pan.HEAD - en to es translation catalogue (871 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
es:   (Sin condiciones -- todos los artículos concordarán)

en:   (No conditions -- no articles will match)
es:   (Sin condiciones -- ningún artículo concordará)

en:   --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug report
es:   --debug          Activa las opciones más comúnmente utilizadas para reportar un fallo

en:   --debug-cache    Print debugging messages for the article cache
es:   --debug-cache    Imprime los mensajes de depuración para la caché de los artículos

en:   --debug-decode   Print debugging messages related to decoding attachments
es:   --debug-decode   Imprime los mensajes de depuración relacionados con la decodificación de los adjuntos

en:   --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness
es:   --debug-gnksa    Imprime los mensajes de depuración relacionados con el «gnksa» incorregible

en:   --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks
es:   --debug-lock     Imprime los mensajes de depuración relacionados con los bloqueos de proceso de la gui

en:   --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files
es:   --debug-newsrc   Imprime los mensajes de depuración relacionados con los archivos .newsrc

en:   --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects
es:   --debug-object   Imprime los mensajes de depuración relacionados con los objetos «refcounted»

en:   --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks
es:   --debug-queue    Imprime los mensajes de depuración relacionados con la administración de las tareas

en:   --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news server
es:   --debug-sockets  Imprime los mensajes de depuración cuando se esta negociando con el servidor de noticias

en:   --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions
es:   --debug-trace    Imprime los mensajes de depuración cuando se esta entrando o saliendo de las funciones

en:   --help           Prints this message and exits
es:   --help           Imprime este mensaje y finaliza

en:   --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the server
es:   --mute           Herramienta de depuración para enviar los envíos hacia la consola, no hacia el servidor

en:   --version        Prints Pan's version number
es:   --version        Imprime el número de la versión de Pan

en:  (%lu lines in %lu articles)
es:  (%lu líneas en %lu artículos)

en:  (%lu lines in 1 article)
es:  (%lu líneas en 1 articulo)

en:  (Moderated)
es:  (Moderado)

en:  (Read-Only)
es:  (Sólo lectura)

en: "%s"
es: «%s»

en: "Followup-To: poster": sending email to author.
es: «Reenviar a: remitente»: enviar correo-e al autor.

en: "Followup-To:" contains an email address: sending email to author.
es: «Reenviar a:» contiene una dirección de correo-e: enviar correo al autor.

en: "stay connected" sent to %*.*s
es: «permanecer conectado» enviado a %*.*s

en: % Done
es: % Terminado

en: %*.*s handshake failed: %s
es: %*.*s Error de negociación: %s

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
es: %a - nombre del día abreviado
    %A - nombre del día completo
    %b - nombre del mes abreviado
    %B - nombre del mes completo
    %c - fecha y hora local
    %d - día del mes
    %H - hora (reloj de 24 horas)
    %I - hora (reloj de 12 horas)
    %j - día del año (001-366)
    %m - mes (01-12)
    %M - minuto (00-59)
    %p - equivalente local de AM/PM
    %S - segundos (00-61)
    %x - fecha local
    %X - hora local
    %y - año en dos dígitos
    %Y - año en cuatro dígitos
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
es: %d conexiones totalizando %.1f KB por segundo

en: %d files erased.
es: %d archivos borrados.

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
es: %g - el grupo tiene un directorio (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - el grupo tiene un directorio anidado (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    «/home/user/News/Pan/%g» se convierte en
    «/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», y
    «/home/user/News/Pan/%G» se convierte en
    «/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
es: %i para el Message-ID
    %a para autor y dirección
    %n para nombre de author
    %d para fecha

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
es: %s
    
    Coincidencias: %u
    Grupo: %s
    Regla: %s

en: %s does not appear to be a valid datafile
es: %s no parece ser un archivos de datos válido

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
es: %u tareas ejecutándose, %u tareas en total

en: %u articles match rule %s
es: %u artículos coinciden con la regla %s

en: (%u selected)
es: (%u seleccionado)

en: (No Group)
es: (Ningún grupo)

en: (e.g., *anime*)
es: (ej., *anime*)

en: /D_ownload Flagged
es: /Descargar marcad_os

en: /Dele_te Group
es: /Borrar _grupo

en: /Filte_r
es: /Filt_ro

en: /Filte_r/---
es: /Filt_ro/---

en: /Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles
es: /Filt_ro/Coincidir sólo con los artículos con adjuntos _binarios

en: /Filte_r/Match Only _Cached Articles
es: /Filt_ro/Coincidir sólo con los artículos en la _caché

en: /Filte_r/Match Only _My Articles
es: /Filt_ro/Coincidir sólo con _mis artículos

en: /Filte_r/Match Only _Text Articles
es: /Filt_ro/Coincidir sólo con los artículos de _texto

en: /Filte_r/Match Scores in -9998...-1 (Low)
es: /Filt_ro/Coincidir con una puntuación entre -9998 y -1 (baja)

en: /Filte_r/Match Scores in 1...4999 (Medium)
es: /Filt_ro/Coincidir con puntuación entre 1...4999 (media)

en: /Filte_r/Match Scores in 5000...9998 (High)
es: /Filt_ro/Coincidir con puntuación entre 5000 y 9998 (alta)

en: /Filte_r/Match Scores of -9999 (Ignored)
es: /Filt_ro/Coincidir con una puntuación de -9999 (ignorado)

en: /Filte_r/Match Scores of 0 (Normal)
es: /Filt_ro/Coincidir con una puntuación de 0 (normal)

en: /Filte_r/Match Scores of 9999 (Watched)
es: /Filt_ro/Coincidir con puntuación de 9999 (vigilados)

en: /Filte_r/Match _New Articles
es: /Filt_ro/Coincidir con los artículos _nuevos

en: /Filte_r/Match _Read Articles
es: /Filt_ro/Coincidir con los a_rtículos leídos

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
es: /Filt_ro/Coincidir con los artículos _no leídos

en: /Filte_r/Show Matching Articles
es: /Filt_ro/Mostrar los artículos que coinciden

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Subthreads
es: /Filt_ro/Mostrar los subconversaciones de los artículos que coinciden

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Threads
es: /Filt_ro/Mostrar las conversaciones de los artículos que coinciden

en: /Get New Headers and _Bodies
es: /O_btener cabeceras nuevas y cuerpos

en: /Get New _Headers
es: /Obtener _cabeceras nuevas

en: /Group _Properties...
es: /_Propiedades del grupo...

en: /Mark Group _Read
es: /Marcar el g_rupo como leído

en: /More Download _Options...
es: /Más _opciones de descarga...

en: /Refresh Article _Counts
es: /Refrescar _cuentas del artículo

en: /Save A_ttachments
es: /Guardar los ad_juntos

en: /_Articles
es: /Ar_tículos

en: /_Articles/---
es: /Ar_tículos/---

en: /_Articles/Cancel...
es: /Ar_tículos/Cancelar...

en: /_Articles/D_ownload Flagged
es: /Ar_tículos/Descargar marcad_os

en: /_Articles/Down_load
es: /Ar_tículos/Des_cargar

en: /_Articles/Mark _Read
es: /Ar_tículos/Marcar como _leído

en: /_Articles/Mark _Unread
es: /Ar_tículos/Marcar como _no leído

en: /_Articles/Supersed_e...
es: /Ar_tículos/R_eemplazar...

en: /_Articles/U_nflag
es: /Ar_tículos/Des_marcar

en: /_Articles/_Create Score...
es: /Ar_tículos/_Crear una puntuación...

en: /_Articles/_Delete
es: /Ar_tículos/_Borrar

en: /_Articles/_Flag
es: /Ar_tículos/_Marcar

en: /_Articles/_Ignore Thread
es: /Ar_tículos/_Ignorar conversación

en: /_Articles/_Plonk Author
es: /Ar_tículos/_Plonk (vetar autor permanentemente)

en: /_Articles/_View Article's Scores
es: /Ar_tículos/_Ver las puntuaciones del artículo

en: /_Articles/_Watch Thread
es: /Ar_tículos/_Vigilar conversación

en: /_Copy to Folder
es: /_Copiar a la carpeta

en: /_Create Score
es: /_Crear una puntuación

en: /_Delete
es: /_Borrar

en: /_Delete Group's Articles
es: /_Borrar los artículos del grupo

en: /_Edit
es: /_Editar

en: /_Edit/---
es: /_Editar/---

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
es: /_Editar/Añadir s_uscritos a la selección

