es - en to es translation catalogue (1275 entries)

en:  (another copy)
es:  (otra copia)

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
es[0]:  (contiene %d elemento)
es[1]:  (contiene %d elementos)

en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
es[0]:  (contiene un total de %d elemento)
es[1]:  (contiene un total de %d elementos)

en:  (copy)
es:  (copiar)

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
es: «%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos en las direcciones «%s».

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
es: «%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos en las direcciones «%s».

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
es: «%s» no puede ser copiado porque no tiene permisos para leerlo.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
es: «%s» no puede ser eliminado porque está en un disco de sólo lectura.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
es: «%s» no puede ser eliminado porque usted no tiene permisos para modificar la carpeta superior.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
es: «%s» no puede ser movido porque está en un disco de sólo lectura.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
es: «%s» no puede ser movido porque no tiene permiso para cambiarlo a él ni a la carpeta superior.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
es: «%s» no ha podido ser encontrado. Quizás haya sido eliminado recientemente.

en: "%s" is an executable text file.
es: «%s» es un archivo de texto ejecutable.

en: "%s" is not a valid location.
es: «%s» no es una dirección válida.

en: "%s" selected
es: «%s» seleccionado

en: "%s" selected (%s)
es: «%s» seleccionado (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
es: «%s» será copiado si selecciona la orden «Pegar archivos»

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
es: «%s» sera movido si selecciona el comando «Pegar archivos»

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
es: %A, %B %-d %Y a las %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
es: %a, %b %-d %Y a las %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
es: %a, %b %-d %Y a las %-I:%M:%S %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
es: %b %-d %Y a las %-I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
es: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %d folder selected | %d folders selected
es[0]: %d carpeta seleccionada
es[1]: %d carpetas seleccionadas

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
es[0]: %d elemento seleccionado (%s)
es[1]: %d elementos seleccionados (%s)

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
es[0]: %d elemento, con un tamaño de %s
es[1]: %d elementos, con un tamaño de %s

en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
es[0]: otro %d elemento seleccionado (%s)
es[1]: otros %d elementos seleccionados (%s)

en: %dnd link to %s
es: %dº enlace hacia %s

en: %drd link to %s
es: %der enlace hacia %s

en: %dst link to %s
es: %der enlace hacia %s

en: %dth link to %s
es: %dº enlace hacia %s

en: %ld of %ld
es: %ld de %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
es: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
es: %d/%m/%y

en: %s (%dnd copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

en: %s (%drd copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

en: %s (%dst copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

en: %s (%dth copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

en: %s (another copy)%s
es: %s (otra copia)%s

en: %s (copy)%s
es: %s (copia)%s

en: %s Properties
es: Propiedades de %s

en: %s Viewer
es: Visor %s

en: %s Visible Columns
es: %s Columnas visibles

en: %s's Home
es: Carpeta de inicio de %s

en: %s, Free space: %s
es: %s, Espacio libre: %s

en: %u file | %u files
es[0]: %u archivo
es[1]: %u archivos

en: %u folder | %u folders
es[0]: %u carpeta
es[1]: %u carpetas

en: %u item | %u items
es[0]: %u elemento
es[1]: %u elementos

en: (Empty)
es: (Vacío)

en: (some contents unreadable)
es: (algunos contenidos están ilegibles)

en: 1 GB
es: 1 Gib

en: 1 MB
es: 1 Mib

en: 10 MB
es: 10 Mib

en: 100 KB
es: 100 Kib

en: 100 MB
es: 100 Mib

en: 3 MB
es: 3 Mib

en: 5 MB
es: 5 Mib

en: 500 KB
es: 500 Kib

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
es[0]: <b>Tipo de imagen:</b> %s (%s)
    <b>Resolución:</b> %dx%d píxeles
es[1]: <b>Tipo de imagen:</b> %s (%s)
    <b>Resolución:</b> %dx%d píxeles

en: <b>_Bookmarks</b>
es: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Location</b>
es: <b>_Dirección</b>

en: <b>_Name</b>
es: <b>_Nombre</b>

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
es: <span weight="bold">Comportamiento</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
es: <span weight="bold">Vista predeterminada</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
es: <span weight="bold">Archivos de texto ejecutables</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
es: <span weight="bold">Carpetas</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
es: <span weight="bold">Descripciones de los iconos</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
es: <span weight="bold">Valores predeterminados para la vista de iconos</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
es: <span weight="bold">Lista de columnas</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
es: <span weight="bold">Valores predeterminados para la vista de lista</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
es: <span weight="bold">Otros archivos previsualizables</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
es: <span weight="bold">Archivos de sonido</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
es: <span weight="bold">Archivos de texto</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
es: <span weight="bold">Papelera</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
es: <span weight="bold">Valores predeterminados para la vista de árbol</span>

en: ? items
es: ? elementos

en: A Teal variation of the Crux theme.
es: Una variación verde azulada del tema Crux.

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
es: Un enlace llamado «Enlace al escritorio antiguo» ha sido creado en el escritorio.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
es: Una lista de descripciones bajo un icono en la vista de icono y el escritorio. El número actual de descripciones mostradas depende del nivel de ampliación. Los valores posibles son «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y «mime_type».

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
es: Un tema diseñado para combinar bien con el entorno clásico de Gnome.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
es: Una carpeta papelera se usa para almacenar los elementos movidos a la papelera.

en: A user-visible description of the column
es: Una descripción visible por el usuario de la columna

en: About Scripts
es: Acerca de los guiones

en: Access was denied.
es: Acceso denegado.

en: Accessed:
es: Accedido:

en: Activate items with a _double click
es: Activar los elementos con una _doble pulsación

en: Activate items with a _single click
es: A_ctivar los elementos con una sola pulsación

en: Add Emblems...
es: Añadir emblemas...

en: Add Nautilus to session
es: Añadir Nautilus a la sesión

en: Add a bookmark for the current location to this menu
es: Añade un marcador con la dirección actual a este menú

en: Adjust your user environment
es: Ajusta su entorno de usuario

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
es: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts».

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
es: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Guiones». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.
    
    Cuando son ejecutados desde la equipo local, los guiones obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando sean ejecutados desde una equipo remota (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los guiones serán ejecutados sin ningún argumento de entrada.
    
    En todos los casos, las siguientes variables de entorno serán establecidas por Nautilus, las cuales los guiones podrán utilizar:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (solo si es local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI de la ubicación actual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual

en: Always
es: Siempre

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
es: Una variación berenjena del tema Crux.

en: An _Application...
es: Una _aplicación...

en: An invalid drag type was used.
es: Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido.

en: Aperture Value
es: Valor de apertura

en: Apparition
es: Aparición

en: Application
es: Aplicación

en: Application ID
es: ID de la aplicación

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
es: ¿Está seguro de querer borrar la lista de direcciones que ha visitado?

en: Are you sure you want to empty all of the items from the trash?
es: ¿Seguro que desea vaciar todos los elementos de la papelera?

en: Are you sure you want to forget history?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el histórico?

en: Are you sure you want to open all files?
es: ¿Seguro que desea abrir todos los archivos?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
es: ¿Está seguro que desea borrar permanentemente a «%s» de la papelera?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
es: ¿Está seguro que desea eliminar permanentemente «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
es[0]: ¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el %d elemento seleccionado de la papelera?
es[1]: ¿Está seguro de que desea borrar permanentemente los %d elementos seleccionados de la papelera?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
es[0]: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el %d elemento seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente los %d elementos seleccionados?

en: Arran_ge Items
es: Organizar los _elementos

en: Art
es: Arte

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
es: Pr_eguntar antes de vaciar la papelera o borrar archivos

en: Attribute
es: Atributo

en: Back
es: Atrás

en: Background
es: Fondo

en: Backgrounds and Emblems
es: Fondos y emblemas

en: Basic
es: Básico

en: Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running.
es: Asegúrese de que ha iniciado el servicio de búsqueda Medusa, y si no tiene un índice, que el indexador de Medusa está funcionando.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
es: Antes de ejecutar Nautilus, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Nautilus la pueda crear.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
es: Antes de ejecutar Nautilus, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Nautilus pueda crearlas.

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Black
es: Negro

en: Blue Ridge
es: Rayado azul

en: Blue Rough
es: Azul arrugado

en: Blue Type
es: Letras azules

en: Bookmark for Nonexistent Location
es: Marcador para una dirección inexistente

en: Bring up a new window for every opened file
es: Lanzar una ventana nueva por cada archivo abierto

en: Broken Link
es: Enlace roto

en: Browse Filesystem
es: Examinar sistema de archivos

en: Browse Folder
es: Explorar carpeta

en: Browse Folders
es: Explorar carpetas

en: Browse available software
es: Examinar el software disponible

en: Browse the filesystem with the file manager
es: Examinar el sistema de archivos con el gestor de archivos

en: Brushed Metal
es: Metal pintado

en: Bubble Gum
es: Chicle

en: Burlap
es: Arpillera

en: By Emblems
es: Por emblemas

en: By Modification Date
es: Por fecha de modificación

en: By Modification _Date
es: Por fecha de mo_dificación

en: By Name
es: Por nombre

en: By Size
es: Por tamaño

en: By Type
es: Por tipo

en: By _Emblems
es: Por _emblemas

en: By _Name
es: Por _nombre

en: By _Size
es: Por t_amaño

en: By _Type
es: Por _tipo

en: CD Creator
es: Grabador de CDs

en: CD _Creator
es: Grabador de _CDs

en: C_ancel Remove
es: C_ancelar quitar

en: C_lear Text
es: _Limpiar el texto

en: C_olors
es: C_olores

en: C_onnect
es: C_onectar

en: Camera
es: Cámara

en: Camera Brand
es: Marca de la cámara

en: Camera Model
es: Modelo de la cámara

en: Camouflage
es: Camuflaje

en: Can't Change Trash Location
es: No puede cambiar la ubicación de la papelera

en: Can't Connect to Server
es: No se puede conectar con el servidor

en: Can't Copy Into Self
es: No se puede copiar dentro de sí mismo

en: Can't Copy Over Self
es: No se puede copiar sobre sí mismo

en: Can't Copy Trash
es: No se puede copiar la papelera

en: Can't Delete Volume
es: No se puede borrar el volumen

en: Can't Display Location
es: No se puede mostrar la dirección

en: Can't Execute Remote Links
es: No se puede ejecutar enlaces remotos

en: Can't Launch CD Burner
es: No se puede ejecutar el grabador de CD

en: Can't Move Into Self
es: No se puede mover dentro de sí mismo

en: Can't Open Location
es: No se puede abrir la dirección

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
es: No se encuentra una descripción para «x-directory/normal». Probablemente esto signifique que su archivo gnome-vfs.keys está en un lugar incorrecto o que no está siendo encontrada por alguna otra razón.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel Group Change?
es: ¿Cancelar el cambio de grupo?

en: Cancel Open?
es: ¿Cancelar apertura?

en: Cancel Owner Change?
es: ¿Cancelar el cambio de propietario?

en: Cancel Rename?
es: ¿Cancelar renombrar?

en: Cancel Showing Properties Window?
es: ¿Cancelar la ventana de propiedades?

