jpilot 0.99.6 - en to es translation catalogue (419 entries)

en: 
    Unable to open '%s'!
es: 
    ¡No se puede abrir '%s'!

en:  Blank lines between each record
es:  Líneas en blanco alrededor de cada registro

en:  Press the HotSync button now
es:  Presione el botón HotSync ahora

en:  Syncing on device %s
es:  Sincronizando en el dispositivo %s

en:  This User ID-->%d
es: Este ID de Usuario-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
es: Este Nombre de Usuario-->"%s"

en:  may not be installed.
es: tal vez no esté instalado.

en: %D (description substitution) is disabled in this build
es: %D (sustitución de la descripción) está desactivado en esta compilación

en: %D is replaced with the alarm description
es: se reemplaza %D con la descripción de la alarma

en: %N (note substitution) is disabled in this build
es: %n (sustitución de notas) está desactivado en esta compilación

en: %N is replaced with the alarm note
es: se reemplaza %N con la nota de la alarma

en: %d is replaced with the alarm date
es: se reemplaza %d con la fecha de la alarma

en: %d of %d records
es: %d de %d registros

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
es: %s (ID de Creador '%s') está actualizado, se saltó la obtención.

en: %s is a directory
es: %s es un directorio

en: %s:%d Error getting app info %s
es: %s:%d Error al obtener la información de la apliciación %s

en: %s:%d Error reading %s
es: %s:%d Error al leer %s

en: %s:%d Error reading category info %s
es: %s:%d Error al leer la información de la categoría %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
es: %s:%d Error al desempaquetar la información de la aplicación %s

en: %t is replaced with the alarm time
es: se reemplaza %t con la hora de la alarma

en: (Creator ID is '%s')...
es: (El ID de Creador es '%s')...

en: -Unnamed-
es: -Sin nombre-

en: /File/Export
es: /Fichero/Exportar

en: /File/Import
es: /Fichero/Importar

en: /File/Preferences
es: /Fichero/Preferencias

en: /File/Quit
es: /Fichero/Salir

en: /File/Restore Handheld
es: /Fichero/Restaurar Dispositivo Portátil

en: /File/_Find
es: /Fichero/_Encontrar

en: /File/_Install
es: /Fichero/_Instalar

en: /File/_Print
es: /Fichero/_Imprimir

en: /File/sep1
es: /Fichero/sep1

en: /File/tear
es: /Fichero/arrancar

en: /View/Addresses
es: /Ver/Direcciones

en: /View/Datebook
es: /Ver/Agenda

en: /View/Hide-Show-Mask Private Records
es: /Ver/Ocultar-Mostrar-Enmascarar los Registros Privados

en: /View/Memos
es: /Ver/Memorándums

en: /View/Todos
es: /Ver/Pendientes

en: /_Help
es: /_Ayuda

en: /_Help/%s
es: /_Ayuda/%s

en: /_View
es: /_Ver

en: 0 records
es: 0 registros

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
es: 1. Escoja todas las aplicaciones que desee restaurar.  Por omisión son todas.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
es: 2. Introduzca el Nombre de Usuario y el ID de Usuario.

en: 3. Press the OK button.
es: 3. Presione el botón OK.

en: 4th
es: Cuarto

en: About %s
es: Acerca de %s

en: About Expense
es: Acerca de Gastos

en: Account
es: Cuenta

en: Add
es: Agregar

en: Add Record
es: Agregar Registro

en: Address
es: Dirección

en: Address Book
es: Libreta de Direcciones

en: Airfare
es: TarifaAérea

en: Alarm
es: Alarma

en: Alarm Command
es: Comando de la Alarma

en: Alarms
es: Alarmas

en: All
es: Todos

en: All records in this category
es: Todos los registros en esta categoría

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
es: Todos los registros del escritorio en %s se moverán a %s.

en: Amount:
es: Cantidad:

en: Apply Changes
es: Aplicar Cambios

en: Appointment
es: Cita

en: Appointment Reminder
es: Recordatorio de Cita

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
es: Texto de la descripción de la cita > %d, truncando a %d

en: Attendees
es: Asistentes

en: Backup
es: Respaldar

en: Begin On Date
es: Comienza En La Fecha

en: Belgium
es: Bélgica

en: Brazil
es: Brasil

en: Breakfast
es: Desayuno

en: Browse
es: Explorar

en: Bus
es: Autobús

en: BusinessMeals
es: ComidadNegocios

en: Canada
es: Canadá

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel Sync
es: Cancelar la Sincronización

en: Cannot open %s_to_install file
es: No se puede abrir el fichero %s_to_install

en: Cannot open %s_to_install.tmp file
es: No se puede abrir el fichero %s_to_install.tmp

en: Cannot open log file
es: No se puede abrir el fichero de registro

en: Cannot open log file, giving up.
es: No se puede abrir el fichero de registro, cediendo.