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
es: /_Editar/Añadir _subconversaciones a la selección

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
es: /_Editar/Añadir _conversaciones a la selección

en: /_Edit/Cu_t
es: /_Editar/Cor_tar

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
es: /_Editar/Deseleccionar todos _los artículos

en: /_Edit/Deselect all
es: /_Editar/Deseleccionar todo

en: /_Edit/Deselect all G_roups
es: /_Editar/Deseleccionar todos los g_rupos

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
es: /_Editar/Editar con un editor e_xterno

en: /_Edit/Find _Next
es: /_Editar/Buscar siguie_nte

en: /_Edit/Select Article _Body
es: /_Editar/Seleccionar el _cuerpo del artículo

en: /_Edit/Select all
es: /_Editar/Seleccionar todo

en: /_Edit/Select all _Articles
es: /_Editar/Seleccionar todos los _artículos

en: /_Edit/Select all _Groups
es: /_Editar/Seleccionar todos los _grupos

en: /_Edit/_Copy
es: /_Editar/_Copiar

en: /_Edit/_Find...
es: /Editar/_Buscar...

en: /_Edit/_Paste
es: /_Editar/_Pegar

en: /_Edit/_Preferences...
es: /_Editar/_Preferencias...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
es: /_Editar/Cifrar con _rot13 el texto seleccionado

en: /_File
es: /_Archivo

en: /_File/---
es: /_Archivo/---

en: /_File/Clea_r
es: /_Archivo/Vacia_r

en: /_File/Delete _Folder...
es: /_Archivo/Borrar _carpeta...

en: /_File/E_xit
es: /_Archivo/_Salir

en: /_File/Save A_ttachments
es: /_Archivo/Guardar los a_djuntos

en: /_File/Save _As...
es: /_Archivo/Guardar _como...

en: /_File/Send Later
es: /_Archivo/Enviar más tarde

en: /_File/Send Now
es: /_Archivo/Enviar ahora

en: /_File/Work On_line
es: /_Archivo/Trabajar en _línea

en: /_File/_Cancel Last Task
es: /_Archivo/_Cancelar la última tarea

en: /_File/_Close
es: /_Archivo/_Cerrar

en: /_File/_Edit Article in Folder
es: /_Archivo/_Editar el artículo en la carpeta

en: /_File/_New Folder...
es: /_Archivo/Carpeta _nueva...

en: /_File/_Print Article...
es: /_Archivo/_Imprimir el artículo...

en: /_File/_Quit
es: /_Archivo/_Salir

en: /_File/_Save Attachments As...
es: /_Archivo/Guardar los adjunto_s como...

en: /_File/_Save Changes
es: /_Archivo/_Guardar cambios

en: /_File/_Save...
es: /_Archivo/_Guardar...

en: /_Flag
es: /_Marcar

en: /_Go
es: /_Ir

en: /_Go/---
es: /_Ir/---

en: /_Go/N_ext Group
es: /_Ir/Sigui_ente grupo

en: /_Go/Next N_ew Thread
es: /_Ir/Siguiente conversación nu_evo

en: /_Go/Next Threa_d
es: /_Ir/Siguiente _conversación

en: /_Go/Next Unread _Group
es: /_Ir/Siguiente _grupo no leído

en: /_Go/Next Unread _Thread
es: /_Ir/Siguiente _conversación no leído

en: /_Go/Next _Article
es: /_Ir/Siguiente _artículo

en: /_Go/Next _New Article
es: /_Ir/Siguiente artículo _nuevo

en: /_Go/Next _Unread Article
es: /_Ir/Siguiente artículo _no leído

en: /_Go/Next _Watched Article
es: /_Ir/Siguiente artículo _vigilado

en: /_Go/Pre_vious Article
es: /_Ir/Artículo an_terior

en: /_Go/Previous Article _Read
es: /_Ir/Artículo anterior _leído

en: /_Go/Previous Thread
es: /_Ir/Hilo anterior

en: /_Go/Read Back
es: /_Ir/Leer anterior

en: /_Go/Read More
es: /_Ir/Leer más

en: /_Go/_Parent Article
es: /_Ir/Artículo _padre

en: /_Help
es: /A_yuda

en: /_Help/---
es: /A_yuda/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
es: /A_yuda/Página _web de Pan...

en: /_Help/Report a _Bug...
es: /A_yuda/Informar de un _bug...

en: /_Help/_About...
es: /A_yuda/_Acerca de...

en: /_Ignore Thread
es: /_Ignorar conversación

en: /_Newsgroups
es: /_Grupos

en: /_Newsgroups/---
es: /_Grupos/---

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
es: /_Grupos/Bo_rrar grupo

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
es: /_Grupos/Obtener cabeceras y c_uerpos nuevos

en: /_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups
es: /_Grupos/Obtener cabeceras nuevas de los _grupos suscritos

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
es: /_Grupos/Obtener _cabeceras nuevas

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
es: /_Grupos/_Propiedades del grupo...

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
es: /_Grupos/Marcar grupo como _leído

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
es: /_Grupos/Más _opciones de descarga...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
es: /_Grupos/Refrescar la _contadores de artículos

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
es: /_Grupos/_Borrar artículos del grupo

en: /_Newsgroups/_Subscribe
es: /_Grupos/_Suscribirse

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
es: /_Grupos/_Desuscribirse

en: /_Post
es: /_Publicar

en: /_Post/---
es: /_Publicar/---

en: /_Post/For_ward by Email...
es: /_Publicar/Reenviar por correo-e...

en: /_Post/Send Pending _Messages
es: /_Publicar/Enviar _mensajes pendientes

en: /_Post/_Followup to Newsgroup...
es: /_Publicar/_Reenviar al grupo de noticias...

en: /_Post/_Post to Newsgroup...
es: /_Publicar/_Publicar en el grupo de noticias...

en: /_Post/_Reply by Email...
es: /_Publicar/_Responder por correo-e...

en: /_Read Article
es: /_Leer artículo

en: /_Save Attachments As...
es: /Guardar los adjunto_s como...

en: /_Servers
es: /_Servidores

en: /_Servers/---
es: /_Servidores/---

en: /_Servers/Get List of _All Groups
es: /_Servidores/Obtener la lista de _todos los grupos

en: /_Servers/Get List of _New Groups
es: /_Servidores/Obtener la lista de los grupos _nuevos

en: /_Subscribe
es: /_Suscribirse

en: /_Tools
es: /_Herramientas

en: /_Tools/---
es: /_Herramientas/---

en: /_Tools/Custom _Filters...
es: /_Herramientas/_Filtros personalizados...

en: /_Tools/News _Servers...
es: /_Herramientas/_Servidores de noticias...

en: /_Tools/_Edit Scorefile...
es: /_Herramientas/_Editar el archivo de puntuación...

en: /_Tools/_Log Viewer...
es: /_Herramientas/Visor del registro...

en: /_Tools/_Posting Profiles...
es: /_Herramientas/Perfiles de publicación...

en: /_Tools/_Rules...
es: /_Herramientas/_Reglas...

en: /_Tools/_Task Manager...
es: /_Herramientas/Administrador de _tareas...

en: /_Unflag
es: /Des_marcar

en: /_Unsubscribe
es: /Des_uscribir

en: /_View
es: /_Ver

en: /_View Article's Scores
es: /_Ver la puntuación del artículo

en: /_View/---
es: /_Ver/---

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
es: /_Ver/Abreviar _nombres en el panel del grupo