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
es: «%s» no puede ser movido porque él o su carpeta superior están contenidos en el destino.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
es: «%s» no puede ser movido a la papelera porque usted no tiene permisos para cambiar éste o su carpeta superior.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
es: No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es: No puede mover los elementos a la papelera. ¿Quiere eliminarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es: No puede mover algunos de los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos directamente?

en: Cannot open %s
es: No se puede abrir %s

en: Certified
es: Certificado

en: Chalk
es: Tiza

en: Change Desktop _Background
es: Cambiar el _fondo del escritorio

en: Change how files are managed
es: Cambiar el modo de administración de archivos

en: Change systemwide settings (affects all users)
es: Cambia las preferencias globales del sistema (afecta a todos los usuarios)

en: Change the visibility of this window's location bar
es: Cambia la visibilidad de la barra de dirección de esta ventana

en: Change the visibility of this window's sidebar
es: Cambia la visibilidad del panel lateral de esta ventana

en: Change the visibility of this window's statusbar
es: Cambia la visibilidad de la barra de estado de esta ventana

en: Changing group.
es: Cambiando grupo.

en: Changing owner.
es: Cambiando propietario.

en: Charcoal
es: Tizón

en: Check that an SMB server is running in the local network.
es: Compruebe que el servidor SMB está funcionando en la red local.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
es: Compruebe que lo que escribió es correcto y que su configuración del proxy es correcta.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
es: Compruebe que tiene permiso para borrar el emblema.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
es: Compruebe que tiene permiso para borrar el patrón.

en: Check that your proxy settings are correct.
es: Compruebe que la configuración del proxy es correcta.

en: Choose a program with which to open the selected item
es: Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado

en: Choose a view for "%s":
es: Seleccione una vista para «%s»:

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
es: Selecciona una vista para la ubicación actual o modifica el conjunto de vistas

en: Choose an application with which to open "%s":
es: Seleccione una aplicación con la cual abrir «%s»:

en: Choose another application with which to open the selected item
es: Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
es: Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
es: Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista.

en: Choose the order of information to appear in this folder.
es: Seleccione el orden de la información que aparecerá en esta carpeta.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
es: Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada.

en: Clean _Up by Name
es: Re_ordenar por nombre

en: Clear History
es: Borrar histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
es: Limpia los contenidos de los menús «Ir a» y listas de «Atrás» y «Adelante»

en: Click on a color to remove it
es: Pulse en un color para quitarlo

en: Click on a pattern to remove it
es: Pulse sobre un patrón para quitarlo

en: Click on an emblem to remove it
es: Pulse en un emblema para quitarlo

en: Close P_arent Folders
es: Cerrar _todas las carpetas antecesoras

en: Close _All Windows
es: Cerrar _todas las ventanas

en: Close all Navigation windows
es: Cierra todas las ventanas de navegación

en: Close the side pane
es: Cerrar el panel lateral

en: Close this folder
es: Cierra esta carpeta

en: Close this folder's parents
es: Cierra las antecesoras de esta carpeta

en: Color _name:
es: Nombre del _color:

en: Color _value:
es: _Valor del color:

en: Color of the selection box
es: Color de la caja de selección

en: Color used for information text against a dark background
es: Color usado por el texto de información contra un fondo oscuro

en: Color used for information text against a light background
es: Color usado por el texto de información contra un fondo claro

en: Colors:
es: Colores:

en: Compact _Layout
es: _Organización compacta

en: Computer
es: Equipo

en: Computer icon visible on desktop
es: Icono del equipo visible en el escritorio

en: Concrete
es: Hormigón

en: Configure network services
es: Configurar servicios de red

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
es: Configurar servicios de red (servidor web, servidor DNS, etc.)

en: Conflict While Copying
es: Conflicto al copiar

en: Connect to Server
es: Conectar con el servidor

en: Connect to _Server...
es: Conectar con el _servidor...

en: Contains a side pane view
es: Contiene una vista del panel lateral

en: Content View
es: Vista del contenido

en: Contents:
es: Contenidos:

en: Cool
es: Divertido

en: Copy Folder
es: Copiar carpeta

en: Copy the selected text to the clipboard
es: Copia el texto seleccionado al portapapeles

en: Copying
es: Copiando

en: Copying files
es: Copiando archivos

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
es: Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Cork
es: Corcho

en: Could not complete specified action.
es: No se ha podido completar la acción especificada.

en: Could not complete specified action:  %s
es: No se ha podido completar la acción especificada: %s

en: Could not copy "%s" to the new location.
es: No se pudo copiar «%s» a la ubicación nueva.

en: Could not move "%s" to the new location.
es: No se pudo mover «%s» a la ubicación nueva.

en: Couldn't Add Emblem
es: No se ha podido añadir el emblema

en: Couldn't Add Emblems
es: No se han podido añadir los emblemas

en: Couldn't Create Required Folder
es: No se ha podido crear la carpeta requerida

en: Couldn't Create Required Folders
es: No se han podido crear las carpetas requeridas

en: Couldn't Delete Emblem
es: No se pudo borrar el emblema

en: Couldn't Delete Pattern
es: No se pudo borrar el patrón

en: Couldn't Install Color
es: No se pudo instalar el color

en: Couldn't Install Emblem
es: No se ha podido instalar el emblema

en: Couldn't Install Pattern
es: No se ha podido instalar el patrón

en: Couldn't Remove Emblem
es: No se ha podido quitar el emblema

en: Couldn't Rename Emblem
es: No se ha podido renombrar el emblema

en: Couldn't Show Help
es: No se pudo mostrar la ayuda

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
es: No se ha podido cambiar el grupo de «%s» porque está en un disco de sólo lectura

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
es: No se ha podido cambiar el nombre de «%s» porque está en un disco de sólo lectura.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
es: No se ha podido cambiar el propietario de «%s» porque está en un disco de sólo lectura

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
es: No se ha podido cambiar los permisos de «%s» porque está en un disco de sólo lectura

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
es: No se ha podido mostrar «%s», porque Nautilus no puede contactar con el SMB maestro.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
es: No se pudo mostrar «%s», porque no se pudo encontrar ningún host llamado «%s».

en: Couldn't display "%s".
es: No se pudo mostrar «%s».

en: Couldn't find "%s".
es: No se pudo encontrar «%s».

en: Couldn't install emblem
es: No se ha podido instalar el emblema

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
es: No se ha podido quitar el emblema con nombre «%s».

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
es: No se ha podido renombrar el emblema con el nombre «%s».

en: Count _number of items:
es: Contar el _número de elementos:

en: Countertop
es: Abstracto

en: Create Document from template "%s"
es: Crear un documento nuevo usando la plantilla «%s»

en: Create Folder
es: Crear carpeta

en: Create L_auncher
es: Crear un _lanzador

en: Create _Document
es: Crear un _documento

en: Create _Folder
es: C_rear una carpeta

en: Create a New Color:
es: Crear un color nuevo:

en: Create a New Emblem:
es: Crear un emblema nuevo:

en: Create a new empty file inside this folder
es: Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta

en: Create a new empty folder inside this folder
es: Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta

en: Create a new launcher
es: Crear un lanzador nuevo

en: Create a symbolic link for each selected item
es: Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado

en: Create the initial window with the given geometry.
es: Crea la ventana inicial con la geometría indicada

en: Creating Properties window.
es: Creando ventana de propiedades.

en: Creating links to files
es: Creando enlaces a archivos

en: Criteria for search bar searching
es: Criterio de búsqueda para la barra de búsqueda

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
es: El criterio al buscar archivos en la barra de búsqueda. Si está definido como «search_by_text» entonces Nautilus buscará los archivos por el nombre de archivo solamente. Si está definido como «search_by_text_and_properties» entonces Nautilus buscará los archivos por su nombre y propiedades.

en: Crux-Eggplant
es: Crux-berenjena

en: Crux-Teal
es: Crux-verde azulado

en: Cu_t File
es: Cor_tar el archivo

en: Cu_t Files
es: Cor_tar los archivos

en: Current Nautilus theme (deprecated)
es: Tema actual de Nautilus (obsoleto)

en: Custom Background Set
es: Configuración del fondo personalizado

en: Custom Side Pane Background Set
es: Configuración del fondo personalizado del panel lateral

en: Cut Folder
es: Cortar carpeta

en: Cut Text
es: Cortar el texto

en: Cut _Text
es: Cortar el _texto

en: Cut the selected text to the clipboard
es: Corta el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles

en: D_uplicate
es: D_uplicar

en: Danger
es: Peligro

en: Danube
es: Danubio

en: Dark Cork
es: Corcho oscuro

en: Dark GNOME
es: Gnome oscuro

en: Dark Info Color
es: Color de información oscuro

en: Date Accessed
es: Fecha de acceso

en: Date Modified
es: Fecha de modificación

en: Date Taken
es: Fecha en que se tomó

en: Deep Teal
es: Verde musgo

en: Default Background Color
es: Color de fondo predeterminado

en: Default Background Filename
es: Nombre del archivo de fondo predeterminado

en: Default Side Pane Background Color
es: Color de fondo predeterminado del panel lateral

en: Default Side Pane Background Filename
es: Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral

en: Default _zoom level:
es: Nivel de a_mpliación predeterminado:

en: Default column order in the list view
es: Orden predeterminado de la columna en la vista de lista

en: Default column order in the list view.
es: Orden predeterminado de la columna en la vista de lista.

