gnome-media.HEAD - en to es translation catalogue (364 entries)

en: %d - Unknown
es: %d - Desconocido

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
es: %s
    Esto significa que el reproductor de CD no se podrá ejecutar.

en: %s (Has not been saved)
es: %s (No ha sido guardado)

en: %s Information
es: Información %s

en: %s Lock
es: Bloquear %s

en: %s Mute
es: Silenciar %s

en: %s Record
es: Grabar %s

en: %s Slider
es: Desplazador %s

en: %s Slider %d
es: %s Desplazador %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
es: Al parecer %s no apunta a un dispositivo CD válido. Esto puede ser porque:
    a) El soporte para CD no está presente en su máquina.
    b) No tiene los permisos correctos para acceder la unidad de CD.
    c) %s no es la unidad de CD.

en: %s is not installed in the path.
es: %s no está instalado en la ruta.

en: %s.%s - Sound Recorder
es: %s.%s - Grabador de sonido

en: 2 (stereo)
es: 2 (estéreo)

en: <b>Default Sink</b>
es: <b>Sink predeterminado</b>

en: <b>Default Source</b>
es: <b>Fuente predeterminada</b>

en: <no description>
es: <sin descripción>

en: <none>
es: <ninguno>

en: <not described>
es: <no descrito>

en: <not named>
es: <sin nombre>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Probando...</span>

en: A CD player for GNOME
es: Un reproductor de CD para Gnome

en: A Cappella
es: A cappella

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
es: Una aplicación de mezclas basada en Gnome/Gstreamer.

en: A description for the audio profile
es: Una descripción para el perfil de audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
es: Una descripción del perfil que contiene más información acerca de cuándo utilizar este perfil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
es: La extensión de archivo que se usará al almacenar los archivos codificados con este perfil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
es: Una tubería parcial de Gstreamer que se usará con este perfil.

en: A short name for the audio profile
es: Un nombre corto para el perfil de audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
es: Un nombre corto para el perfil de audio que se usará en selecciones y que identifica el perfil de modo único.

en: A sound recorder for GNOME
es: Grabador de sonido para Gnome

en: About
es: Acerca de

en: Acoustic
es: Acústica

en: Act as recording level meter.
es: Actuar como medidor de nivel de grabación.

en: Address of the server to contact for CD queries
es: Dirección del servidor que se contactará para consultas de CD

en: Adjust the volume level
es: Ajustar nivel de volumen

en: Album Line
es: Línea de álbum

en: Alt
es: Alternativo

en: Alternative
es: Alternativo

en: Artist Line
es: Línea de artista

en: Artist and Title
es: Artista y título

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
es: Intentar _expulsar el CD cuando se cierra el reproductor de CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
es: Intentar expulsar el CD cuando se cierra el reproductor de CD

en: Audio
es: Sonido

en: Audio Information
es: Información de audio:

en: Avantgarde
es: Vanguardia

en: Ballad
es: Baladas

en: Bit rate:
es: Frec. de bits:

en: CD Database
es: Base de datos de CDs

en: CD Database Preferences
es: Preferencias de la base de datos de CDs

en: CD Display
es: Pantalla de CD

en: CD Player
es: Reproductor de CD

en: CD Player Behaviour:
es: Comportamiento del reproductor de CD:

en: CD Player De_vice:
es: Dispositi_vo reproductor de CD:

en: CD Player Preferences
es: Preferencias del reproductor de CD

en: CD device to use
es: Dispositivo de CD

en: CD player theme
es: Tema del reproductor de CD

en: CDDB Track Editor
es: Editor de pistas CDDB

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
es: No se puede establecer la conexión al servidor de sonidos.
    Ejecute «esd» desde la línea de comandos.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
es: No se puede crear la fábrica de CDDBTrackEditor.
    Puede ser que ya se esté ejecutando otra copia de cddb-track-editor.

