: Mover izquierda

en: Move right
es: Mover derecha

en: Move something into the empty Tableau slot
es: Ponga algo en el hueco vacío del tablero

en: Move something on to an empty reserve
es: Mueva algo a una reserva vacía

en: Move the pieces down
es: Mover las piezas hacia abajo

en: Move the pieces left
es: Mover las pieza hacia la izquierda

en: Move the pieces right
es: Mover las piezas hacia la derecha

en: Move the pieces up
es: Mover las piezas hacia arriba

en: Move waste back to stock
es: Mover la basura al montón

en: Move waste on to a reserve slot
es: Mover la basura a la reserva

en: Move waste to stock
es: Mover la basura al almacén

en: Move ~a off the board
es: Mueva ~a fuera del tablero

en: Move ~a to an empty field
es: Mueva ~a a un campo vacío.

en: Move ~a to an empty foundation
es: Mueva ~a a una fundación vacía

en: Moveable Junkheaps
es: Bultos desplazables

en: Moves Left:
es: Movimientos restantes:

en: Moves:
es: Movimientos:

en: My second day
es: Mi segundo día

en: N/A
es: N/D

en: NAME
es: NOMBRE

en: NUMBER
es: CANTIDAD

en: Name
es: Nombre

en: Neighbor
es: Vecino

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
es: No se pudo cargar ni el juego seleccionado ni el predeterminado.

en: Network initialization complete.
es: Inicialización de red completada.

en: Network shutdown in progress.
es: Cierre de red en progreso.

en: Never blow in a dog's ear
es: Nunca soples en la oreja de un perro.

en: New
es: Nuevo

en: New Game
es: Nuevo juego

en: New game
es: Nuevo juego

en: New game started
es: Nuevo juego iniciado

en: New game with _seed...
es: Nuevo juego con un _parámetro...

en: New net_work game
es: Nuevo j_uego de red

en: Next Balls:
es: Siguientes bolas:

en: Nibbles newbie
es: Novato de Nibbles

en: Nightfall
es: Anochecer

en: No
es: Ninguna

en: No game data could be found.
es: No se pudo encontrar datos del juego.

en: No game server defined
es: No se ha definido el servidor de juego.

en: No hint available
es: No hay una sugerencia disponible.

en: No hint available right now
es: No hay sugerencias disponibles en este momento.

en: No stones selected
es: No se han seleccionado piedras

en: None
es: Ninguna

en: Not too shabby
es: No demasiado malo

en: Num Rolls
es: Tiros

en: Number of Free Safe Teleports per Level
es: Número de teletransportes seguros suplementarios por nivel

en: Number of computer opponents
es: Cantidad de oponentes electrónicos

en: Number of human opponents
es: Cantidad de oponentes humanos

en: Number of mines
es: Cantidad de minas

en: Number of mines:
es: Cantidad de minas:

en: Number of opponents:
es: Número de oponentes:

en: Number of players
es: Número de jugadores

en: Number of players.
es: Cantidad de jugadores.

en: Number of players:
es: Número de jugadores:

en: Number of pre-filled rows:
es: Número de filas pre-rellenadas:

en: Odessa is a better game.  Really.
es: Odessa es un juego mejor. De verdad.

en: Operation
es: Operación

en: Options
es: Opciones

en: Orange
es: Naranja

en: Original Atari caves
es: Cuevas originales de Atari

en: Original idea from KDE's same game program.
es: Idea original del programa Same Game de KDE.

en: Partial
es: Parcial

en: Pause
es: Pausa

en: Pause game
es: Detener el juego

en: Paused
es: Detenido

en: Peek
es: Vistazo

en: Peer introduction complete
es: Inicialización de red completada.

en: Percentage:
es: Porcentaje:

en: Piece flipping
es: Cambio de las piezas

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
es: Coloque las cartas en el tablero para formar manos de póquer.

