es - en to es translation catalogue (367 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
es: "%s" no es un nombre de cola valido

en: '%s' does not exist, or is not writable.
es: '%s'  no existe, o no se puede escribir sobre el.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
es: '%s', '%s', '%s'
    '%s' o '%s'

en: (Specified)
es: (Especificado)

en: (recommended
    driver is %s)
es: (El controlador recomendado
    es%s)

en: (this is the
    recommended driver)
es: (este es el
    controlador recomendado)

en: 72pt per inch
es: 72pt por pulgada

en: ASC_II text test page
es: Página de prueba para texto ASC_II

en: About
es: Acerca de

en: About to create the following queue:
es: Acerca de crear la siguiente cola de impresión:

en: About to create the following queue:
es: Acerca de crear la siguiente cola de impresión:

en: Add Alias
es: Añadir un Alias

en: Add a new option
es: Agregar una nueva opción

en: Add a new print queue
es: Añadir una nueva cola de impresión

en: Add a new queue
es: Añadir una nueva cola de impresión

en: Add an Alias
es: Añadir un Alias

en: Add an allowed host
es: Añadir un host permitido

en: Add queue option
es: Agregar opciones de cola

en: Add/edit queue option
es: Añadir/modificar opciones de cola

en: Aliases
es: Alias

en: Aliases:
es: Alias:

en: Allowed hosts
es: Hosts permitidos

en: An existing queue has an alias of that name.
es: Ya existe una cola con ese nombre de alias.

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply changes
es: Aplicar los cambios

en: Applying changes.
    Please wait...
es: Aplicando los cambios.
    Por favor espere...

en: Assume Unknown Data is Text
es: Asume que los datos desconocidos son texto

en: At end of job:
es: Al final del trabajo:

en: At start of job:
es: Al principio de un trabajo:

en: Authentication
es: Autentificación

en: Autoselect driver
es: Autoseleccionar controladores

en: Available drivers:
es: Controladores disponibles:

en: Back
es: Anterior

en: Banner pages
es: Páginas banner

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
es: páginas banner (start,end):
    por ejemplo, '%s'

en: Big5 PostScript test page
es: Página de prueba para Big5 PostScript

en: Billing label
es: Etiqueta de cuenta

en: Bottom margin (pt):
es: Margén inferior en puntos:

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
es: Margén inferior en puntos (1/72 pulgadas)

en: Browsed queues
es: Colas visualizadas

en: Can't determine the printer model attached to this device.
es: No se puede determinar el modelo de impresora atachado a este dispositivo.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Change Type
es: Cambiar tipo

en: Characters per inch
es: Caracteres por pulgada

en: Choose the manufacturer
es: Seleccione el fabricante

en: Choose the queue type
es: Seleccionar el tipo de cola

en: Choose the type of queue you want to use
es: Seleccione el tipo de cola que desea usar

en: Choose which other computers may use this queue.
es: Seleccione que otros equipos podrían usar esta cola.

en: Comment
es: Comentario

en: Configure printers
es: Configurar impresoras

en: Confirm Delete
es: Confirmar la eliminación

en: Conflicting commands: %s and %s
es: Comandos conflictivos: %s y %s

en: Convert Text to Postscript
es: Convertir texto a PostScript

en: Couldn't load driver information.
es: No se pudo cargar la información del controlador.

en: Create a New Queue
es: Crear una nueva cola de impresión

en: Custom
es: Personalizar

en: Custom Command
es: Comando de personalización

en: Custom Device
es: Dispositivo personalizado

en: Custom Filter
es: Filtro personalizado

en: Custom device
es: Dispositivo personalizado

en: Default
es: Predeterminado

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Alias
es: Eliminar un Alias

en: Delete the selected queue
es: Elimininar la cola seleccionada

en: Description
es: Descripción

en: Details
es: Detalles

en: Device
es: Dispositivo

en: Device File
es: Fichero del dispositivo.

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
es: Desea guardar los cambios
    que realizó a la configuración de su impresora?

en: Do you wish to enable it anyway?
es: ¿Desea activarlo de todos modos?

en: Do you wish to use it anyway?
es: ¿Desea usarlo de todos modos?

en: Done
es: Ejecutado

en: Driver
es: Controlador

en: Driver notes:
es: Notas del Controlador:

en: Driver options
es: Opciones de controlador

en: Driver:
es: Controlador:

en: ERROR: No box named "%s" found.
es: ERROR: No se ha encontrado "%s".

