es - en to es translation catalogue (2726 entries)

en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
es: Los ficheros de escritori se usan para describir una aplicación para la
     inclusión en los menúes GNOME y KDE. Este paquete contiene
    desktop-file-validate que comprueba si un fichero de escritorio cumple las especificaciones en http://www.freedesktop.org/standards/ y desktop-file-install
    que instala un fichero de escritorio para el directorio estándar, fijándolo de forma opcional en el proceso.

en: 16 dot JIS auxiliary Kanji fonts.
es: Fuentes Kanji auxiliares Jis de 16 puntos.

en: 20 dot Japanese fonts.
es: Fuentes japonesas de 20 puntos.

en: A 3D graphics library which uses an OpenGL-like API
es: Biblioteca de gráficos tridimensionales parecida a un API de OpenGl.

en: A British English dictionary for aspell.
es: Diccionario de inglés británico para aspell

en: A C code checker.
es: Verificador de código C.

en: A C library for parsing command line parameters.
es: Biblioteca C para el análisis de los parámetros de la línea de comando.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
es: Herramienta para la creación de índices de programación en C y/o
    referencias cruzadas.

en: A CD-ROM mounting utility.
es: Utilidad para montar CD-ROMs.

en: A CGI interface for Namazu.
es: Interfaz CGI para Namazu.

en: A CRT screen handling and optimization package.
es: Paquete de gestión y optimización de pantalla de texto.

en: A Canadian English dictionary for aspell.
es: Diccionario de inglés canadiense para aspell.

en: A Chinese XIM server.
es: Servidor chino de XIM.

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
es: Herramienta de extracción de Audio Digital de CD (CDDA).

en: A Concurrent Versioning system similar to, but better than, CVS.
es: Un Sistema concurrente de versiones similar a CVS pero mejor.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
es: Servidor y agente DHCP (Protocolo de Configuración del Host
    Dinámico).

en: A DNS (Domain Name System) server.
es: Servidor DNS (Sistema de Nombres de Dominio).

en: A DSSSL implementation.
es: Implementación de DSSSL.

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
es: Convertidor de dvi a ps para el sistema TeX.

en: A GIMP plug-in for direct digital camera access through gPhoto2.
es: Plug-in de GIMP para el acceso a la cámara digital directa a través de gPhoto2.

en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
es: Aplique de GIMP que proporciona interfaz SANE para escáneres.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
es: Demonio de GNOME para reproducir/montar automáticamente CDs.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
es: Interfaz GNOME para el Desktop Switcher.

en: A GNOME/GTK+ news reader for X.
es: Lector de noticias de GNOME/GTK+ para X.

en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
es: Modo mayor para GNU Emacs para documentos SGML.

en: A GNU arbitrary precision library.
es: biblioteca GNU con precisión arbitraria.

en: A GNU archiving program.
es: Programa GNU de archivado.

en: A GNU collection of binary utilities.
es: Colección de utilidades binarias GNU.

en: A GNU collection of diff utilities.
es: Colección GNU de utilidades diff.

en: A GNU file archiving program.
es: Tar: programa de fichero de GNU

en: A GNU general-purpose parser generator.
es: Generador de analizadores sintácticos de propósito general GNU.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
es: Implementación GNU de Scheme para la extensibilidad de aplicaciones.

en: A GNU program for formatting C code.
es: Programa GNU para formatear código C.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
es: Rutinas de base de datos del GNU que usan hashing extensible.

en: A GNU source-level debugger for C, C++ and other languages.
es: Depurador de fuente GNU para C, C++ y otros lenguajes.

en: A GNU stream text editor.
es: Editor de flujos de texto de GNU.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
es: Herramienta del GNU para configurar automáticamente el código
    fuente.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
es: Herramienta de GNU para crear Makefiles automáticamente.

en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
es: Herramienta de GNU para controlar la generación de ejecutables y otros
    ficheros no-fuente de un programa a partir de los ficheros fuente.
    Make permite a los usuarios crear e instalar
    los paquetes sin conocer la estructura interna de estos. De hecho los
    detalles del proceso de construcción y de instalación se incluyen
    en el fichero makefile.
    
    La herramienta make de GNU debería estar instalada en su sistema
    para simplificar el proceso de instalación de los programas.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
es: Herramienta del GNU que simplifica a los usuarios la compilación
    de los programas.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
es: Utilidad para monitorizar los recursos usados por un programa.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
es: Utilidad de GNU para una comunicación y almacenamiento seguro de los
    datos.

en: A GTK front-end for gPhoto2.
es: Un front-end de GTK para gPhoto2.

en: A GTK+ GUI builder.
es: Constructor de GUI para GTK+.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
es: Cliente Gtk+ IRC (chat)

en: A GTK+ based graphical interface for the asp2php file format
    converter.
es: Este paquete contiene una interfaz GUI GTK+ para el convertidor de
    formato de fichero asp2php.

en: A GTK+ based, lightweight, and fast email client.
es: Cliente de correo basado en GTK+ rápido y pequeño

en: A GTK+ clone of the AOL Instant Messenger client.
es: Clon GTK+ del cliente Instant Messenger de AOL.

en: A GTK+ graphical interface for the Aumix sound mixer.
es: Interfaz GTK+ GUI para el mezclador de sonido Aumix.

en: A GUI for creating and editing configuration files.
es: GUI para la creación y edición de ficheros de configuración.

en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE.
es: GUI para gdb, el depurador de GNU, y KDE.

en: A GUI for several command-line debuggers.
es: Un GUI para varios depuradores de línea de comando.

en: A GUI frontend for printconf.
es: Interfaz GUI para printconf.

en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
es: Una interfaz GUI para el Conmutador de agente de transporte de correo.

en: A GUI interface for Printing System Switcher.
es: Interfaz gráfica para el Cambiador del Sistema de Impresión.

en: A GUI interface for Update Agent.
es: Interfaz GUI para Update Agent.

en: A GUI text editor for systems with X and Motif.
es: El editor Emacs para el sistema X Window

en: A GUI-based database development program.
es: Programa de desarrollo de base de datos compatible con GUI.

en: A Gnome based H323 teleconferencing application
es: Aplicación de teleconferencia de H323 basada en Gnome

en: A Gtk+ 2 HTML viewing widget
es: Widget de visualización HTML 2 de Gtk+

en: A Japanese character set conversion filter.
es: Filtro de conversión de conjuntos de caracteres japoneses.

en: A Japanese character set conversion system.
es: Sistema de conversión de juegos de caracteres japoneses.

en: A Japanese character set input system.
es: Sistema de entrada de caracteres japoneses

en: A Japanese language input application for X.
es: Aplicación de entrada de idioma japonés para X.

en: A KAKASI library module for Perl.
es: Módulo de la Biblioteca KAKASI para Perl

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
es: Interfaz KDE para el Desktop Switcher.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
es: Emulador de terminal Kanji (conjunto de caracteres japoneses) para X.

en: A Kanji code conversion filter.
es: Filtro de Conversión de código Kanji.