en: Cannot create player
es: No se puede crear el reproductor

en: Category
es: Categoría

en: Celtic
es: Celta

en: Chamber Music
es: Música de cámara

en: Channel %d of %s Slider
es: Canal %d del desplazador %s

en: Chorus
es: Coros

en: Christian Rap
es: Rap Cristiano

en: Christian Rock
es: Rock cristiano

en: Classical
es: Clásica

en: Classical Rock
es: Rock clásico

en: Click Ok to finish.
es: Pulse «Aceptar» para terminar.

en: Close
es: Cerrar

en: Close this window
es: Cerrar esta ventana

en: Club-House
es: Club-house

en: Comedy
es: Comedia

en: Configure defaults for GStreamer applications
es: Configurar predeterminados para aplicaciones Gstreamer

en: Connect to the esd server on this host.
es: Conectar al servidor esd en este host.

en: Contemporary Christian
es: Cristiano contemporáneo

en: Contents
es: Contenido

en: Could not load UI resource %s
es: No se pudo cargar el recurso UI %s

en: Create a new sample
es: Crear una nueva grabación

en: Cult
es: Culto

en: Custom
es: Personalizado

en: Data CD
es: CD de datos

en: Delete Profile
es: Eliminar perfil

en: Delete profile "%s"?
es: ¿Desea eliminar el perfil «%s»?

en: Delete these %d profiles?
es: ¿Desea eliminar estos %d perfiles?

en: Delete these two profiles?
es: ¿Desea eliminar estos dos perfiles?

en: Device path
es: Ruta del dispositivo

en: Disc ID
es: ID Disco

en: Disc _Title:
es: _Título del disco:

en: Disc error
es: Error de disco

en: Display help for Sound Recorder
es: Mostrar ayuda para el grabador de sonidos

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
es: Muestra información acerca del disco que se reproduce, artista y tiempo transcurrido.

en: Drive Error
es: Error en la unidad

en: Drive open
es: Unidad abierta

en: Drum & Bass
es: Batería y bajo

en: Drum Solo
es: Solo de batería

en: Duet
es: Duetos

en: Dummy option
es: Opción dummy.

en: ESD Server Host
es: Host servidor ESD

en: Easy Listening
es: Comercial

en: Edit Audio Profile
es: Editar perfil de audio

en: Edit GMAudio Profiles
es: Editar perfiles GMAudio

en: Editing Disc ID:
es: Editando disco con id:

en: Editing Disc ID: %s
es: Editando disco con id: %s

en: Editing profile "%s"
es: Editando el perfil «%s».

en: Eject
es: Expulsar

en: Eject CD
es: Expulsar CD

en: Eject the CD when CD player quits?
es: Expulsar el CD cuando se cierra el reproductor

en: Electronic
es: Electrónica

en: Error setting device
es: Error al ajustar el dispositivo

en: Ethnic
es: Étnica

en: Euro-House
es: Euro-house

en: Euro-Techno
es: Techno europeo

en: Expander Size
es: Tamaño del expansor

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
es: Error al construir pipeline de prueba para '%s'

en: Failure instantiating main window
es: Error al instanciar la ventana principal

en: Fast forward
es: Avance rápido

en: File Information
es: Información de archivo

en: File _Extension:
es: _Extensión de archivo:

en: File _Information
es: _Información de archivo

en: File information
es: Información de archivo

en: File size:
es: Tamaño de archivo:

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Folder:
es: Carpeta:

en: FreeDB _round robin server
es: Servidor _round robin de FreeDB

en: Freestyle
es: Estilo libre

en: Fusion
es: Fusión

en: GConf Error (FIXME): %s
es: Error de GConf (FIXME): %s

en: GStreamer Preferences
es: Preferencias de Gstreamer

en: Game
es: Juego

en: Gothic
es: Gótica

en: Gothic Rock
es: Rock Gótico

en: Hide advanced disc options
es: Ocultar opciones de disco avanzadas

en: Hide advanced track options
es: Ocultar opciones de pista avanzadas

en: Hos_tname:
es: Nombre del hos_t:

en: Host is %s
es: Host es %s.