en: Place something on empty slot
es: Ponga algo en el espacio vacío

en: Place something on to the empty Tableau slot
es: Ponga algo en el hueco vacío del tablero

en: Place your wager or deal a hand
es: Deposite su apuesta o reparta cartas.

en: Plait
es: Trenza

en: Play a game of Reversi
es: Juegue al Reversi

en: Play a poker-style dice game
es: Juegue con los dados al estilo del póquer

en: Play a puzzle game matching tiles together
es: Monte un puzzle encajando piezas

en: Play a sound when two robots collide
es: Reproducir un sonido cuando choquen dos robots

en: Play levels in random order
es: Jugar niveles en orden aleatorio

en: Play levels in random order.
es: Jugar niveles en orden aleatorio.

en: Play many different solitaire games
es: Juegue a diferentes solitarios

en: Play on a 2×2 board
es: Jugar con un tablero de 2x2

en: Play on a 3×3 board
es: Jugar con un tablero de 3x3

en: Play on a 4×4 board
es: Jugar con un tablero de 4x4

en: Play on a 5×5 board
es: Jugar con un tablero de 5x5

en: Play on a 6×6 board
es: Jugar con un tablero de 6x6

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
es: Reproducir sonidos para eventos como la victoria o la muerte

en: Play sounds for major events
es: Reproducir sonidos para eventos mayores

en: Play the casino card game Blackjack
es: Juegue al juego de cartas de casino Blackjack

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
es: Reproducir el sonido más común y, probablemente, más enervante

en: Play the popular FreeCell card game
es: Juegue al popular juego de cartas FreeCell

en: Player Dead
es: Jugador muerto

en: Player Names
es: Nombres de los jugadores

en: Player One:
    %s
es: Jugador Uno:
    %s

en: Player Teleport
es: Jugador teletransportado

en: Player Two:
    %s
es: Jugador Dos:
    %s

en: Player expected values
es: Valores esperados por el jugador

en: Player wins!
es: Gana el jugador.

en: Playing %d×%d board
es: Jugando con un tablero de %dx%d

en: Playing level %s
es: Jugando nivel %s

en: Please check your Blackjack installation
es: Revise su instalación de Blackjack.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
es: Compruebe la configuración de GConf, especialmente que los esquemas se hayan instalado correctamente.

en: Please fill in empty pile first.
es: Llene una pila vacía primero.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
es: Compruebe que GNOME Stones está correctamente instalado.

en: Poker
es: Póker

en: Preferences
es: Preferencias

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
es: Prevenir movimientos accidentales que resultan en muerte

en: Prevent all dangerous moves
es: Prevenir todos los movimientos peligrosos

en: Prevent some dangerous moves
es: Prevenir algunos movimientos peligrosos

en: Prevents all moves that result in getting killed.
es: Prevenir todos los movimientos que resultan en muerte

en: Preview next block
es: Ver próximo bloque

en: Property
es: Propiedad

en: Purple
es: Púrpura

en: Push
es: Empate

en: Puzzle solved!
es: Puzzle resuelto.

en: Puzzle solved! Well done!
es: Puzzle resuelto. Enhorabuena.

en: Pyramid's Walls
es: Paredes de la pirámide

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
es: Movimientos rápidos (disminuye a la mitad el retardo)

en: Quick deals (no delay between each card)
es: Reparto rápido (sin retardo entre cada carta)

en: Quick moves
es: Movimientos rápidos

en: Random Teleport
es: Teletransportación al azar

en: Rank font:
es: Fuente:

en: Red
es: Rojo

en: Red Dragon
es: Dragón rojo

en: Redeals left:
es: Repartos restantes:

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo the undone move
es: Rehacer el movimiento deshecho

en: Remaining:
es: Quedan:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
es: Elimine bolas de colores del tablero formando líneas

