es - en to es translation catalogue (356 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
es: 
    ... Demasiados errores para ser mostrados ...

en: %d File Found | %d Files Found
es[0]: %d archivo encontrado
es[1]: %d archivos encontrados

en: %d file found | %d files found
es[0]: %d archivo encontrado
es[1]: %d archivos encontrados

en: %s could not be opened.
es: No se puede abrir %s.

en: %s is not a regular file.
es: %s no es un archivo regular.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
es: %s no es legible a nivel de usuario. O bien ejecuta el programa como root o pida al administrador del sistema que le dé permisos sobre el archivo.

en: %s not a log file.
es: %s no es un archivo de registro.

en: (stopped)
es: (detenido)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
es: /dev/floppy/0 o /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
es: 0 para dar formato rápido, 1 para el modo normal (realiza un formato de bajo nivel) y finalmente 2 para un formato completo (realiza un búsqueda de bloques dañados).

en: <No log loaded>
es: <no se ha cargado ninguna bitácora>

en: <empty>
es: <vacío>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
es: <small><i><b>Aviso</b>: La utilidad mbadblocks no esta instalada en este sistema. Debe estar instalada para poder dar un formato completo de DOS (fat).</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
es: <span weight="bold">Configuración del sistema de archivos</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
es: <span weight="bold">Modo de formateo</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
es: <span weight="bold">Configuración física</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
es: Un cliente para el servidor de diccionario del MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
es: Ha ocurrido un error serio. Por favor verifique que su servidor y puerto sean correctos. Como referencia el servidor predeterminado es dict.org y el puerto 2628

en: A system log viewer for GNOME.
es: Un visor de bitácoras del sistema de GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
es: SOLO PARA USUARIOS AVANZADOS - Aplicación predeterminada de segundo plano para formateo FAT

en: A_vailable options:
es: Opciones _disponibles:

en: Abnormal child process termination.
es: Finalización anormal del proceso hijo.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
es: Finalización anormal del proceso hijo mbadblocks.

en: Ac_tions...
es: Acc_iones...

en: Accessories
es: Accesorios

en: Action Database
es: Base de datos de acciones

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
es: Acción que será ejecutada si todas las expresiones regulares coinciden. Esto se ejecuta por un comando de sistema: sistema (acción)

en: Actions
es: Acciones

en: Add an action
es: Añadir una acción

en: Add logs to monitor
es: Añadir bitácoras para monitorización

en: Alert Buttons
es: Botones de alerta

en: Alert Type
es: Tipo de alerta

en: April
es: Abril

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
es[0]: ¿Seguro que quiere abrir %d documento?
es[1]: ¿Seguro que quiere abrir %d documentos?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
es[0]: ¿Seguro que quiere abrir %d carpeta?
es[1]: ¿Seguro que quiere abrir %d carpetas?

en: August
es: Agosto

en: Automatically start a search
es: Iniciar una búsqueda automáticamente

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
es: Datos incorrectos en el cilindro %d. Continuando...

en: Browse
es: Examinar

en: Calendar
es: Calendario

en: Can't write to actions database!
es: ¡No puedo escribir en la base de datos de acciones!

en: Cannot connect to server
es: No se puede conectar con el servidor

en: Cannot initialize bonobo.
es: No se puede inicializar bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
es: ¡No se puede abrir la base de datos de acciones <%s>!. La apertura ha fallado.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
es: ¡No se puede abrir la base de datos de descripción <%s>!. Ha fallado al apertura.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
es: ¡No se puede abrir la base de datos expreg <%s>!. Ha fallado la apertura.

en: Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)
es: César Miquel (miquel@df.uba.ar)

en: Check Spelling
es: Comprobar ortografía

en: Check _Spelling
es: Comprobar _ortografía

en: Check word spelling
es: Comprueba la ortografía de la palabra

en: Checking for bad blocks...
es: Buscando bloques defectuosos...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
es: Comprobando si hay bloques defectuosos... (esto puede tardar un tiempo)

en: Checking for bad blocks... Done
es: Búsqueda de sectores defectuosos... finalizada

en: Click to Remove the '%s' Rule
es: Pulse para quitar la regla «%s»

en: Click to Start the search
es: Pulse para iniciar la búsqueda

en: Click to Stop the search
es: Pulse para detener la búsqueda

en: Click to do the spell check
es: Pulse para verificar la ortografía

en: Clos_e All
es: C_errar todas

en: Close all Log files
es: Cerrar todos los archivos de bitácora

en: Collapse all the rows
es: Contrae todas las filas

en: Contains the _text
es: Contiene el _texto

en: Could not delete "%s".
es: No se ha podido borrar «%s».

