es - en to es translation catalogue (376 entries)

en: %s Dictionary
es: Diccionario %s

en: ***text***
es: ***texto***

en: <None>
es: <Ninguna>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
es: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Coloque su comentario aquí]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
es: _Dirección

en: Active Link Color
es: Color del enlace activo

en: Add Keyboard Shortcuts
es: Añadir combinaciones de teclas

en: Add Word to
es: Añadir palabra a

en: Add Word to Dictionary
es: Añadir palabra al diccionario

en: Address
es: Dirección

en: Align
es: Alineación

en: Alignment
es: Alineación

en: Alignment:
es: Alineación:

en: Alphabeta item
es: Elemento alfabético

en: Alphabetical List
es: Lista alfabética

en: Apply changes to:
es: Aplicar cambios a:

en: Automatic
es: Automático

en: Automatically detect links
es: Detección automática de enlaces

en: Background
es: Fondo

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Background Image
es: Imagen de fondo

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Blue
es: Azul

en: Blue 3D
es: Azul 3D

en: Blue Ink
es: Tinta azul

en: Bold
es: Negrita

en: Border
es: Borde

en: Border:
es: Borde:

en: Bottom
es: Pie

en: Bulleted List
es: Lista de puntos

en: Cannot allocate default font for printing
es: No se pudo encontrar la tipografía predeterminada de impresión

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
es: No se puede ejecutar el aplique de control Gnome Spell
    Intente instalar Gnome Spell si no lo tiene instalado.

en: Caption
es: Descripción

en: Case _sensitive
es: _Sensible a capitalización

en: Cell
es: Celda

en: Cell Style...
es: Estilo de celda...

en: Cell contents
es: Contenidos de la celda

en: Center
es: Centro

en: Center justifies the paragraphs
es: Justifica los párrafos al centro

en: Check Word Spelling...
es: Comprobar la ortografía...

en: Check spelling of the document
es: Comprobar la ortografía del documento

en: Click will follow this URL
es: Al pulsar se irá a esta URL

en: Click will follow this URL:
es: Al pulsar se irá a esta URL:

en: Colors
es: Colores

en: Column
es: Columna

en: Column after
es: Columna posterior

en: Column before
es: Columna anterior

en: Column span:
es: Expandir columna:

en: Columns:
es: Columnas:

en: Composer Properties
es: Propiedades del editor

en: Composer Properties planned
es: Propiedades planeadas del editor

en: Configure spell checking
es: Configurar corrección ortográfica

en: Copy
es: Copiar

en: Copy selection to clipboard
es: Copia la selección al portapapeles

en: Copy the selection
es: Copia la selección

en: Could not initialize Bonobo!
es: No se pudo inicializar Bonobo

en: Could not load glade file.
es: No se pudo cargar el archivo glade.

en: Cr_ying
es: _Llorando

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: Current _Languages
es: _Idiomas actuales

en: Cut
es: Cortar

en: Cut selection to clipboard
es: Corta la selección al portapapeles

en: Cut the selection
es: Corta la selección

en: Dark header
es: Cabecera oscura

en: Description:
es: Descripción:

en: Document Base
es: Base del documento

en: Document Title
es: Título del documento

en: Don't wrap
es: No ajustar

en: Dot item
es: Elemento punto

en: Enable
es: Activar

en: Enable spell checking
es: Activar corrección ortográfica

en: Error loading file '%s': %s
es: Error cargando archivo «%s»: %s

en: Find
es: Buscar

en: Find A Regular Expression
es: Buscar una expresión regular

en: Find And Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Find Regular E_xpression...
es: Buscar por e_xpresión regular...

en: Find Regular Expression
es: Buscar una expresión regular

en: Find _Again
es: Buscar otr_a vez

en: Find again
es: Buscar otra vez

en: Find and Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Fixed Width Font
es: Tipografía de anchura fija

en: Fixed width
es: Anchura fija

en: Flat gray
es: Gris plano

en: Follow
es: Seguir

en: Font size
es: Tamaño de la tipografía

en: Fonts
es: Tipografías

en: For printing
es: Para impresión

en: For_mat
es: For_mato

en: Foreground color
es: Color del primer plano

en: Frame
es: Enmarcado

en: GNOME HTML Editor
es: Editor HTML de Gnome

en: GNOME HTML Editor Control
es: Control del editor HTML de Gnome

en: GNOME HTML Editor Factory
es: Fábrica del editor HTML de Gnome

en: Grab keys
es: Capturar teclas

en: Green
es: Verde

en: GtkHTML Editor Control
es: Control del editor GtkHTML

en: GtkHTML Editor Test Container
es: Contenedor de prueba del editor GtkHTML

en: GtkHTML Test
es: Prueba GtkHTML

en: GtkHTML Test Application
es: Aplicación de prueba GtkHTML

en: Header
es: Cabecera

en: Header 1
es: Cabecera 1

en: Header 2
es: Cabecera 2

en: Header 3
es: Cabecera 3

en: Header 4
es: Cabecera 4

en: Header 5
es: Cabecera 5

en: Header 6
es: Cabecera 6

en: Header _1
es: Cabecera _1

en: Header _2
es: Cabecera _2

en: Header _3
es: Cabecera _3

en: Header _4
es: Cabecera _4

en: Header _5
es: Cabecera _5

en: Header _6
es: Cabecera _6

en: Height:
es: Altura:

en: Horizontal alignment:
es: Alineación horizontal:

en: Html
es: HTML

en: Html test
es: Probar HTML

en: Ignore Misspelled Word
es: Ignorar palabra mal escrita

en: Image
es: Imagen

en: Image Style...
es: Estilo de imagen...

en: Image frame
es: Marco de la imagen

en: Indent
es: Incrementar sangría

en: Indents the paragraphs less
es: Sangra los párrafos menos

en: Indents the paragraphs more
es: Sangra los párrafos más

en: Information
es: Información

en: Input Methods
es: Métodos de entrada

en: Insert
es: Insertar

en: Insert Crying smiley into document...
es: Inserta un emoticono de llanto en el documento...

en: Insert Frown smiley into document...
es: Inserta un emoticono de ceño fruncido en el documento...

en: Insert HTML file into document...
es: Inserta un archivo HTML en el documento...

en: Insert HTML link into document...
es: Inserta un enlace HTML en el documento...

en: Insert HTML template into document...
es: Inserta una plantilla HTML en el documento...

en: Insert Indifferent smiley into document...
es: Inserta un emoticono indiferente en el documento...

en: Insert Laughing smiley into document...
es: Inserta un emoticono riéndose en el documento...

en: Insert Lick smiley into document...
es: Inserta un emoticono burlándose en el documento...

en: Insert Oh no! smiley into document...
es: Inserta un emoticono ¡oh, no! en el documento...

en: Insert Smile smiley into document...
es: Inserta un emoticono sonriendo en el documento...

en: Insert Surprised smiley into document...
es: Inserta un emoticono sorprendido en el documento...

en: Insert Undecided smiley into document...
es: Inserta un emoticono indeciso en el documento...

en: Insert Wink smiley into document...
es: Inserta un emoticono de guiño en el documento...

en: Insert image into document...
es: Inserta una imagen en el documento...

en: Insert link
es: Insertar enlace

en: Insert rule into document...
es: Inserta una regla en el documento...

en: Insert table into document...
es: Inserta una tabla en el documento...

en: Insert text file into document...
es: Inserta un archivo de texto en el documento...

en: Insert: HTML File
es: Insertar: archivo HTML

en: Insert: Text File
es: Insertar: archivo de texto

en: Italic
es: Cursiva

en: Keyboard Shortcuts
es: Combinaciones de teclas

en: Labels
es: Etiquetas

en: Left
es: Izquierda

en: Left align
es: Alinear a la izquierda

en: Left justifies the paragraphs
es: Justifica los párrafos a la izquierda

en: Length:
es: Longitud:

en: Li_ck
es: Bur_la

en: Link
es: Enlace

en: Link Style...
es: Estilo de enlace...

en: Link insert
es: Insertar enlace

en: Link properties
es: Propiedades del enlace

en: Link text
es: Texto del enlace

en: Location
es: Dirección

en: Make the current Paragraph style Normal
es: Convierte el párrafo actual a estilo Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
es: Convierte el párrafo actual a estilo Preformato

en: Make the current paragraph a bulleted list
es: Convierte el párrafo actual en una lista de puntos

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
es: Convierte el párrafo actual en una lista con números romanos

en: Make the current paragraph a numbered list
es: Convierte el párrafo actual en una lista numerada

en: Make the current paragraph an H1 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H1

en: Make the current paragraph an H2 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H2

en: Make the current paragraph an H3 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H3

en: Make the current paragraph an H4 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H4

en: Make the current paragraph an H5 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H5

en: Make the current paragraph an H6 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H6

en: Make the current paragraph an address
es: Convierte el párrafo actual en una dirección

en: Make the current paragraph an alphabetical list
es: Convierte el párrafo actual en una lista alfabética

en: Makes the text bold
es: Pone el texto en negrita

en: Makes the text italic
es: Pone el texto en cursiva

en: Middle
es: Medio

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: New Link Color
es: Color de enlaces nuevos

en: New shortcut:
es: Combinación nueva:

en: No image selected
es: No hay ninguna imagen seleccionada

en: No misspelled word found
es: Ninguna palabra mal escrita encontrada

en: None
es: Ninguna

en: Note
es: Nota

en: Number item
es: Elemento numérico

en: Numbered List
es: Lista numerada

en: Numbered _List
es: _Lista numerada

en: Oh _no!
es: ¡Oh, _no!