en: A Kanji code converter.
es: Conversor de código Kanji.

en: A Kanji emulator for the console.
es: Emulador Kanji para la consola

en: A Kerberos to AFS bridging library, built against Kerberos 5.
es: Biblioteca puente entre Kerberos y AFS, creada para Kerberos 5.

en: A Korean Input Method System (IMS)
es: Sistema de Método de Entrada Coreano (IMS)

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
es: Servidor PXE (Preboot eXecution Environment de Linux.

en: A MOD music file player.
es: Reproductor para ficheros musicales MOD.

en: A Mozilla-based mail client.
es: Ciente de correo basado en Mozilla.

en: A MySQL interface for Perl.
es: Interfaz MySQL para Perl.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
es: Demonio de caché de Servicio de nombres (nscd).

en: A Nautilus media package with views and thumbnailers.
es: Un paquete de Nautilus con vistas y miniaturas  para media.

en: A PDF file viewer for the X Window System.
es: Visor de ficheros PDF para X Window.

en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
es: PIM (Personal Information Manager) para KDE.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
es: Monitor de carga de conexiones PPP para KDE.

en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
es: Client PPP sobre Ethernet (para soporte xDSL).

en: A Perl extension for nkf, the Network Kanji Filter.
es: Extensión para nkf, el filtro kanji de red.

en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls.
es: Interfaz de Perl para crear y servir llamadas XML-RPC.

en: A Perl interface to the World-Wide Web.
es: Interfaz perl para el World-Wide Web.

en: A Perl library for Japanese character code conversion.
es: biblioteca Perl para convertir códigos de caracteres japoneses.

en: A Perl library for parsing the output of nsgmls.
es: Biblioteca Perl para la conversión de caracteres japoneses.

en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines.
es: Módulo de Perl que contiene una amplia variedad de rutinas de manipulación de datos.

en: A Perl module emulating the file(1) command.
es: Módulo de Perl que emula el comando del fichero(1).

en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table.
es: Módulo perl para inspeccionar una tabla de símbolo de Perl.

en: A Perl module for parsing HTML.
es: Módulo Perl para analizar HTML.

en: A Perl module for precise time measurements.
es: Módulo perl para medir el tiempo de forma precisa.

en: A Perl module for time and date manipulation.
es: Módulo Perl para la manipulación de tiempo y fechas.

en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation.
es: Módulo Perl que implementa el análisis URI y la manipulación.

en: A Perl module providing simple access to the information set of parsed XML, HTML, or SGML instances.
es: Módulo de Perl que proporciona acces simple al conjunto de información de los ejemplos analizados de XML, HTML o SGML.

en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for Kerberos 5.
es: Módulo cargable de autenticación (PAM)para Kerberos 5

en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
es: Módulo cargable de autenticación (PAM)para Kerberos 5

en: A Portable Emacs Library.
es: biblioteca portable Emacs.

en: A Portable [X]Emacs Library
es: Una biblioteca portable  [X]Emacs.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
es: Intérprete PostScript(TM) para visualizar o para imprimir.

en: A PostgreSQL database module for PHP.
es: Módulo de base de datos PostgreSQL para PHP.

en: A PostgresSQL interface for Perl.
es: Interfaz PostgresSQL para Perl.

en: A Red Hat DNS configuration tool.
es: Herramienta Red Hat para la configuración del DNS.

en: A Router Advertisement daemon.
es: Demonio de anuncio de router.

en: A Ruby development environment.
es: Entorno de desarrollo Ruby.

en: A SCSI media changer control program.
es: Programa de control de cambio de medios SCSI

en: A TV application for video4linux compliant devices.
es: Aplicación de TV para dispositivos compatibles con video4linux.

en: A Tcl client library and the PL/Tcl procedural language for
    PostgreSQL.
es: Biblioteca de cliente Tcl y lenguaje procedural PL/Tcl para PostgresSQL.

en: A Tcl/Tk GUI frontend for monitoring and managing a PVM cluster.
es: Interfaz gráfica Tcl/Tk GUI para controlar y administrar un cluster de PVM.

en: A UNIX to DOS text file format converter.
es: Convertido de ficheros de formato UNIX a DOS.

en: A USB topology and device viewer.
es: Visor de topología y dispositivos USB

en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
es: Un programa de terminal Unicode para el frame buffer de Linux.

en: A Unicode manipulation library.
es: Biblioteca de manipulación de Unicode.

en: A VNC server.
es: Servidor VNC

en: A Web browser.
es: Navegador Web.

en: A Web indexing system.
es: Sistema de indexación de web.

en: A backwards compatible version of ncurses.
es: Versión anterior compatible del ncurses.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
es: Biblioteca básica de sistema para acceder a la base de datos termcap.

en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
es: Generador binario de delta del fichero y biblioteca de reemplazo RCS

en: A bug reporting utility for GNOME.
es: Utilidad de información de errores de GNOME.

en: A chat program for multiple users.
es: Programa para chatear entre varios usuarios.

en: A client library for Wnn6.
es: Biblioteca de cliente para Wnn6.

en: A collection of FreeType demos.
es: Colección de demos de FreeType.

en: A collection of GNOME widgets and utility functions.
es: Colección de widgets de GNOME y de funciones útiles.

en: A collection of Perl modules for XML parsing and validation.
es: Colección de módulos Perl para el análisis de XML y la validación.

en: A collection of Perl modules for working with XML.
es: Colección de módulos Perl para trabajar con XML.

en: A collection of Python software tools.
es: Colección de herramientas de software Python.

en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
es: Colección de herramientas y bibliotecas del protocolo SNMP.

en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the XFree86 core distribution.
es: Una colección de fuentes tipográficas truetype Syriac de Beth Mardutho, que
    forman parte del núcleo de la distribución XFree86.

en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
es: Una colección de aplicaciones y herramientas para los desarrolladores de KDE.
    Entro otras cosas, kdesdk proporciona herramientas para trabajar con el 
    repositorio KDE CVS.

en: A collection of basic system utilities.
es: Utilidades fundamentales para el sistema.

en: A collection of development tools included with Python.
es: Conjunto de herramientas de desarrollo incluido en Python.

en: A collection of high-quality printer drivers.
es: Colección de drivers de impresora de alta calidad.

en: A collection of programs for manipulating patch files
es: Grupo de programas para manipular los ficheros de parches.

en: A collection of truetype fonts which are part of the XFree86 core
    distribution, including the Luxi fonts donated by Bigelow and Holmes.
es: Colección de fuentes truetype que forman parte de la distribución
    del núcleo XFree86, incluyendo las fuentes Luxi cedidas por
    igelow y Holmes.

en: A collection of utilities for handling compiled objects.
es: Una colección de utilitarios para el manejo de objetos compilados.

en: A command line CD recording program.
es: Programa para las grabaciones de CD en ínea de comando.

en: A command line CD/DVD recording program.
es: Programa para las grabaciones de CD/DVD en ínea de comando.

en: A command-line WebDAV client.
es: Cliente WebDAV de línea de comando.