en: Default folder viewer
es: Visor predeterminado de la carpeta

en: Default icon zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado del icono

en: Default list of columns visible in the list view
es: Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista

en: Default list of columns visible in the list view.
es: Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista.

en: Default list zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado de la lista

en: Default sort order
es: Orden de colocación predeterminado

en: Default zoom level used by the icon view.
es: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos.

en: Default zoom level used by the list view.
es: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista.

en: Delete From Trash?
es: ¿Eliminar de la papelera?

en: Delete Immediately?
es: ¿Borrar directamente?

en: Delete all items in the Trash
es: Eliminar todos los elementos que hay en la papelera

en: Delete all selected items permanently
es: Elimina permanentemente todos los elementos seleccionados

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
es: Elimina cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera

en: Delete?
es: ¿Eliminar?

en: Deleting
es: Eliminando

en: Deleting files
es: Eliminando archivos

en: Description
es: Descripción

en: Desktop
es: Escritorio

en: Desktop Preferences
es: Preferencias del escritorio

en: Desktop font
es: Tipografía del escritorio

en: Desktop home icon name
es: Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio

en: Desktop trash icon name
es: Nombre del icono de la papelera del escritorio

en: Details:
es: Detalles:

en: Display Nautilus help
es: Muestra la ayuda de Nautilus

en: Display _files when they are clicked
es: Mostrar _archivos al seleccionarlos

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
es: Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú

en: Display credits for the creators of Nautilus
es: Muestra los créditos de los creadores de Nautilus

en: Display icons in the opposite order
es: Muestra los iconos en orden inverso

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
es: Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden ser usados para personalizar la apariencia

en: Display the latest contents of the current location
es: Muestra los últimos contenidos de la ubicación actual

en: Display this location with "%s"
es: Mostrar esta dirección con «%s»

en: Distinguished
es: Distinguido

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
es: No administrar el escritorio (ignorar las preferencias configuradas en el dialogo preferencias).

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
es: ¿Quiere eliminar todos los marcadores con la dirección no existente de su lista?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
es: ¿Quiere ejecutar «%s» o ver su contenido?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
es: ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar estos elementos donde los soltó?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
es: ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar estos elementos donde los soltó? Esto destruirá la organización manual almacenada.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
es: ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar este elemento donde lo soltó?

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
es: ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar este elemento adonde lo soltó? Se pasará al modo de organización manual.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
es[0]: ¿Quiere ver la %d dirección?
es[1]: ¿Quiere ver las %d direcciones?

en: Documents
es: Documentos

en: Don't include in the menu for "%s" items
es: No incluir en el menú para los elementos «%s»

en: Done
es: Hecho

en: Dots
es: Puntos

en: Draft
es: Borrador

en: Drag a color to an object to change it to that color
es: Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo

en: Drag a pattern tile to an object to change it
es: Arrastre un patrón de mosaico sobre un objeto para cambiarlo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
es: Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto

en: Drag and Drop Error
es: Error al arrastrar y soltar

en: Drag and drop is not supported.
es: Arrastrar y soltar no está soportado.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
es: Arrastrar y soltar sólo está soportado para sistemas de archivos locales.

en: Draw a frame around unselected text
es: Dibujar un cuadro alrededor del texto no seleccionado

en: Drop Target Only Supports Local Files
es: El destino sólo soporta archivos locales

en: Duplicate each selected item
es: Duplica cada elemento seleccionado

en: E_ject
es: E_xpulsar

en: E_xecute
es: E_jecución

en: E_xecute files when they are clicked
es: E_jecutar archivos cuando son seleccionados

en: Edit
es: Editar

en: Edit Bookmarks
es: Editar los marcadores

en: Edit Launcher
es: Editar lanzador

en: Edit Nautilus preferences
es: Edita las preferencias de Nautilus

en: Edit the launcher information
es: Edita la información del lanzador

en: Eject Error
es: Error al expulsar

en: Emblems
es: Emblemas

en: Emblems:
es: Emblemas:

en: Empty Trash
es: Vaciar la papelera

en: Empty _Trash
es: Vaciar la _papelera

en: Emptying the Trash
es: Vaciando la papelera

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
es: Activar los atributos «especiales» en el diálogo de preferencias de archivo

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
es: Activa el comportamiento clásico de Nautilus, donde todas las ventanas son visualizadores

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
es: Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre será usado en otros lugares para identificar al emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
es: Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre será usado en otros lugares para identificar al emblema.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
es: Introduzca un nombre nuevo para el emblema mostrado:

en: Envy
es: Verde envidia

en: Erase
es: Borrar

en: Error "%s" creating new document.
es: Error «%s» al crear un documento nuevo.

en: Error "%s" creating new folder.
es: Error «%s» al crear una carpeta nueva.

en: Error "%s" while copying "%s".
es: Error «%s» al copiar «%s».

en: Error "%s" while copying.
es: Error «%s» al copiar.

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
es: Error «%s» al crear un enlace a «%s».

en: Error "%s" while deleting "%s".
es: Error «%s» al borrar «%s».

en: Error "%s" while deleting.
es: Error «%s» al borrar.

en: Error "%s" while linking.
es: Error «%s» al enlazar.

en: Error "%s" while moving "%s".
es: Error «%s» al mover «%s».

en: Error "%s" while moving.
es: Error «%s» al mover.

en: Error Creating New Document
es: Error al crear un documento nuevo

en: Error Creating New Folder
es: Error al crear una carpeta nueva

en: Error Displaying Folder
es: Error al mostrar la carpeta

en: Error Launching Application
es: Error al ejecutar la aplicación

en: Error Setting Group
es: Error al configurar el grupo

en: Error Setting Owner
es: Error al establecer el propietario

en: Error Setting Permissions
es: Error al configurar los permisos

en: Error While Copying
es: Error copiando

en: Error While Deleting
es: Error eliminando

en: Error While Linking
es: Error enlazando

en: Error While Moving
es: Error moviendo

en: Error creating new document.
es: Error al crear un documento nuevo.

en: Error creating new folder.
es: Error al crear una carpeta nueva.

en: Error while copying to "%s".
es: Error durante la copia a «%s».

en: Error while copying.
es: Error al copiar.

en: Error while creating link in "%s".
es: Error crear un enlace en «%s».

en: Error while creating links in "%s".
es: Error al crear enlaces en «%s».

en: Error while deleting.
es: Error al borrar.

en: Error while moving items to "%s".
es: Error al mover elementos a «%s».

en: Error while moving to "%s".
es: Error mientras se mueve a «%s».

en: Error while moving.
es: Error al mover.

en: Error while moving.
es: Error al mover.

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
es: La existencia de este archivo indica que el asistente de configuración de Nautilus ya se ha mostrado.
    
    Puede borrar manualmente este archivo para mostrar el asistente nuevamente.

en: Exposure Program
es: Programa de exposición

en: Exposure Time
es: Tiempo de exposición

en: Factory for Nautilus component adapter factories
es: Fábrica para las fábricas de componente adaptador Nautilus

en: Factory for Nautilus component adapter factories
es: Fábrica para las fábricas de adaptadores de componente Nautilus

en: Factory for Nautilus shell and file manager
es: Fábrica para el shell y administrador de archivos Nautilus

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
es: Fábrica para objetos que ajustan controles Bonobo ordinarios o empotrables para que se vean como Vistas Nautilus

en: Factory for text view
es: Fábrica para la vista de texto

en: Failed to load image information
es: Ha fallado la carga de la información de la imagen

en: Favorite
es: Favorito

en: Favorite applications
es: Aplicaciones favoritas

en: Favorites
es: Favoritos

en: Fibers
es: Fibras

en: File Browser: %s
es: Visualizador de archivos: %s

en: File Management
es: Administración de archivos

en: File Management Preferences
es: Preferencias de la administración de archivos

en: File Manager
es: Administrador de archivos

en: File Types and Programs
es: Tipos de archivos y programas

en: File _owner:
es: _Propietario del archivo:

en: File group:
es: Grupo del archivo:

en: File owner:
es: Propietario del archivo:

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
es: Nombre de archivo para el fondo de carpeta predeterminado. Sólo es utilizado si «background_set» es «true».

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
es: Nombre de archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Sólo es utilizado si «side_pane_background_set» es «true».

en: Files and folders can only be moved into the trash.
es: Archivos y carpetas sólo pueden ser movidos a la papelera.

en: Files copied:
es: Archivos copiados:

en: Files deleted:
es: Archivos eliminados:

en: Files linked:
es: Archivos enlazados:

en: Files moved:
es: Archivos movidos:

en: Files thrown out:
es: Archivos tirados:

en: Filesystem
es: Sistema de archivos

en: Find
es: Buscar

en: Finishing Creating Links...
es: Finalizando la creación de enlaces...

en: Finishing Move...
es: Finalizando mover...

en: Fire Engine
es: Rojo bomberos

en: Flash Fired
es: Con flash

en: Fleur De Lis
es: Flor de Lis

en: Focal Length
es: Longitud focal

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
es: Las carpetas por encima de este tamaño serán truncadas aproximadamente a este tamaño. El propósito de esto es evitar que accidentalmente se desborde la pila y Nautilus se cierre en las carpetas gigantescas. Un valor negativo anula este límite. El límite es aproximado debido a la lectura de carpetas en forma de bloques.