en: Could not determine current floppy geometry.
es: No se ha podido determinar la geometría actual del disco.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
es: No se pudo mostrar la ayuda para el formateador de disquetes.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
es: No se ha podido mover «%s» a la papelera.

en: Could not move "%s" to trash.
es: No se ha podido mover «%s» a la papelera.

en: Could not open document "%s".
es: No se ha podido abrir el documento «%s».

en: Could not open folder "%s".
es: No se ha podido abrir la carpeta «%s».

en: Could not open help document.
es: No se ha podido abrir el documento de ayuda.

en: Could not save "%s" document to "%s".
es: No se ha podido guardar el documento «%s» en %s.

en: Could not save document.
es: No se ha podido guardar el documento.

en: Currently _monitored logs:
es: Bitácoras _monitorizadas actualmente:

en: DEVICE
es: Dispositivo

en: D_efault strategy:
es: _Estrategia predeterminada:

en: Database
es: Base de datos

en: Database Name
es: Nombre de la base de datos

en: Date
es: Fecha

en: Date Modified
es: Fecha de modificación

en: Date modified more than (da_ys)
es: _Fecha de modificación superior a (días)

en: Date:
es: Fecha:

en: De_fault Server
es: S_ervidor predeterminado

en: December
es: Diciembre

en: Def_ault Port
es: P_uerto predeterminado

en: Default Strategy
es: Estrategia predeterminada

en: Default filesystem type
es: Tipo de sistema de archivos predeterminado

en: Default formatting mode
es: Modo de formateo predeterminado

en: Deleting "%s" failed: %s.
es: Ha fallado el borrado de «%s»: %s.

en: Description of this entry.
es: Descripción de esta entrada.

en: Description:
es: Descripción:

en: Dictionary
es: Diccionario

en: Dictionary Lookup
es: Búsqueda en diccionario

en: Dictionary Preferences
es: Preferencias del diccionario

en: Dictionary server
es: Servidor de diccionario

en: Do you want to delete "%s" permanently?
es: ¿Quiere borrar «%s» permanentemente?

en: Double Density 3.5" (720KB)
es: Doble densidad 3,5" (720 Kib)

en: Double Density 5.25" (360KB)
es: Doble densidad 5,25" (360 Kib)

en: Edit Action
es: Editar acción

en: Edit an action
es: Editar una acción

en: Enter a Word or select one from the list below
es: Introduzca una palabra o seleccione una de la siguiente lista

en: Enter a value for search rule
es: Introduzca un valor para la regla de búsqueda

en: Enter a word to know the spelling
es: Introduzca una palabra para conocer su significado

en: Enter the Port Number
es: Introduzca el número de puerto

en: Enter the Server Name
es: Introduzca el nombre del servidor

en: Enter the file name you want to search
es: Introduzca el nombre del archivo que quiere buscar

en: Enter the folder name where you want to start the search
es: Introduzca el nombre de la carpeta donde quiere iniciar la búsqueda

en: Entry Detail
es: Detalle de la entrada

en: Entry changed called for a non entry option!
es: ¡Ha pedido un cambio para una casilla que no tiene opciones!

en: Error closing device %s
es: Ocurrió un error al cerrar el dispositivo %s

en: Error during completion of formatting
es: Ocurrió un error al finalizar el formateo

en: Error formatting track #%d
es: Error al formatear la pista #%d

en: Error invoking query: %s
es: Error al realizar la petición: %s

en: Error parsing actions data base
es: Error al analizar la base de datos de acciones

en: Error parsing the search command.
es: Ocurrió un error al interpretar el comando de búsqueda.

en: Error running the search command.
es: Ocurrió un error al ejecutar el comando de búsqueda.