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
es: /_Ver/C_ontraer las conversaciones seleccionados

en: /_View/E_xpand Selected Threads
es: /_Ver/E_xpandir las conversaciones seleccionados

en: /_View/Jump to _Body Tab
es: /_Ver/Ir a la solapa del _cuerpo

en: /_View/Jump to _Group Tab
es: /_Ver/Ir a la solapa del _grupo

en: /_View/Jump to _Header Tab
es: /_Ver/Ir a la solapa de la _cabecera

en: /_View/Mute _Quoted Text
es: /_Ver/Ocultar el texto c_itado

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
es: /_Ver/Mostrar todas las cab_eceras en el panel del cuerpo

en: /_View/Show Bod_y Pane
es: /_Ver/Mostrar el panel del c_uerpo

en: /_View/Show Group _Pane
es: /_Ver/Mostrar el _panel del grupo

en: /_View/Show Hea_der Pane
es: /_Ver/Mostrar el panel de la ca_becera

en: /_View/Thr_ead Header Pane
es: /_Ver/Panel de la cabecera del _conversación

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
es: /_Ver/Usar tipografía _monoespaciada en el panel del cuerpo

en: /_View/_Rot13 Selected Text
es: /_Ver/Cifrar con _rot13 el texto seleccionado

en: /_View/_Tabbed Layout
es: /_Ver/D_isposición con solapas

en: /_View/_Wrap Article Body
es: /_Ver/_Ajustar el cuerpo del artículo

en: /_Watch Thread
es: /_Vigilar conversación

en: <More>
es: <Más>

en: > [quoted text muted]
es: > [texto citado ocultado]

en: A Server with that name already exists.
es: Ya existe un servidor con ese nombre.

en: A newsreader for GNOME
es: Un lector de noticias para GNOME

en: ALL OF:
es: TODO DE:

en: ANY OF:
es: ALGO DE:

en: A_pps & Mail
es: A_plicaciones y correo

en: A_uthor:
es: _Autor:

en: About
es: Acerca de

en: About %s
es: Acerca de %s

en: About You
es: Acerca de usted

en: Action State
es: Estado de la acción

en: Actions
es: Acciones

en: Add "Message-Id" header
es: Añadir cabecera «Message-Id»

en: Add "User-Agent" header
es: Añadir cabecera «User-Agent»

en: Add New Line to the Filter
es: Añadir una línea nueva al filtro

en: Add a File to the Attachment List
es: Añadir un archivo a la lista de adjuntos

en: Add a new filter
es: Añadir un nuevo filtro

en: Add a new profile
es: Añadir un nuevo perfil

en: Add a new score
es: Añadir una puntuación nueva

en: Add a new server
es: Añadir un servidor nuevo

en: Add and Re_score
es: Añadir y _volver a puntuar

en: Add to the _top of the Task Manager's List
es: Añadir al principio de la lista del administrador de _tareas

en: Add to the b_ottom of the Task Manager's List
es: Añadir al f_inal de la lista del administrador de tareas

en: Adding groups to server "%s"
es: Agregando grupos al servidor «%s»

en: All %lu of %lu
es: Todo %lu de %lu

en: All Groups
es: Todos los grupos

en: All Of
es: Todos de

en: Any Of
es: Cualquiera de

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Apply to
    Selected
    Groups
es: Aplicar a
    los grupos
    seleccionados

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
es: Aplicar a
    los grupos
    suscritos

en: Apply to Incoming
es: Aplicar a entrantes

en: Applying rule "%s" to group "%s"
es: Aplicando la regla «%s» al grupo «%s»

en: Applying rule to selected groups
es: Aplicando regla a los grupos seleccionados

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
es: ¿Esta seguro de querer borrar estos %d grupos/carpetas y sus artículos?

en: Article "%s" not posted.
es: Artículo «%s» no publicado.

en: Article "%s" posted.
es: Artículo «%s» publicado.

en: Article %s (%s) canceled
es: El artículo %s (%s) ha sido cancelado

en: Article Cache
es: Caché de artículo

en: Article State
es: Estado del artículo

en: Article _is
es: El artículo e_sta

en: Article _score is at least
es: La puntuación del artículo e_s de al menos

en: Article body is cached locally
es: El texto del artículo está en la memoria caché local

en: Article body isn't cached locally
es: El texto del artículo no está en la memoria caché local

en: Article does not have complete attachments
es: El artículo no tiene adjuntos completos

en: Article does not have incomplete attachments
es: El artículo no tiene adjuntos incompletos

en: Article h_as
es: El _artículo tiene

en: Article has at _least N lines:
es: El artículo tiene al menos N _líneas:

en: Article has complete attachments
es: El artículo tiene adjuntos completos

en: Article has complete or incomplete attachments
es: El artículo tiene adjuntos completos o incompletos

en: Article has incomplete attachments
es: El artículo tiene adjuntos incompletos

en: Article has no attachments
es: El artículo no tiene adjuntos

en: Article is %d or more bytes long
es: El artículo tiene %d o más bytes de largo

en: Article is %d or more lines long
es: El artículo tiene %d o más líneas de largo

en: Article is at least N days _old
es: El artícul_o tiene al menos N días de antigüedad

en: Article is crossposted to at least %d groups
es: El artículo esta publicado por lo menos en %d grupos

en: Article is crossposted to less than %d groups
es: El artículo esta publicado en menos de %d grupos

en: Article is less than %d bytes long
es: El artículo tiene menos de %d bytes de largo

en: Article is less than %d lines long
es: El artículo tiene menos de %d líneas de largo

en: Article is more than %d days old
es: El artículo es más antiguo de %d días

en: Article is new
es: El artículo es nuevo

en: Article is new or read
es: El artículo es nuevo o no esta leído

en: Article is new or unread
es: El artículo es nuevo o no esta leído

en: Article is read
es: El artículo está leído

en: Article is unread
es: El artículo no está leído

en: Article is unread or old
es: El artículo no está leído o es viejo

en: Article score one of:
es: Artículo con puntuación uno de:

en: Article was _posted to at least N groups:
es: El artículo fue _publicado al menos a N grupos:

en: Article was not posted by me
es: El artículo no fue publicado por mí

en: Article was posted by me
es: El artículo fue publicado por mí

en: Article was posted in the last %d days
es: El artículo fue publicado en los últimos %d días

en: Articles with a Score between -9998 and -1:
es: Artículos con un puntuación de entre -9998 y -1:

en: Articles with a Score between 1 and 4999:
es: Artículos con un puntuación de entre 1 y 4999:

en: Articles with a Score between 5000 and 9998:
es: Artículos con un puntuación de entre 5000 y 9998:

en: Articles with a Score of -9999 or lower:
es: Artículos con un puntuación de -9999 o inferior:

en: Articles with a Score of 9999 or higher:
es: Artículos con un puntuación de 9999 o más alto:

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Authentication failed: %s
es: Error de autenticación: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
es: Ha fallado la autenticación: negociación errónea para contraseña SPA

en: Authentication failed: need a password
es: Ha fallado la autenticación: se necesita una contraseña

en: Author
es: Autor

en: Authors
es: Autores

en: Automatic Downloads
es: Descargas automáticas

en: Automatically remove _failed tasks from the task manager
es: Quita_r automáticamente todas las tareas que han fallado del administrador de tareas

en: Background:
es: Fondo:

en: Bad SPA handshake: %s
es: Negociación SPA errónea: %s

en: Baltic
es: Báltico

en: Beha_vior
es: Comportam_iento

en: Bod_y Pane
es: Cuadro del c_uerpo

en: Body
es: Cuerpo

en: Body Pane
es: Cuadro del cuerpo

en: C_haracter Set:
es: J_uego de caracteres:

en: Cached
es: En memoria caché

en: Can't backup "%s" as "%s": %s
es: No se puede resguardar «%s» como «%s»: %s

en: Can't create file "%s" %s
es: No se puede crear el archivo «%s» %s

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
es: No se puede encontrar el filtro «%s» requerido por la regla «%s», por lo que no hay artículos que concuerden.

en: Can't use regular expression "%s" from file "%s", line %d: %s
es: No se puede usar la expresión regular «%s» del archivo «%s», línea %d:%s

en: Can't use regular expression "%s": %s
es: No se pueden usar las expresiones regulares «%s»:%s

en: Can't write to "%s": %s
es: No se puede escribir a «%s»: %s

en: Cancel Last Task
es: Cancelar la última tarea

en: Canceling article
es: Cancelando artículo

en: Case Sensiti_ve
es: Sen_sible a capitalización

en: Central European
es: Europeo central

en: Chan_ge Score:
es: Camb_iar la puntuación:

en: Change
es: Cambiar

en: Characters denoting _quoted text:
es: Caracteres con los cuales marcar el texto ci_tado:

en: Charset
es: Juego de caracteres

en: Check Tools|Log Viewer for more information.
es: Vea Herramientas|Visor de registros para obtener más información.