en: Hostna_me:
es: No_mbre del host:

en: Humour
es: Humor

en: Info Line
es: Línea de información

en: Information to send to server
es: Información a enviar al servidor

en: Instrumental Pop
es: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
es: Rock instrumental

en: Invalid CD device
es: El dispositivo de CD no es válido

en: Latin
es: Latina

en: Length
es: Longitud

en: Length:
es: Longitud:

en: Line for displaying information
es: Línea para mostrar información

en: Line for displaying the name of the album
es: Línea para mostrar el nombre del álbum

en: Line for displaying the name of the artist
es: Línea para mostrar el nombre del artista

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
es: Línea para mostrar el tiempo transcurrido de la pista actual

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
es: Lista de perfiles de grabación de audio. La lista contiene cadenas de texto con subdirectorios relativos a /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
es: Lista de perfiles

en: Location
es: Ubicación

en: Lock
es: Bloquear

en: Login Information
es: Información de inicio de sesión

en: Main toolbar
es: Barra de herramientas principal

en: Meditative
es: Meditación

en: Modify your CD database preferences
es: Modificar sus preferencias de base de datos de CDs

en: Monitor the recording input volume
es: Monitorizar el volumen de entrada de grabación.

en: Monitor the sound output volume
es: Monitorizar el volumen de salida de grabación.

en: Multimedia Systems Selector
es: Selector de sistemas multimedia

en: Multiple matches...
es: Múltiples coincidencias...

en: Mute
es: Mudo

en: National Folk
es: Folklore nacional

en: Native American
es: India

en: New
es: Nuevo

en: New Age
es: New age

en: New Profile
es: Nuevo perfil

en: New Wave
es: New wave

en: Next track
es: Siguiente pista

en: No CD device
es: No hay dispositivo de CD

en: No Cdrom
es: Sin CD-ROM

en: No disc
es: Disco ausente

en: Noise
es: Ruido

en: Number of channels:
es: Número de canales:

en: Oldies
es: Viejas glorias

en: Only start if there isn't already a CD player application running
es: Iniciar solamente si no hay ya una aplicación de CD en ejecución

en: Open
es: Abrir

en: Open a file
es: Abrir un archivo

en: Open a vertical version of the meter.
es: Abrir una versión vertical del medidor.

en: Open preferences
es: Abrir preferencias.

en: Open track editor
es: Abrir editor de pistas

en: Opera
es: Ópera

en: Other
es: Otros

en: Other _FreeDB server:
es: Otro servidor _FreeDB:

en: Other _server:
es: Otro _servidor:

en: P_revious track
es: Pista ante_rior

en: Pause
es: Pausa

en: Paused
es: Pausado

en: Play
es: Reproducir

en: Play / Pause
es: Reproducir/Pausa

en: Play audio CDs
es: Reproducir CDs audio

en: Play sound
es: Reproducir sonido

en: Play the CD on startup
es: Reproducir el CD al iniciar

en: Play when the CD player starts?
es: Reproducir cuando se inicia el reproductor de CD

en: Playing
es: Reproduciendo

en: Playing %s - %s
es: Reproduciendo %s - %s

en: Playing...
es: Reproduciendo...

en: Pop-Folk
es: Pop-folk

en: Port
es: Puerto

en: Position
es: Posición

en: Power Ballad
es: Balada potente

en: Pranks
es: Cachondeo

en: Preferences
es: Preferencias

en: Previous
es: Anterior

en: Previous track
es: Pista anterior

en: Profile Description:
es: Descripción del perfil:

en: Profile _Description:
es: _Descripción del perfil:

en: Profile _name:
es: _Nombre del perfil:

en: Progressive Rock
es: Rock Progresivo

en: Psychedelic
es: Psicodélica

en: Psychedelic Rock
es: Rock Psicodélico

en: Quit
es: Salir

en: Quit the application
es: Salir de la aplicación

en: Ready
es: Preparado

en: Rec.
es: Graba.

en: Recent _Files
es: Archivos _recientes

en: Record
es: Grabar

en: Record as
es: Grabar como

en: Record sound
es: Grabar sonido

en: Record sound clips
es: Grabar clips de sonido

en: Recording level
es: Nivel de grabación

en: Recording level monitor
es: Monitor del nivel de grabación

en: Recording...
es: Grabando...