en: Fonts
es: Tipografías

en: Format the selected volume
es: Dar formato al volumen seleccionado

en: Forward
es: Adelante

en: Fossil
es: Fósil

en: Frame Text
es: Cuadro de texto

en: Free space:
es: Espacio libre:

en: From:
es: De:

en: GEOMETRY
es: GEOMETRÍA

en: GNOME
es: Gnome

en: GNOME.org
es: Gnome.org

en: Go To:
es: Ir a:

en: Go back a few pages
es: Retroceder algunas páginas

en: Go forward a number of pages
es: Adelantar algunas páginas

en: Go to Computer
es: Ir al equipo

en: Go to Empty CD folder
es: Ir a la carpeta vacía de CD

en: Go to templates folder
es: Ir a la carpeta de plantillas

en: Go to the CD Creator
es: Ir al grabador de CDs

en: Go to the home location
es: Ir a la dirección de inicio

en: Go to the location specified by this bookmark
es: Ir a la dirección especificada por este marcador

en: Go to the next visited location
es: Ir a la siguiente dirección visitada

en: Go to the previous visited location
es: Ir a la dirección visitada previamente

en: Go to the trash folder
es: Ir a la carpeta de la papelera

en: Go up one level
es: Subir un nivel

en: Granite
es: Granito

en: Grapefruit
es: Pomelo

en: Green Weave
es: Tejido verde

en: Group
es: Grupo

en: Group:
es: Grupo:

en: Hide default bookmarks in the bookmark menu
es: Ocultar los marcadores predeterminados en el menú de marcadores

en: Highlight Alpha
es: Resaltado alfa

en: History
es: Histórico

en: History side pane
es: Panel lateral del histórico

en: History side pane for Nautilus
es: Panel lateral del histórico para Nautilus

en: Home
es: Inicio

en: Home Folder
es: Carpeta personal

en: Home icon visible on desktop
es: Icono de la carpeta personal visible en el escritorio

en: ISO Speed Rating
es: Tasa de velocidad ISO

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
es: I_ncluir una orden Eliminar que no utilice la papelera

en: Ice
es: Hielo

en: Icon
es: Icono

en: Icon Captions
es: Descripciones de los iconos

en: Icon View
es: Vista icono

en: Icons
es: Iconos

en: Icons Viewer
es: Visor de iconos

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
es: Si está definido como «true» Nautilus mostrará sólo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
es: Si está definido como «true», las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de dirección visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
es: Si esta definido como «true» la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
es: Si está definido como «true» las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
es: Si está definido como «true» las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
es: Si está definido como «true» entonces Nautilus le permitirá editar algunas de las opciones más raras de un archivo en el diálogo de preferencias de archivo.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
es: Si está definido como «true» entonces Nautilus mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
es: Si esta definido como «true» entonces Nautilus solicitará una confirmación cuando intente colocar archivos en la papelera.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
es: Si está definido como «true» entonces Nautilus abrirá una ventana nueva de Nautilus de forma predeterminada cunado un elemento sea abierto.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
es: Si está definido como «true» entonces Nautilus dibujará los iconos en el escritorio.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
es: Si está definido como «true» entonces Nautilus tendrá una opción que le permitirá eliminar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que tenga cuidado.

en: If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu.
es: Si está definido como «true» entonces Nautilus sólo mostrará los marcadores del usuario en el menú de marcadores.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
es: Si está definido como «true» entonces Nautilus usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si está definido como «false» entonces utilizará ~/Desktop como el escritorio.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
es: Si se establece a verdadero, entonces todas las ventanas de Nautilus serán ventanas de visualización. Esto es cómo se comportaba Nautilus antes de la versión 2.6, y alguna gente prefiere este comportamiento.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
es: Si está definido como «true» entonces se mostrarán los archivos de respaldo (como los que crea Emacs). Actualmente sólo los archivos que terminan con una tilde (~) son considerados archivos de respaldo.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
es: Si está definido como «true» los archivos ocultos serán mostrados en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son archivos que comienzan con un punto o que están listados en el archivo «.hidden» de la carpeta.

en: If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in.
es: Si está definido como «true» Nautilus se añade a sí mismo a la sesión cuando se inicia. Esto significa que será iniciado la próxima vez que inicie su sesión.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
es: Si está definido como «true» se colocará un icono enlazado con la ubicación del equipo en el escritorio.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
es: Si está definido como «true» se colocará en el escritorio un icono de enlace a la carpeta personal en el escritorio.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
es: Si está definido como «true» se colocará un icono enlazado a la papelera en el escritorio.

en: If this keeps happening, you might want to turn this panel off.
es: Si ésto sigue sucediendo debería desactivar este panel.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
es: Si está definido como «true» los archivos en las ventanas nuevas serán ordenados en sentido inverso. ej. si son ordenados por nombre entonces en vez de ordenarlos de la «a» a la «z» serán ordenados de «z» a la «a».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
es: Si está definido como «true» los archivos en las ventanas nuevas serán ordenados en sentido inverso. Ej. si son ordenados por nombre entonces en vez de ordenarlos de la «a» a la «z» serán ordenados de «z» a la «a» ; si son ordenados por tamaño en lugar de ser ordenados incrementalmente serán ordenados decrementalmente.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
es: Si está definido como «true» los iconos serán distribuidos por omisión más juntos en las ventanas nuevas.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
es: Si es «true» las etiquetas serán colocadas a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
es: Si está definido como «true» las ventanas nuevas usarán una organización manual de forma predeterminada.

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
es: Si limpia la lista de ubicaciones, se borrarán permanentemente.

en: If you delete an item, it is permanently lost.
es: Si borra un elemento, se perderá permanentemente.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
es: Si borra un elemento, se perderá para siempre.

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
es: Si lo hace tendrá que visitar las direcciones guardadas nuevamente.

en: If you empty the trash, items will be permanently deleted.
es: Si vacía la papelera, los elementos serán borrados permanentemente.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
es: Si reemplaza un archivo existente, sus contenidos serán sobreescritos.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
es: Si quiere expulsar el volumen, utilice la opción «Expulsar» del menú que aparece al pulsar el botón derecho sobre el volumen.

en: Image
es: Imagen

en: Image Properties content view component
es: Componente visor de contenido de propiedades de la imagen

en: Images Only
es: Sólo imágenes

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
es: La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no serán miniaturizadas. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria.

en: Important
es: Importante

en: Include in the menu for "%s" items
es: Incluir en el menú para los elementos de tipo «%s»

en: Include in the menu for "%s" only
es: Incluir en el menú sólo para «%s»

en: Indigo
es: Azul índigo

en: Information
es: Información

en: International
es: Internacional

en: Invalid Action Associated
es: Acción asociada inválida

en: Invalid Application Associated
es: Aplicación asociada inválida

en: Invalid Viewer Associated
es: Visor asociado inválido

en: Is in the menu for "%s" items.
es: Está en el menú para los elementos «%s».

en: Is in the menu for "%s".
es: Está en el menú para «%s».

en: Is in the menu for all "%s" items.
es: Está en el menú para todos los elementos de tipo «%s».

en: Is not in the menu for "%s" items.
es: No está en el menú para los elementos «%s».

en: Is the default for "%s" items.
es: Es el predeterminado para los elementos de tipo «%s».

en: Is the default for "%s".
es: Es el predeterminado para «%s».

en: Is the default for all "%s" items.
es: Es el predeterminado para todos los elementos «%s».

en: Keep icons lined up on a grid
es: Mantiene los iconos alineados en una rejilla

en: Keep icons sorted by emblems in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas

en: Keep icons sorted by modification date in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por fecha de modificación en filas

en: Keep icons sorted by name in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por nombre en filas

en: Keep icons sorted by size in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por tamaño en filas

en: Keep icons sorted by type in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por tipo en filas

en: Label
es: Etiqueta

en: Label to display in the column
es: Etiqueta a mostrar en la columna

en: Label to display to the user
es: Etiqueta a mostrarle al usuario

en: Label widget to display in the notebook tab
es: Widget de etiqueta a mostrar en la solapa del anotador

en: Last changed:
es: Última modificación:

en: Leaf
es: Hoja

en: Leave icons wherever they are dropped
es: Deja los iconos en el lugar donde se suelten

en: Lemon
es: Limón

en: Light Info Color
es: Color de información claro

en: Link To Old Desktop
es: Enlace al escritorio anterior

en: Link _name:
es: _Nombre del enlace:

en: Link target:
es: Destino del enlace:

en: Linking
es: Enlazando

en: List
es: Lista

en: List Columns
es: Lista de columnas

en: List View
es: Vista lista

en: List Viewer
es: Visor de lista

en: List of possible captions on icons
es: Lista de las descripciones posibles de los iconos

en: Loading...
es: Cargando...

en: Local Files Only
es: Sólo en archivos locales

en: Local Images Only
es: Sólo imágenes locales

en: Location _Bar
es: _Barra de dirección

en: Location:
es: Ubicación:

en: MIME Type
es: Tipo MIME

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: MIME type:
es: Tipo MIME:

en: Ma_ke Link
es: Crear un enl_ace

en: Ma_ke Links
es: Crear enl_aces

en: Mail
es: Correo

en: Make the selected icon stretchable
es: Hace que el icono seleccionado sea estirable

en: Manila Paper
es: Papel manila

en: Manually
es: Manualmente

en: Maximum handled files in a folder
es: Número máximo de archivos administrados en una carpeta

en: Maximum image size for thumbnailing
es: Tamaño máximo de una imagen para ser miniaturizada

en: Medi_a Properties
es: Propied_ades del soporte

en: Metering Mode
es: Modo de medida

en: Migrated Old Desktop
es: Escritorio antiguo migrado

en: Mo_ve to Trash
es: Mo_ver a la papelera

en: Modified:
es: Modificado:

en: Modify "%s"
es: Modificar «%s»

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
es: Lun, Oct 00 0000 a las 00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
es: Lun, Oct 00 0000 a las 00:00:00 PM

en: More Than One Image
es: Más de una imagen

en: Moss Ridge
es: Rayado musgo

en: Mount Error
es: Error al montar

en: Mount the selected volume
es: Montar el volumen seleccionado

en: Move _Down
es: Mover hacia a_bajo

en: Move _Up
es: Mover hacia a_rriba

en: Move each selected item to the Trash
es: Mueve cada elemento seleccionado a la papelera

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
es: Mueve o copia archivos previamente seleccionados por una orden «Cortar» o «Copiar» archivos»

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
es: Mueve o copia archivos previamente seleccionados por una orden «Cortar» o «Copiar archivos» dentro de la carpeta seleccionada

en: Move to Trash
es: Mover a la papelera

en: Moving
es: Moviendo

en: Moving files
es: Moviendo archivos

en: Moving files to the Trash
es: Moviendo archivos a la papelera

en: Mud
es: Barro

en: Name
es: Nombre

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
es: Nombre del tema de Nautilus a usar. Esto ha sido reemplazado en Nautilus 2.2. Por favor utilice el tema de icono en su lugar.

en: Name of the column
es: Nombre de la columna

en: Name of the icon to display in the menu item
es: Nombre del icono a mostrar en el elemento del menú

en: Name of the item
es: Nombre del elemento

en: Name of the page
es: Nombre de la página

en: Nautilus Emblem side pane
es: Panel lateral de emblemas de Nautilus

en: Nautilus Emblem view
es: Vista de emblemas de Nautilus

en: Nautilus Image Properties view
es: Vista de propiedades de la imagen de Nautilus

en: Nautilus Tree View
es: Vista arborescente de Nautilus

en: Nautilus Tree side pane
es: Panel lateral de árbol de Nautilus

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
es: Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de Bonobo cuando intentaba encontrar la fábrica. Si elimina bonobo-activation-server y reinicia Nautilus quizá se arregle el problema.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
es: Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de Bonobo cuando intentaba encontrar el objeto shell. Eliminar bonobo-activation-server y reiniciar Nautilus quizá ayude a arreglar el problema.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
es: Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de Bonobo cuando intentaba registrar el servidor de vistas del administrador de archivos.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
es: Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
es: Nautilus no puede usarse ahora. Ejecutar el comando «bonobo-slay» desde la consola debería arreglar el problema. Si no, puede intentar reiniciar la equipo o instalar Nautilus otra vez.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
es: Nautilus no puede ser utilizado ahora. Ejecutar la orden «bonobo-slay» desde la consola, podría solucionar el problema. Si no, intente reiniciar la equipo o instalar Nautilus otra vez.
    