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
es: La suma de comprobación para «%s» ha fallado - el archivo debe estar corrupto

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
es: La suma de comprobación de «%s» para la parte «%d» ha fallado - El archivo esta corrupto

en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

en: Clear the log window
es: Borra la ventana de registros

en: Close and Re_score
es: Ce_rrar y volver a puntuar

en: Close the log window
es: Cerrar la ventana de registros

en: Closing %d connections
es: Cerrando %d conexiones

en: Color the "sub_ject" column
es: Colorear la columna de «as_unto»

en: Colors
es: Colores

en: Column
es: Columna

en: Column Layout
es: Disposición de columnas

en: Connecting
es: Conectando

en: Connecting to mail server
es: Conectando con el servidor de correo

en: Connection
es: Conexión

en: Connection _Limit:
es: _Límite de conexiones:

en: Connection to %*.*s, port %d failed: %s
es: La conexión a %*.*s, puerto %d ha fallado: %s

en: Connections
es: Conexiones

en: Corrupt header skipped: %s
es: Cabecera corrupta obviada: %s

en: Could not convert "%s" to UTF-8. Article may not display correctly.
es: No se ha podido convertir a «%s» en UTF-8. El artículo podría no mostrarse correctamente

en: Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
es: No se ha podido convertir el archivo de firma «%s» a UTF-8. La firma debe estar en «%s»

en: Could not create temporary file: %s
es: No se ha podido crear el archivo temporal: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
es: No se ha podido decodificar el artículo - el archivo de estar corrupto o incompleto

en: Couldn't create directory "%s": %s
es: No se ha podido crear el directorio «%s»: %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
es: ¡No se ha podido analizar un ID de mensaje del mensaje plano!

en: Couldn't parse signature command "%s"
es: No se ha podido analizar en comando de firma «%s»

en: Couldn't read signature file "%s": %s
es: No se ha podido leer el archivo de firma «%s»: %s

en: Create New Folder
es: Crear carpeta

en: Criteria
es: Criterio

en: Criterion "%s" is selected, but empty.
es: El criterio «%s» esta seleccionado, pero vacío.

en: Cus_tom Headers
es: Cab_eceras personalizadas

en: Custom Headers
es: Cabeceras personalizadas

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Cyrillic, Ukrainian
es: Cirílico, Ucraniano

en: Date
es: Fecha

en: Date Forma_t:
es: Formato de _fecha:

en: Decode can't access path "%s"
es: Decode no puede acceder a la ruta «%s»

en: Decoded "%s" from group "%*.*s", "%s"
es: «%s» Decodificado del grupo «%*.*s», «%s»

en: Decoding "%s"
es: Decodificando «%s»

en: Default charse_t:
es: Conjunto de carac_teres predeterminado:

en: Delete Articles by Bozos
es: Borrar los artículos de tontos

en: Delete Selected Task(s)
es: Borrar las tareas seleccionadas

en: Delete Spam
es: Borrar spam

en: Delete the selected line
es: Borrar la linea seleccionada

en: Description
es: Descripción

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
es: El directorio «%s» contiene %.1f Mb. en %d archivos

en: Directory for saving attachments
es: Directorio para guardar adjuntos

en: Disconnecting Idle
es: Desconectando al desocupado

en: Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle
es: Desconectando una conexión desde «%s» luego de %d segundos de inactividad

en: Download Directory
es: Directorio de descarga

en: Download _all headers
es: Descargar t_odas las cabeceras

en: Download _new headers
es: Descargar _cabeceras nuevas

en: Download _recent headers:
es: Descargar cabeceras _recientes:

en: Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan
es: Descargar cabeceras nuevas y cuerpos de los grupos suscritos cuando se _inicia Pan

en: Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan
es: Descargar cabeceras nuevas de los grupos _suscritos cuando se inicia Pan

en: Download new headers when loading a _group
es: Descargar cabeceras nuevas cuando se este cargando un _grupo

en: Downloading %d
es: Descargando %d

en: Downloading %u articles
es: Descargando %u artículos

en: Downloading 1 article
es: Descargando 1 artículo

en: ERROR: Message appears to have no new content.
es: ERROR: El mensaje parece no tener nuevo contenido.

en: ERROR: Message is empty.
es: ERROR: El mensaje está vacío.

en: ERROR: Must have one author in From: line
es: ERROR: Debe haber un autor en la línea «De:»

en: ERROR: No recipients specified.
es: ERROR: No se han especificado las carpetas.

en: ERROR: No subject specified.
es: ERROR: No se ha especificado ningún asunto.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
es: ERROR: Publicando a un gran número de grupos.

en: ERROR: invalid address "%s"
es: ERROR: dirección incorrecta «%s»

en: ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset "%s" -- possibly change your charset in "More Headers" to "%s" instead?
es: ERROR: línea %d, columna %d usa un carácter no especificado en el conjunto de caracteres «%s» - ¿quiere cambiar su conjunto de caracteres en «Más cabeceras» a «%s» en reemplazo?

en: E_xpand all threads by default
es: E_xpandir predeterminadamente todos las conversaciones

en: Edit Filters
es: Editar filtros

en: Edit the selected filter
es: Editar el filtro seleccionado

en: Edit the selected profile
es: Editar el perfil seleccionado

en: Edit the selected score
es: Editar la puntuación seleccionada

en: Edit the selected server
es: Editar el servidor seleccionado

en: Edit with an External Editor
es: Editar con un editor externo

en: Email "%s" not sent.
es: Correo electrónico «%s» no enviado.

en: Email "%s" sent.
es: Correo electrónico «%s» enviado.

en: Email _Address:
es: Dirección de c_orreo:

en: Email send failed.
es: Ha fallado el envío de correo.

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
es: Ocurrió un error al convertir la cadena «%*s» a UTF-8: %d - %s

en: Error opening directory "%s": %s)
es: Ocurrió un error al abrir el directorio «%s»: %s)

en: Error opening file "%s": %s
es: Ocurrió un error al abrir el archivo «%s»: %s

en: Error opening temporary file: "%s"
es: Ocurrió un error al abrir el archivo temporal: «%s»

en: Error parsing "external editor" command line: %s
es: Ocurrió un error al analizar la línea de comando «editor externo»: %s

en: Error parsing "web browser" command line: %s
es: Ocurrió un error al analizar la línea de comando «navegador web»: %s

en: Error reading file "%s": %s
es: Ocurrió un error al leer el archivo «%s»: %s

en: Error reading file:
es: Error al leer archivo:

en: Error reading from socket.
es: Ocurrió un error al leer desde el puerto.

en: Error reading from socket: %s
es: Ocurrió un error al leer desde el puerto: %s

en: Error removing scorefile entry: %s
es: Ocurrió un error al quitar la entrada de puntuación de archivo: %s

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
es: Ocurrió un error al renombrar «%s» como «%s»: %s

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
es: Ocurrió un error al guardar el artículo «%s» (¿esta lleno %s?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
es: Ocurrió un error al guardar el archivo «%s» - ¿está lleno el disco?