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
es: Elimine grupos de bolas para intentar limpiar la pantalla

en: Remove the aces
es: Elimine los ases

en: Remove the eights
es: Elimine los ochos

en: Remove the fives
es: Elimine los cincos

en: Remove the fours
es: Elimine los cuatros

en: Remove the jacks
es: Elimine las jotas

en: Remove the kings
es: Elimine los reyes

en: Remove the nines
es: Elimine los nueves

en: Remove the queens
es: Elimine las reinas

en: Remove the sevens
es: Elimine los sietes

en: Remove the sixes
es: Elimine los seises

en: Remove the tens
es: Elimine los dieces

en: Remove the threes
es: Elimine los treses

en: Remove the twos
es: Elimine los doses

en: Reserve left:
es: Queda en reserva:

en: Reshuffle cards
es: Barajar las cartas

en: Resplit
es: Dividir consecutivamente

en: Resplit Aces
es: Dividir ases consecutivamente

en: Restart
es: Reiniciar

en: Restart game
es: Reiniciar el juego

en: Restart the current level
es: Reiniciar el nivel actual

en: Restart the game
es: Reiniciar el juego

en: Restoring preferences...
es: Restaurando preferencias...

en: Results
es: Resultados

en: Return cards to Stock
es: Devolver cartas al montón

en: Right
es: Derecha

en: Robot Score
es: Puntuación de robot

en: Robot Score When Splatted
es: Puntuación robots cuando se aplastan

en: Robot Score When Waiting
es: Puntuación de los robots mientras espera

en: Robot has been Splatted!
es: Se aplastado a un robot.

en: Robot image theme
es: Tema de imagen del robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
es: Tema de imagen del robot. El tema de las imágenes que se usarán para los robots.

en: Roll!
es: Lanzar

en: Rotate blocks counterclockwise
es: Rotar en sentido contrario al reloj

en: Royal east
es: Este real

en: Rules
es: Reglas

en: SIZE
es: TAMAÑO

en: S_tatistics...
es: Es_tadísticas...

en: Safe Teleports:
es: Teletransportaciones seguras:

en: Same GNOME Preferences
es: Preferencias de Same GNOME

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
es: Same GNOME no puede cargar el archivo de imagen:
    %s
    
    Compruebe su instalación de Same GNOME.

en: Scanning private game directory...
es: Examinando directorio de juegos privado...

en: Scanning private object directory...
es: Examinando directorio de objetos privados...

en: Scanning public game directory...
es: Examinando directorio de juegos público...

en: Scanning public object directory...
es: Examinando directorio de objetos públicos...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
es: Puntuación necesaria para ganar un teletransporte seguro

en: Score:
es: Puntuación:

en: Scores
es: Puntuación

en: Scorpion
es: Escorpión

en: Scroll method
es: Método de desplazamiento

en: Scuffle
es: Reyerta

en: Seahaven
es: Puerto de Mar

en: Seconds left: %d
es: Segundos restantes: %d.

en: Seed
es: Parámetro

en: Select
es: Seleccionar

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
es: Para empezar seleccione «Juego nuevo» del menú «Juego».

en: Select Game
es: Elegir un juego

en: Select Map
es: Seleccione mapa

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
es: Seleccione una carta de la reserva para el primero montón.

en: Select a different game
es: Seleccionar un juego distinto

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
es: Seleccione los dados para relanzar, pulse Lanzar, o seleccione casilla de puntuación.

en: Set game configuration
es: Ajustar la configuración del juego

en: Set game scenario
es: Seleccione un escenario

en: Set starting level (1-10)
es: Definir nivel inicial (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
es: Ponga el valor a «true» para poder marcar cuadros como desconocidos.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
es: Deposite su apuesta y pulse sobre la línea blanca para repartir cartas.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
es: Deposite su apuesta y pulse sobre las cartas para repartir.

en: Setup
es: Ajustes

en: Show grid
es: Mostrar rejilla

en: Show high scores and exit
es: Mostrar puntuación y salir

en: Show or hide the tool bar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas

en: Show or hide the toolbar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas.