    Bonobo no ha podido ubicar el archivo Nautilus_shell.server. Una de las causas de esto parece ser un LD_LIBRARY_PATH que no incluye la carpeta de la biblioteca bonobo-activation. Otra posible causa podría ser una mala instalación con un archivo Nautilus_Shell.server perdido.
    
    La ejecución «bonobo-slay» eliminará todos los procesos de activación de Bonobo y GConf, que podrían ser necesarios para otras aplicaciones.
    
    Algunas veces matar a bonobo-activation-server y gconfd arregla el problema, pero no sabemos por qué.
    
    También hemos visto este error cuando se instala una versión de bonobo-activation con fallos.

en: Nautilus cannot determine what type of file it is.
es: Nautilus no puede determinar qué tipo de archivo es.

en: Nautilus cannot display "%s".
es: Nautilus no puede mostrar «%s».

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
es: Nautilus no puede manejar direcciones %s:

en: Nautilus component adapter factory
es: Fábrica de componente adaptador Nautilus

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
es: Nautilus no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s.

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
es: Nautilus no pudo crear la carpeta requerida «%s».

en: Nautilus factory
es: Nautilus original

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
es: Componente del administrador de archivos Nautilus que muestra una lista desplegable

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
es: Componente del administrador de archivos Nautilus que muestra una lista desplegable para los resultados de la búsqueda

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
es: Componente del administrador de archivos Nautilus que muestra un espacio de icono bidimensional

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
es: Componente del administrador de archivos Nautilus que muestra iconos en el escritorio

en: Nautilus file manager desktop icon view
es: Vista de iconos del escritorio del administrador de archivos Nautilus

en: Nautilus file manager icon view
es: Vista de iconos del administrador de archivos Nautilus

en: Nautilus file manager list view
es: Vista tipo lista, del administrador de archivos Nautilus

en: Nautilus file manager search results list view
es: Vista de lista de resultados del administrador de archivos Nautilus

en: Nautilus handles drawing the desktop
es: Nautilus administra el dibujo del escritorio

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file.
es: Nautilus no tiene un visor instalado capaz de mostrar el archivo.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
es: Nautilus es un shell gráfico para Gnome que facilita la administración de sus archivos y el resto de su sistema.

en: Nautilus metafile factory
es: Fábrica de meta-archivo Nautilus

en: Nautilus shell
es: Shell de Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
es: Operaciones de shell de Nautilus que pueden ser realizadas por llamadas subsecuentes desde la línea de comandos

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
es: Nautilus usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio

en: Network
es: Red

en: Network Neighbourhood
es: Entorno de red

en: Network Servers
es: Servidores de red

en: Never
es: Nunca

en: New
es: Nuevo

en: News and Media
es: Noticias y medios

en: No Action Associated
es: No hay una acción asociada

en: No Application Associated
es: No hay aplicaciones asociadas

en: No Viewers Available
es: No hay visores disponibles

en: No bookmarks defined
es: No se han definido marcadores

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
es: No se encontró descripción para el tipo mime «%s» (el archivo es «%s»), avise a la lista de correo de gnome-vfs.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
es: No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo no tendrá con qué abrirlo.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
es: No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo no tendrá con qué abrirlo.

en: No templates Installed
es: Ninguna plantilla instalada

en: No viewers are available for "%s".
es: No hay visores disponibles para «%s».

en: None
es: Ninguno

en: None of the files could be added as emblems.
es: Ninguno de los archivos pudo ser añadido como emblemas.

en: Normal Si_ze
es: Tamaño no_rmal

en: Not an Image
es: No es una imagen

en: Notes
es: Notas

en: Notes side pane
es: Panel lateral de notas

en: Notes side pane for Nautilus
es: Panel lateral de notas para Nautilus

en: Number view:
es: Vista numérica:

en: Numbers
es: Números

en: OK
es: Aceptar

en: Ocean Strips
es: Franjas de océano

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
es: Oct 00 0000 a las 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
es: 00 Oct 0000, 00:00 PM

en: Octal Permissions
es: Permisos octales

en: Oh No
es: Oh no

en: One of the side panels encountered an error and can't continue.
es: Uno de los paneles laterales encontró un error y no puede continuar.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
es: Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas.

en: Only show folders in the tree sidebar
es: Mostrar sólo las carpetas en el árbol del panel lateral

en: Onyx
es: Ónice

en: Opacity of the highlight for selected icons
es: Opacidad del resaltado de los iconos seleccionados

en: Opacity of the selection box
es: Opacidad de la caja de selección

en: Open
es: Abrir

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
es[0]: ¿Abrir la %d ventana?
es[1]: ¿Abrir %d ventanas?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
es: La apertura ha fallado, ¿quiere probar con otra acción?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
es: La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?

en: Open Location
es: Abrir ubicación

en: Open T_erminal
es: Abrir una t_erminal

en: Open Wit_h
es: Abrir c_on

en: Open _Location...
es: Abrir _dirección...

en: Open _Parent
es: Abrir _antecesor

en: Open a new GNOME terminal window
es: Abre una ventana nueva de la terminal de Gnome

en: Open each selected item in a navigation window
es: Abre cada elemento seleccionado en una ventana de navegación

en: Open in Navigation Window
es: Abrir en una ventana nueva

en: Open in New Window | Open in %d New Windows
es[0]: Abrir en una ventana nueva
es[1]: Abrir en %d ventanas nuevas

en: Open the parent folder
es: Abre la carpeta antecesora

en: Open the selected item in this window
es: Abre el elemento seleccionado en esta ventana

en: Open with %s
es: Abrir con %s

en: Open with Other Application
es: Abrir con otra aplicación

en: Open with Other Viewer
es: Abrir con otro visor

en: Open with...
es: Abrir con...

en: Opening "%s".
es: Abriendo «%s».

en: Opening %s
es: Abriendo %s

en: Orange
es: Naranja

en: Other _Application...
es: Otra _aplicación...

en: Others:
es: Otros:

en: Owner
es: Propietario

en: Owner:
es: Propietario:

en: Package
es: Paquete

en: Page
es: Página

en: Pale Blue
es: Azul pálido

en: Paste Files into Folder
es: Pegar los archivos en la carpeta

en: Paste the text stored on the clipboard
es: Pega el texto guardado en el portapapeles

en: Patterns:
es: Patrones:

en: Perform a quick set of self-check tests.
es: Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones.

en: Permissions
es: Permisos

en: Pictures
es: Imágenes

en: Please check the spelling and try again.
es: Por favor verifique lo que ha escrito e intente nuevamente.

en: Please choose a different emblem name.
es: Elija un nombre de emblema diferente.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
es: Por favor arrastre sólo una imagen para usarla como icono personalizado.

en: Please enter a name and try again.
es: Introduzca un nombre e inténtelo de nuevo.

en: Please select another viewer and try again.
es: Seleccione otro visor e inténtelo de nuevo.

en: Please try again.
es: Inténtelo de nuevo.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
es: Los valores posibles son «single» para ejecutar los archivos con una sola pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble.

en: Prefere_nces
es: Prefere_ncias

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
es: Prepara los archivos seleccionados para ser copiados con la orden «Pegar archivos»

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
es: Prepara los archivos seleccionados para ser movidos con la orden «Pegar archivos»

en: Preparing To Copy...
es: Preparando para copiar...

en: Preparing To Move...
es: Preparando para mover...

en: Preparing to Create Links...
es: Preparándose para crear enlaces...

en: Preparing to Delete files...
es: Preparándose para eliminar archivos...

en: Preparing to Empty the Trash...
es: Preparándose para vaciar la papelera...

en: Preparing to Move to Trash...
es: Preparando para mover a la papelera...

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview _sound files:
es: Escucha previa de archivos de _sonido:

en: Print
es: Imprimir

en: Priority
es: Prioridad

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
es: Crea objetos meta-archivo para acceder a meta-datos de Nautilus

en: Profile Dump
es: Volcado del perfil

en: Properties
es: Propiedades

en: Prot_ect
es: Prot_eger

en: Protect the selected volume
es: Proteger el volumen seleccionado

en: Purple Marble
es: Mármol púrpura

en: Put labels beside icons
es: Colocar las etiquetas a los lados de los iconos

en: Quit Nautilus.
es: Salir de Nautilus.

en: Re_versed Order
es: Orden in_verso

en: Redo Edit
es: Rehacer editar

en: Redo the edit
es: Rehace la edición

en: Reload
es: Recargar

en: Remove
es: Quitar

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
es: Quitar el texto seleccionado sin ponerlo en el portapapeles

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename Emblem
es: Renombrar el emblema

en: Rename selected item
es: Renombra el elemento seleccionado

en: Renaming "%s" to "%s".
es: Renombrando  «%s» a «%s».

en: Renaming Error
es: Error al renombrar

en: Replace _All
es: Reemplazar _todos

en: Report Profiling
es: Informe sobre perfiles

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
es: Reposiciona los iconos para que quepan en la ventana lo mejor posible y no se coloquen unos sobre otros

en: Reset Profiling
es: Reiniciar perfiles

en: Reset View to _Defaults
es: Reiniciar la vista con los valores _predeterminados

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
es: Reinicio es una imagen especial que no puede ser borrada.