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
es: Lector de correo común con MIME y news.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
es: Programa getty compacto sólo para las consolas virtuales.

en: A complete ODBC driver manager for Linux.
es: Manager completo de ODBC para Linux.

en: A configuration editor for the Imlib library.
es: Editor de configuración para la biblioteca Imlib.

en: A configuration tool for operating system tunable parameters
es: Herramienta de configuración para los parámetros ajustables del sistema operativo

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
es: Herramienta de configuración de los parámetros
    de ancho de banda.

en: A console-based network monitoring utility.
es: Utilidad para el sistema X para monitorizar la red.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
es: Convertidor de ficheros de métrica de fuentes PostScript(TM) para TeX.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
es: Programa parecido a cron que ejecuta las tareas que se han
    perdido durante el periodo de inactividad del sistema.

en: A cross-platform multimedia library.
es: biblioteca multimedia y multiplataforma.

en: A cross-platform word processor.
es: Procesador de texto de plataforma cruzada.

en: A database access API for Perl.
es: Acceso de base de datos API para Perl

en: A debugger which detects memory allocation violations.
es: Depurador que detecta las violaciones de asignación de memoria.

en: A desktop environment switcher.
es: Programa para cambiar de escritorio.

en: A development library for text mode user interfaces.
es: Biblioteca de desarrollo para la interfaz usuario en modo texto.

en: A diagram drawing program.
es: Programa de dibujo de diagramas.

en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
es: Diccionario de inglés para el directorio /usr/share/dict.

en: A dictionary server for the SKK Japanese input method system.
es: Servidor de diccionarios para el sistema de método de entrada
    japonés SKK.

en: A different version of Emacs.
es: Versión diferente para Emacs.

en: A document formatting system.
es: Sistema para formatear documentos.

en: A documentation system for C/C++.
es: Sistema de documentacion para C/ C++.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
es: Editor rápido y compacto basado en la biblioteca S-lang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
es: Servidor FTP anónimo, rápido, y de sólo lectura.

en: A file archiving tool.
es: Herramienta de archivar ficheros.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
es: Utilidad para la compresión y empaquetado de ficheros compatible con PKZIP.

en: A file compression utility.
es: Utilidad de compresión de ficheros.

en: A firewall configuration application for an average end user.
es: Aplicación de configuración firewall para el usuario final medio.

en: A flexible Web server log file analysis program.
es: Programa flexible para el análisis de ficheros .log de los servidores Web.

en: A font server for the X Window System.
es: Servidor de fuentes para el sistema X Window.

en: A free Java SDK
es: Java libre SDK

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
es: Motor de reproducción de fuentes TrueType gratuito y portátil.

en: A front end for testing other programs.
es: Un interfaz de usuario para probar otros programas.

en: A front-end for CD rippers and Ogg Vorbis encoders.
es: Interfaz para extractores de audio de CDs y codificadores Ogg Vorbis.

en: A general purpose sound file conversion tool.
es: Utilidad de conversión de ficheros de sonido.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
es: Getty avanzado para usar fax y módem.

en: A graphical browser for your current hardware configuration.
es: Navegador gráfico para su configuración actual del hardware.

en: A graphical configuration tool for the httpd Web server.
es: Herramienta de configuración gráfica para el servidor Web httpd.

en: A graphical interface for administering users and groups.
es: Interfaz gráfica para administrar usuarios y grupos.

en: A graphical interface for configuring XFree86
es: Interfaz gráfica para configurar XFree86

en: A graphical interface for configuring mice
es: Interfaz gráfica para configurar ratones

en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
es: Interfaz gráfica para detectar y configurar tarjetas de sonido

en: A graphical interface for making kickstart files.
es: Interfaz gráfica para generar ficheros kickstart.

en: A graphical interface for modifying system date and time
es: Interfaz gráfica para modificar la hora y la fecha del sistema.

en: A graphical interface for modifying the keyboard
es: Una interfaz gráfica para modificar el teclado

en: A graphical interface for modifying the language
es: Una interfaz gráfica para modificar el idioma

en: A graphical interface for modifying the rootpassword
es: Una interfaz gráfica para modificar la contraseña de root

en: A graphical interface for modifying the system security level
es: Una interfaz gráfica para modificar el nivel de seguridad del sistema

en: A graphical interface for viewing log files
es: Interfaz gráfica para generar ficheros de registro.

en: A graphical project management tool.
es: Herramienta de gestión del proyecto gráfica.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
es: Interfaz grafica para el lenguaje de script Python.

en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images.
es: biblioteca gráfica para creación rápida de imágenes PNG o JPEG.

en: A hard drive space monitor.
es: Un monitor del espacio del disco duro.

en: A hardware browser.
es: Visualizador de hardware

en: A helper application which loads modules for USB devices.
es: Aplicación auxiliar que carga módulos para dispositivos USB.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
es: Automarcador heurístico para conexiones PPP

en: A hexadecimal file viewer and editor.
es: Un visor y editor de ficheros hexadecimales.

en: A high-level language for numerical computations.
es: Lenguaje de alto nivel para cálculos numéricos

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
es: CORBA Object Request Broker de altas prestaciones.

en: A kernel module and daemon for providing an encrypted IP tunnel.
es: Módulo del kernel y demonio para proporcionar un túnel IP encriptado.

en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
es: Páginas de manual (man) preparadas por Linux Documentation Project.

en: A library for accessing MusicBrainz servers
es: Una biblioteca para acceder a servidores MusicBrainz

en: A library for accessing various audio file formats.
es: biblioteca para acceder a ficheros de sonido de varios formatos.

en: A library for editing command lines.
es: Biblioteca para la edición de líneas de comando.

en: A library for editing typed command lines.
es: Biblioteca para la edición de líneas de comando.

en: A library for handling different graphics file formats.
es: Biblioteca para gestionar diversos formatos de ficheros gráficos.

en: A library for locking devices.
es: Biblioteca para bloquear dispositivos.

en: A library for manipulating GIF format image files.
es: Biblioteca para modificar  ficheros de imágenes GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
es: Biblioteca para manipular ficheros en formato JPEG.

en: A library for parsing XML.
es: Una biblioteca para analizar XML.

en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
es: Una biblioteca para leer y recuperar archivos estructurados (como MS OLE y Zip)

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
es: Biblioteca de funciones para modificar ficheros en formato PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
es: Biblioteca de funciones para modificar imágenes en formato TIFF.

en: A library of functions used by GDK, GTK+, and many applications.
es: biblioteca de funciones usada por GDK, GTK+ y otras aplicaciones.

en: A library of useful utility functions.
es: Biblioteca de funciones manejables útiles.

en: A library of utility modules for Tcl.
es: Biblioteca de módulos de utilidades para Tcl

en: A library which allows userspace access to USB devices.
es: Biblioteca que permite el acceso a un espacio de un usuario de espacio a dispositivos USB.

en: A library which retrieves system information.
es: Biblioteca que recupera información de sistema.

en: A library which supports MNG graphics.
es: Biblioteca que soporta gráficos MNG.

en: A lock file lister.
es: Visualizador de lista de bloqueos.