en: Show tool bar
es: Mostrar la barra de herramientas

en: Shu_ffle tiles
es: _Revolver las piezas

en: Shuffle
es: Revolver

en: Shuffle tiles
es: Revolver las piezas

en: Sir tommy
es: Sir Tommy

en: Size of board (2-6)
es: Tamaño del tablero (2-6)

en: Size of game tiles
es: Tamaño de las fichas

en: Size of game tiles.
es: Tamaño de las fichas.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
es: Tamaño del tablero (1=pequeño, 3=grande)

en: Small
es: Pequeño

en: Small  (368 x 264)
es: Pequeño (368x264)

en: Small Straight [30]
es: Secuencia corta [30]

en: Smooth scrolling
es: Desplazamiento suave

en: Soft
es: Blando

en: Sokoban levels:
es: Niveles de Sokoban:

en: Sol_ve
es: Resol_ver

en: Solve puzzles by sliding blocks
es: Resuelva puzzles mediante bloques deslizantes

en: Solve the game
es: Resolver el juego

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
es: No se pudo encontrar una configuración jugable.

en: Sorry, full column
es: Lo siento, columna llena.

en: Sound
es: Sonido

en: Speed
es: Velocidad

en: Spider
es: Araña

en: Split
es: Dividir

en: Stagger flips
es: Tambalear

en: Stand
es: Plantarse

en: Start a new game
es: Iniciar un nuevo juego.

en: Start a new game giving a seed number...
es: Empezar un nuevo juego dando un parámetro...

en: Start cave
es: Cueva de inicio:

en: Start this game over
es: Empezar este juego otra vez.

en: Starting Level:
es: Nivel inicial:

en: Starting level:
es: Nivel inicial:

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Statistics of games played
es: Estadísticas de los juegos jugados

en: Stock left:
es: Montón restante:

en: Stock left: 0
es: Montón restante: 0

en: Stones
es: Piedras

en: Straight up
es: Secuencia completa

en: Streets and alleys
es: Calles y callejones

en: Suggest a move
es: Sugerir un movimiento.

en: Suit font (large):
es: Símbolos (grandes):

en: Suit font (medium):
es: Símbolos (medianos):

en: Suit font (small):
es: Símbolos (pequeños):

en: Surrender
es: Rendirse

en: Switch level:
es: Nivel de cambio:

en: Teleport
es: Teletransportación

en: Template
es: Plantilla

en: Ten across
es: Diez a través

en: The Same GNOME
es: El Same GNOME

en: The amount of money in your bank
es: La cantidad de dinero en su banco

en: The amount of money in your bank.
es: La cantidad de dinero en la banca.

en: The best option is to double down
es: La mejor opción es doblar.

en: The best option is to hit
es: La mejor opción es pedir.

en: The best option is to split
es: La mejor opción es dividir.

en: The best option is to stand
es: La mejor opción es plantar.

en: The best option is to surrender
es: La mejor opción es rendirse.

en: The cave is corrupted: %s is missing.
es: La cueva está corrompida: falta %s.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
es: La cueva que intenta cargar incluye un objeto que no fue declarado.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
es: La cueva que intenta cargar es demasiado grande para este juego.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
es: No se han podido recuperar los valores de configuración predeterminados correctamente.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
es: La densidad de los bloques de las líneas rellenas al inicio del juego. El valor debe estar entre 0 (sin bloques) y 10 (línea completamente llena).

en: The density of filled rows
es: Densidad en una línea rellenada

en: The full path and filename of game to load.
es: El nombre y ruta completos del juego que quiere cargar.

en: The game file to use
es: Nombre del archivo del juego

en: The game is over.
    No hints are available
es: El juego ha terminado.
    No hay sugerencias disponibles.

en: The game was a draw.
es: Empate.

en: The height of the main window.
es: La altura de la ventana principal.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
es: La altura de la ventana de juego en píxeles. El mínimo debe ser 240.