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
es: Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista

en: Restart Nautilus.
es: Reiniciar Nautilus.

en: Restore Icon's Original Si_ze
es: Re_staurar el tamaño normal del icono

en: Restore Icons' Original Si_zes
es: Re_staurar el tamaño normal de los iconos

en: Restore each selected icon to its original size
es: Restaurar cada icono seleccionado a su tamaño normal

en: Reverse sort order in new windows
es: Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas

en: Ridged Paper
es: Papel ondulado

en: Rough Paper
es: Papel rugoso

en: Ruby
es: Rubí

en: Run "%s" on any selected items
es: Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados

en: Run in _Terminal
es: Ejecutar en un _terminal

en: Run or Display?
es: ¿Ejecutar o ver?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
es: Ejecuta o administra los scripts de ~/Nautilus/scripts

en: Save
es: Guardar

en: Sea Foam
es: Espuma del mar

en: Search List
es: Lista de búsqueda

en: Search for files by file name and file properties
es: Buscar archivos por nombre y por sus propiedades

en: Search for files by file name only
es: Buscar archivos sólo por nombre

en: Search this computer for files
es: Buscar archivos en esta equipo

en: Searching Unavailable
es: Búsqueda no disponible

en: Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running.
es: La búsqueda no está disponible ahora, porque o no tiene  un índice, o el servicio de búsqueda no está funcionando.

en: Select Pattern
es: Patrón se selección

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: Select _All Files
es: Seleccionar t_odos los archivos

en: Select _Pattern
es: Seleccionar _patrón

en: Select a Category:
es: Seleccione una categoría:

en: Select a color to add
es: Seleccione un color a añadir

en: Select all items in this window
es: Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana

en: Select all the text in a text field
es: Seleccionar todo el texto en un campo de texto

en: Select an icon
es: Seleccione un icono

en: Select an image file for the new emblem:
es: Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo:

en: Select an image file to add as a pattern
es: Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón

en: Select items in this window matching a given pattern
es: Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado

en: Select the columns visible in this folder
es: Seleccione las columnas visibles en esta carpeta

en: Selection Box Alpha
es: Alfa de la caja de selección

en: Selection Box Color
es: Caja de selección de color

en: Sensitive
es: Sensitivo

en: Server Settings
es: Opciones del servidor

en: Set _user ID
es: Establecer el ID del _usuario

en: Set as _Background
es: Usar como _papel tapiz

en: Set as background for _all folders
es: Establecer como fondo para _todas las carpetas

en: Set as background for _this folder
es: Es_tablecer como fondo para esta carpeta

en: Set gro_up ID
es: Establecer el ID del _grupo

en: Set the zoom level of the current view
es: Establece el nivel de ampliación de la vista actual

en: Shale
es: Esquisto

en: Show %s
es: Mostrar %s

en: Show _only folders
es: Sólo mostrar las _carpetas

en: Show _thumbnails:
es: Mostrar minia_turas:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
es: Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio

en: Show folders first in windows
es: Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas

en: Show hidden and _backup files
es: Mostrar los archivos ocultos y de r_espaldo

en: Show location bar in new windows
es: Mostrar la barra de dirección en las ventanas nuevas

en: Show media properties for the selected volume
es: Muestra las propiedades del medio para el volumen seleccionado

en: Show priority text in toolbars
es: Mostrar texto prioritario en las barras de herramientas

en: Show side pane in new windows
es: Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas

en: Show status bar in new windows
es: Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas

en: Show te_xt in icons:
es: Mostrar te_xto en los iconos:

en: Show the contents at the normal size
es: Mostrar los contenidos con el tamaño normal

en: Show the contents in less detail
es: Mostrar los contenidos con menos detalles

en: Show the contents in more detail
es: Mostrar los contenidos con más detalles

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
es: Muestra la carpeta que contiene los guiones que aparecen en este menú

en: Show toolbar in new windows
es: Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas

en: Shutter Speed
es: Velocidad de obturación

en: Side Pane
es: Panel lateral

en: Side Panel Failed
es: Ha fallado el panel lateral

en: Side pane view
es: Vista del panel lateral

en: Silver
es: Plateado

en: Size
es: Tamaño

en: Size:
es: Tamaño:

en: Sky
es: Cielo

en: Sky Ridge
es: Rayas azul cielo

en: Snow Ridge
es: Rayas blanco nevado

en: Some files will not be displayed.
es: Algunos archivos no se mostrarán.

en: Some of the files could not be added as emblems.
es: Algunos de los archivos no han podido ser añadidos como emblemas.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
es: Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen utilizable.

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
es: Lo siento, pero «%s» no es un nombre de archivo válido.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
es: Lo siento, pero el emblema %s no ha podido ser eliminado.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
es: Lo siento, pero la descripción del emblema sólo puede contener letras, espacios y números.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
es: Lo siento, pero el patrón %s no ha podido ser eliminado.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
es: Lo siento, pero el patrón %s no ha podido ser instalado.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
es: Lo siento, pero ya existe un emblema llamado «%s».

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
es: Lo siento, pero no puede ejecutar comandos desde un sitio remoto.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
es: Lo siento, pero usted no puede cambiar la imagen de reinicio

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
es: Lo siento, pero no escribió un archivo de nombre válido.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
es: Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
es: Lo siento, pero debe especificar un nombre para el color nuevo.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
es: Lo siento, no se ha podido cambiar el grupo de «%s».

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
es: Lo siento, no se ha podido cambiar el propietario de «%s».

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
es: Lo siento, no se ha podido cambiar los permisos de «%s».

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
es: Lo siento, no se ha podido mostrar todo el contenido de «%s».

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
es: Lo siento, no se ha podido renombrar «%s» por «%s».

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
es: Lo siento, no se pudo guardar el nombre personalizado del emblema.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
es: Lo siento, no se puede guardar el emblema personalizado.

en: Sort _folders before files
es: Colocar las carpetas _antes que los archivos

en: Sound
es: Sonido

en: Special
es: Especial

en: Special flags:
es: Atributos especiales:

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
es: Balance de rendimiento en la reproducción previa de un archivo de sonido cuando se coloca el ratón sobre los iconos de los archivos. Si está definido como «always» entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si está definido como «local_only» entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si está definido com «never» entonces nunca de reproducirá previamente el sonido.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
es: Balance de rendimiento para cuando se muestran previamente los contenidos de un archivo de texto en el icono del archivo. Si está definido como «always» entonces siempre se mostrará una previsualización, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si está definido como «local_only» entonces sólo se previsualizará en los sistemas de archivos locales. Si está definido como «never» entonces nunca se leerán datos para la previsualización.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
es: Balance de rendimiento para cuando se muestran archivos de imágenes como una miniatura. Si está definido como «always» entonces siempre se miniaturizará, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si está definido como «local_only» entonces sólo se miniaturizará en los sistemas de archivos locales. Si está definido como «never» entonces no se miniaturizarán la imágenes, sólo se mostrará un icono genérico.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
es: Balance de rendimiento para cuando se muestra la cantidad de elementos en una carpeta. Si está definido como «always» entonces siempre se contarán, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si está definido como «local_only» entonces sólo se contarán en los sistemas de archivos locales. Si está definido como «never» entonces nunca se contarán la cantidad de elementos.

en: St_atusbar
es: B_arra de estado

en: Start Here
es: Empiece aquí

en: Start Profiling
es: Iniciar perfiles

en: Status
es: Estado

en: Stop
es: Detener

en: Stop Profiling
es: Detener perfiles

en: Stop loading this location
es: Detener la carga de esta dirección

en: Str_etch Icon
es: _Redimensionar icono

en: Stucco
es: Estucado

en: Switch
es: Cambiar

en: Switch to Manual Layout?
es: ¿Cambiar a organización manual?

en: System Settings
es: Opciones del sistema

en: Tangerine
es: Mandarina

en: Terracotta
es: Terracota

en: Text
es: Texto

en: Text Viewer
es: Visor de texto

en: Text view
es: Vista de texto

en: Text view factory
es: Fábrica para vista de texto

en: Text view:
es: Vista textual:

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
es[0]: El %d elemento seleccionado será copiado si selecciona la orden «Pegar Archivos»
es[1]: Los %d elementos seleccionados serán copiados si selecciona la orden «Pegar Archivos»

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
es[0]: El %d elemento seleccionado será movido si selecciona la orden «Pegar Archivos»
es[1]: Los %d elementos seleccionados serán movidos si selecciona la orden «Pegar Archivos»

en: The %s side panel encountered an error and can't continue.
es: El panel lateral %s ha encontrado un error y no puede continuar.

en: The %s view encountered an error and can't continue.
es: La vista %s ha encontrado un error y no puede continuar.

en: The %s view encountered an error while starting up.
es: La vista %s ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: The NautilusApplication associated with this window.
es: La aplicación Nautilus asociada con esta ventana.

en: The action associated with "%s" is invalid.
es: La acción asociada con «%s» es inválida.

en: The application ID of the window.
es: La ID de la ventana de la aplicación.

en: The application associated with "%s" is invalid.
es: La aplicación asociada con «%s» es inválida.

en: The attempt to log in failed.
es: El intento de inicio de sesión ha fallado.

en: The attribute name to display
es: El nombre del atributo a mostrar

en: The color cannot be installed.
es: El color no pudo ser instalado.

en: The date the file was accessed.
es: La fecha en que el archivo fue accedido.

en: The date the file was modified.
es: La fecha en que el archivo fue modificado.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
es: La acción predeterminada no puede abrir «%s» porque no puede acceder a los archivos en la dirección «%s».

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
es: La acción predeterminada no puede abrir «%s» porque no puede acceder a los archivos de la dirección «%s».

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
es: El criterio de ordenación de los elementos en la vista de icono. Los valores posibles son «name», «size», «type» «modification_date» y «emblems».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
es: El criterio de ordenación de los elementos en la vista de lista. Los valores posibles son «name», «size», «type»  y «modification_date».

en: The default width of the side pane in new windows.
es: La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas.

en: The destination and source are the same file.
es: El destino y el origen son el mismo archivo.

en: The destination disk is read-only.
es: El disco de destino es de sólo lectura.

en: The destination folder is inside the source folder.
es: La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
es: El archivo arrastrado no parece ser una imagen válida.

en: The dragged text was not a valid file location.
es: El texto arrastrado no fue una ubicación de archivo válida.

en: The emblem cannot be added.
es: El emblema no pudo añadirse.

en: The emblem cannot be installed.
es: El emblema no puede ser instalado.

en: The emblems do not appear to be valid images.
es: Los emblemas no parecen ser imágenes válidas.