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
es: ERROR: la caja "%s" no es una interfaz escribible.

en: Edit
es: Modificar

en: Edit %s
es: Modificar %s

en: Edit Alias
es: Modificar un Alias

en: Edit Driver
es: Modificar controlador

en: Edit Driver Options
es: Modificar las opciones de controlador

en: Edit Local Printer
es: Modificar impresora local

en: Edit Name and Aliases
es: Modificar nombre y alias

en: Edit Queue
es: Modificar cola

en: Edit a print queue
es: Modificar una cola de impresión

en: Edit queue option
es: Editar opciones de cola

en: Edit the alias
es: Modificar un alias

en: Edit the selected queue
es: Editar la colo seleccionada

en: Edit this host
es: Modificar este host

en: Edit this option
es: Editar esta opción

en: Effective Filter Locale
es: Localización del filtro efectivo

en: Enable _LPD protocol
es: Activar el protocolo _LPD

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
es: Introduzca la dirección IP y el puerto de la impresora Jetdirect.

en: Enter the LPD server and queue to use.
es: Introduzca el servidor LPD y la cola de impresión que desee usar.

en: Enter the NCP server and queue to use.
es: Introduzca el servidor NCP y la cola de impresión.

en: Enter the SMB share to use.
es: Introduzca el recurso SMB que quiera usar.

en: Enter the device you would like to use.
es: Introduzca el dispositivo que le gustaría usar.

en: Executive
es: Ejecutivo

en: Exit
es: Salir

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
es: No se pudo analizar el contexto alchemist: 
    %s

en: Failed to write queues.
es: Fallo al escribir sobre las colas.

en: Filter options
es: Opciones de filtro

en: Finish
es: Acabar

en: Finish Making New Queue
es: Acabar la creación de la cola de impresión

en: Finish, and create the new print queue
es: Finalizar y crear la nueva cola de impresión

en: Float: Min %s | Max %s
es: Flotante: Min %s | Max %s

en: For example: /dev/lp0
es: Por ejemplo: /dev/lp0

en: Generic
es: Genérico

en: Generic (click to select manufacturer)
es: Genérico (haga click para seleccionar un fabricante)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
es: HH:MM:SS o '%s'.
    Use GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
es: Aquí estan los mensajes que aparecen en el registro de errores:

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
es: No tengo suficiente informacion acerca de este modelo de impresora para escoger un controlador.

en: IP port number (often 9100)
es: Número de puerto IP (usualmente 9100)

en: IPP Print Queue
es: Cola de impresora IPP

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
es: Si lo desea, puede ingresar una descripción de la impresora para ayudarlo a identificarla más fácilmente.

en: Imageable Area
es: Área a copiar

en: Importing CUPS queues ...
es: Importando colas CUPS ...

en: Initializing alchemist edit environment ...
es: Iniciando entorno de edición de alchemist ...

en: Initializing linux printing database ...
es: Iniciando base de datos de impresión Linux ...

en: Integer: Min %s | Max %s
es: Entero: Min %s | Max %s

en: Invalid name
es: Nombre invalido

en: Invalid option name
es: Nombre de opción inválido

en: Invalid printconf context
es: Contexto de printconf incorrecto

en: Invalid value
es: Valor inválido

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
es: Esto es parte del paquete "ncpfs", distribuido por Red Hat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
es: Esto es parte del paquete "samba-client", distribuido por Red Hat.

en: JPE_G test
es: Prueba JPE_G

en: Japanese EUC PostScript test page
es: Página de prueba para PostScript EUC Japonés

en: Japanese JIS PostScript test page
es: Página de prueba para PostScript JIS Japonés

en: Japanese SJIS PostScript test page
es: Página de prueba para PostScript SJIS Japonés

en: Japanese _EUC text test page
es: Página de prueba para texto _EUC Japonés

en: Japanese _JIS text test page
es: Página de prueba para texto Japonés _JIS

en: Japanese _SJIS text test page
es: Página de prueba para texto Japonés _SJIS

en: Jetdirect Printer
es: Impresora JetDirect

en: LPD Data
es: Datos LPD

en: Landscape (%s or %s)
es: Horizontal (%s o %s)

en: Ledger
es: Libro de contabilidad

en: Left margin (pt):
es: Margen izquierdo en puntos:

en: Left margin in pt (1/72 in)
es: Margen izquierdo en puntos (1/72 pulgadas)

en: Linefeed translation
es: Traducción de alimentación de líneas

en: Lines per inch
es: Líneas por pulgada

en: Loading printer information.
    Please wait...
es: Cargando informacion de la impresora.
    Por favor espere...