en: A log file analysis program.
es: Programa de análisis de ficheros log.

en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming.
es: Módulo perl para parsear documentos XML ya sea a través de árboles o de cadenas.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
es: Cliente de chequeo de correo y el servidor de control de correo comsat.

en: A mail handling system with a command line interface.
es: Sistema de gestión del correo con interfaz de línea de comando

en: A minimal version of the VIM editor.
es: Versión mínima del editor VIM.

en: A modularized sound system for KDE.
es: Sistema de sonido modular para KDE.

en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
es: Módulo para aplicaciones PHP que piden dispositivos de gestión SNMP.

en: A module for PHP applications that use LDAP.
es: Módulo para aplicaciones PHP que usan LDAP.

en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
es: Módulo  para aplicaciones PHP que usan bases de datos MySQL.

en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
es: Módulo  para aplicaciones PHP que usan bases de datos MySQL.

en: A module for Perl manipulation of .tar files.
es: Módulo para manipulaciones de Perl de los ficheros tar.

en: A module for extended and efficient date calculations in Perl.
es: Módulo para los cálculos de datos extendidos y eficientes en Perl.

en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors.
es: Módulo para la manipulación Perl de alta ejecución de muchos vectores.

en: A module for parsing encoded map XML files.
es: Módulo para analizar ficheros XML de mapeado codificados.

en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
es: Módulo que proporciona las interfaces Perl para la biblioteca de compresión zlib.

en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
es: Módulo que proporciona una interfaz para chequear y configurar los límites del
    proceso y las prioridades.

en: A mouse server for the Linux console.
es: Servidor del ratón para la consola Linux.

en: A multi-sourced configuration back-end.
es: Herramienta de origen múltiple para la configuración de back-end.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
es: El cliente FTP multiproceso para el sistema X Window.

en: A multilingual file viewer.
es: Un visualizador de ficheros multi-lenguaje.

en: A multimedia player for X which resembles Winamp.
es: Reproductor de multimedios para X similar a Winamp.

en: A nested XFree86 server.
es: Servidor anidado XFree86.

en: A network diagnostic tool.
es: Herramienta de diagnóstico de red.

en: A network traffic monitoring tool.
es: Herramienta para monitorizar el tráfico de red.

en: A network-capable tape backup solution.
es: Solución copias de seguridad de red sobre cinta.

en: A package for querying RPM package files and databases.
es: Paquete para perderi los ficheros del paquete RPM y las bases de datos.

en: A pager with Web browsing abilities.
es: Pager con funciones de navegación Web.

en: A passphrase dialog for OpenSSH and X.
es: Diálogo de contraseña para OpenSSH y X.

en: A passphrase dialog for OpenSSH, X, and GNOME.
es: Passphrase dialog para OpenSSH, X y GNOME

en: A password-checking library.
es: biblioteca para el control de las contraseñas.

en: A perfect hash function generator.
es: Generador de funciones hash perfectas.

en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode.
es: Módulo perl para procesar documentos grandes XML en modo árbol.

en: A perl module for simple terminal control.
es: Módulo perl para un control de terminal sencillo.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
es: Convertidor sencillo de ficheros ASCII en PostScript.

en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
es: Ensamblador portátil x86 que utiliza sintaxis Intel.

en: A printer configuration backend/frontend combination.
es: Combinación backend/frontend para la configuración de la impresora.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
es: Asistente que permite actualizacions de utmp y wtmp

en: A process-transparent configuration system
es: Sistema de configuración de proceso transparente.

en: A program for displaying images on the background for X.
es: Programa para mostrar imágenes de fondo para X.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
es: Programa para enviar y recibir faxes con modems de tipo 1, 2, o 2.0 .

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
es: Programa para hacer GIFs transparentes a partir de GIFs no-transparentes.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
es: Programa para trazar expresiones matemáticas y datos.

en: A program for synchronizing files over a network.
es: Programa para sincronizar ficheros en una red.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
es: Programa para usar el módem y mgetty como un contestador
    automático.

en: A program that ejects removable media using software control.
es: Programa para extraer los dispositivos removibles por medio de software.

en: A program used for creating the device files in /dev.
es: Programa para la creación de ficheros de dispositivo presentes en /dev.

en: A program which locks one or more virtual consoles.
es: Programa de bloqueo para consolas virtuales.

en: A program which manages RPC connections.
es: Programa que gestiona las conexiones RPC.

en: A program-script interaction and testing utility
es: Una utilidad de prueba y de interacción de script de programas

en: A public domain Yacc parser generator.
es: Generador de analizador sintáctico Yacc de dominio público.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
es: Clon de dominio público de la Korn shell (ksh).

en: A python source code checking tool.
es: Herramienta de verificación de código fuente en python.

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
es: Ensamblador y montador de enlaces 80x86 para el modo real.

en: A remote display system.
es: Sistema de display remoto.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
es: Utilidad para recibir y enviar correo remotamente.

en: A runtime library for FreeWnn.
es: biblioteca de ejecución para FreeWnn.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
es: Gestor de pantalla que soporta múltiples sesiones en un terminal.

en: A script for converting DocBook documents into other formats.
es: Un script para convertir documentos DocBook en otros formatos.

en: A script which calls an installed HTML viewer.
es: Script que llama al visor HTLM instalado.

en: A secure replacement for inetd.
es: Reemplaza a inetd con más seguridad

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
es: Herramientas de seguridad que envuelven a servidores TCP.

en: A security tool which provides authentication for applications.
es: Herramienta de seguridad que proporciona la autenticación a las aplicaciones.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
es: Servidor que proporciona información de arranque a clientes sin disco.

en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
es: Conjunto de fuentes de idiomas de Europa Central con 100dpi para X.

en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
es: Conjunto de fuentes con resolución de 100dpi para el sistema X Window.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
es: Conjunto de fuentes de idiomas de Europa Central con 75-dpi para X.

en: A set of 75-dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
es: Conjunto de fuentes en ruso y en ucranio con 75 dpi de resolución
    para X.

en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
es: Conjunto de fuentes de idiomas de Europa Central con 75-dpi para X.

en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
es: Conjunto de fuentes con resolución de 75dpi para el sistema X Window.

en: A set of Japanese fonts.
es: Conjunto de fuentes japonesas.

en: A set of X Window System screensavers.
es: Conjunto de salvapantallas para X Window.

en: A set of capable widgets for Tk.
es: Widget para Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
es: Herramientas para acceder a la documentación: man, apropos y whatis.

en: A set of office applications for KDE.
es: Conjunto de aplicaciones de ofimática para KDE

en: A set of system configuration and setup files.
es: Conjunto de ficheros de configuración del sistema.

en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
es: Conjunto de herramientas para la manipulación de atributos extendidos en
    objetos del sistema de ficheros, en concreto getfattr(1) and setfattr(1).
    Un comando attr(1) es compatible con la herramienta SGI IRIX con el mismo
    nombre.

en: A shared library that implements a Lisp dialect.
es: Biblioteca compartida que implementa un dialecto de Lisp.

en: A shell is a basic system program that interprets keyboard and mouse
    commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh. The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but uses considerably
     less memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
es: Una shell es un programa básico de sistema que interpreta los comandos del
    teclado o los del ratón utilizados por el usuario. La shell ash es un clon
    de la shell Berkeley's Bourne (sh). Ash soporta todos los comandos estándar
    de la shell sh, pero es considerablemete más pequeña que la sh. A la shell
    ash le faltan algunas características de la shell Bourne (p. e.,
    historial de la línea de comando), pero tiene la ventaja de que necesita
    mucha menos memoria.
    