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
es: Ocurrió un error al guardar la lista de grupos de «%s» - ¿Esta lleno el disco?

en: Error score to file "%s": %s
es: Ocurrió un error al puntuar el archivo «%s»: %s

en: Error starting external browser: %s
es: Ocurrió un error al ejecutar el navegador externo: %s

en: Error starting external editor: %s
es: Ocurrió un error al ejecutar el editor externo: %s

en: Error starting external scorefile editor: %s
es: Ocurrió un error la iniciar el editor externo del archivo de puntuación: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
es: Ocurrió un error al escribir el articulo en el archivo temporal: %s

en: Error writing to socket.
es: Ocurrió un error al escribir en el puerto.

en: Error writing to socket: %s
es: Ocurrió un error al escribir en el puerto: %s

en: Estimated Article Size
es: Tamaño estimado del artículo

en: Expire in N _days:
es: Expira en N _días:

en: Expired %u articles from `%s'
es: %u artículos han expirado del grupo «%s»

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
es: Exportados %d grupos (%d suscritos) a «%s»

en: Extra Headers
es: Cabeceras Extra

en: F_ind:
es: _Buscar:

en: Fetched %u headers for "%s"
es: Retomadas %u cabeceras para «%s»

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Files
es: Archivos

en: Files to Attach
es: Archivos a adjuntar

en: Filter name:
es: Nombre del filtro:

en: Filtering Articles
es: Filtrando los artículos

en: Filters
es: Filtros

en: Fin_d:
es: _Buscar:

en: Flushing article cache...
es: Descartando el cache del artículo...

en: Folder "%*.*s" already exists.
es: La carpeta «%*.*s» ya existe.

en: Folders
es: Carpetas

en: Followup to Newsgroup
es: Reenviar al grupo de noticias

en: Followup-To
es: Reenviar A

en: Font Family
es: Familiar de la fuente

en: Fonts
es: Tipografías

en: From
es: De

en: Get
es: Obtener

en: Get New Headers in Selected Groups
es: Obtener cabeceras nuevas en los grupos seleccionados

en: Get New Headers in Subscribed Groups
es: Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos

en: Get Selected Articles
es: Obtener artículos seleccionados

en: Getting "%s"
es: Obteniendo «%s»

en: Getting %d new groups from server "%s"
es: Obteniendo %d grupos nuevos del servidor «%s»

en: Getting %d of %d
es: Obteniendo %d de %d

en: Getting all groups from server "%s"
es: Obteniendo todos los grupos del servidor «%s»

en: Getting all headers for "%s"
es: Obteniendo todas las cabeceras de «%s»

en: Getting article "%s" body failed: %s
es: Ha fallado la obtención del cuerpo del artículo «%s»: %s

en: Getting header list failed: %s
es: Ocurrió un error al obtener la lista de cabeceras: %s

en: Getting new groups from server "%s"
es: Obteniendo grupos nuevos del servidor «%s»

en: Getting new headers for "%s"
es: Obteniendo cabeceras nuevas para «%s»

en: Got %d descriptions from server "%s"
es: Se han obtenido %d descripciones desde el servidor «%s»

en: Got %d groups from server "%s"
es: Se han obtenido %d grupos del servidor «%s»

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
es: Se ha obtenido una respuesta inesperada del servidor de correo: esperada: %d obtenida: %s

en: Greek
es: Griego

en: Group
es: Grupo

en: Group Pane
es: Panel grupo

en: Group Properties
es: Propiedades del Grupo

en: Groups
es: Grupos

en: Handshake failed: %s
es: Error de negociación: %s

en: Handshake: %s
es: Negociación: %s

en: Handshaking with mail server
es: Negociando con el servidor de correo

en: Hea_der Pane
es: Cuadro de la ca_becera

en: Header Pane
es: Cuadro de la cabecera

en: Header Pane Scoring
es: Cabecera del panel de puntuación

en: Headers
es: Cabeceras

en: High
es: Alto

en: Hit Ratio
es: Razón de acierto

en: How should you appear when posting articles?
es: ¿Cómo debería aparecer cuando este publicando artículos?

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
es: Si está habilitada, esta regla se aplicará a las cabeceras cuando son descargadas.

en: Ignored
es: Ignorado

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
es: Importados %d grupos (%d nuevos) de «%s»

en: Imported %d lines from Gnome config file
es: %d Líneas importadas del archivo de configuración de GNOME

en: Incomplete Attachments
es: Adjuntos incompletos

en: Incomplete Profile.
es: Perfil incompleto.

en: Invert
es: Invertir

en: Invert the selected line
es: Invertir la línea seleccionada

en: Japanese
es: Japones

en: Korean
es: Coreano

en: License
es: Licencia

en: Line %d, Column %d
es: Línea %d, columna %d

en: Lines
es: Líneas

en: Lines per article:
es: Líneas por artículo:

en: List Newsgroups failed: %s
es: La lista de grupos de noticias ha fallado: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
es: Se han cargado %d grupos desde el servidor «%s» en %.1f segundos (%.0f grupos/seg)

en: Loaded %d of %d articles
es: Se han cargado %d de %d artículos

en: Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)
es: Cargados %d entradas puntuadas en %d secciones en %.1f segundos (%.0f entradas/seg)

en: Loaded %u articles for group "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
es: Se han cargado %u artículos del grupo «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Loading %u of %d groups
es: Se están cargando %u de %d grupos

en: Loading group "%s"
es: Cargando grupo «%s»

en: Log Entry
es: Entrada de registro

en: Login
es: Conexión

en: Low
es: Bajo

en: MODE READER check failed: %s
es: Fallo de chequeo MODE READER: %s

en: Ma_ximum Cache Size (Megs):
es: Tamaño _máximo de caché (Megas):

en: Mail Server
es: Servidor de correo

en: Mail Server Add_ress:
es: _Dirección del servidor de correo:

en: Mail Server Por_t:
es: Puerto del serv_idor de correo:

en: Mail To
es: Enviar a

en: Mail sent!
es: ¡Mensaje enviado!

en: Mail server not ready
es: El servidor de correo no está listo

en: Mailing article "%s"
es: Enviando por correo el artículo «%s»

en: Mark as
es: Marcar como

en: Match Only Cached Articles
es: Mostrar sólo los artículos en memoria caché

en: Match Only Complete Attachments
es: Mostrar sólo los adjuntos completos

en: Match Only My Articles
es: Mostrar sólo mis artículos

en: Match Only New Articles
es: Mostrar sólo con los artículos nuevos

en: Match Only Watched Articles
es: Mostrar sólo los artículos vigilados

en: Medium
es: Medio

en: Message
es: Mensaje

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
es: El mensaje utiliza caracteres no especificados en el conjunto de caracteres «%s» - ¿posiblemente utilice «%s» en reemplazo?

en: Message-ID
es: ID del mensaje

en: Message-ID _Domain Name:
es: Nombre del _dominio del ID del mensaje:

en: Mime (single-part posts only)
es: Mime (sólo publicaciones de parte sencilla)

en: Mine
es: Mio

en: Monospac_e font:
es: Tipografía d_e ancho fijo:

en: More Headers
es: Más cabeceras

en: Mouse
es: Ratón

en: Move Selected Task(s) Down
es: Mover las tareas seleccionadas hacia abajo

en: Move Selected Task(s) Up
es: Mover las tareas seleccionadas hacia arriba

en: Move Selected Task(s) to Bottom
es: Mover las tareas seleccionadas al final

en: Move Selected Task(s) to Top
es: Mover las tareas seleccionadas al principio

en: Move the selected line down one line
es: Mover la linea seleccionada una posición hacia abajo

en: Move the selected line up one line
es: Mover la línea seleccionada una posición hacia arriba

en: NNTP handshake failed: %s
es: Ha fallado la negociación NNTP: %s

en: NONE OF:
es: NADA DE:

en: Ne_ver Expire
es: N_unca expira

en: Net
es: Red

en: New
es: Nuevo

en: New %lu of %lu
es: Nuevo %lu de %lu

en: New Filter Line
es: Nueva línea de filtro

en: New Folder Name:
es: Nombre de la carpeta nueva:

en: New Groups
es: Grupos nuevos

en: New Message
es: Nuevo mensaje

en: New Profile
es: Nuevo perfil

en: New Rule
es: Regla nueva

en: New Score
es: Puntuación nueva

en: New Server
es: Servidor de noticias

en: New connection %p for %*.*s, port %d
es: Nueva conexión %p para %*.*s, puerto %d

en: New groups retrieval failed: %s
es: Ha fallado la obtención de grupos nuevos: %s

en: News Server
es: Servidor de noticias

en: News server connection count: %d
es: Contador de conexión del servidor de noticias: %d

en: Newsgroups
es: Grupos de noticias

en: Newsreader
es: Lector de noticias

en: No Attachments
es: Ningún adjunto

en: No Connections
es: Sin conexiones

en: No Tasks
es: No hay tareas

en: No articles found for group "%s"
es: No se han encontrado artículos en el grupo: «%s»

en: No criteria are selected.
es: No se ha seleccionado ningún criterio.