en: CarRental
es: RentaAuto

en: Case Sensitive
es: Sensible a Mayúsculas/Minúsculas

en: Cash
es: Efectivo

en: Category:
es: Categoría:

en: Cats
es: Categorías

en: Change
    KeyRing
    Password
es: Cambiar
    Contraseña
    KeyRing

en: Character Set
es: Conjunto de Caracteres

en: Check
es: Cheque

en: Check your serial port and settings
es: Revise su puerto serial y sus opciones

en: City:
es: Ciudad:

en: Clear
es: Borrar

en: Close
es: Cerrar

en: Company/Name
es: Compañía/Nombre

en: Compiled with these options:
es: Compilado con las siguientes opciones:

en: Completed
es: Completada

en: Conduits
es: Conductos

en: Copy
es: Copiar

en: Could not add category %s to remote.
es: No se puede agregar la categoría %s al remoto.

en: Could not open file %s
es: No se puede abrir el fichero %s

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

en: CreditCard
es: TarjetaCrédito

en: Currency:
es: Moneda:

en: Current
es: Actual

en: Daily Printout
es: Impresión Diaria

en: Date
es: Fecha

en: Date Due:
es: Fecha Límite:

en: Date compiled
es: Fecha de compilación

en: DateBk Tags
es: Etiquetas DateBk

en: DateBk support disabled in this build
es: Soporte para DateBk desactivado en esta compilación

en: Datebk support
es: Soporte para Datebk

en: Datebook/Go to Today
es: Agenda/Ir al Día de Hoy

en: Day
es: Día

en: Day of week
es: Día de la semana

en: Day(s)
es: Día(s)

en: Day:
es: Día:

en: Days
es: Días

en: Delete
es: Borrar

en: Deleted a %s record.
es: Se borró un registro %s.

en: Deleted an %s record.
es: Se borró un registro %s.

en: Deleting a %s record failed.
es: Falló el borrado de un registro %s.

en: Deleting an %s record failed.
es: Falló el borrado de un registro %s.

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Dial
es: Marcar

en: Dial Command
es: Comando de Marcado

en: Dinner
es: Cena

en: Dismiss
es: Descartar

en: Do you want to overwrite file %s?
es: ¿Desea sobreescribir el fichero %s?

en: Do you want to save the changes to this record?
es: ¿Desea guardar los cambios hechos a este registro?

en: Do you want to save this new record?
es: ¿Desea guardar este registro nuevo?

en: Doing a fast sync.
es: Haciendo una sincronización rápida.

en: Doing a slow sync.
es: Haciendo una sincronización lenta.

en: Done
es: Hecho

en: Due
es: Límite

en: Due Date
es: Fecha Límite

en: Edit Categories
es: Editar Categorías

en: End On Date
es: Termina En La Fecha

en: End Time
es: Tiempo de Fin

en: End on
es: Termina en

en: Enter KeyRing Password
es: Introducir la Contraseña de KeyRing

en: Enter New Category
es: Editar Nuevas Categorías

en: Enter New Category Name
es: Introducir Nuevo Nombre de Categoría

en: Enter PalmOS Password
es: Introducir la Contraseña de PalmOS

en: Enter a NEW KeyRing Password
es: Introducir una Contraseña NUEVA de KeyRing

en: Entertainment
es: Diversión

en: Error Opening File
es: Error al Abrir el Fichero

en: Error reading %s
es: Error al leer %s

en: Error reading appinfo block for %s
es: Error al leer el bloque de información de la aplicación %s

en: Error reading at %s : %s %d
es: Error al leer de %s: %s %d

en: Execute this command
es: Ejecutar este comando

en: Exiting with status %s
es: Saliendo con estado %s

en: Expense
es: Gastos

en: Export
es: Exportar

en: Export All Datebook Records
es: Exportar Todos los Registros de la Agenda

en: Extension
es: Extensión

en: Failed, unable to create file %s
es: Falló, no se puede crear el fichero %s

en: Failed.
es: Falló.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
es: Obteniendo '%s' (ID de Creador '%s')...

en: File Browser
es: Explorador de Ficheros

en: File doesn't appear to be address.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de address.dat