en: Error while checking the bad blocks.
es: Ocurrió un error al comprobar la existencia de bloques defectuosos.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
es: Ocurrió un error al crear un nombre único para el archivo que contiene la lista de los bloques dañados.

en: Error while executing specified action
es: Error al ejecutar la acción especificada

en: Error while filling the bad blocks list file.
es: Ocurrió un error al rellenar el archivo que contiene la lista de bloques dañados.

en: Error while searching for files.
es: Ocurrió un error al buscar los archivos.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
es: Ocurrió un error al lanzar el comando (%s): %s

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
es: Ocurrió un error al lanzar el comando mbadblocks: %s.

en: Expands or collapses a list of search options.
es: Expande o contrae una lista de opciones de búsqueda.

en: Failed to open device %s for badblock checking
es: Ha ocurrido un error al abrir el dispositivo %s para comprobar bloques defectuosos

en: February
es: Febrero

en: File already opened
es: Archivo ya abierto

en: File is empty
es: El archivo esta vacío

en: File system _type:
es: _Tipo de sistema de archivos:

en: Find
es: Buscar

en: Floppy Formatter
es: Formateador de disquetes

en: Floppy _density:
es: _Densidad del disquete:

en: Floppy de_vice:
es: Dis_quetera:

en: Floppy formatted successfully.
es: Disquete formateado correctamente

en: Floppy formatting cancelled.
es: Formateo de disquete cancelado.

en: Folder
es: Carpeta

en: Follow symbolic links
es: Seguir los enlaces simbólicos

en: Format Floppy Disks
es: Formatea disquetes

en: Format Progress
es: Progreso del formateo

en: Formatting the disk...
es: Formateando el disco...

en: Formatting the disk... Done
es: Formateado el disco... Finalizado

en: GConf error:
      %s
es: Error de GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
es: Error genérico al acceder a la disquetera %s.
    
    Código de error %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
es: Error genérico al acceder a la disquetera %s.
    
    Código de error %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
es: Alta densidad 3,5" (1.44 Mib)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
es: Alta densidad 5.25" (1.2 Mib)

en: Host Name
es: Nombre del host

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
es: No sé que es ésto, pero no es nada bueno.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
es: Si reemplaza un archivo ya existente, su contenido será sobreescrito.

en: Image/label border
es: Imagen/borde de la etiqueta

en: Include other filesystems
es: Incluir a otros sistemas de archivos

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
es: Permisos insuficientes para abrir el dispositivo de discos flexibles %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
es: Error interno: imposible encontrar la dirección correcta.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
es: Error interno: Valor extraño (%ld) en do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
es: Se ha proporcionado una opción inválida en la línea de argumentos del comando sortby.

en: January
es: Enero

en: July
es: Julio

en: June
es: Junio

en: Last Date:
es: Fecha final:

en: Last Modified:
es: Última modificación:

en: Linux Native (ext2)
es: Linux nativo (ext2)

en: Log Information
es: Información de la bitácora

en: Log Line Details
es: Detalles de línea de la bitácora

en: Log file to open up on startup
es: Archivo de bitácora a abrir durante el inicio

en: Look Up for a Word
es: Buscar una palabra

en: Look in Folder Entry
es: Buscar en la entrada de la carpeta

en: Looking up word...
es: Buscando la palabra...

en: Lookup done
es: Búsqueda realizada

en: Lookup word in dictionary
es: Busca una palabra en el diccionario

en: Lookup words in an online dictionary
es: Busca palabras en un diccionario en línea

en: Making filesystem on disk...
es: Creando un sistema de archivos en el disco...

en: Making filesystem on disk... Done
es: Creando un sistema de archivos en el disco... Finalizado

en: March
es: Marzo

en: May
es: Mayo

en: Message
es: Mensaje

en: Message:
es: Mensaje:

en: Mo_ve to Trash
es: Mo_ver a la papelera

en: Modified:
es: Modificado:

en: Monitor Logs
es: Monitorizar bitácoras

en: Monitor Options
es: Opciones de monitorización

en: Monitoring Logs...
es: Monitorizando bitácoras...

en: Moving "%s" failed: %s.
es: Ha fallado el movimiento de «%s»: %s.