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
es: El archivo «%s» no puede ser movido a la papelera.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
es: El archivo «%s» no parece ser una imagen válida.

en: The file is not an image.
es: El archivo no es una imagen.

en: The file that you dropped is not an image.
es: El archivo que ha soltado no es una imagen.

en: The file that you dropped is not local.
es: El archivo que ha soltado no es local.

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
es: El nombre de archivo «%s» indica que este archivo es del tipo «%s». El contenido del archivo indica que es del tipo «%s». Si abre este archivo, éste podría representar un riesgo de seguridad para su sistema.
    
    No abra el archivo al menos que usted mismo lo haya creado, o lo haya recibido desde una fuente confiable. Para abrir el archivo, renómbrelo a con la extensión correcta para «%s», luego abra el archivo normalmente. Alternativamente, utilice la opción «Abrir con» del menú para seleccionar una aplicación específica para el archivo.

en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
es: La carpeta «%s» contiene más archivos de los que Nautilus puede manejar.

en: The folder contents could not be displayed.
es: El contenido de la carpeta no pudo mostrarse.

en: The font description used for the icons on the desktop.
es: La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio.

en: The group could not be changed.
es: El grupo no pudo cambiarse.

en: The group of the file.
es: El grupo del archivo.

en: The item could not be renamed.
es: El elemento no pudo ser renombrado.

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
es: El enlace está roto, ¿quiere moverlo a la papelera?

en: The location "%s" does not exist.
es: La dirección «%s» no existe.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
es: La ubicación no puede mostrarse con este visor.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
es: La ubicación del directorio del escritorio ha cambiado en Gnome 2.4. Puede abrir el enlace y mover los archivos que quiera, después borre el enlace.

en: The mime type of the file.
es: El tipo mime del archivo.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
es: El nombre «%s» ya está siendo usado en esta carpeta. Por favor seleccione un nombre distinto.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Por favor use un nombre distinto.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido. Por favor use un nombre distinto.

en: The name and icon of the file.
es: El nombre y icono del archivo.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
es: El nombre se usa ya para un elemento especial que no puede ser eliminado o reemplazado. Si aún quiere copiar el elemento, renómbrelo e intente de nuevo.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
es: El nombre está usado ya para un elemento especial que no puede ser eliminado o reemplazado.Si aún quiere mover el elemento, renómbrelo e inténtelo de nuevo.

en: The owner could not be changed.
es: El propietario no pudo cambiarse.

en: The owner of the file.
es: El propietario del archivo.

en: The permissions could not be changed.
es: Los permisos no pudieron cambiarse.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
es: Los permisos de «%s» no han podido ser determinados.

en: The permissions of the file, in octal notation.
es: Los permisos del archivo en notación octal.

en: The permissions of the file.
es: Los permisos del archivo.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
es: Los permisos del archivo seleccionado no han podido ser determinados.

en: The selection rectangle
es: El rectángulo de selección

en: The side pane view to show in newly opened windows.
es: La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas.

en: The size of the file.
es: El tamaño del archivo.

en: The type of the file.
es: El tipo de archivo.

en: The viewer associated with "%s" is invalid.
es: El visor asociado con «%s» es inválido.

en: The x-alignment of the column
es: La alineación x de la columna

en: Themes
es: Temas

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
es: No existe un «%s» en esta carpeta. Quizás fue movido o eliminado recientemente.

en: There is no action associated with "%s".
es: No hay una acción asociada con «%s».

en: There is no application associated with "%s".
es: No hay una aplicación asociada con «%s».

en: There is no space on the destination.
es: No hay espacio en el destino.

en: There is not enough space on the destination.
es: No hay suficiente espacio en el destino.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
es: No hay nada en el portapapeles para pegar.

en: There was an error displaying help.
es: Hubo un error al mostrar la ayuda.

en: There was an error displaying help: 
    %s
es: Hubo un error al mostrar la ayuda: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
es: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: There was an error launching the application.
es: Se ha producido un error ejecutando la aplicación.

en: This drop target only supports local files.
es: El destino sólo soporta archivos locales.

en: This folder uses automatic layout.
es: Esta carpeta usa organización automática.

en: This is disabled due to security considerations.
es: Esto está deshabilitado debido a cuestiones de seguridad.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
es: Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
es: Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted.

en: This is the default theme for Nautilus.
es: Este es el tema predeterminado para Nautilus.

en: This link can't be used, because it has no target.
es: Este enlace no puede ser usado, porque no tiene destino.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
es: Este enlace no puede ser usado, porque su destino «%s» no existe.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
es: Este nombre puede ser definido si desea colocar un nombre personalizado al icono de «Carpeta de Inicio» del escritorio.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
es: Este nombre puede ser definido si quiere colocar un nombre personalizado al icono de la papelera del escritorio.

en: This theme uses photo-realistic folders.
es: Este tema utiliza carpetas fotorealísticas.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
es[0]: Esto abrirá %d ventanas separadas.
es[1]: Esto abrirá %d ventanas separadas.

en: Tip
es: Consejo

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
es: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
es: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos.

en: To:
es: A:

en: Toggle using a tighter layout scheme
es: Conmutar el uso de un esquema de organización más apretado

en: Too Many Files
es: Demasiados archivos

en: Tooltip for the menu item
es: Consejo para el elemento del menú

en: Trash
es: Papelera

en: Trash icon visible on desktop
es: Icono de la papelera visible en el escritorio

en: Tree
es: Árbol

en: Try to fit in window
es: Intentar ajustar a la ventana

en: Type
es: Tipo

en: Type of click used to launch/open files
es: El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos

en: Type:
es: Tipo:

en: URI currently displayed
es: URI mostrada actualmente

en: Unable to Replace File
es: Imposible reemplazar el archivo

en: Unable to launch the cd burner application.
es: No se puede ejecutar la aplicación de grabación de CD.

en: Undo Edit
es: Deshacer editar

en: Undo the edit
es: Deshace la edición

en: Undo the last text change
es: Deshacer el último cambio del texto

en: Unfortunately I couldn't tell which one.
es: Desafortunadamente no puedo decir cual.

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
es: GnomeVFSXferProgressStatus %d desconocido

en: Unmount Error
es: Error al desmontar

en: Unmount the selected volume
es: Desmontar el volumen seleccionado

en: Up
es: Subir

en: Urgent
es: Urgente

en: Use "%s" to open the selected item
es: Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado

en: Use _Default Background
es: U_sar el fondo predeterminado

en: Use as default for "%s" items
es: Usar como predeterminado para todos los elementos «%s»

en: Use as default for "%s" only
es: Usar como predeterminado sólo para «%s»

en: Use manual layout in new windows
es: Utilizar una organización manual en las ventanas nuevas

en: Use the default background for this location
es: Usa el fondo predeterminado para esta dirección

en: Use the default desktop background
es: Usar el fondo de escritorio predeterminado

en: Use tighter layout in new windows
es: Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
es: Usa carpetas manila y fondos verdes grisáceos.

en: View Failed
es: Ha fallado la vista

en: View _new folders using:
es: Ver las carpetas _nuevas usando:

en: View as %s
es: Ver como %s

en: View as Icons
es: Ver como iconos

en: View as List
es: Ver como lista

en: View as Text
es: Ver como texto

en: View as _Icons
es: Ver como _iconos

en: View as _List
es: Ver como _lista

en: View as...
es: Ver como...

en: View in Multiple Windows?
es: ¿Ver en ventanas múltiples?

en: View of the current file or folder
es: Vista del archivo o carpeta actual

en: View or modify the properties of each selected item
es: Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado

en: View your computer storage
es: Ver el almacenamiento de su equipo

en: View your home folder in the Nautilus file manager
es: Ver su carpeta de inicio en el administrador de archivos Nautilus

en: View your network servers in the Nautilus file manager
es: Ver sus servidores de red en el administrador de archivos Nautilus

en: Views
es: Vistas

en: Violet
es: Violeta

en: Visible _Columns...
es: _Columnas visibles...

en: Volume:
es: Volumen:

en: Wavy White
es: Blanco ondulado

en: Web Services
es: Servicios web

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
es: Miércoles, Septiembre 00 0000 a las 00:00:00 PM

en: What to do with executable text files when activated
es: Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
es: Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para ejecutarlos como programas, «ask» para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y «display» para mostrarlos como archivos de texto.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
es: Cuando  se visita una carpeta este visor se utiliza a menos que usted haya seleccionado otro visor para esta carpeta en particular. Los valores posibles con «list_view» y «icon_view».

en: When to show number of items in a folder
es: Cuándo mostrar la cantidad de elementos en un carpeta

en: When to show preview text in icons
es: Cuándo mostrar la previsualización de texto en los iconos

en: When to show thumbnails of image files
es: Cuando mostrar las miniaturas de los archivos de imágenes

en: Whether a custom default folder background has been set.
es: Define si se ha establecido un fondo predeterminado de carpeta.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
es: Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral.

en: Whether the menu item is sensitive
es: Define si el elemento del menú es sensitivo

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
es: Indica si se debe solicitar una confirmación al mover archivos a la papelera

en: Whether to enable immediate deletion
es: Indica si se debe activar la eliminación inmediata

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
es: Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono

en: Whether to show backup files
es: Indica si se deben mostrar los archivos de respaldo

en: Whether to show hidden files
es: Indica si se deben mostrar los archivos ocultos

en: White
es: Blanco

en: White Ribs
es: Anillas de papel

en: Widget for the property page
es: Widget para la página de propiedades

en: Width of the side pane
es: Ancho del panel lateral

en: Windows Network
es: Red Windows

en: Would you like to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
es: Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos.

en: You can choose another view or go to a different location.
es: Puede seleccionar otra vista o ir a una dirección diferente.

en: You can configure GNOME to associate a different application or viewer with this file type. Do you want to associate an application or viewer with this file type now?
es: Puede configurar Gnome para asociar una aplicación distinta o un visor con este tipo de archivo. ¿Desea asociar una aplicación o un visor con este tipo de archivo ahora?

en: You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you want to associate an application with this file type now?
es: Puede configurar Gnome para asociar aplicaciones con tipos de archivos. ¿Desea asociar una aplicación con este tipo de archivo ahora?