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de datebook.dat

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de memopad.dat

en: File doesn't appear to be todo.dat format
es: El fichero parece no estar en el formato de todo.dat

en: Files to be installed
es: Ficheros para instalar

en: Finished
es: Terminado

en: Finland
es: Finlandia

en: Font
es: Tipo de letra

en: Fr
es: Vi

en: France
es: Francia

en: Frequency is Every
es: la Frecuencia es Cada

en: Friday
es: viernes

en: GTK2 support
es: Soporte para GTK2

en: Gas
es: Combustible

en: Generate Password
es: Generar Contraseña

en: Germany
es: Alemania

en: Gifts
es: Regalos

en: Help
es: Ayuda

en: Hide Completed ToDos
es: Ocultar los Pendientes Completados

en: Hide ToDos not yet due
es: Ocultar los Pendientes sin completar

en: Hide private records
es: Ocultar los registros privados

en: Highlight calendar days with appointments
es: Remarcar los días del calendario con citas

en: Hours
es: Horas

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
es: Se ha generado un ID nuevo de PC.  Es %lu

en: Iceland
es: Islandia

en: Import
es: Importar

en: Import All
es: Importar Todo

en: Import File Type
es: Importar Tipo de Fichero

en: Incidentals
es: Incidentales

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
es: Incorrecta, Reintroducir la Contraseña de KeyRing

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
es: Incorrecta, Reintroducir la Contraseña de PalmOS

en: Install
es: Instalar

en: Install %s failed
es: Falló la instalación de %s

en: Installed %s
es: %s instalado

en: Installed Path
es: Ruta de Instalación

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: Invalid Appointment
es: Cita Inválida

en: Ireland
es: Irlanda

en: Italy
es: Italia

en: Japan
es: Japón

en: Last
es: Último

en: Last Synced UserID-->"%d"
es: Último ID de Usuario Sincronizado-->"%d"

en: Last Synced Username-->"%s"
es: Último Nombre de Usuario Sincronizado-->"%s"

en: Last UserID = %d
es: Último ID de Usuario = %d

en: Last Username = [%s]
es: Último Nombre de Usuario = [%s]

en: Laundry
es: Lavandería

en: Limo
es: Limusina

en: Locale
es: Local

en: Lodging
es: Alojamiento

en: Long date format
es: Formato de fecha larga

en: Lunch
es: Almuerzo

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: Manana support
es: Soporte para Mañana

en: Mask private records
es: Enmascarar los registros privados

en: Memo Pad
es: Bloc de Notas

en: Mexico
es: México

en: Mileage
es: Millaje

en: Minutes
es: Minutos

en: Mo
es: Lu

en: Monday
es: lunes

en: Month
es: Mes

en: Month(s)
es: Mes(es)

en: Month:
es: Mes:

en: Monthly Printout
es: Impresión Mensual

en: Monthly View
es: Vista Mensual

en: Move
es: Mover

en: My GTK colors file is
es: Mi fichero de colores GTK es

en: NLS support (foreign languages)
es: Soporte para NLS (idiomas extranjeros)

en: Name
es: Nombre

en: Name/Company
es: Nombre/Compañía

en: New
es: Nueva

en: New Record
es: Nuevo Registro

en: New Zealand
es: Nueva Zelandia

en: No Date
es: Sin Fecha

en: No Time
es: Sin Hora

en: No date
es: Sin Fecha

en: No records found
es: No se encontraron registros

en: None
es: Ninguno

en: Norway
es: Noruega

en: Note
es: Nota

en: Number of backups to be archived
es: Número de respaldos para archivar

en: One record
es: Un registro

en: One record per page
es: Un registro por página

en: Open alarm windows for appointment reminders
es: Abrir ventanas de alarma para recordatorios de citas

en: Other
es: Otro

en: Overwrite File
es: Sobreescribir el Fichero

en: Overwrite File?
es: ¿Sobreescribir el Fichero?

en: PC ID is 0.
es: el ID de PC es 0.

en: PC file corrupt?
es: ¿Fichero PC corrupto?