en: On screen
es: En pantalla

en: Open file...
es: Abrir archivo...

en: Orange
es: Naranja

en: Other
es: Otro

en: Other...
es: Otro...

en: Padding
es: Relleno

en: Padding:
es: Relleno:

en: Page
es: Página

en: Page Style...
es: Estilo de página...

en: Paragraph
es: Párrafo

en: Paragraph Style...
es: Estilo de parágrafo...

en: Paste
es: Pegar

en: Paste Quotation
es: Pegar cita

en: Paste _Quotation
es: Pegar _cita

en: Paste from clipboard
es: Pega desde el portapapeles

en: Paste the clipboard
es: Pega el contenido del portapapeles

en: Paste the clipboard as a quotation
es: Pega el contenido del portapapeles como cita

en: Percent
es: Porcentaje

en: Percent %
es: Porcentaje %

en: Perforated Paper
es: Papel perforado

en: Pixels
es: Píxeles

en: Pixmap:
es: Imagen:

en: Place your text here
es: Coloque su texto aquí

en: Plain
es: Plano

en: Points
es: Puntos

en: Preformat
es: Preformato

en: Print pre_view
es: _Vista preliminar de impresión

en: Print preview
es: Vista preliminar de impresión

en: Properties
es: Propiedades

en: Purple
es: Morado

en: Rectangles
es: Rectángulos

en: Red
es: Rojo

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo previously undone change
es: Rehacer cambio previamente deshecho

en: Redo the undone action
es: Rehacer la operación deshecha

en: Reload the page
es: Recarga la página

en: Remove link
es: Eliminar enlace

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace _All
es: Reemplazar _todos

en: Replace confirmation
es: Confirmación del reemplazo

en: Replace:
es: Reemplazar:

en: Reset
es: Reiniciar

en: Right
es: Derecha

en: Right align
es: Alinear a la derecha

en: Right justifies the paragraphs
es: Justifica los párrafos a la derecha

en: Roman List
es: Lista romana

en: Roman Numeral List
es: Lista de números romanos

en: Roman item
es: Elemento romano

en: Row
es: Fila

en: Row above
es: Fila superior

en: Row below
es: Fila inferior

en: Row span:
es: Expandir de fila:

en: Rows:
es: Filas:

en: Rule
es: Regla

en: Rule Style...
es: Estilo de regla...

en: Sample
es: Ejemplo

en: Save file as...
es: Guardar archivo como...

en: Scope
es: Rango

en: Search _backward
es: Buscar hacia _atrás

en: Select HTML fixed width font
es: Seleccione la tipografía de ancho fijo para HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
es: Seleccione la tipografía de ancho fijo en HTML para impresión

en: Select HTML variable width font
es: Seleccione la tipografía de ancho variable en HTML

en: Select HTML variable width font for printing
es: Seleccione la tipografía de ancho variable en HTML para impresión

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: Select the entire contents of the document
es: Selecciona el contenido completo de este documento

en: Shaded
es: Sombreado

en: Shortcuts _type:
es: _Tipo de combinación:

en: Show animated images
es: Mostrar imágenes animadas

en: Size
es: Tamaño

en: Spacing
es: Espaciado

en: Spacing:
es: Espaciado:

en: Spell checker
es: Corrector ortográfico

en: Spelling Error Color
es: Color del error ortográfico

en: Strikeout
es: Tachado

en: Strikes out the text
es: Tacha el texto

en: Style
es: Estilo

en: Style:
es: Estilo:

en: Su_perscript
es: Su_períndice

en: Su_rprised
es: So_rprendido

en: Submit Query
es: Enviar consulta

en: Subs_cript
es: Subíndi_ce

en: Subscript
es: Subíndice

en: Superscript
es: Superíndice

en: Table
es: Tabla

en: Table Insert
es: Insertar tabla

en: Table Style...
es: Estilo de tabla...

en: Table delete
es: Borrar tabla

en: Table insert
es: Insertar tabla

en: Target Base
es: Base del destino

en: Te_mplate...
es: Pla_ntilla...

en: Te_xt file...
es: Archivo de te_xto...

en: Template
es: Plantilla

en: Test URL...
es: Probar URL...