    Podría instalar la shell ash si desea utilizar una shell ligera con muchas
    de las capacidades que tiene la shell sh.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
es: Shell similar a ksh, pero con mejoras.

en: A simple and lightweight window manager for XFree86.
es: Gestor de ventanas sencillo y ligero para XFree86.

en: A simple image loading library for SDL.
es: Biblioteca sencilla para cargar imágenes para SDL.

en: A simple kernel loader which boots from a FAT filesystem.
es: Sencillo cargador de kernel que arranca desde FAT.

en: A simple multi-channel audio mixer library for SDL.
es: Sencilla biblioteca de mezclador de sonido multicanal para SDL.

en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
es: Programa sencillo que emula la característica detach del programa screen.

en: A simple window manager
es: Gestor de ventanas sencillo

en: A small libc implementation used to create small, statically-linked
    libraries.
es: Pequeña implementación libc usada para crear pequeñas bibliotecas enlazadas en
    modo estático

en: A small libc implementation.
es: Pequeña implementación libc.

en: A small utility for safely making /tmp files.
es: Pequeña utilidad para crear nombres de ficheros /tmp.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
es: Versión menor de la shell Bourne (sh).

en: A software wavetable MIDI synthesizer.
es: El software de un sintonizador de una tabla MIDI

en: A sophisticated file transfer program
es: Un sofisticado programa de transferencia de ficheros

en: A space combat game.
es: Juego de combate espacial.

en: A spam filter for Usenet news servers.
es: Filtro spam para el servidor de noticias Usenet.

en: A speech interface for Emacs
es: Interfaz de diálogo para Emacs

en: A speech synthesis system.
es: Sistema de síntesis de diálogo.

en: A spelling checker.
es: Corrector ortográfico.

en: A spreadsheet program for GNOME.
es: Programa de hoja de cálculo para GNOME.

en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
es: Lector independiente basado en TTY para la documentación en
    formato texinfo.

en: A statically linked version of the LibMNG library.
es: Versión estática enlazada de la biblioteca LibMNG.

en: A statically-linked shell, including some built-in basic commands.
es: Shell enlazada estáticamente que incluye comandos básicos integrados.

en: A support library for accessing Mr. Project data.
es: Biblioteca de soporte para el acceso a los datos Mr. Project

en: A system documentation reader from the Gnome project.
es: Lector de documentación del sistema desde el proyecto Gnome.

en: A system integrity assessment tool.
es: Herramienta para la integridad del sistema.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
es: Herramienta de sistema para mantener la jerarquía /etc/rc*.d.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
es: Interfaz independiente del sistema para capturar paquetes en el nivel
    de usuario.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
es: Una extensión tcl para simplificar la interacción entre programas y
    scripts.

en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
es: Programa de terminal para mostrar imágenes Unicode en la consola.

en: A text editor for GNOME.
es: Editor de texto para GNOME.

en: A text file browser similar to more, but with additional
    capabilities.
es: Visor de ficheros de texto parecido a more, pero con funciones
    adicionales.

en: A text file format converter.
es: Conversor de formatos de ficheros de texto.

en: A text formatting package based on SGML.
es: Paquete para formato de texto basado en SGML.

en: A text mode mail user agent.
es: Agente de usuario de correo en modo texto.

en: A text mode system configuration tool.
es: Utilidad de configuración del sistema en modo texto.

en: A text-based Web browser.
es: Navegador Web en modo texto.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
es: Programa de emulación de terminal para módem en modo texto.

en: A text-based tool for simple configuration of ethernet devices.
es: ficheros de configuración del sistema.

en: A text-mode Web browser.
es: Navegador Web en modo texto.

en: A threaded Internet news reader.
es: Lector de noticiasde Internet con soporte de conversaciones.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
es: Herramienta para montar y desmontar sistemas de ficheros automáticamente.

en: A tool for controlling tape drives.
es: Utilidad para controlar unidades de cinta.

en: A tool for converting XML files to various formats.
es: Herramienta para convertir ficheros XML en varios formatos.

en: A tool for creating Scheme interfaces to C libraries.
es: Herramienta para la creación de interfaces Scheme para bibliotecas C.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
es: Herramienta para la creación de escáneres (reconocedores de patrones de
    texto).

en: A tool for determining compilation options.
es: Herramienta para determinar las opciones de compilación.

en: A tool for gathering and displaying system information.
es: Herramienta para visualizar información sobre el sistema.

en: A tool for inspecting the DOM of pages in Mozilla.
es: Herramienta para inspeccionar el DOM de páginas de Mozilla.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
es: Herramienta para la optimización de la memoria y para detectar los
    fallos de memoria.

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
es: Herramienta para imprimir varias páginas de texto en una.

en: A tool for testing TCP connections.
es: Herramienta para probar las conexiones TCP.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
es: Herramienta para configurar el arranque/stop de un servicio
    en un nivel de ejecución.

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
es: Herramienta que muestra el estado de la línea serie o del módem.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
es: Herramienta para activar un programa en una consola virtual.

en: A user and group account administration library.
es: Biblioteca de administración de una cuenta de grupo y de usuario.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
es: Administrador de ficheros de fácil uso y shell visual.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
es: Utilidad para modificar las variables de tiempo del kernel.

en: A utility for configuring serial ports.
es: Utilidad para configurar puertos serie.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
es: Utilidad para convertir entre unidades de medida.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
es: Utilidad para la creación de cajas de diálogo TTY.

en: A utility for determining file types.
es: Utilidad para determinar el tipo de fichero.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
es: Utilidad para visualizar y/o configurar los parámetros del
    disco duro.

en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
es: Utilidad para recuperar ficheros de servidores remotos (FTP, HTTP y otros).