en: Local Printer Device
es: Impresora local

en: Lpd Queue:
es: Cola Lpd:

en: Model
es: Modelo

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
es: Las colas de impresión de NCP requieren el programa "nprint", que no parece estar instalado.

en: Name
es: Nombre

en: Name and Type
es: Nombre y tipo

en: Name:
es: Nombre:

en: Names
es: Nombres

en: Need device, make and model.
es: Se requiere un dispositivo, fabricante y modelo.

en: Network _devices
es: _Dispositivo de red

en: Networked CUPS (_IPP)
es: Conectada CUPS (_IPP)

en: Networked _JetDirect
es: Conectada _JetDirect

en: Networked _Novell (NCP)
es: Conectada _Novell (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
es: Conectada _UNIX (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
es: Conectada _Windows (SMB)

en: New
es: Nuevo

en: Next
es: Siguiente

en: No handler for command:
es: No existe un manejador para comandos:

en: None
es: Ninguno

en: Notes from the Linux Printing Database
es: Notas del la base de datos Linux Printing Database

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
es: Datos de la impresora Novell Netware (NCP)

en: Novell Print Queue
es: Cola de impresión Novell

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
es: Ahora corra printconf-backend (o reinicie el servicio lpd ).

en: Number of columns on a page
es: Número de columnas en una página

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
es: Número de páginas de documentos por 
    página impresa: 1, 2, 4, 6, 9, o 16

en: Ok
es: Aceptar

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
es: En las siguientes pantallas se le pedirá que introduzca información básica para añadir una nueva cola de impresión. Más adelante podrá modificar las opciones más avanzadas.
    
    No se cambiará la configuración hasta que pulse "Aplicar" en la última pantalla.

en: Option name
es: Nombre opcional

en: Override?
es: ¿Sobrescribir?

en: Page Size
es: Tamaño de la página

en: Page label
es: Etiqueta de página

en: Passwd
es: Contraseña

en: Password:
es: Contraseña:

en: Path:
es: Ruta:

en: Patience
es: Paciencia

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
es: Escoja el nombre del dispositivo de impresora de la lista o introdúzcalo usando "Personalizar".

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
es: Por favor introduzca un nombre para la cola. Seleccione un nombre corto que comience con una letra y que no contenga espacios.

en: Port
es: Puerto

en: Port:
es: Puerto:

en: Port:
es: Puerto:

en: Postscript Printer
es: Impresora PostScript

en: Prerender Postscript
es: Preparar PostScript

en: Pretty-print text (%s or %s)
es: Texto pretty-print (%s o %s)

en: Printer Device
es: Impresora

en: Printer Device:
es: Dispositivo de la impresora:

en: Printer configuration
es: Configuracion de la impresora

en: Printer configuration - %s
es: Configuracion de la impresora - %s

en: Printer driver
es: Controlador de impresora

en: Printer hostname or IP address
es: Nombre de la impresora o dirección IP

en: Printer model
es: Modelo de la impresora

en: Printer notes:
es: Notas de la impresora:

en: Printer/driver _notes...
es: A_notaciones de la impresora/controlador...

en: Printer:
es: Impresora:

en: Printer:
es: Impresora:

en: Printing
es: Impresión

en: Quatro
es: Cuatro

en: Queue
es: Cola

en: Queue Driver
es: Tipo de cola

en: Queue Name
es: Nombre de la cola

en: Queue Type
es: Tipo de cola

en: Queue name
es: Nombre de la cola

en: Queue options
es: Opciones de cola

en: Queue type
es: Tipo de cola

en: Queue type:
es: Tipo de cola:

en: Queue:
es: Cola:

en: Queue:
es: Cola:

en: Raw Print Queue
es: Cola de impresora sin formato

en: Really delete "%s"?
es: ¿Desea eliminar "%s"?

en: Remove this host from the list
es: Eliminar este host de la lista

en: Remove this option
es: Eliminar esta opción

en: Rescan devices
es: Volver a escanear dispositivos

en: Reset to the default options
es: Reinicializar a las opciones predeterminadas

en: Right margin (pt):
es: Margén derecho en puntos:

en: Right margin in pt (1/72 in)
es: Margén derecho en puntos (1/72 pulgadas)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
es: Las colas de impresión de SMB requieren el programa "smbclient", que no parece estar instalado.

en: Scaling (percentage)
es: Escala (porcentaje)

en: Select a queue type:
es: Seleccionar el tipo de cola:

en: Select the Driver to use with this Queue.
es: Seleccione el controlador para esta cola.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
es: Seleccione el modelo y fabricante de la impresora apropiado.