en: Na_me does not contain
es: El no_mbre no contiene

en: Name
es: Nombre

en: Name Contains Entry
es: El nombre contiene la entrada

en: Name matches regular e_xpression
es: El archivo coincide con la e_xpresión regular

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
es: No se encuentran instaladas la utilidades «mke2fs» ni «mkdosfs/mformat». No se puede dar formato a un disquete sin alguna de ellas.

en: No Files Found
es: No se encontraron archivos

en: No files found
es: No se encontraron archivos

en: No log files to open
es: No hay bitácoras para abrir

en: No matches found
es: No se encontró ninguna coincidencia

en: Not enough memory!
es: ¡No hay suficiente memoria!

en: November
es: Noviembre

en: Number of Lines:
es: Cantidad de líneas:

en: O_pen Folder
es: A_brir carpeta

en: October
es: Octubre

en: Open new logfile
es: Abrir un archivo nuevo de bitácora

en: Owned by _group
es: _Grupo del archivo

en: Owned by _user
es: D_ueño del archivo

en: Owner is unrecognized
es: El propietario es ireconocible

en: Port
es: Puerto

en: Port Entry
es: Entrada del puerto

en: Port used to connect to server
es: Puerto usado para conectarse al servidor

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
es: Problemas leyendo el cilindro %d, esperado %d, leído %d

en: Process
es: Proceso

en: Process:
es: Proceso:

en: Properties
es: Propiedades

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
es: Error de lectura:
    Problemas leyendo el cilindro %d, esperado %d, leído %d

en: ReadLogStats: out of memory
es: ReadLogStats: sin memoria

en: Regular expression that will match process part of message.
es: Expresión regular que coincidirá con la parte del proceso del mensaje.

en: Regular expression that will match the log name.
es: Expresión regular que coincide con el nombre del registro.

en: Regular expression that will match the message.
es: Expresión regular que coincidirá con el mensaje.

en: Remove an action
es: Eliminar una acción

en: Remove logs from monitor
es: Quitar bitácoras de la monitorización

en: Reset port to default
es: Reiniciar puerto con valores predeterminados

en: Reset server to default
es: Reiniciar servidor con valores predeterminados

en: S_earch results:
es: R_esultados de la búsqueda:

en: S_ize at least (kilobytes)
es: Tamaño de al meno_s (kilobytes)

en: S_witch Log
es: Ca_mbiar bitácora

en: Save Search Results As...
es: Guardar resultados de la búsqueda como...

en: Search Rule Value Entry
es: Entrada del valor de regla de búsqueda

en: Search Rules Menu
es: Menú de reglas de búsqueda

en: Search Strategy
es: Estrategia de búsqueda

en: Search _results:
es: R_esultados de la búsqueda:

en: Search all databases
es: Buscar en todas las bases de datos

en: Search for Files
es: Buscar archivos

en: Search s_trategy:
es: Es_trategia de búsqueda:

en: Search your disk for files
es: Buscar archivos en su disco

en: Searching...
es: Buscando...

en: Select a search rule from the menu
es: Seleccione una regla de búsqueda desde el menú

en: Select the '%s' constraint
es: Selecciona la restricción «%s»

en: September
es: Septiembre

en: Server
es: Servidor

en: Server Entry
es: Entrada del servidor

en: Set sort order to descending, the default is ascending
es: Establecer el tipo de ordenamiento como descendente, el predeterminado es ascendente

en: Set the text of 'Look in folder'
es: Establece el texto de «Buscar en la carpeta»

en: Set the text of 'Name contains'
es: Establece el texto de «El nombre contiene»

en: Show Calendar Log
es: Mostrar bitácora del calendario

en: Show Entry Detail
es: Mostrar el detalle de entrada

en: Show Log Properties
es: Mostrar propiedades de la bitácora

en: Show hidden and backup files
es: Mostrar los archivos ocultos y las copias de respaldo

en: Show more _options
es: Mostrar más _opciones

en: Show more options
es: Mostrar más opciones

en: Si_ze at most (kilobytes)
es: Ta_maño de como mucho (kilobytes)

en: Size
es: Tamaño

en: Size:
es: Tamaño:

en: Smart _lookup
es: Búsqueda inte_ligente

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
es: Ordenar los archivos por: nombre, carpeta, tamaño, tipo o fecha