en: The height of the window
es: La altura de la ventana

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
es: El nivel que debe alcanzar un joystick analógico para que se considere «encendido» cuando se emula un joystick digital. El valor debe estar entre 0.0 y 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para permanecer quieto. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Este. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Nordeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Noroeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Norte. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Sudeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Suroeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Sur. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Oeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para teleportar al azar. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para teleportar con seguridad (si es posible). Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para esperar. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
es: El nombre del archivo de reglas que contiene la variante de las reglas para jugar.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
es: El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que se jugará.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
es: La cantidad de líneas que están rellenas de bloques al azar al inicio del juego.

en: The number of rows to fill
es: La cantidad de líneas que se rellenarán

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
es: El programa GNOME Robots ha sido incapaz de encontrar algún archivo de configuración del juego válido. Compruebe que el programa está instalado correctamente.

en: The remote player disconnected
es: El jugador remoto se ha desconectado.

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
es: La altura de la ventana principal en píxeles. Fíjese en que los widgets que contiene la ventana tienen al menos 200 píxeles de alto.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
es: La anchura de la ventana principal en píxeles. Fíjese en que los widgets que contiene la ventana tienen al menos 320 píxeles de ancho.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
es: El método de desplazamiento. Los valores válidos son: «atari_scroll», «smooth_scroll» y «center_scroll».

en: The size of the playing grid
es: El tamaño de la rejilla de juego

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
es: El valor de esta clave se utiliza para decidir el tamaño de la rejilla de juego. Los valores válidos están entre 2 y 8, cualquier otro valor se ajustará a 3.

en: The variation of the rules file to use
es: La variante de las reglas que se usará

en: The width of the main window.
es: La anchura de la ventana principal.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
es: El ancho de la ventana de juego en píxeles. El mínimo debe ser 320.

en: The width of the window
es: La anchura de la ventana

en: Theme
es: Tema

en: Theme ID
es: ID de tema

en: Themes
es: Temas

en: There are no more moves.
es: No hay más movimientos válidos.

en: There are no safe locations to teleport to!!
es: No hay ningún lugar seguro hacia el cual teletransportarse.

en: There are no teleport locations left!!
es: No quedan teletransportes.

en: There was an error accessing GConf: %s
es: Hubo un error al acceder a GConf: %s.

en: These tiles don't match.
es: Estas piezas no corresponden.

en: Thieves
es: Ladrones

en: Thinking...
es: Pensando...

en: Thirteen
es: Trece

en: This game does not have hint support yet.
es: Las sugerencias aún no han sido implementadas en este juego.

en: This game is unable to provide a hint.
es: Este juego no puede hacer sugerencias.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
es: Este juego utiliza un sistema de sugerencias anticuado (caso 3).
    Introduzca un informe de error en http://bugzilla.gnome.org incluyendo este mensaje y
    el nombre del juego que estaba jugando (mire en la barra de títulos si
    no está seguro).

en: This is GNOME Stones
es: Esto es Piedras GNOME

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
es: Este nuevo juego de mapas se activará cuando inicie un nuevo juego, o cuando se reinicie Mahjongg.

en: Three card deals
es: Reparto de 3 cartas

en: Tic-Tac-Toe
es: Tres en raya

en: Tile Set
es: Juego de fichas

en: Tile set:
es: Juego de fichas:

en: Tiles
es: Fichas

en: Tiles Left:
es: Piezas restantes:

en: Tiles:
es: Fichas:

en: Tileset
es: Juego de fichas

en: Tileset to use.
es: Juego de fichas.

en: Time between moves
es: Demora entre movimientos

en: Time between moves in milliseconds.
es: Tiempo entre jugadas en milisegundos.

en: Time:
es: Tiempo:

en: Tiny  (184 x 132)
es: Diminuto (184x132)

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
es: Los torniquetes no se recomiendan a no ser que sea una urgencia grave.

en: Treize
es: Trece

en: Try a new game
es: Intentar un nuevo juego.

en: Try moving card piles around
es: Intente mover montones de cartas de un lado a otro.

en: Try moving cards down from the foundation
es: Intente bajar cartas de la fundación.