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
es: Utilidad para eliminar ficheros según la fecha de ultimo acceso.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
es: Utilidad para recuperar ficheros usando protocolos HTTP y FTP.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
es: Utilidad para la muestra/copia de ficheros .wav desde CDs audio.

en: A utility for unpacking zip files.
es: Utilidad para descomprimir ficheros zip.

en: A utility that calls helper applications for Web browsers.
es: Una utilidad que llama a las aplicaciones de ayuda de los navegadores web.

en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS
    format.
es: Utilidad para convertir ficheros de texto UNIX de formato DOS.

en: A utility that lists open files on a Linux/UNIX system.
es: Utilidad que muestra los ficheros abiertos en sistemas Linux/UNIX.

en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
es: Utilidad para mostrar árboles de directorios.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
es: Utilidad para el mantenimiento de enlaces simbólicos.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
es: Utilidad que proporciona estadísticas basadas en la salida de diff.

en: A vector font library used for Japanese document processing.
es: biblioteca de fuentes vectoriales para la creación de
    documentos en japonés.

en: A versatile CD recording package for both sound and data.
es: Un paquete de grabación de CDs versátil tanto para sonido como datos.

en: A version control system.
es: Sistema de control de versiones.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
es: Versión de Widget Athena del MIT para X Window.

en: A version of the Qt GUI toolkit for static linking.
es: Versión de la caja de herramientas GUI de QT para la
    Conexión de los parasitos atmoféricos

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
es: Versión de VIM que incluye las últimas mejoras.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
es: Servidor frame buffer virtual para XFree86.

en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
es: Cliente de WHOIS que acepta preguntas tradicionales y de estilo finger.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
es: El Agente de Transporte de Correo más utilizado (MTA, Mail Transport
    Agent)

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
es: Wrapper para la biblioteca libglade para el uso con PyGTK

en: AMANDA is a tape backup system. This package contains libraries
    needed for development of AMANDA applications.
es: AMANDA es un sistema de copia de seguridad de cinta.  Este paquete contiene
    bibliotecas necesarias para el desarrollo de las aplicaciones AMANDA.

en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master archive server to back up multiple hosts to a single
    large capacity tape drive. AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix. Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(R) Windows(TM) hosts.
    
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers. Note that you
    will have to install the amanda-client and amanda-server packages as
    well.
es: AMANDA, el Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, es un sistema
    de copia de seguridad que permite al administrador de una LAN introducir un
    servidor maestro de copia de seguridad que se ocupa de realizar las copias
    de seguridad de los ordenadores conectados a la red hacia una sola unidad
    de cinta de gran capacidad.  Usa las utilidades GNU nativas dump y/o tar
    para la realización de copias de seguridad y es capaz de hacer copias de 
    seguridad de una gran cantidad
    de estaciones de trabajo que operan con múltiples versiones de Unix. Las
    más recientes versiones de AMANDA (incluída la presente) pueden usar
    también el protocolo SAMBA para hacer las copias de seguridad de
    ordenadores Windows95/NT de Microsoft(TM).
    El paquete amanda contiene los
    programas que deben ser instalados sobre clientes y servidores. Se
    advierte que hay que instalar también los paquetes amanda-cliente y
    amanda-servidor respectivamente sobre clientes y servidores.

en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". It includes, among others,
    the following modules:
    
    poe.el - This is an emulation module mainly for basic functions and
    special forms/macros for the latest versions of emacs.
    poem.el - This module provides basic functions to write portable MULE
    programs.
    pces.el - This module provides portable character encoding scheme
    (coding-system) features.  
    invisible.el - This modules provides features about invisible regions.
    mcharset.el - This modules provides MIME charset related features.
es: APEL son las iniciales de "A Portable Emacs Library". Incluye, entre otros,
    los siguientes módulos:
    
    poe.el - Módulo de emulación principalmente para funciones básicas y
    formularios especiales/macros de las últimas versiones de emacs.  
    poem.el - Este módulo proporciona funciones básicas para escribir programas
    portables MULE.
    pces.el - Propociona características de esquemas de codificación de
    caracteres.  
    invisible.el - Este módulo proporciona características sobre regiones invisibles.
    mcharset.el - Este módulo proporciona características relacionadas con el set de caracteres de MIME.

en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". This is the
    XEmacs version of APEL. You may install apel instead of
    this if you use GNU Emacs.
es: APEL viene de "A Portable Emacs Library". Esta es la versión
    XEmacs de APEL. Puede instalar apel en lugar de
    esto si utiliza GNU Emacs.

en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management (APM) daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn you when
    the battery is low and/or shut down the PCMCIA sockets before a
    suspend.
es: APMD consiste en un conjunto de programas para controlar el demonio
    y las utilidades Advance Power Management (APM) presentes en los
    ordenadores portátiles más modernos. APMD le permite controlar la bateria
    de su portátil y de ser advertido cuando la batería está casi descargada
    y/o cerrar las tomas PCMCIA antes de activar el modo suspendido.

en: AV control lib for 1394
es: Lib de control AV para 1394

en: AbiWord is a cross-platform, open-source word processor. AbiWord
    supports basic character formatting (bold, underline, italics),
    paragraph alignment, spell checking, importing Word97 and RTF
    documents, interactive rulers and tabs, styles, unlimited undo/redo,
    multiple column control, widow/orphan control, find and replace, and
    inclusion of images.
es: AbiWord es un procesador de texto multi-plataforma open-source.
    Soporta la formatación básica de caracteres (las negritas, el subrayado,
    cursivas), la alineación de los parágrafos, el control ortográfico, la
    importación de ficheros Word97 y de documentos RTF, los tabuladores y
    reglas interactivos, los estilos, deshacer/rehacer ilimitados, control
    múltiple de columnas, control de líneas viudas y huérfanas, función de
    búsqueda y sustitución y la inclusión de imágenes.

en: Access control list static libraries and headers.
es: Lista de control de acceso de las bibliotecas estáticas y ficheros cabecera.

en: Access control list utilities.
es: Utilidades de lista de control de acceso.

en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
es: Implementación de accesibilidad para las bibliotecas GTK+ y GNOME

en: Activation framework for Bonobo component system
es: Framework de activación para el sistema de componentes Bonobo

en: Ada 95 support for GCC
es: Soporte Ada 95 para GCC

en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
es: Diseño adicional para KDE (temas, sonidos...).

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
es: Adjtimex proporciona un acceso de bajo nivel a las variables de tiempo 
    del kernel. En máquinas independientes o en máquinas conectadas a
    intervalos, el usuario raíz puede utilizar adjtimex para
    corregir el margen de error del reloj. Si el ordenador está conectado a
    Internet o está dotado de un oscilador de precisión o un reloj radio,
    debería poder usar el programa xntpd para corregir la hora.  Los usuarios
    pueden usar adjtimex para ver las variables de tiempo del kernel.

en: Administrative tools for KDE.
es: Herramientas de administración para KDE.

en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
es: Herramientas de configuración de dispositivos de red y enrutado IP avanzado

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptop computers.
es: Utilidades Advanced Power Management (APM) BIOS para portátiles.

en: Afrikaans language support for KDE
es: Soporte del idioma afrikaans para KDE.

en: Afrikaans support for KDE
es: Soporte Afrikaans para KDE

en: Allows restricted root access for specified users.
es: Permite acceso restringido como root a usuarios.