en: Palm Password
es: Contraseña de la Palm

en: Paper Size
es: Tamaño del Papel

en: Parking
es: Estacionamiento

en: Past Appointment
es: Cita Pasada

en: Payment:
es: Pago:

en: Phone
es: Teléfono

en: Phone Dialer
es: Marcador de Teléfono

en: Phone number:
es: Número de teléfono:

en: Plugin support
es: Soporte para plugins

en: Postage
es: Estampillas

en: Postponed Appointment
es: Cita Pospuesta

en: Preferences
es: Preferencias

en: Prefix 1
es: Prefijo 1

en: Prefix 2
es: Prefijo 2

en: Prefix 3
es: Prefijo 3

en: Prepaid
es: Prepago

en: Print
es: Imprimir

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
es: Comando de Impresión (p.e. lpr, ó cat > fichero.ps)

en: Print Options
es: Opciones de Impresión

en: Print all records
es: Imprimir todos los registros

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Private
es: Privado

en: Private record support
es: Soporte para registros privados

en: Quick Find
es: Búsqueda Rápida

en: Quick View
es: Vista Rápida

en: Quit
es: Salir

en: Quit!
es: ¡Salir!

en: Record Completion Date
es: Registrar Fecha de Término

en: Record was marked as private
es: El Registro fue marcado como privado

en: Record was not marked as private
es: El Registro no fue marcado como privado

en: Remind me
es: Recordarme

en: Remove
es: Remover

en: Rename
es: Renombrar

en: Repeat by:
es: Repetición por:

en: Repeat on Days:
es: se Repite en los Días:

en: Restore Handheld
es: Restaurar Dispositivo Portátil

en: Saturday
es: sábado

en: Save Changed Record?
es: ¿Guardar el Registro Modificado?

en: Save New Record?
es: ¿Guardar el Registro Nuevo?

en: Save as
es: Guardar como

en: Search
es: Buscar

en: Search for:
es: Buscar por:

en: Select records to be exported
es: Seleccionar registros a exportar

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
es: Puerto Serial (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Settings
es: Opciones

en: Short date format
es: Formato de fecha corta

en: Show
    In List
es: Mostrar
    Como Lista

en: Show ToDos
es: Mostrar Lista de Pendientes

en: Show deleted records (default NO)
es: Mostrar los registros borrados (por omisión NO)

en: Show modified deleted records (default NO)
es: Mostrar los registros borrados modificados (por omisión NO)

en: Show private records
es: Mostrar los registros privados

en: Skip
es: Saltar

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
es: Saltando %s (ID de Creador '%s')

en: Snack
es: Bocadillo

en: Spain
es: España

en: Start Time
es: Tiempo de Inicio

en: Starts on
es: Inicia en

en: Su
es: Do

en: Subway
es: Subterráneo

en: Sunday
es: domingo

en: Supplies
es: Recursos

en: Sweden
es: Suecia

en: Switzerland
es: Suiza

en: Sync
es: Sincronizar

en: Sync Anyway
es: Sincronizar de Cualquier Manera

en: Sync Manana
es: Sincronizar Mañana

en: Sync address
es: Sincronizr direcciones

en: Sync canceled
es: Sincronización cancelada

en: Sync datebook
es: Sincronizar agenda

en: Sync memo
es: Sincronizar memorándums

en: Sync memo32 (pedit32)
es: Sincronizar memo32 (pedit32)

en: Sync todo
es: Sincronizar pendientes

en: Sync your palm to the desktop
es: Sincronizar su palm con el escritorio

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
es: Sincronizar su palm con el escritorio
    y entonces hacer un respaldo

en: Syncing %s
es: Sincronizando %s

en: Task
es: Tarea

en: Telephone
es: Teléfono

en: Th
es: Ju

en: Thank you for using J-Pilot.
es: Gracias por usar J-Pilot.

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
es: La Fecha de Término de esta cita
    es anterior a la fecha de inicio.

en: The category %s can't be used more than once
es: La categoría %s no se puede usar más de una vez

en: The first day of the week is
es: El primer día de la semana es

en: The maximum number of categories (16) are already used
es: Ya se utilizó el número máximo de categorías (16)

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
es: Hay %d registros en %s.
    ¿Quiere moverlos a %s, o borrarlos?

en: There is no export support for this conduit.
es: No hay soporte de exportación para este conducto.

en: There is no import support for this conduit.
es: No hay soporte de importación para este conducto.

en: There is no print support for this conduit.
es: No hay soporte de impresora para este conducto.

en: This Event has no particular time
es: Este Evento no tiene una hora en particular

en: This PC = %lu
es: Este PC = %lu

en: This event will not repeat
es: Este evento no se repetirá

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
es: Este es un evento periódico.
    ¿Desea aplicar estos cambios
    al evento ACTUAL, o a TODAS
    las ocurrencias de este
    evento?