en: Try rearranging the cards
es: Inténtelo reorganizando las cartas.

en: Tutorial caves
es: Cursillo de Cuevas

en: Type 1 Robot Score
es: Puntuación robots de tipo 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
es: Puntuación robots de tipo 1 cuando se aplastan

en: Type 1 Robot Score When Waiting
es: Puntuación robots de tipo 1 mientras espera

en: Type 2 Robot Score
es: Puntuación robots de tipo 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
es: Puntuación robots de tipo 2 cuando se aplastan

en: Type 2 Robot Score When Waiting
es: Puntuación robots de tipo 2 mientras espera

en: Unable to load image:
    %s
es: No se puede cargar la imagen:
    %s

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo previous move
es: Anular el último movimiento.

en: Undo the last move
es: Anular el último movimiento.

en: Unknown color
es: Color desconocido

en: Unknown suit
es: Palo desconocido

en: Unknown value
es: Valor desconocido

en: Up
es: Arriba

en: Upper total
es: Total superior

en: Use "I'm not sure" flags.
es: Usar banderas «No estoy seguro».

en: Use Left Hand Keys
es: Usar teclas para zurdos

en: Use Original Robots Keys
es: Usar teclas originales de robot

en: Use a quick deal
es: Usar reparto rápido

en: Use a quick deal with no delay between each card.
es: Usar reparto rápido sin retardo entre cada carta.

en: Use fast moves
es: Usar movimientos rápidos

en: Use quick moves
es: Usar movimientos rápidos

en: Use random block colors
es: Colores de bloques al azar

en: Use relative movement
es: Usar movimiento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
es: Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).

en: Use safe moves
es: Usar movimientos seguros

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
es: Usar movimientos seguros. La opción de movimientos seguros le ayudará a evitar morir por error. Si intenta realizar un movimiento que llevará a su muerte cuando hay un movimiento seguro disponible, no se le permitirá seguir.

en: Use super safe moves
es: Usar movimientos ultra seguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
es: Usar movimientos superseguros. Se avisa al jugador cuando no hay movimientos seguros y la única opción es el teletransporte.

en: Use the Keypad
es: Usar el teclado numérico

en: Use the unknown flag
es: Usar la bandera de «desconocido»

en: Value
es: Valor

en: Variation on game rules
es: Variación de las reglas de juego

en: Victory!!
es: ¡Victoria!

en: Wager:
es: Apuesta:

en: Wait
es: Esperar

en: Warn when tiles don't match
es: Avisar cuando las piezas no correspondan

en: Warnings
es: Avisos

en: Welcome to GNOME Klotski
es: Bienvenido a GNOME Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
es: Bienvenido a GNOME Mahjonng.

en: Welcome to Glines!
es: Bienvenido a Glines.

en: Welcome to Gnect!
es: Bienvenido a Gnect.

en: Welcome to Iagno!
es: Bienvenido a Iagno.

en: Welcome to Same GNOME!
es: Bienvenido a Same GNOME.

en: Welcome to gataxx!
es: Bienvenido a gataxx.

en: Westhaven
es: Puerto Oeste

en: What card style to use
es: Qué estilo de carta se usará

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
es: Cuando no tenga grapadora, una grapa y una regla valdrán

en: Whether or not to flip final results.
es: Invertir resultado final

en: Whether or not to play event sounds.
es: Reproducir sonidos de evento.

en: Whether or not to show the tool bar.
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas.

en: Whether or not to show the toolbar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas

en: Whether or not to show the toolbar.
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas.

en: Whether or not to use animation.
es: Usar animación.

en: Whether or not to use quick moves.
es: Usar movimientos rápidos.

en: Whether to give blocks random colors
es: Colores de bloques al azar.

en: Whether to give blocks random colors.
es: Colores de bloques al azar.