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
es: Permite varias canales de sonido en un único dispositivo de audio.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter. An automounter is a program that maintains a cache of
    mounted filesystems. Filesystems are mounted when they are first
    referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMs, and local drives.
es: Am-utils contiene una versión actualizada de Amd, el popular montador
    automático de BSD.  El montador automático es un programa que mantiene un
    caché de sistemas de ficheros
    montados.  Los sistemas de ficheros son montados cuando es necesario
    acceder a los ficheros y son desmontados automáticamente después de
    un cierto período de inactividad. Amd soporta varios tipos de sistemas
    de ficheros incluídos NFS, UFS, CD-ROMs y discos locales.

en: Ami is a Korean Input Method System (IMS) using gtk+ and supports
    gnome applet mode and Windowmaker dock mode.  The Gnome applet mode
    binary is available in a separate package.
es: Ami consiste en un sistema de método de entrada coreano (IMS-Input
    Method System) que usa gtk+ y soporta el modo aplicativo gnome y el modo de
    dock Windowmaker.  El binario del modo del aplicativo de Gnome está disponible desde paquetes separados.

en: Amusements/Games
es: Diversiones/Juegos

en: Amusements/Graphics
es: Diversiones/Gráficos

en: An API documentation generation tool for GTK+ and GNOME.
es: Herramienta de generación de documentación API para GTK+ y GNOME.

en: An ASP to PHP converter.
es: Convertidor de ASP en PHP.

en: An Apache module for PHP applications that use IMAP.
es: Módulo de Apache para aplicaciones PHP que usan IMAP.

en: An ELF prelinking utility.
es: Utilidad de pre-enlace de ELF.

en: An English to Chinese online dictionary
es: Diccionario online inglés/chino

en: An English to Chinese online dictionary.
es: Diccionario online inglés/chino

en: An FTP site mirroring tool.
es: Herramienta para la duplicación de sitios FTP.

en: An HTML editor for KDE.
es: Editor HTML para KDE.

en: An HTTP library of common code.
es: Biblioteca de HTTP de código común

en: An IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode.
es: Emulador de X del terminal IBM 3278/3279 para X Window.

en: An ICQ clone for online messaging.
es: Clon de ICQ para mensajería en línea.

en: An IMAP4, POP, and NNTP client for XEmacs.
es: Cliente IMAP4, POP y NNTP para Emacs GNU.

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
es: Visualizador de carga media de conexiones RDSI para X Window

en: An NSS compatibility library for Berkeley Databases and glibc 2.0.x.
es: Biblioteca  de compatibilidad NSS para las bases de datos y el glibs 2.0.x de Berkeley.

en: An NSS library for the Berkeley DB.
es: Biblioteca NSS para DB Berkeley

en: An ODBC driver for MySQL, for use with unixODBC
es: Un Controlador ODBC para MySQL, para usar con unixODBC

en: An OSF/Motif(R) clone.
es: Clón de OSF/Motif(R).

en: An OpenGL widget for the GTK+ GUI library.
es: Widget OpenGL para biblioteca GUI Gtk+.

en: An SSL-encrypting socket wrapper.
es: Wrapper SSL para la encriptación de un socket.

en: An SVG library based on libart.
es: Biblioteca SVG basada en libart.

en: An X Input Method Server for Chinese.
es: Servidor de método de entrada X para chino.

en: An X Window System based CPU state monitor.
es: Monitor para X Window del estado de la CPU.

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
es: Emulador de X del terminal IBM 3278/3279 para X Window.

en: An X Window System based dose of Christmas cheer.
es: Motivo navideño para X Window

en: An X Window System based image viewer.
es: Visor de imágenes para X Window

en: An X Window System based tool for creating CDs.
es: Herramienta de X Window para crear CDs.

en: An X Window System fax viewer.
es: Visualizador de fax para el sistema X Window.

en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
es: Interfaz de X Window para la interfaz de escáner SANE.

en: An X Window System graphical chessboard.
es: Tablero de ajedrez gráfico para X Window

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
es: Herramienta de X Window para dibujar graficos vectoriales.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
es: Utilidad para X Window para monitorizar los recursos del sistema.

en: An X and GTK+ based graphical display of traceroute's output.
es: Pantalla gráfica basada en X y GTK+ de salida de traceroute.

en: An X application for displaying and manipulating images.
es: Una aplicación X para manipular y visualizar imágenes.

en: An X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
es: Interfaz X para el intérprete de PostScript(TM) Ghostscript.

en: An X previewer for groff text processor output.
es: Previsualizador para X del texto procesado con groff.

en: An X viewer for DVI files.
es: Visor de ficheros DVI para X.

en: An XML library.
es: Biblioteca XML.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
es: Complemento para compatibilidad Xt (X Toolkit) para Qt.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
es: Utilidad de almacenamiento y compresión para ficheros en formato LHarc.

en: An archiving tool with ACL support
es: Herramienta de archivo con soporte ACL

en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
es: Un paquete de quemado de CDs fácil de utilizar y bien integrado con
    Nautilus y el escritorio Gnome.

en: An easy to use, modeless text editor.
es: Editor de textos fácil de usar.

en: An email client for GNOME.
es: Cliente de correo electrónico para GNOME.

en: An embeddable scripting language.
es: Tcl: lenguaje de script.

en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server.
es: Intérprete Perl para el servidor Web Apache.

en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
es: Intérprete Perl para el servidor Web Apache.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
es: Tcsh: versión mejorada de csh, la shell C.

en: An experimental terminal emulator.
es: Emulador del terminal experimental.

en: An extensible window manager for the X Window System.
es: Gestor de ventanas extensible para el sistema X Window.

en: An image loading and rendering library for X.
es: Biblioteca de carga y representación para X.

en: An image loading library used with GNOME.
es: biblioteca para cargar imágenes usada con GNOME.

en: An image viewer.
es: Visualizador de imágenes.

en: An implementation of DBI for MySQL.
es: Implementación del DBI para MySQL.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
es: Implementación del servidor de identificación RFC1413

en: An implementation of the Scheme programming language.
es: Implementación del lenguaje de programación Scheme.

en: An improved FTP client.
es: Versión mejorada de FTP.

en: An info file viewer.
es: Un visualizador de ficheros info

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
es: Programa interactivo en modo texto para tocar CD-ROMS de audio.

en: An interface designer for the Qt toolkit.
es: Diseñador de interfaz para la caja de herramientas Qt.

en: An interface to MySQL.
es: Interfaz MySQL para Perl.

en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
es: Lenguaje de programación interpretado y orientado a objetos.

en: An interpreter of embedded Ruby language
es: Intérprete de lenguaje Ruby incrustado

en: An interpreter of object-oriented scripting language.
es: Intérprete de lenguaje de script orientado a objetos.

en: An ircII chat client.
es: Cliente de chat ircII.

en: An ncurses-based audio mixer.
es: Mezclador de audio basado en ncurses.

en: An open source cryptography library.
es: Biblioteca de criptografía open source.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
es: Cescompresor para ficheros en formato .arj

en: Anacron is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals
    specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is
    running continuously. It can therefore be used to control the execution of
    daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on
    systems that do not run 24 hours a day. When installed and configured
    properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system is
    not powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of
    other Red Hat Linux packages are executed periodically.
es: Anacron es un programador de comandos periódicos. Ejecuta comandos con
    intervalos especificados en días. A diferencia de Cron,
    no implica que el sistema esté ejecutándose contínuamente, por lo tanto
    puede usarse para controlar la ejecución de tareas diarias, semanales y
    mensuales (o durante un período de x días), en sistemas que no se ejecutan
    24 horas al día.  Una vez instalado y configurado de forma correcta,
    Anacron garantizará que los comandos se ejecuten en intervalos específicos,
    lo más cercano posible permitido por el tiempo de operación de la máquina.
    