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
es: No se ha proporcionado una dirección de correo; generando el id del mensaje con el dominio «%s»

en: No known recipients
es: Carpetas desconocidas

en: No name specified!
es: No hay nombre especificado.

en: No new articles in group "%s"
es: No hay artículos nuevos en el grupo «%s»

en: No password found!
es: No se encontró contraseña

en: No supported authentication mechanism
es: Mecanismo de autenticación no soportado

en: Not Queued
es: No encolado

en: Offline
es: Desconectado

en: On %d, %n wrote:
es: El %d, %n escribió:

en: Open the Status Log
es: Abrir el registro de estado

en: Open the Task Manager
es: Abrir el administrador de tareas

en: Optional Information
es: Información opcional

en: Or_ganization Header:
es: Cabecera de la or_ganización:

en: Organization
es: Organización

en: Other Settings
es: Otra configuración

en: Pan %s
    Copyright (c) %d by Charles Kerr
    
    If you find a bug, please report it.
es: Pan %s
    Copyright © %d por Charles Kerr
    
    Si encuentra algún error por favor comuníquelo.

en: Pan %s Started
es: Pan %s Iniciado

en: Pan %s Task Manager
es: Gestor de tareas de Pan %s

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
es: Gestor de %s tareas de Pan (%d pendiente, %d ejecutándose)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
es: Gestor de tareas de Pan %s (%d en cola %d ejecutándose, %d detenidas)

en: Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
es: Traducciones de Pan %s
    %s
    
    Código o parches para Pan %s
    %s
    
    Sugerencias y pruebas de Pan %s
    %s

en: Pan Newsreader
es: Lector de noticias Pan

en: Pan Preferences
es: Preferencias de Pan

en: Pan Setup Wizard
es: Asistente de configuración de Pan

en: Pan is Offline
es: Pan esta desconectado

en: Pan is Online
es: Pan está conectado

en: Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group "%*.*s".
es: Pan ha obviado %d cabeceras corruptas de la caché local del grupo «%*.*s».

en: Pan: Add to Scorefile
es: Pan: Añadir al archivo de puntuación

en: Pan: Download Headers
es: Pan: Descargar cabeceras

en: Pan: Download Headers for group `%s'
es: Pan: Descargar cabeceras para el grupo «%s»

en: Pan: Edit Filter
es: Pan: Editar filtro

en: Pan: Edit Profile
es: Pan: Editar perfil

en: Pan: Edit Rule
es: Pan: Editar regla

en: Pan: Edit Server
es: Pan: Editar servidor

en: Pan: Filters
es: Pan: Filtros

en: Pan: Find Article
es: Pan: Buscar artículo

en: Pan: Print
es: Pan: Imprimir

en: Pan: Profile
es: Pan: Perfil

en: Pan: Rules
es: Pan: Reglas

en: Pan: Save As
es: Pan: Guardar como

en: Pan: Servers
es: Pan: Servidores

en: Pan: Status Log
es: Pan: Registro de estado

en: Pan: Task Manager
es: Pan: Gestor de tareas

en: Pan: View Article Scores
es: Pan: Ver las puntuaciones del artículo

en: Pane Layout
es: Organización de cuadros

en: Pane Order
es: Orden de los cuadros

en: Pane _Layout
es: Or_ganización de cuadros

en: Parts
es: Partes

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me.
es: Por favor no inicie los nombres de carpeta con «pan» ; esto confunde al programa.

en: Por_t:
es: Puer_to:

en: Post
es: Publicar

en: Post anyway, despite these problems?
es: ¿Publicar de todos modos, obviando estos problemas?

en: Post anyway, despite this problem?
es: ¿Publicar de todos modos, obviando este problema?

en: Post to Newsgroup
es: Publicar al grupo de noticias

en: Posted by Me
es: Publicado por mí

en: Posting and mailing article "%s"
es: Publicando y enviando por correo el artículo «%s»

en: Posting article "%s"
es: Publicando artículo «%s»

en: Posting complete.  Server said: %s
es: Publicación completa.  El servidor dijo: %s

en: Posting failed.  Server said: %s
es: Ha fallado la publicación:  El servidor dijo: %s

en: Print Command:
es: Comando de impresión:

en: Priority
es: Prioridad

en: Profile
es: Perfil

en: Profile Information
es: Información del perfil

en: Programmer
es: Programador

en: Programmer, 0.6 - 0.7
es: Programador, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
es: Creador del proyecto, programador

en: Properties for "%s"
es: Propiedades de «%s»

en: Queued
es: Encolado

en: Quoted Text:
es: Texto citado:

en: Read
es: Leído

en: Read More
es: Leer más

en: Read News from Usenet
es: Lea las noticias de Usenet

en: Read Next Unread Article
es: Leer el próximo artículo no leído

en: Read Next Unread Group
es: Leer el próximo grupo no leído

en: Read Next Unread Thread
es: Leer el próximo conversación no leído

en: Reading
es: Lectura

en: Ready!
es: ¡Listo!

en: References
es: Referencias

en: Refreshing Group "%s"
es: Refrescando grupo «%s»

en: Remove a File from the Attachment List
es: Quitar un archivo de la lista de adjuntos

en: Remove the selected filter
es: Eliminar el filtro seleccionado

en: Remove the selected profile
es: Eliminar el perfil seleccionado

en: Remove the selected score
es: Eliminar la puntuación seleccionada

en: Remove the selected server
es: Eliminar el servidor seleccionado

en: Removing
es: Eliminando

en: Reply-To
es: Responder a

en: Required Information
es: Información requerida

en: Restart Selected Task(s)
es: Reiniciar las tareas seleccionadas

en: Restored %d tasks from last session
es: Recuperadas %d tareas de la última sesión

en: Rewrap
es: Reajustar

en: Rot13 Selected Text
es: Cifrar con rot13 el texto seleccionado

en: Rule Name:
es: Nombre de la regla:

en: Rule applies to all newsgroups
es: La regla se aplica a todos los grupos de noticias

en: Rule applies to specific newsgroups:
es: La regla se aplica a los grupos de noticias específicos:

en: Rule applies to:
es: La regla se aplica a:

en: Rules
es: Reglas

en: Running
es: Ejecutándose

en: S_mooth scrolling at speed:
es: Suavizar el de_splazamiento a la velocidad:

en: Sampling %d articles
es: Mostrando %d artículos

en: Sampling %lu of %lu
es: Mostrando %lu de %lu

en: Sampling headers for "%s"
es: Mostrando cabeceras para «%s»

en: Save Article can't access path "%s"
es: Guardar artículo no puede acceder a la ruta «%s»

en: Save Attachments
es: Guardar los adjuntos

en: Save Attachments As...
es: Guardar los adjuntos como...