en: Whether to preview the next block
es: Ver próximo bloque

en: Whether to preview the next block.
es: Ver próximo bloque

en: Whether to rotate counter clock wise
es: Rotar en sentido contrario al reloj

en: Whether to rotate counter clock wise.
es: Rotar en sentido contrario al reloj

en: Width of grid
es: Ancho del tablero

en: Win
es: Ganar

en: Window height
es: Altura de ventana

en: Window width
es: Anchura de ventana

en: Wins:
es: Victorias:

en: Worm
es: Gusano

en: Worm %d:
es: Gusano %d:

en: Worm Death
es: Muerte del gusano

en: Worm Reverse
es: Vuelta del gusano

en: Worm Teleport
es: Teleportación del gusano

en: Worm color:
es: Color del gusano:

en: Worst:
es: Peor:

en: Would you like insurance?
es: ¿Quiere un seguro?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
es: Creado para mi esposa, Matylda
    Envíe comentarios y reportes de fallos a: janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
es: Coordenada X de la ventana

en: Y location of window
es: Coordenada Y de la ventana

en: Yellow
es: Amarillo

en: Yes
es: Sí

en: You
es: Usted

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
es: No se puede cambiar el tipo de juego durante una partida

en: You are searching for a %s.
es: Está buscando un %s.

en: You gained an extra life!
es: Ha ganado una vida extra.

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
es: Puede seleccionar un juego diferente desde el diálogo de preferencias.

en: You win!
es: Usted gana.

en: You won!!!
es: Usted gana.

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
es: Solamente se permite lanzar tres veces. Seleccione una casilla de puntuación.

en: Your move...
es: Su turno...

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
es: Cero indica sin animación, uno es animación parcial, dos es animación completa.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
es: Cero es humano, del uno al tres corresponde al nivel del jugador automático.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
es: [Humano,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: _2×2
es: _2x2

en: _3×3
es: _3x3

en: _4×4
es: _4x4

en: _5×5
es: _5x5

en: _6×6
es: _6x6

en: _Advanced
es: _Avanzado

en: _Appearance
es: _Aspecto

en: _Cards...
es: _Cartas...

en: _Down
es: Aba_jo

en: _Drop
es: _Soltar

en: _Game
es: _Juego

en: _Left
es: _Izquierda

en: _Medium
es: _Medio

en: _Misc.
es: _Varios

en: _Move
es: _Mover

en: _Novice
es: _Principiante

en: _Players
es: _Jugadores

en: _Reset
es: _Reiniciar

en: _Restart level
es: _Reiniciar el nivel

en: _Right
es: De_recha

en: _Rules
es: _Reglas

en: _Select...
es: _Seleccionar...

en: _Sound
es: _Sonido

en: _Theme:
es: _Tema:

en: _Toolbar
es: Barra de herramien_tas

en: _Up
es: A_rriba

en: ace
es: as

en: an empty Foundation
es: una fundación vacía

en: an empty Foundation pile
es: una pila de fundación vacía

en: an empty Tableau
es: un tablero vacío

en: an empty Tableau pile
es: una pila de tablero vacía

en: an empty Tableau slot
es: un hueco de tablero vacío

en: an empty bottom slot
es: un hueco inferior vacío

en: an empty corner slot
es: un hueco de esquina vacío

en: an empty foundation
es: una fundación vacía

en: an empty foundation pile
es: una pila de fundación vacía

en: an empty left slot
es: un hueco de la izquierda vacío

en: an empty right slot
es: un hueco de la derecha vacío

en: an empty slot
es: un hueco vacío

en: an empty slot on tableau
es: un hueco vacío en el tablero

en: an empty tableau slot
es: un hueco de tablero vacío

en: an empty top slot
es: un hueco superior vacío

en: and all cards below it
es: y todas las cartas de debajo

en: appropriate Foundation pile
es: pila de fundación apropiada

en: black joker
es: comodín negro

en: classic robots
es: robots clásicos

en: clubs
es: tréboles

en: cows
es: vacas

en: diamonds
es: diamantes

en: disabled
es: desactivado

en: eggs
es: huevos

en: eight
es: ocho

en: empty foundation
es: fundación vacía

en: empty slot on foundation
es: hueco vacío en fundación

en: empty slot(s)
es: hueco(s) vacío(s)