en: Rewind
es: Rebobinar

en: Rhythmic Soul
es: Soul Rítmico

en: Run Mixer
es: Ejecutar mezclador

en: Run _Mixer
es: Ejecutar _mezclador

en: Run the audio mixer
es: Ejecutar el mezclador de audio

en: Sample rate:
es: Frec. de muestreo:

en: Satire
es: Sátira

en: Save
es: Guardar

en: Save As
es: Guardar como

en: Save _As...
es: Guardar c_omo...

en: Save file as
es: Guardar archivo como

en: Save the current file
es: Guardar el archivo actual

en: Save the current file with a different name
es: Guardar el archivo actual con un nombre distinto

en: Sen_d no information
es: No e_nviar información

en: Send _other information:
es: Enviar _otra información:

en: Send real _information
es: Enviar _información real

en: Server
es: Servidor

en: Server name
es: Nombre del servidor

en: Server type
es: Tipo de servidor

en: Set device
es: Configurar dispositivo

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
es: Expulsar el CD cuando se cierra el reproductor

en: Show advanced disc options
es: Mostrar opciones de disco avanzadas

en: Show advanced track options
es: Mostrar opciones de pista avanzadas

en: Show information about the current file
es: Mostrar información acerca del archivo actual

en: Show information for Sound Recorder
es: Mostrar información acerca del grabador de sonidos

en: Showtunes
es: Sintonías

en: Size of the expander arrow
es: Tamaño de la flecha del expansor

en: Slow Rock
es: Rock Lento

en: Song length:
es: Longitud de canción:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
es: No se han encontrado elementos y/o dispositivos de mezclador.

en: Sound Clip
es: Clip de sonido

en: Sound Recorder
es: Grabador de sonido

en: Soundtrack
es: Banda sonora

en: Southern Rock
es: Rock sureño

en: Space
es: Espacio

en: Specify the X position of the meter.
es: Especifique la posición X del metro.

en: Specify the Y position of the meter.
es: Especifique la posición Y del metro.

en: Speech
es: Retórica

en: Start _playing CD when CD Player starts
es: Iniciar la re_producción cuando se inicia el redproductor de CD

en: Start playing CD when CD Player starts
es: Iniciar la reproducción cuando se inicia el redproductor de CD

en: Stop
es: Parar

en: Stop sound
es: Detener sonido

en: Stopped
es: Detenido

en: Symphonic Rock
es: Rock Sinfónico

en: Symphony
es: Sinfonía

en: Te_st
es: Prue_ba

en: Techno-Industrial
es: Tecno-industrial

en: Testing Pipeline
es: Probando pipeline

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
es: El reproductor de CD no se puede ejecutar correctamente.
    
    Pulse «Detalles» para más detalles acerca de las razones del error.
    
    Presione «Configurar dispositivo» para abrir un diálogo en el que puede configurar el dispositivo, o pulse «Salir» para salir del reproductor de CD.

en: The default file extension for this profile
es: La extensión de archivo predeterminada para este perfil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
es: Falta el archivo «%s». Esto indica que la aplicación no está instalada correctamente por lo que no se puede mostrar el diálogo.

en: The hostname that will be sent with all queries
es: El nombre de host que se mandará con todas las consultas

en: The partial GStreamer pipeline used
es: La tubería parcial de Gstreamer utilizada

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
es: La ruta hacia la unidad de CD que el reproductor debe usar para reproducir CDs

en: The port that the server is running the database on
es: El puerto en el que el servidor ejecuta la base de datos

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
es: El tipo de servidor a contactar para las consultas de CD. Los valores posibles son 0 (servidor round robin FreeDB), 1 (otro servidor freedb) y 2 (otro servidor).

en: The username
es: El nombre de usuario

en: The username that will be sent with all queries
es: El nombre de usuario que se enviará con todas las consultas

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
es: No se ha configurado ningún dispositivo CD. Esto significa que el reproductor
    no se podrá ejecutar. Pulse «Configurar dispositivo» para abrir un diálogo
    donde podrá configurar el dispositivo, o pulse «Salir» para salir del reproductor.

en: There was an error displaying help: 
    %s
es: Hubo un error al mostrar la ayuda: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
es: Ha ocurrido un error al mostrar ayuda: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
es: Hubo un error al olvidar el directorio de perfiles %s. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
es: Se ha producido un error al obtener la lista de perfiles de gm_audio. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
es: Hubo un error al iniciar %s: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
es: Ha habido un error en la suscripción a la notificación de cambios en la lista de perfiles de terminal. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
es: Se han encontrado múltiples coincidencias en la base de datos.
    A continuación hay una lista de posibles coincidencias, elija la mejor.