en: Save Files in Directory
es: Guardar archivos en el directorio

en: Save Te_xt
es: Guardar el te_xto

en: Save _Attachments
es: Guardar los _adjuntos

en: Save a_ttachments in directory:
es: Guardar los adjuntos en el _directorio:

en: Save attachments in:
es: Guardar adjuntos en:

en: Save message to file
es: Guardar mensaje en un archivo

en: Save the log to a file
es: Guarda el registro en un archivo

en: Saved "%s"
es: «%s» guardado

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
es: Se han guardado %d artículos en «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
es: Se han guardado %d grupos en «%s» en %.1f segundos (%.0f grupos/seg)

en: Saved %d of %u groups
es: %d Guardados de %u grupos

en: Saved article body to "%s"
es: Se ha guardado el cuerpo del artículo en «%s»

en: Saving "%s"
es: Guardando «%s»

en: Saving Articles
es: Guardando los artículos

en: Saving Attachments
es: Guardando los adjuntos

en: Saving `%s'
es: Guardando «%s»

en: Score
es: Puntuación

en: Score filter will match anything
es: El filtro de puntuación coincidirá con cualquier cosa

en: Score filter will match nothing
es: El filtro de puntuación no coincidirá con nada

en: Score_file
es: A_rchivo de puntuación

en: Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
es: Guardadas %d entradas en %.1f segundos (%.0f artículos/seg)

en: Scorefile
es: Archivo de puntuación

en: Scorefile _Editor:
    (%t is filename, %n is line number)
es: _Editor de archivo de puntuación:
    (%t es el nombre de archivo, %n es el número de línea)

en: Scorefile entry removed -- old scorefile "%s" backed up as "%s"
es: Entrada de archivo de puntuación eliminada -- archivo de puntuación anterior «%s» resguardado como «%s»

en: Scoring Articles
es: Puntuando los artículos

en: Select .newsrc File
es: Seleccionar archivo .newsrc

en: Select Color
es: Seleccionar color

en: Select Filter:
es: Seleccionar filtro:

en: Select Font
es: Seleccionar tipografía

en: Select Signature File
es: Seleccione el archivo de firma

en: Select the file to attach.
es: Seleccionar el archivo a adjuntar.

en: Send Later
es: Enviar más tarde

en: Send Now
es: Enviar ahora

en: Sending Keepalive
es: Enviando señal de «mantener activo»

en: Sending Mail
es: Enviando correo

en: Sending mail
es: Enviando mensaje

en: Server
es: Servidor

en: Server is corrupt
es: El servidor está corrompido

en: Server requires authori_zation
es: El servidor requiere autori_zación

en: Servers
es: Servidores

en: Short _name for Pan to show:
es: _Nombre corto a mostrar para Pan:

en: Short name for Pan to show, e.g. "mynewsserver"
es: Nombre corto a mostrar para Pan, por ej. «servidornoticias»

en: Show "%s" header
es: Mostrar cabecera «%s»

en: Show a_lert:
es: Mostrar a_lerta:

en: Show complete _multipart posts as a single article
es: Mostrar las publicaciones m_ultiparte completas como un artículo simple

en: Show in Filter Menu
es: Mostrar en menú de filtro

en: Signature:
es: Firma:

en: Single-clic_k selects, rather than loads, groups
es: Una sola _pulsación selecciona, más que eso carga los grupos

en: Single-click selects, rather than loads, heade_rs
es: Una sola pulsación selecciona, más que eso carga las cabece_ras

en: Skipped %d groups due to possible corruption in "%s" and "%s".  You may want to delete these files and get a new grouplist from your news server.
es: Se han salteado %d grupos debido a una posible corrupción en «%s» y «%s». Debería borrar estos archivos y obtener una lista de grupos nueva desde su servidor de noticias.

en: Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to resume those tasks?
es: Algunas tareas continúan estando encoladas desde la última vez que salió de Pan. ¿Desea que las tareas sigan ejecutándose?

en: Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d
es: Corrección ortográfica deshabilitada: gtkspell_init() ha fallado con el estado %d

en: Status
es: Estado

en: Stop Selected Task(s)
es: Detener las tareas seleccionadas

en: Stopped
es: Detenida

en: Stopping
es: Deteniendo

en: Su_bject:
es: Asu_nto:

en: Subject
es: Asunto

en: Subscribed
es: Suscritos

en: Subscribed Newsgroups
es: Grupos de noticias suscritos

en: Tasks
es: Tareas

en: Tasks: %u/%u
es: Tareas: %u/%u

en: Text:
es: Texto:

en: Thank you for trying Pan!
es: ¡Gracias por probar Pan!

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    %s
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
es: ¡Gracias por probar Pan!
     
    Si es nuevo en Usenet,
    %s
    es un punto de partida para conocer lo que es Usenet,
    donde encontrar servidores gratuitos de noticias,
    y cómo usar Pan.
     
    Debido a que esta es la primera vez que utiliza Pan
    le pediremos que nos provea de cierta información.

en: Thanks
es: Gracias

en: Thanks to
es: Gracias a

en: The Task Manager is Empty
es: El administrador de tareas está vacío

en: The command line was: %s
es: La línea de comando fue: %s

en: The default charset set for articles posted with this profile
es: El conjunto de caracteres predeterminado definido para los artículos publicados con este perfil

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
es: La cuenta de correo-e adonde la respuesta por correo a sus mensajes publicados deberían ir.  Esto es sólo necesario si difiere de la cabecera «From».

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
es: El grupo no será guardado - no se puede crear el archivo «%s»

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
es: La dirección actual del servidor de noticias, por ej. «news.mynewsserver.com»

en: The news server's port.  This is almost always 119.
es: El puerto del servidor de noticias. Generalmente siempre es 119.

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
es: Los grupos adonde las respuestas a su mensaje deberían ir.  Esto es sólo necesario si difiere de la cabecera «Post To Groups».
    Para dirigir todas las respuestas a su dirección de correo-e utilice «Reenviar a: remitente»

en: The organization you're associated with.
es: La organización con la cual esta asociado.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
es: Este filtro todavía se usa por las siguientes reglas:
    %s
    Por favor elimine esta dependencia primero.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation;
    version 2 of the License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
    
    The GNU Public License can be found from the menu above
    in Help|About|License.
es: Este programa es software LIBRE; puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU como es publicada
    por la Free Software Foundation en su versión 2 de la licencia.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL
    implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO
    PARTICULAR.
    Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    La Licencia Pública General GNU puede ser hallada en el menú
    superior dentro de Ayuda|Acerca de|Licencia.

en: Time
es: Hora

en: Time Remaining
es: Tiempo restante

en: Turkish
es: Turco

en: Turn line wrap on/off
es: Activar o desactivar el ajuste de línea

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
es: Escriba una cadena de búsqueda de grupo y pulse ENTER. Los comodines están permitidos.

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
es: Escriba una cadena de búsqueda y presione ENTER.
    Los comodines están permitidos.

en: UNKNOWN
es: DESCONOCIDO

en: UUEncoded (universally accepted)
es: UUEncoded (aceptado universalmente)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
es: Imposible cancelar el artículo: ¡No pudo encontrarse un artículo acorde en la carpeta «pan.sent»!

en: Unable to connect to mail server "%*.*s"
es: No se puede conectar con el servidor de correo «%*.*s»

en: Unable to create thread: %s
es: No se puede crear la conversación: %s

en: Unable to save headers for group "%*.*s" - is the disk full?
es: No se ha podido guardar las cabeceras del grupo «%*.*s» - ¿está lleno el disco?

en: Unable to set group "%*.*s": %s
es: Imposible configurar grupo «%*.*s»: %s

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
es: Imposible reemplazar el artículo: ¡No pudo encontrarse un artículo acorde en la carpeta «pan.sent»!

en: Unable to update counts for group "%s"
es: No se ha podido actualizar las cantidades del grupo «%s»

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unparseable Subject
es: Asunto no analizable

en: Unread
es: No leído

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
es: Versión de datos %d no soportada por el archivo de datos «%s».
    ¿Está ejecutando por accidente una versión antigua de Pan?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
es: Versión de datos no soportada para cabeceras %s: %d.
    ¿Está ejecutando una versión antigua de Pan por accidente?

en: Updated counts for %u groups out of %u
es: Cantidades actualizadas de %u grupos sobre un total de %u

en: Updating Header Pane...
es: Actualizando el panel de la cabecera...