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
es: Esto sobreescribirá los datos que están actualmente en el dispositivo portátil.

en: Thursday
es: jueves

en: Time
es: Hora

en: Time format
es: Formato de hora

en: Tips
es: Propinas

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
es: Para cambiarlo a un directorio oculto escríbalo a continuación y presione TAB

en: To restore your handheld:
es: Para restaurar su dispositivo portátil:

en: ToDo
es: Lista de Pendientes

en: ToDo List
es: Lista de Pendientes

en: Today
es: Hoy

en: Today is %%A, %s %s
es: Hoy es %%A, %s %s

en: Today is %A, %x %X
es: Hoy es %A, %x %X

en: Tolls
es: Peajes

en: Too many categories on remote.
es: Demasiadas categorías en el remoto.

en: Train
es: Tren

en: Tu
es: Ma

en: Tuesday
es: martes

en: Type:
es: Tipo:

en: USB support
es: soporte USB

en: Unable to open %s
es: No se puede abrir %s

en: Unfiled
es: Sin llenar

en: Use Ctrl and Shift Keys
es: Utilizar las Teclas Ctrl y Mayúsculas

en: Use DateBk note tags
es: Usar las marcas de notas DateBk

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
es: Usar J-OS (PalmOS No Japonés:WorkPad/CLIE)

en: Use Manana database
es: Utilizar la base de datos Mañana

en: Use Memo32 (pedit32)
es: Usar Memo32 (pedit32)

en: User ID
es: ID de Usuario

en: User ID is %d
es: El ID de Usuario es %d

en: User Name
es: Nombre de Usuario

en: Username = [%s]
es: Nombre de Usuario = [%s]

en: Username is "%s"
es: El Nombre de Usuario es "%s"

en: Vendor:
es: Vendedor:

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
es: AVISO: ¡¡¡ejecutar comandos arbitrarios del shell puede ser peligroso!!!

en: Warning ToDo description too long, truncating to %d
es: Aviso la descripción de la Lista de Pendientes es demasiado larga, truncando a %d

en: Warning ToDo note too long, truncating to %d
es: Aviso nota de la Lista de Pendientes es demasiado larga, truncando a %d

en: We
es: Mi

en: Wednesday
es: miércoles

en: Week
es: Semana

en: Week(s)
es: Semana(s)

en: Weekly Printout
es: Impresión Semanal

en: Weekly View
es: Vista Semanal

en: Writing a %s record failed.
es: Falló la escritura de un registro %s.

en: Writing an %s record failed.
es: Falló la escritura de un registro %s.

en: Wrote a %s record.
es: Se escribió un registro %s.

en: Wrote an %s record.
es: Se escribió un registro %s.

en: Year
es: Año

en: Year(s)
es: Año(s)

en: Year:
es: Año:

en: Yes
es: Sí

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
es: No puede tener una cita con repetición semanal que no se repita en cualquier día de la semana.

en: You can't delete category %s.
es: No se puede borrar la categoría %s.

en: You can't edit category %s.
es: No se puede editar la categoría %s.

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
es: No puede tener una cita que se repite cada %d %s(s)

en: You may need to sync to update J-Pilot.
es: Tal vez necesite sincronizar para actualizar J-Pilot.

en: You must select a category to delete
es: Se debe seleccionar una categoría para borrar

en: You must select a category to rename
es: Se debe seleccionar una categoría para renombrar

en: account:
es: cuenta:

en: address
es: dirección

en: datebook
es: agenda

en: day
es: día

en: debug
es: depurar

en: disk: number of records = %d
es: disco: número de registros = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
es: Falló dlp_DeleteRecord
    Esto puede ser porque el registro ya fue borrado en la Palm

en: dlp_WriteRecord failed
es: Falló dlp_WriteRecord

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
es: fast_sync_local_recs(): Memoria agotada

en: fseek failed - fatal error
es: falló fseek - error fatal

en: lastSyncPC = %d
es: últimoSyncPC = %d

en: memo
es: memorándums

en: month
es: mes

en: name:
es: nombre:

en: none
es: ninguno

en: number of records = %d
es: número de registros = %d

en: palm: number of records = %d
es: palm: número de registros = %d

en: password:
es: contraseña:

en: pilot-link version
es: pilot-link versión

en: plugin ?
es: ¿ plugin ?

en: slow_sync_application(): Out of memory
es: slow_sync_application(): Memoria agotada

en: userID = %d
es: ID de Usuario = %d

en: week
es: semana

en: year
es: año

en: yes
es: sí