en: Test1
es: Prueba1

en: Test2
es: Prueba2

en: Test3
es: Prueba3

en: Test4
es: Prueba4

en: Test5
es: Prueba5

en: Test6
es: Prueba6

en: Test7
es: Prueba7

en: Text
es: Texto

en: Text Style...
es: Estilo de texto...

en: The Monospace font to use for typewriter text
es: La tipografía monoespaciada que se usará para el texto de máquina de escribir

en: The base URL for relative references
es: La URL de base para referencias relativas

en: The base URL of the targe frame
es: La URL base del marco destino

en: The color of active link elements
es: El color de los elementos de enlace activos

en: The color of new link elements
es: El color de los elementos de enlace nuevos

en: The color of the spelling error markers
es: El color de los marcadores de error ortográfico

en: The color of visited link elements
es: El color de los elementos de enlace visitados

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
es: La celda editada ha sido eliminada del documento.
    No se pueden aplicar sus cambios.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
es: La imagen editada ha sido eliminada del documento.
    No se pueden aplicar los cambios.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
es: El enlace editado ha sido eliminado del documento.
    No se pueden aplicar sus cambios.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
es: El párrafo editado ha sido eliminado del documento.
    No se pueden aplicar los cambios.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
es: La regla editada ha sido eliminada del documento.
    No se pueden aplicar los cambios.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
es: La tabla editada ha sido eliminada del documento.
    No se pueden aplicar los cambios.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
es: El texto editado ha sido eliminado del documento.
    No se pueden aplicar los cambios.

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
es: El veloz <a href="mailto:murciélago">murciélago</a> hindú comía feliz cardillo y kiwi. La <a href="mailto:cigüeña">cigüeña</a> tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
es: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
es: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.</div>

en: The title of the current document
es: El título del documento actual

en: Thickness:
es: Grosor:

en: This is sample text, designed to show you how text would flow around this image if you insert the image into your message.
es: Este es un texto de ejemplo, diseñado para mostrar cómo fluye el texto alrededor de esta imagen si la inserta en su mensaje.

en: Toggle typewriter font style
es: Activar el estilo de tipografías de máquina de escribir

en: Top
es: Cabecera

en: Typewriter
es: Máquina de escribir

en: Underline
es: Subrayado

en: Underlines the text
es: Subraya el texto

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo previous changes
es: Deshacer cambios previos

en: Undo the last action
es: Deshacer la última acción

en: Unindent
es: Reducir sangría

en: Variable width
es: Ancho variable

en: Visited Link Color
es: Color de enlaces visitados

en: Whether the html can be edited
es: Indica si el HTML puede ser editado

en: Width:
es: Anchura:

en: With:
es: Por:

en: Wrap
es: Ajustar

en: Wrapping:
es: Ajuste:

en: Yellow
es: Amarillo

en: Yellow, flowers
es: Amarillas, flores

en: _Add
es: _Añadir

en: _Alignment
es: _Alineación

en: _Alphabetical List
es: Lista _alfabética

en: _Backward
es: Hacia _atrás

en: _Bold
es: _Negrita

en: _Bulleted List
es: Lista de _puntos

en: _Center
es: _Centro

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Decrease Indent
es: _Decrementar sangrado

en: _Delete
es: _Borrar

en: _Edit
es: _Editar

en: _Find...
es: _Buscar...

en: _Font Size
es: Tamaño de la tipogra_fía

en: _Frown
es: Ceño _fruncido

en: _HTML file...
es: Archivo _HTML...

en: _Heading
es: _Cabecera

en: _Image...
es: _Imagen...

en: _Increase Indent
es: _Incrementar sangrado

en: _Indifferent
es: _Indiferente

en: _Insert
es: _Insertar

en: _Italic
es: _Itálica

en: _Laughing
es: _Riendo

en: _Left
es: _Izquierda

en: _Link...
es: En_lace...

en: _Next
es: Siguie_nte

en: _Page...
es: _Página...

en: _Paragraph...
es: _Párrafo...

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Plain text
es: Texto _plano

en: _Preformat
es: _Preformato

en: _Redo
es: _Rehacer

en: _Refresh
es: Actualiza_r

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: _Replace...
es: _Reemplazar...

en: _Right
es: De_recha

en: _Roman Numeral List
es: Lista de números _romanos

en: _Rule...
es: _Regla...

en: _Smile
es: _Sonrisa

en: _Smiley
es: E_moticono

en: _Spell Check Document...
es: _Comprobar la ortografía del documento...

en: _Strikeout
es: _Tachado

en: _Style
es: E_stilo

en: _Table...
es: _Tabla...

en: _Text...
es: _Texto...

en: _Undecided
es: I_ndeciso

en: _Underline
es: S_ubrayado

en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Wink
es: _Guiño de ojo

en: _Wrap Lines
es: _Ajustar líneas