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
es: Esta clave especifica qué información del usuario será enviada al servidor para contactar para las consultas de CD. Los valores posibles son 0 (ninguna información), 1 (información real) y 3 (otra información).

en: Time Line
es: Línea de tiempo

en: Title
es: Título

en: Top 40
es: 40 principales

en: Track List
es: Lista de pistas

en: Track editor
es: Editor de pistas

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown / Unknown
es: Desconocido / Desconocido

en: Unknown Album
es: Álbum desconocido

en: Unknown Artist
es: Artista desconocido

en: Unknown artist
es: Artista desconocido

en: Unknown disc
es: Disco desconocido

en: Unknown size
es: Tamaño desconocido

en: Unknown track
es: Pista desconocida

en: Video
es: Vídeo

en: Volume Control
es: Control de volumen

en: Volume Meter
es: Medidor de volumen

en: Volume control
es: Control de volumen

en: Volume monitor
es: Monitor de volumen

en: What theme should the CD player use for it's appearance
es: ¿Qué tema deberá utilizar el reproductor para su apariencia?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
es: Cuando se inicia el reproductor de CDs, ¿debería reproducir el CD?

en: Whether or not this profile is to be used
es: Indica si este perfil se usa o no.

en: Whether or not to use and display this profile.
es: Indica si este perfil se usa y muestra o no.

en: X-Position
es: Posición-X

en: Y-Position
es: Posición-Y

en: You already have a profile called "%s"
es: Ya existe un perfil llamado «%s».

en: You do not seem to have permission to access %s.
es: Al parecer no tiene permisos para acceder a %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
es: Debe seleccionar uno o más perfiles para eliminar.

en: Your hostname
es: Su nombre de host

en: _About
es: _Acerca de

en: _About CD player
es: _Acerca del Reproductor de CD

en: _Active ?
es: ¿Está _activo?

en: _Apply change
es: _Aplicar cambio

en: _Artist:
es: _Artista:

en: _Available Themes:
es: Tem_as disponibles:

en: _Close Window
es: _Cerrar ventana

en: _Contents
es: _Índice

en: _Create
es: _Crear

en: _Details
es: _Detalles

en: _Disc comments:
es: Comentarios del _disco:

en: _Edit
es: _Editar

en: _Eject disc
es: _Expulsar

en: _Extra track data:
es: Datos _extra de pista:

en: _File
es: _Archivo

en: _GStreamer Pipeline:
es: Tubería _Gstreamer:

en: _Genre:
es: _Género:

en: _Help
es: A_yuda

en: _Input:
es: _Entrada:

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _New
es: _Nuevo

en: _Next track
es: Siguie_nte pista

en: _Open...
es: _Abrir

en: _Output:
es: _Salida:

en: _Play
es: Re_producir

en: _Play / Pause
es: Re_producir/Pausa

en: _Port:
es: _Puerto:

en: _Profile name:
es: Nombre del _perfil:

en: _Profiles:
es: _Perfiles:

en: _Quit
es: _Salir

en: _Record
es: G_rabar

en: _Save
es: _Guardar

en: _Set device
es: _Configurar dispositivo

en: _Stop
es: _Parar

en: _Test
es: Prue_ba

en: _Update Server List
es: _Actualizar lista de servidores

en: _Year:
es: _Año:

en: hour
es: hora

en: hours
es: horas

en: identity
es: identidad

en: minute
es: minutos

en: minutes
es: minutos

en: second
es: segundo

en: seconds
es: segundos