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
es: Indica el archivo de bitácora a abrir durante el inicio. Los predeterminados son «/var/adm/messages» o «/var/log/messages», dependiendo de su sistema operativo.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
es: Especifica cómo utilizar la búsqueda inteligente. Esta clave depende de que el servidor de diccionario soporte esta opción. Por omisión es TRUE

en: Spell check done
es: Corrección ortográfica terminada

en: Spell-checking...
es: Comprobando la ortografía...

en: Start Date:
es: Fecha inicial:

en: String not found
es: No se encuentra la cadena

en: Switch between already opened logs
es: Cambiar entre las bitácoras que ya se encuentran abiertas

en: System Log
es: Bitácora del sistema

en: System Log Viewer
es: Visor del registro del sistema

en: TOUCHED!!
es: ¡¡TOCADO!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
es: TRUE para seleccionar «mkdosfs» como la aplicación predeterminada de segundo plano para el formateo FAT o FALSE para seleccionar «mtools» como la aplicación predeterminada de segundo plano para el formateo FAT.

en: Tag that identifies the log file.
es: Etiqueta que identifica el archivo de registro.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
es: La utilidad de verificación de bloques dañados (mbadblocks) ha reportado los siguientes errores:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
es: Los botones mostrados en el diálogo de alerta

en: The database to use in the dictionary server.
es: La base de datos a utilizar en el servidor de diccionario.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
es: El dispositivo %s esta desconectado.
    Por favor conecte el dispositivo para continuar.

en: The device to format
es: El dispositivo a formatear

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
es: El servidor de diccionario al cual conectarse. El servidor predeterminado es dict.org. Visite http://www.dict.org para obtener información acerca de otros servidores.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
es: El documento «%s» ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en: The document does not exist.
es: El documento no existe.

en: The document name you selected is a folder.
es: el nombre de documento que ha seleccionado es una carpeta.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
es: La utilidad de creación de sistema de archivos (%s) ha reportado los siguientes errores:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
es[0]: El disquete ha sido formateado, pero se ha encontrado y marcado <b>%d bloque dañado</b> (de un total de %d).
es[1]: El disquete ha sido formateado, pero se han encontrado y marcado <b>%d bloques dañados</b> (de un total de %d).

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
es: El nombre de las bases de datos individual a utilizar en el servidor de diccionario. «!» especifica que gnome-dictionary debería buscar en todas las bases de datos en un servidor dado

en: The nautilus file manager is not running.
es: El administrador de archivos Nautilus no está ejecutándose.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
es: El número de puerto al cual conectarse. El puerto predeterminado es 2628.

en: The search strategy to use
es: La estrategia de búsqueda a utilizar

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
es: La estrategia de búsqueda a utilizar. Esto depende de la estrategia de búsqueda que soporte el servidor de diccionario. La estrategia predeterminada es «lev» - Palabras que coinciden con la distancia uno de Levenshtein

en: The type of alert
es: El tipo de alerta

en: The volume name can't contain any blank space.
es: El nombre del disco no puede contener ningún espacio en blanco.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
es: No hay instalado ningún visualizador capaz de mostrar el documento.

en: There was an error displaying help: 
    %s
es: Hubo un error el mostrar la ayuda:
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
es[0]: Esto abrirá %d ventana por separado.
es[1]: Esto abrirá %d ventanas por separado.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
es: C_ompleto (realiza un verificación de bloques dañados adicional al modo normal)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
es: Demasiadas bitácoras para monitorizar. Cierre una e inténtelo nuevamente

en: Too many open logs. Close one and try again
es: Demasiadas bitácoras abiertas. Cierre una e inténtelo nuevamente

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
es: La papelera no está disponible. No se pudo mover «%s» a la papelera.

en: Type
es: Tipo

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
es: Imposible acceder al disquete.
    