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
es: Puede configurar qué programas se ofrecen para determinados tipos de archivo en el diálogo «Tipos de archivos y programas».

en: You can only use images as custom icons.
es: Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.

en: You can only use local images as custom icons.
es: Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
es: ¡No puede asignar más de un icono personalizado a la vez!

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
es: No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.

en: You cannot copy a file over itself.
es: No puede copiar un archivo sobre sí mismo.

en: You cannot copy a folder into itself.
es: No puede copiar una carpeta dentro de sí misma.

en: You cannot copy items into the trash.
es: No puede copiar elementos a la papelera.

en: You cannot copy this trash folder.
es: No puede copiar esta carpeta papelera.

en: You cannot create links inside the trash.
es: No puede crear enlaces dentro de la papelera.

en: You cannot delete a volume icon.
es: No se puede borrar el icono del volumen.

en: You cannot move a folder into itself.
es: No puede mover una carpeta dentro de sí misma.

en: You cannot move this trash folder.
es: No puede mover esta carpeta papelera.

en: You do not have permissions to write to the destination.
es: No tiene permiso para escribir en el destino.

en: You do not have permissions to write to this folder.
es: No tiene permisos para escribir en esta carpeta.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s».

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
es: No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s».

en: You must enter a name for the server.
es: Debe introducir un nombre para el servidor.

en: ZDNet Linux Hardware Database
es: Base de datos de hardware de Linux en ZDNet

en: ZDNet Linux Resource Center
es: Centro de Recursos de Linux en ZDNet

en: Zoom
es: Ampliación

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Zoom _In
es: A_mpliar

en: Zoom _Out
es: Redu_cir

en: Zoom to Fit
es: Ampliar hasta ajustar

en: _About
es: _Acerca de

en: _Add Bookmark
es: _Añadir un marcador

en: _Add a New Color...
es: _Añadir un color nuevo...

en: _Add a New Emblem...
es: _Añadir un emblema nuevo...

en: _Add a New Pattern...
es: _Añadir un patrón nuevo...

en: _Add new...
es: _Añadir nuevo...

en: _Always
es: _Siempre

en: _Arrange items:
es: _Organizar los elementos:

en: _Ask each time
es: _Preguntar siempre

en: _Associate Action
es: _Asociar acción

en: _Associate Application
es: _Asociar aplicación

en: _Back
es: _Atrás

en: _Backgrounds and Emblems...
es: _Fondos y emblemas...

en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: _CD Creator
es: Grabador de _CDs

en: _Clear History
es: _Borrar el histórico

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Computer
es: _Equipo

en: _Contents
es: _Índice

en: _Copy File
es: _Copiar el archivo

en: _Copy Files
es: _Copiar los archivos

en: _Copy Text
es: _Copiar el texto

en: _Copy here
es: _Copiar aquí

en: _Default zoom level:
es: Nivel de ampliación _predeterminado:

en: _Delete
es: _Eliminar

en: _Delete from Trash
es: Eliminar de la _papelera

en: _Display
es: _Mostrar

en: _Double click to activate items
es: _Doble pulsación para activar los elementos

en: _Edit
es: _Editar

en: _Edit Bookmarks
es: _Editar los marcadores

en: _Emblems
es: _Emblemas

en: _Empty
es: _Vaciar

en: _Empty File
es: Archivo _vacío

en: _Empty Trash
es: _Vaciar la papelera

en: _File
es: _Archivo

en: _File group:
es: _Grupo del archivo:

en: _Format
es: _Formato

en: _Forward
es: Ade_lante

en: _Go
es: _Ir a

en: _Go There
es: _Ir ahí

en: _Help
es: A_yuda

en: _Hide
es: _Ocultar

en: _Home
es: _Inicio

en: _Image:
es: _Imagen:

en: _Keep Aligned
es: _Mantener alineación

en: _Keyword:
es: _Palabra clave:

en: _Link here
es: En_lazar aquí

en: _Local File Only
es: Sólo en archivos _locales

en: _Location (URL):
es: _Dirección (URL):

en: _Location...
es: _Dirección...

en: _Location:
es: _Dirección:

en: _Manually
es: _Manualmente

en: _Modify...
es: _Modificar...

en: _Mount Volume
es: _Montar el volumen

en: _Move here
es: _Mover aquí

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Names:
es: _Nombres:

en: _Never
es: _Nunca

en: _Only for files smaller than:
es: Sól_o para archivos menores de:

en: _Open
es: _Abrir

en: _Open Scripts Folder
es: Abrir la carpeta de _scripts

en: _Paste Files
es: _Pegar los archivos

en: _Paste Files Into Folder
es: _Pegar los archivos en la carpeta

en: _Paste Text
es: _Pegar el texto

en: _Pattern:
es: _Patrón:

en: _Patterns
es: _Patrones

en: _Places
es: _Lugares

en: _Profiler
es: _Perfilador

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Read
es: _Lectura

en: _Reload
es: _Recargar

en: _Remove Custom Icon
es: _Quitar el icono personal

en: _Remove a Color...
es: _Quitar un color...

en: _Remove a Pattern...
es: _Quitar un patrón...

en: _Remove an Emblem...
es: _Quitar un emblema...

en: _Remove...
es: _Quitar...

en: _Rename...
es: _Renombrar...

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: _Report Profiling
es: In_formar de perfiles

en: _Reset Profiling
es: _Reiniciar perfilado

en: _Retry
es: _Reintentar

en: _Run
es: E_jecutar

en: _Run executable text files when they are clicked
es: E_jecutar los archivos de texto ejecutables al ser pulsados

en: _Select Custom Icon...
es: _Seleccionar un icono personal...

en: _Show
es: _Mostrar

en: _Side Pane
es: Panel _lateral

en: _Single click to activate items
es: Una _sola pulsación para activar los elementos

en: _Skip
es: _Omitir

en: _Start Profiling
es: _Iniciar perfilado

en: _Sticky
es: _Persistente

en: _Stop
es: _Detener

en: _Stop Profiling
es: Detener perfile_s

en: _Templates
es: Plan_tillas

en: _Text beside icons
es: _Texto al lado de los iconos

en: _Trash
es: _Papelera

en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Unmount Volume
es: _Desmontar el volumen

en: _Up
es: S_ubir

en: _Use Default
es: U_sar el predeterminado

en: _Use compact layout
es: _Usar organización compacta

en: _View
es: _Ver

en: _View as...
es: _Ver como...

en: _View executable text files when they are clicked
es: _Ver los archivos de texto ejecutables cuando se seleccionan

en: _Write
es: _Escritura

en: _Write contents to CD
es: G_rabar los contenidos en un CD

en: a title
es: un título

en: additional text
es: texto adicional

en: animation to indicate on-going activity
es: animación para indicar actividad en proceso

en: another link to %s
es: otro enlace hacia %s

en: bonobo_ui_init() failed.
es: bonobo_ui_init() ha fallado.

en: by Modification _Date
es: por fecha de mo_dificación

en: by _Emblems
es: por _emblemas

en: by _Name
es: por _nombre

en: by _Size
es: por t_amaño

en: by _Type
es: por _tipo

en: date accessed
es: fecha de último acceso

en: date modified
es: fecha de modificación

en: default for "%s"
es: predeterminado para «%s»

en: default for this file
es: predeterminado para este archivo

en: editable text
es: texto editable

en: group
es: grupo

en: highlighted as keyboard focus
es: resaltado a medida que toma el foco

en: highlighted for drop
es: resaltado para soltar

en: highlighted for selection
es: resaltado para la selección

en: in menu for "%s"
es: en menú para «%s»

en: in menu for this file
es: en el menú para este archivo

en: link
es: enlace

en: link (broken)
es: enlace (roto)

en: link to %s
es: enlace hacia %s

en: loading...
es: cargando...

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
es: nautilus: --check no puede ser usado con URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
es: nautilus: --check no se puede usar con otras opciones.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
es: nautilus: --geometry no se puede usar con más de una URI.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
es: nautilus: --quit no puede ser usado con URIs.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
es: nautilus: --restart no se puede usar con URIs.

en: nd copy)
es: ª copia)

en: new file
es: archivo nuevo

en: none
es: ninguno

en: not in menu
es: no está en el menú

en: nothing
es: nada

en: octal permissions
es: permisos octales

en: on the desktop
es: en el escritorio

en: open a browser window.
es: abrir una ventana del navegador.

en: owner
es: propietario

en: permissions
es: permisos

en: pointing at "%s"
es: apuntando hacia «%s»

en: program
es: programa

en: provides visual status
es: provee un estado visual

en: rd copy)
es: ª copia)

en: reset
es: reiniciar

en: size
es: tamaño

en: some more text
es: un poco más de texto

en: st copy)
es: ª copia)

en: th copy)
es: ª copia)

en: the browse history
es: el histórico de navegación

en: the current selection
es: la selección actual

en: the editable label
es: la etiqueta editable

en: the type of window the view is embedded in
es: el tipo de ventana en que la vista está empotrada

en: throbber
es: pulsador

en: throbber factory
es: fábrica de pulsadores

en: throbber object factory
es: fábrica de objeto pulsador

en: today
es: hoy

en: today at %-I:%M %p
es: hoy a las %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
es: hoy a las %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
es: hoy a las 00:00 PM

en: today at 00:00:00 PM
es: hoy a las 00:00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
es: hoy, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
es: hoy, 00:00 PM

en: type
es: tipo

en: unknown
es: desconocido

en: unknown MIME type
es: Tipo MIME desconocido

en: unknown type
es: tipo desconocido

en: unreadable
es: ilegible

en: untitled folder
es: carpeta sin título

en: whether we are highlighted for a D&D drop
es: indica si seremos resaltados al soltar un A&S

en: whether we are highlighted for a selection
es: indica si seremos resaltados para una selección

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
es: indica si seremos resaltados para dibujar el foco del teclado

en: yesterday
es: ayer

en: yesterday at %-I:%M %p
es: ayer a las %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
es: ayer a las %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
es: ayer a las 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
es: ayer a las 00:00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
es: ayer, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
es: ayer, 00:00 PM
