libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port - en to es translation catalogue (276 entries)

en: Abort
es: Abortar

en: Address
es: Dirección

en: Address of beginning of code segment
es: Dirección de inicio del segmento de código

en: Address of end of code segment
es: Dirección de fin del segmento de código

en: Address of the bottom of stack segment
es: Dirección de la base del segmento de pila

en: Adjust on exit max value
es: Ajustar al valor máximo de salida

en: Alarm clock
es: Alarma de reloj

en: Array of additional process groups
es: Array de grupos de procesos adicionales

en: Available blocks
es: Bloques disponibles

en: Background read from tty
es: Lectura en segundo plano de tty

en: Background write to tty
es: Escritura en segundo plano a tty

en: Bad argument to system call
es: Argumento incorrecto en llamada al sistema

en: Basename of executable file in call to exec()
es: Nombre (sin ruta) del archivo ejecutable llamado por exec()

en: Bit field indicating which CPU is currently running
es: Campo de bits indicando qué CPU está ejecutándoe ahora

en: Blocked
es: Bloqueado

en: BootTime
es: TiempoInicio

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Buffers
es: Búferes

en: Bus error
es: Error de bus

en: Bytes In
es: Bytes recibidos

en: Bytes Out
es: Bytes enviados

en: Bytes Total
es: Bytes totales

en: CPU Time in System Mode
es: Tiempo CPU en modo sistema

en: CPU Time in User Mode
es: Tiempo CPU en modo usuario

en: CPU Time in User Mode (nice)
es: Tiempo CPU en modo usuario (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
es: Tiempo CPU en tareas detenidas

en: CPU Usage
es: Uso de CPU

en: CPU limit exceeded
es: Excedido límite de CPU

en: CSTime
es: TiempoCS

en: CUTime
es: TiempoCU

en: Cached
es: Caché

en: Child status has changed
es: Cambio de estado de hijo

en: Collisions
es: Colisiones

en: Command line arguments of the process
es: Argumentos de la línea de comando del proceso

en: Continue
es: Continuar

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
es: Límite actual en bytes de conjunto compartido (RSS) del proceso (habitualmente 2.147.483.647).

en: DEBUG
es: DEPURACIÓN

en: Data resident set size
es: Tamaño conjunto residente de datos

en: Default max size of queue
es: Tamaño máximo por omisión de la cola

en: Dirty Size
es: Tamaño sucio

en: Don't fork into background
es: No se pudo abrir un proceso en segundo plano

en: EMT error
es: Error EMT

en: Effective Group ID
es: ID de grupo efectivo

en: Effective User ID
es: ID de usuario efectivo

en: Enable debugging
es: Activar depuración

en: Enable verbose output
es: Activa salida detallada

en: End_Code
es: Fin_Código

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: Error con la opción %s: %s.
    Ejecute '%s --help' para ver una lista completa de las opciones disponibles.

en: Errors In
es: Errores recibidos

en: Errors Out
es: Errores enviados

en: Errors Total
es: Errores totales

en: File System Usage
es: Uso del sistema de archivos

en: File size limit exceeded
es: Tamaño límite de archivo excedido

en: Filesystem Group ID
es: ID de grupo del SA

en: Filesystem User ID
es: ID de usuario del SA

en: Floating-point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Free Memory
es: Memoria libre

en: Free Swap Space
es: Espacio de intercambio libre

en: Free blocks
es: Bloques libres

en: Free blocks available to non-superusers
es: Bloques libres disponibles para usuarios comunes

en: Free blocks available to the superuser
es: Bloques libres disponibles para el superusuario

en: Free file nodes
es: Nodos de archivo libres

en: Free memory size in kB
es: Memoria libre (en KB)

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Full device number of controlling terminal
es: Número completo del dispositivo del terminal que controla el proceso

en: GID of process
es: GID del proceso

en: Group ID
es: ID de grupo

en: Groups
es: Grupos

en: Hangup
es: Terminar

en: Has CPU
es: Tiene CPU

en: HasCPU
es: TieneCPU

en: I/O now possible
es: E/S ahora posible

en: Idle
es: Inact

en: Idle (%)
es: Inact (%)

en: Idletime
es: Tiempo inactivo

en: Illegal instruction
es: Instrucción ilegal

en: Information request
es: Solicitud de información

en: Input bytes
es: Bytes de entrada

en: Interface Flags
es: Flags de la interfaz

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Invoked from inetd
es: Invocado desde inetd

en: It_Real_Value
es: Su_valor_real

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
es: Flags de núcleo del proceso.
    