en: Updating article counts for %u groups from server "%s"
es: Actualizando la cantidad de artículos de %u grupos desde el servidor «%s»

en: Us_e .newsrc file
es: U_sar archivo .newsrc

en: Use custom font in Body Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel del cuerpo:

en: Use custom font in Group Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel de grupo:

en: Use custom font in Header Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel de la cabecera:

en: Use the selected profile to create a new profile
es: Usar el perfil seleccionado para crear uno nuevo

en: Used when email replies to your posts should go somewhere other than the email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave an invalid email address above.
es: Se usa cuando el correo-e que responde a sus publicaciones debe ir en algún lugar distinto a la dirección de correo-e de arriba. Debido a que Reply-To: es relativamente difícil de recolectar para los espameadores, es educado dar su dirección de correo-e aquí si da una dirección de correo inválida arriba.

en: Usenet posting failed.
es: Ha fallado la publicación en Usenet.

en: User-Agent
es: Agente de usuario

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
es: ADVERTENCIA: %d líneas son más que 80 líneas de ancho.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
es: AVISO: Multi-publicando sin configurar Reenviar a.

en: WARNING: Following-Up too many groups.
es: ADVERTENCIA: Reenviando a demasiados grupos.

en: WARNING: Group "%*.*s" is read-only.
es: ADVERTENCIA: El grupo «%*.*s» es de sólo lectura.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
es: ADVERTENCIA: Publicando a un gran número de grupos.

en: WARNING: Reply seems to be top-posted.
es: ADVERTENCIA: La respuesta parece estar sobre-respondida.

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
es: ADVERTENCIA: La firma tiene más de cuatro líneas de largo.

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
es: ADVERTENCIA: La firma tiene más de ochenta caracteres de ancho.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
es: ADVERTENCIA: Prefijo de firma sin firma.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
es: ADVERTENCIA: ¡El mensaje es texto citado en su totalidad!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
es: ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su mayoría.

en: WARNING: The signature marker should be "-- ", not "--".
es: ADVERTENCIA: El marcador de firma deberías ser «-- » no «--».

en: WARNING: Unknown group: "%*.*s".
es: ADVERTENCIA: Grupo desconocido: «%*.*s».

en: Watched
es: Observado

en: We don't have a list of groups for "%*.*s".
    Shall we download one?
es: No tiene una lista de grupos de «%*.*s».
    ¿Quiere descargarla?

en: Western
es: Occidental

en: Western, New
es: Occidental, Nuevo

en: What mail server should Pan use?
es: ¿Qué servidor de correo debe utilizar Pan?

en: What news server should Pan use?
es: ¿Qué servidor de noticias debe utilizar Pan?

en: When a Followup subject header changes, show as _new thread
es: C_uando una respuesta cambie de asunto mostrarla como un nuevo conversación

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
es: Al publicar en Usenet, el Message-ID de su artículo contiene un nombre de dominio. Puede establecer un nombre de dominio personalizado aquí, o dejarlo en blanco para dejar que Pan use el nombre de dominio de su dirección de correo-e.

en: Wildcard group specification:
es: Especificación del comodín del grupo:

en: Wrap Text
es: Ajustar texto

en: Wrote filters to "%s"
es: Filtros escritos para «%s»

en: Wrote profiles to "%s"
es: Perfiles guardados en «%s»

en: Wrote rules to "%s"
es: Reglas escritas en «%s»

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
es: Ha introducido satisfactoriamente toda
    la información requerida para configurar Pan.
    
    Para guardar esta configuración, pulse Guardar.

en: You haven't loaded an article to print.
es: No ha cargado un artículo para imprimir.

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
es: Debería vaciar este grupo y descargar cabeceras frescas.

en: You must download the article before you can cancel it.
es: Debe descargar el artículo antes de que pueda cancelarlo.

en: You must download the article before you can supersede it.
es: Debe descargar el artículo antes de poder reemplazarlo.

en: You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support.
es: Debe indicar un archivo .newsrc o deshabilitar el soporte de newsrc.

en: You must specify a password or disable authorization.
es: Debe indicar una contraseña o deshabilitar la autorización.

en: You must specify a username or disable authorization.
es: Debe indicar un usuario o deshabilitar la autorización.

en: You must specify an address.
es: Debe indicar una dirección.

en: You need at least one profile
es: Necesita al menos un perfil

en: Your _Name:
es: Su _Nombre:

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
es: Su mensaje ha sido guardado en la carpeta «pan.sendlater»

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
es: Su nombre real encerrado entre comillas dobles.
    Convirtiendo en comillas simples.

en: Zero
es: Cero

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
es: [Esto es una copia de correo de una publicación de Usenet a «%s»]

en: _Address:
es: _Dirección:

en: _Article
es: _Artículo

en: _Attribution:
es: _Atributos:

en: _Author:
es: _Autor:

en: _Browse...
es: _Buscar...

en: _Delete article
es: _Borrar artículo

en: _Directory for saving articles:
es: _Directorio para guardar artículos:

en: _Directory:
es: _Directorio:

en: _Download bodies too
es: _Descargar los cuerpos también

en: _Editor (%t is filename):
es: E_ditor (%t es el nombre de archivo):

en: _Email Address:
es: Dirección de c_orreo:

en: _Erase cache when exiting Pan
es: Bo_rrar la caché al salir de Pan

en: _Filename:
es: Nombre de a_rchivo:

en: _Flag body for download
es: _Marcar cuerpo para descarga

en: _Full Name:
es: Nombre co_mpleto:

en: _Help
es: A_yuda

en: _Ignore (set score to -9999)
es: _Ignorar (colocar una puntuación de -9999)

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
es: _Ignorar conversación (oculta la conversación por omisión)

en: _Lines:
es: _Líneas:

en: _Message-ID:
es: ID del _mensaje

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Organization:
es: _Organización:

en: _Password:
es: C_ontraseña:

en: _Post
es: _Publicar

en: _Profile Name:
es: Nombre del _perfil:

en: _Read Threads:
es: H_ilos leídos:

en: _References:
es: _Referencias:

en: _Reply-To Header:
es: Cabecera de «_Responder a»:

en: _Resume
es: Continua_r

en: _Retrieve Body
es: _Recuperar cuerpo

en: _Signature File:
es: Archivo de _firma:

en: _Subject:
es: A_sunto:

en: _Unread Only
es: Sólo no _leídos

en: _Unread Threads:
es: Hi_los no leídos:

en: _User Profile
es: Perfil de _usuario

en: _Username:
es: Nombre de _usuario:

en: _Watch (set score to 9999)
es: _Vigilar (colocar una puntuación de 9999)

en: _Watch thread (highlights the thread)
es: _Vigilar conversación (resalta la conversación)

en: _Web Browser (%s is URL):
es: Navegador we_b (%s es la URL):

en: add
es: añadir

en: at least N lines long
es: al menos N líneas de largo

en: contains
es: contiene

en: default
es: predeterminado

en: does not contain
es: no contiene

en: does not end with
es: no termina con

en: does not match regular expression
es: no coincide con la expresión regular

en: does not start with
es: no comienza con

en: ends with
es: termina con

en: expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
es: se esperaba 'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'

en: expired old score
es: puntuación antigua expirada

en: high
es: alto

en: http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade
es: http://pan.rebelbase.com/ - Página web de Pan
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Reportar un error
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Actualización

en: ignored
es: ignorado

en: is
es: es

en: is not
es: no es

en: less than N lines long
es: menos de N líneas de largo

en: low
es: bajo

en: matches regular expression
es: coincide con la expresión regular

en: medium
es: medio

en: scorefile %s, line %d: %s (%s)
es: archivo de puntuación %s, línea %d: %s (%s)

en: set score to
es: definir la puntuación como

en: skipping score because it has no criteria
es: saltando el puntuación porque no tiene un criterio

en: skipping unsupported criteria
es: saltando el criterio no soportado

en: starts with
es: comienza con

en: subtract
es: disminuir

en: unexpected line.
es: línea no esperada.

en: unknown@spammesenseless.com
es: desconocido@spammesenseless.com

en: watched
es: vigilado

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
es: yEnc (30 por ciento más pequeño que UUEnc pero menos universal)

en: zero
es: cero