    Por favor confirme que se encuentre en la unidad
    con la trampilla cerrada.

en: Unable to create filesystem correctly.
es: No se puede crear correctamente el sistema de archivos.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
es: Imposible abrir cualquier dispositivo, no se puede continuar el formateo.

en: Unable to open logfile!
es: ¡No puedo abrir el archivo de bitácora!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
es: Imposible abrir el dispositivo %s, no se puede continuar el formateo.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
es: No se puede realizar la operación solicitada. 
    O bien porque el servidor que está usando no está disponible
    o porque no está conectado a Internet.

en: Unable to write to device %s
es: No se puede escribir en el dispositivo %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
es: Imposible escribir en el disquete.
    
    Por favor compruebe que no esté protegido contra escritura.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
es: Firma de inicio mke2fs desconocida, cancelando.

en: Use smart lookup
es: Usar búsqueda inteligente

en: Verifying the format...
es: Verificando el formato...

en: Verifying the format... Done
es: Verificando el formato... Finalizado

en: View the system log file
es: Ver la bitácora del sistema

en: Volume _name:
es: _Nombre del volumen:

en: While searching the following errors were reported.
es: Se reportaron los siguientes errores durante la búsqueda.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
es: Anchura del borde alrededor de la etiqueta e imagen en el diálogo de alerta

en: Word
es: Palabra

en: Word Entry
es: Introducir palabra

en: You did not select a document name.
es: No se ha podido seleccionar un nombre de documento.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
es: No tiene los permisos necesarios para escribir en %s, el formateo no podrá
    ser realizado.
    Póngase en contacto con su administrador del sistema para obtener dichos permisos.

en: You may not have write permissions to the document.
es: Puede que usted no tenga permiso de escritura en el documento.

en: _About...
es: A_cerca de...

en: _Action:
es: _Acción:

en: _Add
es: _Añadir

en: _Calendar
es: _Calendario

en: _Collapse All
es: _Contraer todo

en: _Database:
es: _Base de datos:

en: _Date modified less than (days)
es: Fecha de mo_dificación inferior a (días)

en: _Description:
es: _Descripción:

en: _Dictionary
es: _Diccionario

en: _Edit
es: _Editar

en: _Entry Detail
es: _Detalle de la entrada

en: _Execute actions
es: _Ejecutar acciones

en: _Find
es: _Buscar

en: _Format
es: _Formatear

en: _Help
es: A_yuda

en: _Hide application
es: O_cultar la aplicación

en: _Log name:
es: _Nombre del registro:

en: _Look Up Selected Text
es: Buscar el texto se_leccionado

en: _Look Up Word
es: _Buscar palabra

en: _Look in folder:
es: B_uscar en la carpeta:

en: _Lookup
es: _Búsqueda

en: _Message:
es: _Mensaje:

en: _Name contains:
es: El _nombre contiene:

en: _Open
es: _Abrir

en: _Port:
es: _Puerto:

en: _Preferences...
es: _Preferencias...

en: _Process:
es: _Proceso:

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Quick (only creates the filesystem)
es: _Rápido (sólo se crea el sistema de archivos)

en: _Remove
es: _Quitar

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: _Save Results As...
es: Guardar re_sultados como...

en: _Search for:
es: _Buscar:

en: _Select logs to monitor:
es: _Seleccione las bitácoras a monitorizar:

en: _Server:
es: _Servidor:

en: _Show Dictionary
es: Mo_strar el diccionario

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
es: _Normal (realiza un formateo de bajo nivel adicional al modo rápido)

en: _Tag:
es: _Etiqueta:

en: _Word:
es: _Palabra:

en: action to execute when regexps are TRUE
es: acción a ejecutar cuando la expreg sea verdadera

en: description
es: descripción

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
es: ext2 para el sistema de archivos nativo de Linux o fat para el sistema de archivos DOS.

en: link (broken)
es: enlace (roto)

en: link to %s
es: enlace a %s

en: log name regexp
es: expreg del nombre del registro

en: message regexp
es: expreg del mensaje

en: process regexp
es: expreg del proceso

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
es: etiqueta: [%s]
    nombre_del_registro: [%s]
    proceso: [%s]
    mensaje: [%s]
    descripción: [%s]
    acción: [%s]

en: tmp_list is NULL
es: tmp_list es NULL

en: today at %-I:%M %p
es: hoy a las %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
es: ayer a las %-I:%M %p