    En Linux, actualmente todos los flags tienen el bit 'math' activado, porque crt0.s busca el emulador matemático, así que este bit no es incluido en salida.
    
    Esto es probablemente un bug, ya que no todos los procesos son programas C compilados.
    
    El bit 'math' debería ser un 4 decimal, el bit seguido es un 10 decimal.

en: Kernel scheduling priority
es: Prioridad de la planificación de tareas del núcleo

en: Keyboard stop
es: Parada de teclado

en: Kill
es: Matar

en: Last PID
es: Último PID

en: Last Processor
es: Último procesador

en: Length in bytes of the returned string.
es: Longitud en bytes de la cadena devuelta.

en: List of currently mounted filesystems
es: Lista de los sistemas de archivos actualmente montados

en: List of running Processes
es: Lista de procesos activos

en: Load Average
es: Carga media

en: Load Averange
es: Carga promedio

en: Locked
es: Bloqueada

en: Mask of blocked signals
es: Máscara de señales bloqueados

en: Mask of caught signals
es: Máscara de señales recogidos

en: Mask of ignored signals
es: Máscara de señales ignorados

en: Mask of pending signals
es: Máscara de señales pendientes

en: Max number of arrays
es: Cantidad máxima de tablas

en: Max number of segments
es: Cantidad máxima de segmentos

en: Max number of undo entries per process
es: Cantidad máxima de entradas de 'undo' por proceso

en: Max ops per semop call
es: Cantidad máxima de ops por llamada semop

en: Max queues system wide
es: Colas de tamaño máximo en todo el sistema

en: Max segment size
es: Tamaño máximo de segmento

en: Max semaphores per array
es: Cantidad máxima de semáforos por tabla

en: Max semaphores system wide
es: Cantidad máxima de semáforos en el sistema

en: Max shared segments per process
es: Cantidad máxima de segmentos compartidos por proceso

en: Max size of message
es: Tamaño máximo de mensaje

en: Max total shared memory
es: Total máximo de memoria compartida

en: Maximum Transfer Unit
es: Unidad de transferencia máxima

en: Memory Usage
es: Uso de la memoria

en: Memory in locked pages in kB
es: Memoria en páginas bloqueadas (en KB)

en: Memory used from user processes in kB
es: Memoria usada por procesos usuario (en KB)

en: Message Queue Limits
es: Límites de la cola de mensajes

en: Message segment size
es: Tamaño de un mensaje segmento

en: Min segment size
es: Tamaño mínimo de segmento

en: Mount List
es: Lista de montaje

en: NGroups
es: Nº de grupos

en: Network Load
es: Carga de la red

en: Number of Tasks
es: Cantidad de tareas

en: Number of additional process groups
es: Número de grupos de procesos adicionales

en: Number of clock ticks since system boot
es: Cantidad de ticks desde el inicio del sistema

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
es: Cantidad de ticks pasados en modo sistema

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
es: Cantidad de ticks pasados en tareas detenidas

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
es: Cantidad de ticks pasados en modo usuario

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
es: Cantidad de ticks pasados en modo usuario (nice)

en: Number of entries in message map
es: Cantidad de registros en el mapa de mensajes

en: Number of entries in semaphore map
es: Cantidad de registros en el mapa de semáforos

en: Number of input bytes
es: Número de bytes de entrada

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
es: Cantidad de procesos ejecutándose simultáneamente, media de los últimos 1, 5 y 15 minutos

en: Number of list elements
es: Cantidad de elementos de la lista

en: Number of output bytes
es: Número de bytes de salida

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
es: Cantidad de páginas de memoria compartida (mmap)

en: Number of pages of virtual memory
es: Cantidad de páginas de memoria virtual

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
es: Cantidad de páginas del proceso en memoria real, menos 3 par administración. Esto es solo las páginas que se cuentan entre texto, datos, o espacio de pila. Esto no incluye páginas que no han sido cargadas a la demanda, o que se encuentran en el dispositivo de intercambio.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
es: Cantidad de páginas de conjuntos residentes (que no están en intercambio)

en: Number of system message headers
es: Cantidad de cabeceras de mensajes sistema

en: Number of tasks currently running
es: Cantidad de tareas actualmente activas

en: Number of undo structures system wide
es: Cantidad de estructuras de 'undo' en el sistema