en: empty space on tableau
es: hueco vacío en tablero

en: five
es: cinco

en: four
es: cuatro

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
es: gataxx es la adaptación a GNOME del antiguo juego ataxx. Deriva del código de iagno de Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
es: gnome-stones:vacío

en: gnomes
es: gnomos

en: hearts
es: corazones

en: itself
es: si mismo

en: jack
es: jota

en: king
es: rey

en: mice
es: ratones

en: nightmare
es: pesadilla

en: nine
es: nueve

en: on to the empty tableau slot
es: al hueco vacío del tablero

en: queen
es: reina

en: red joker
es: comodín rojo

en: robots with safe teleport
es: robots con teletransportes seguros

en: robots2 easy
es: robots2 fácil

en: seven
es: siete

en: six
es: seis

en: something
es: algo

en: spades
es: espadas

en: ten
es: diez

en: the ace of clubs
es: el ase de tréboles

en: the ace of diamonds
es: el as de diamantes

en: the ace of hearts
es: el as de corazones

en: the ace of spades
es: el as de picas

en: the appropriate Foundation pile
es: la pila de fundación apropiada

en: the eight of clubs
es: el ocho de tréboles

en: the eight of diamonds
es: el ocho de diamantes

en: the eight of hearts
es: el ocho de corazones

en: the eight of spades
es: el ocho de picas

en: the five of clubs
es: el cinco de tréboles

en: the five of diamonds
es: el cinco de diamantes

en: the five of hearts
es: el cinco de corazones

en: the five of spades
es: el cinco de picas

en: the foundation pile
es: la pila de fundación

en: the four of clubs
es: el cuatro de tréboles

en: the four of diamonds
es: el cuatro de diamantes

en: the four of hearts
es: el cuatro de corazones

en: the four of spades
es: el cuatro de picas

en: the jack of clubs
es: la jota de tréboles

en: the jack of diamonds
es: la jota de diamantes

en: the jack of hearts
es: la jota de corazones

en: the jack of spades
es: la jota de picas

en: the king of clubs
es: el rey de tréboles

en: the king of diamonds
es: el rey de diamantes

en: the king of hearts
es: el rey de corazones

en: the king of spades
es: el rey de picas

en: the nine of clubs
es: el nueve de tréboles

en: the nine of diamonds
es: el nueve de diamantes

en: the nine of hearts
es: el nueve de corazones

en: the nine of spades
es: el nueve de picas

en: the queen of clubs
es: la reina de tréboles

en: the queen of diamonds
es: la reina de diamantes

en: the queen of hearts
es: la reina de corazones

en: the queen of spades
es: la reina de picas

en: the seven of clubs
es: el siete de tréboles

en: the seven of diamonds
es: el siete de diamantes

en: the seven of hearts
es: el siete de corazones

en: the seven of spades
es: el siete de picas

en: the six of clubs
es: el seis de tréboles

en: the six of diamonds
es: el seis de diamantes

en: the six of hearts
es: el seis de corazones

en: the six of spades
es: el seis de picas

en: the ten of clubs
es: el diez de tréboles

en: the ten of diamonds
es: el diez de diamantes

en: the ten of hearts
es: el diez de corazones

en: the ten of spades
es: el diez de picas

en: the three of clubs
es: el tres de tréboles

en: the three of diamonds
es: el tres de diamantes

en: the three of hearts
es: el tres de corazones

en: the three of spades
es: el tres de picas

en: the two of clubs
es: el dos de tréboles

en: the two of diamonds
es: el dos de diamantes

en: the two of hearts
es: el dos de corazones

en: the two of spades
es: el dos de picas

en: the unknown card
es: la carta desconocida

en: three
es: tres

en: two
es: dos

en: windows
es: ventanas