en: Select the printer manufacturer and model.
es: Seleccione el modelo y fabricante de la impresora.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
es: Seleccione el modelo y fabricante de la impresora. Dependiendo de como la cola remota esté configurada, puede que necesite seleccionar la opción genérica PostScript.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
es: Envie un End-of-Transmission (EOT)

en: Send Form-Feed (FF)
es: Envie Form-Feed (FF)

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
es: Envio %s
    a la cola '%s'. Por favor verifique el resultado.

en: Sent %s to "%s".
es: Enviar %s a "%s".

en: Server
es: Servidor

en: Server hostname or IP address:
es: Nombre del servidor o dirección IP:

en: Server:
es: Servidor:

en: Set as _default
es: Colocar como pre_determinada

en: Set as de_fault
es: Establecer como _predeterminada

en: Set as default queue
es: Configurar la cola como predeterminada

en: Setting Up
es: Configurando

en: Share
es: Compartir

en: Share:
es: Compartir:

en: Share:
es: Compartir:

en: Sharing properties
es: Compartir propiedades

en: Short description:
es: Descripción corta:

en: Short description:
es: Descripción corta:

en: Single _IP address
es: Dirección _IP única

en: Specify Device:
es: Especificar dispositivo:

en: Specify the device to use.
es: Especificar el dispositivo que hay que usar.

en: Specify...
es: Especifique...

en: Statement
es: Declaración

en: Strict RFC1179
es: Estricto con la RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
es: Conformidad estricta con la RFC1179

en: Tabloid
es: Periódico

en: Test
es: Probar

en: Test %s
es: Probar %s

en: Text Only Printer
es: Impresora de solo texto

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
es: El nombre "%s" ya existía. Por favor escoja otro nombre.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
es: El nombre "%s" no es correcto. Por favor, escoja un nombre del tipo [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
es: No existen opciones disponibles para este dirver.

en: There is already a queue with that name.
es: Ya existe una cola con ese nombre.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
es: Hubo un problema enviando %s
    a la cola '%s' :

en: There was an error trying to print the test page.
es: Se ha producido un error al intentar imprimir la página de prueba.

en: These settings are system-wide.
es: Estas configuraciones son válidas a lo largo de todo el sistema.

en: This allows older systems to print to this machine
es: Esto permite a sistemas viejos imprimir a esta máquina

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
es: Este driver requiere el driver hpijs de Hewlett Packard (disponible en el paquete hpijs), que parece no haber sido instalado.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
es: Este driver requiere el Omni Print Driver System, el cual parece no estar instalado.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
es: Este driver requiere que el demonio oki4drv este corriendo. y parece que no lo esta.

en: This enables CUPS IPP browsing
es: Esto activa hojear con CUPS IPP

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
es: Esta impresora importada está protegida ante cancelaciones. No se puede modificar.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
es: Es una impresora importada. ¿Desea crear una local?

en: This is the description of the printer.
es: Esta es la descripción de la impresora.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
es: Este es el nombre de la cola. Debe comenzar con una letra y no puede contener espacios.

en: Top margin (pt):
es: Margén superior en puntos:

en: Top margin in pt (1/72 in)
es: Margén superior en puntos (1/72 pulgadas)

en: Translate \n->\r\n
es: Traducir \n->\r\n

en: Type
es: Tipo

en: Type in an IP address
es: Escriba una dirección IP

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
es: Escriba la máscara de la red, o el largo de la máscara CIDR

en: Type in the share name
es: Tipo en el nombre compartido

en: Type:
es: Tipo:

en: Type:
es: Tipo:

en: US Letter
es: Carta US

en: Unix Print Queue
es: Cola de impresión Unix

en: Use control-F to search
es: Use control-F para buscar

en: User
es: Usuario

en: User name:
es: Nombre de usuario:

en: User:
es: Usuario:

en: Value
es: Valor

en: Value for this option
es: Valor para esta opción

en: Value must be a number
es: El valor debe ser un numero

en: Warning
es: Aviso

en: Windows Print Queue
es: Cola de impresión Windows

en: Windows Printer (SMB) Data
es: Datos de la impresora Windows (Compartida por SMB)

en: Word-wrapping (%s or %s)
es: Auto-ajuste de texto (%s o %s)

en: Workgroup
es: Grupo de trabajo

en: Workgroup:
es: Grupo de trabajo:

en: Would you like to print a test page?
es: ¿Desea imprimir una página de prueba?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
es: Le gustaría imprimir una página de prueba?
    Si contesta 'Si' aplicara todos los cambios
    e imprimirá una página de prueba.