en: Output bytes
es: Bytes de salida

en: PID of parent process
es: PID del proceso padre

en: PPP State
es: Estado de PPP

en: PPP Statistics
es: Estadísticas de PPP

en: Packets In
es: Paquetes de entrada

en: Packets Out
es: Paquetes de salida

en: Packets Total
es: Paquetes totales

en: Page In
es: Páginas entradas

en: Page Out
es: Páginas salidas

en: Percent:
es: Porcentaje:

en: Priority
es: Prioridad

en: Process Arguments
es: Argumentos del proceso

en: Process ID
es: ID de proceso

en: Process Kernel Data information
es: Información sobre los datos a nivel de núcleo del proceso

en: Process Memory Map
es: Mapa de la memoria del proceso

en: Process Memory information
es: Información sobre la memoria del proceso

en: Process Segment information
es: Información sobre los segmentos del proceso

en: Process Signal information
es: Información sobre las señales del proceso

en: Process Status information
es: Información sobre el estado del proceso

en: Process Time information
es: Información sobre el tiempo del proceso

en: Process UID and TTY information
es: Información sobre UID y TTY del proceso

en: Process group ID
es: GID del proceso

en: Processor
es: Procesador

en: Profiling alarm clock
es: Alarma de reloj perfilada

en: Quit
es: Salir

en: RTime
es: TiempoEj

en: Real GID of process
es: GID real del proceso

en: Real UID of process
es: UID real del proceso

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
es: Tiempo real acumulado por el proceso (debe ser utime + stime)

en: Resident
es: Residente

en: Resident Set Size
es: Tamaño conjunto compartido

en: Resident Set Size Limit
es: Límite tamaño conjunto compartido

en: Running Tasks
es: Tareas activas

en: SMP CPU Flags
es: Marcas SMP de la CPU

en: SMP CPU Time in System Mode
es: Tiempo CPU SMP en modo sistema

en: SMP CPU Time in User Mode
es: Tiempo CPU SMP en modo usuario

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
es: Tiempo CPU SMP en modo usuario (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
es: Tiempo CPU SMP en tareas detenidas

en: SMP Total CPU Time
es: Tiempo CPU total SMP

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
es: Tiempo CPU multi procesador en modo núcleo acumulado por el proceso

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
es: Tiempo CPU multi procesador en modo usuario acumulado por el proceso

en: STime
es: TiempoSt

en: Segmentation violation
es: Violación de segmento

en: Semaphore Set Limits
es: Límites del conjunto de semáforos

en: Semaphore max value
es: Valor máximo de un semáforo

en: Server Features
es: Características del servidor

en: Session
es: Sesión

en: Session ID
es: ID de sesión

en: Set Group ID
es: Establecer ID de grupo

en: Set User ID
es: Establecer ID de usuario

en: Share
es: Compartido

en: Shared Memory
es: Memoria compartida

en: Shared Memory Limits
es: Límites de la memoria compartida

en: Shared memory size in kB
es: Memoria compartida (en KB)

en: Shared-Lib resident set size
es: Tamaño conjunto residente de bibliotecas compartidas

en: SigCatch
es: CogeSeñal

en: SigIgnore
es: IgnoraSeñal

en: Signal
es: Señal

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
es: Código de una letra para el estado del proceso (S=sleeping)

en: Size
es: Tamaño

en: Size in kilobytes of message pool
es: Tamaño del pool de mensajes (en KB)

en: Size of a single list element
es: Tamaño de un solo elemento de la lista

en: Size of buffers kB
es: Tamaño de los búferes (en KB)

en: Size of cached memory in kB
es: Tamaño del caché (en KB)

en: Stack resident set size
es: Tamaño conjunto residente de pila

en: Standard unix nice level of process
es: Nivel del 'nice' Unix estándar del proceso

en: Start time of process in seconds since the epoch
es: Momento de inicio del proceso, en segundos desde "la época"

en: Start_Code
es: Cod_inicio

en: Start_Stack
es: Inicio_Pila

en: Start_Time
es: Tiempo_inicio

en: State
es: Estado

en: Stop
es: Parada

en: Subnet
es: Subred

en: Swap Usage
es: Uso del intercambio

en: Sys
es: Sis

en: Sys (%)
es: Sis (%)

en: System Uptime
es: Uptime del sistema

en: TPGid
es: IPIdG

en: Terminal process group ID
es: ID de grupo de procesos del terminal

en: Termination
es: Terminación

en: Text resident set size
es: Tamaño conjunto residente de texto

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
es: El valor actual de EIP (puntero de instrucción 32-bits)

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
es: El valor actual de esp (puntero de pila 32-bits), tal cual en la página de pila del núcleo para ese proceso.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
es: La cantidad de faltas mayores que hicieron el proceso y sus hijos.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
es: La cantidad de faltas mayores que hizo el proceso, aquellas que requirieron cargar una página desde el disco.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
es: La cantidad de faltas menores que hicieron el proceso y sus hijos.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
es: La cantidad de faltas menores que hizo el proceso, aquellas que no requirieron cargar una página desde el disco.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
es: Tiempo (en jiffies) antes de que sea enviada la próxima SIGALRM al proceso debido a que transcurrió un intervalo del timer.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
es: Tiempo (en jiffies) para la próxima expiración del proceso

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
es: Este es el «canal» en el cual el proceso está esperando.  Esta es la dirección de una llamada de sistema, y puede ser buscada en una lista de nombres si necesita un nombre textual. (Si tiene un /etc/psdatabasa actualizado, entonces pruebe "ps -l" para ver el campo WCHAN en acción)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
es: Este es el nombre textual del campo `nwchan'.

en: Tick Frequency
es: Frecuencia del tick

en: Tick frequency
es: Frecuencia del tick

en: Tick frequency (default is 100)
es: Frecuencia del tick (frecuencia de base es 100)

en: Ticks (%ld per second):
es: Tics (%ld por segundo):

en: Time in seconds since system boot
es: Tiempo en segundos desde el inicio del sistema

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
es: Tiempo en segundos pasado por el sistema desocupado, desde el inicio del sistema

en: Time of last system boot in seconds since the epoch
es: Tiempo desde el último inicio del sistema en segundos desde «la época»

en: TimeOut
es: TiempoRes

en: Total # of pages of memory
es: Cantidad total de páginas de memoria

en: Total CPU Time
es: Tiempo CPU total

en: Total Memory
es: Total de la memoria

en: Total Swap Space
es: Espacio de intercambio total

en: Total blocks
es: Total de bloques

en: Total file nodes
es: Total de nodos de archivos

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
es: Cantidad total de páginas que han sido entradas al intercambio, desde el inicio del sistema

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
es: Cantidad total de páginas que han sido sacadas del intercambio, desde el inicio del sistema

en: Total number of tasks
es: Cantidad total de tareas

en: Total physical memory in kB
es: Total de memoria física (en KB)

en: Total size of dirty pages
es: Tamaño total de páginas recientemente modificadas

en: Total size of list
es: Tamaño total de la lista

en: Trace trap
es: Atrapar traza

en: UID of process
es: UID del proceso

en: UTime
es: TiempoUs

en: Uptime
es: Tiempo activo

en: Urgent condition on socket
es: Condición urgente en socket

en: Used Memory
es: Memoria en uso

en: Used Swap Space
es: Espacio de intercambio usado

en: Used memory size in kB
es: Memoria en uso (en KB)

en: User
es: Usuario

en: User (%)
es: Usuario (%)

en: User ID
es: ID de usuario

en: User defined signal 1
es: Señal 1 definida por el usuario

en: User defined signal 2
es: Señal 2 definida por el usuario

en: VERBOSE
es: DETALLADO

en: Virtual alarm clock
es: Alarma de reloj virtual

en: Window size change
es: Cambio del tamaño de ventana

en: XCPU_STime
es: XCPU_TiempoSt

en: XCPU_UTime
es: XCPU_TiempoUs

en: cumulative stime of process and reaped children
es: Tiempo stime acumulado del proceso y sus hijos

en: cumulative utime of process and reaped children
es: Tiempo utime acumulado del proceso y sus hijos

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
es: Tiempo CPU en modo núcleo acumulado por el proceso

en: read %d byte | read %d bytes
es[0]: leído %d byte
es[1]: leídos %d bytes

en: read data %d byte | read data %d bytes
es[0]: leído %d byte de datos
es[1]: leídos %d bytes de datos

en: read data size
es: leído tamaño de datos

en: user-mode CPU time accumulated by process
es: Tiempo CPU en modo usuario acumulado por el proceso

en: write %d byte | write %d bytes
es[0]: escrito %d byte
es[1]: escritos %d bytes