en: Yes
es: Sí

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
es: Ud esta cambiando una opción
    que no tiene ningún efecto en el
    spooler de la impresora que Ud. esta usando (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
es: No se puede suprimir una impresora importada.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
es: ¿Quiere guardar los cambios que ha realizado?
    Si dice no, no podrá imprimir las páginas de prueba.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
es: ¿Quiere guardar los cambios que ha realizado?
    Si dice no, no se guardarán los cambios.

en: You must be root to run this program.
es: Debe ser root para ejecutar este programa.

en: You must choose a share, not a host.
es: Debe especificar un recurso compartido; no un host.

en: You must choose an SMB share to print to.
es: Debe especificar un recurso compartido SMB donde imprimir.

en: You must run printconf-backend as root.
es: Debe ejecutar printconf-backend como root.

en: You must run printconf-tui as root.
es: Debe ejecutar printconf-tui como root.

en: You must select a device.
es: Debe seleccionar un dispositivo.

en: You must select a printer model.
es: Debe seleccionar un modelo de impresora.

en: You must select a printer queue to delete.
es: Debe seleccionar una cola de impresora para eliminar.

en: You must select a printer queue to edit.
es: Debe seleccionar una cola de impresora para modificar.

en: You must select a queue to print to.
es: Debe seleccionar una cola de impresora para imprimir.

en: You must select an alias to delete.
es: Debe seleccionar un alias para eliminar.

en: You must select an alias to edit.
es: Debe seleccionar un alias para modificar.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
es: Debe especificar una impresora JetDirect en el que imprimir.

en: You must specify a SMB share to print to.
es: Debe especificar un recurso compartido SMB donde imprimir.

en: You must specify a device.
es: Debe especificar un dispositivo.

en: You must specify a driver.
es: Debe seleccionar un driver.

en: You must specify a path.
es: Debe especificar una ruta.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
es: Debe especificar una cola en el servidor NCP donde imprimir.

en: You must specify a queue on the NCP server.
es: Debe especificar una cola en el servidor NCP donde imprimir.

en: You must specify a queue.
es: Debe especificar una cola.

en: You must specify a server.
es: Debe especificar un servidor

en: You must specify an IP port number.
es: Debe especificar un puerto IP.

en: You must specify an NCP server to print to.
es: Debe especificar un servidor NCP en el que imprimir.

en: You must specify an SMB share to print to.
es: Debe especificar un recurso compartido SMB donde imprimir.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
es: Debe especificar una dirección IP de una impresora Jetdirect.

en: _A4 PostScript test page
es: Página de prueba para _A4 PostScript

en: _Action
es: _Acción

en: _Add...
es: _Añadir...

en: _All hosts
es: _Todos los hosts

en: _Apply
es: _Aplicar

en: _Automatically find remote shared queues
es: Encuentra _automáticamente colas compartidas remotas

en: _Big5 text test page
es: Página de prueba para _Big5 de texto

en: _CUPS test page
es: Página de prueba de _CUPS

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Contents
es: _Contenidos

en: _Custom device
es: Dispositivo _personalizado

en: _Defaults
es: Pre_determinado

en: _Delete
es: _Eliminar

en: _Delete queue
es: _Eliminar cola

en: _Don't save
es: _Descartar

en: _Duplex test
es: Texto _dúplex

en: _Edit queue
es: _Modificar cola

en: _Edit...
es: _Modificar...

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Locally-connected
es: Conectado _localmente

en: _Network address
es: Dire_cción de red

en: _New queue
es: _Nueva cola

en: _Notes...
es: _Notas...

en: _Remove
es: _Eliminar

en: _Rescan devices
es: Volver a escanea_r dispositivos

en: _Save
es: _Guardar

en: _Sharing...
es: _Compartir...

en: _Test
es: _Probar

en: _This queue is available to other computers
es: Esta cola es_tá disponible para otros equipos

en: _US Letter PostScript test page
es: Página de prueba de _US carta PostScript

en: _classified
es: _clasificado

en: _none
es: _ninguno

en: _secret
es: _secreto

en: _standard
es: e_stándard

en: _unclassified
es: _sin clasificar

en: add-local: No information available about %s %s
es: add-local: No hay informacion disponible acerca de %s %s

en: add-local: no suitable name available
es: add-local: no hay un nombre adecuado diponible

en: add-local: queue name '%s' not unique
es: add-local:el nombre de cola '%s'  no es unico

en: c_onfidential
es: c_onfidencial

en: none
es: ninguno