    Este paquete está preconfigurado para ejecutar las tareas diarias de sistemas
    Red Hat Linux. Instale ese programa si su sistema no está encendido 24 horas
    al día para asegurarse que los trabajos de mantenimiento de otros paquetes Red Hat Linux sea efectuada periódicamente.

en: Anonftp is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files publicly available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous
    FTP downloads from your FTP server.
es: Anonftp es un servidor FTP anónimo, rápido, y de sólo lectura.
    El acceso FTP anónimo permite a cualquiera descargar ficheros de un
    servidor FTP.  El FTP anónimo representa un modo muy difundido de
    poner a disposición los ficheros vía Internet.
    
    Si desea activar la descarga FTP anónima desde su
    servidor FTP, instale el paquete anonftp.

en: AppleTalk networking programs
es: Programas de red AppleTalk

en: Applications built using Libwww Web library.
es: Aplicaciones contruidas usando bibliotecas Web Libwww

en: Applications/Archiving
es: Aplicaciones/fichero

en: Applications/CPAN
es: Aplicaciones/CPAN

en: Applications/Communications
es: Aplicaciones/Comunicaciones

en: Applications/Databases
es: Aplicaciones/Bases de datos

en: Applications/Editors
es: Aplicaciones/Editores

en: Applications/Engineering
es: Aplicaciones/Ingeniería

en: Applications/File
es: Aplicaciones/Fichero

en: Applications/Internet
es: Aplicaciones/Internet

en: Applications/Multimedia
es: Aplicaciones/Multimedia

en: Applications/Productivity
es: Aplicaciones/Productividad.

en: Applications/Publishing
es: Aplicaciones/Edición

en: Applications/System
es: Aplicaciones/Sistema

en: Applications/Text
es: Aplicaciones/Textos

en: Architecture independent data files required by XFree86-libs, including
    locale and compose database files, XErrorsDB, rgb.txt, etc.
es: Los archivos de datos de arquitectura independiente requeridos por
    XFree86-libs, incluyendo archivos de bases de datos de ubicación y composición, XErrorsDB, rgb.txt, etc.

en: Arphic TrueType Font -- Big5 ming and kai face.
es: Fuente TrueType de Arphic - Big5 ming y kai.

en: Arphic TrueType Font -- GB ming and kai face.
es: Fuente TrueType de Arphic - GB ming y kai.

en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
es: Artwork para la apariencia predeterminada de Red Hat

en: Aspell is a spelling checker designed to eventually replace Ispell.
    Aspell's primary advantage (over Ispell) is greater ability to
    suggesting correct spellings. Aspell includes both compile-time and
    run-time support for non-English languages and can spellcheck (La)TeX
    and HTML files.
es: Aspell es un corrector ortográfico diseñado para sustituir a Ispell.
    La ventaja principal de Aspell respecto a Ispell es su habilidad al sugerir
    correcciones. Incluye el soporte para el tiempo de compilación y 
    elaboración
    de la mayoría de los idiomas y puede corregir ortográficamente los ficheros
    (La)Tex y HTML.

en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development. Note
    that the recommended way to use aspell is through the Pspell library.
es: Aspell es un corrector ortográfico. El paquete aspell-devel
    contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros de cabecera para el
    desarrollo de
    Aspell. Se recomienda usar aspell a través de la biblioteca Pspell.

en: Assistive Technology Service Provider Interface
es: Interfaz de proveedor de servicio de tecnología de ayuda

en: Associates helper applications with particular file types.
es: Asocia una aplicación de ayuda a tipos de ficheros concretos.

en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note that if it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time and on specified day/week/month
    intervals, then it is recommended to use crontab instead.
es: Los comandos at y batch leen los comandos de la entrada estándar o de un
    fichero específico. At le permite especificar en qué instante ejecutar un
    comando dado. Batch ejecuta
    los comandos cuando los niveles de carga bajan a un nivel particular.
    Ambos comandos utilizan el intérprete /bin/sh para ejecutar los comandos.
    
    Debería instalar el paquete si necesita una utilidad que 
    desempeñe el control del trabajo en función del tiempo. Nota: debería usar
    contrab si se tiene que hacer un trabajo repetitivo cada día/semana/etc.

en: Aumix is a tty-based, interactive method of controlling a sound card
    mixer. It lets you adjust the input levels from the CD, microphone,
    and board synthesizers, as well as the output volume. Aumix can adjust
    audio mixers from the command line, from a script, or interactively at
    the console or terminal with an ncurses-based interface. The aumix-X11
    package provides a GTK+ interface for using aumix with the X Window
    System.
es: Aumix es un método interactivo basado en tty de controlar un mezclador
    de la tarjeta de sonido.
    Permite ajustar los niveles de entrada del CD, micrófonos, sintetizadores
    así como la salida de volumen. Aumix puede ajustar los mezcladores
    de audio desde la línea de comandos, desde un script, o
    interactivamente en la consola o terminal con un interfaz basado en
    ncurses. El paquete aumix-X11 proporciona una interfaz GTK+ para usar
    aumix con el sistema X Window.

en: Aumix provides an interactive method of controlling a sound card
    mixer. This package supports the use of Aumix with GTK+ and the X
    Window System. This package requires the aumix package.
es:  Aumix proporciona un método interactivo de controlar un mezclador de
    tarjeta de sonido. Este paquete soporta el uso de Aumix con GTK+ y el
    sistema X Window. Es necesario que instale el paquete aumix.

en: Authconfig is a terminal mode program which can configure a
    workstation to use shadow passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
es: Authconfig es un programa en modo terminal que puede configurar una estación
    de trabajo para usar contraseñas shadow (más seguras). Authconfig puede 
    configurar un sistema para que sea cliente para determinada información de
    usuario de red y esquemas de autenticación.

en: Authconfig-gtk is a graphical program that can configure a workstation to
    use shadow passwords.  Authconfig-gtk can also configure a system to
    be a client for certain networked user information and authentication
    schemes.
es: Authconfig-gtk es un programa GUI que puede configurar una estación de trabajo para el uso de contraseñas shadow. Authconfig-gtk puede
    configurar un sistema para que sea cliente para determinada información de
    usuario de red y esquemas de autenticación.

en: Auto-convert plugins for the xchat IRC client.
es: Convertir automáticamente los apliques para el cliente IRC xchat.

en: Auto-convert xchat plugins.
es: Apliques de auto-conversión xchat.

en: AutoConvert consists of three parts: A converter from Chinese HZ
    encoding to GB encoding; an auto-converter from HZ/GB/BIG5 encoding to
    GB/BIG5 encoding; and a working procmail example to auto-convert
    incoming mail.
es: AutoConvert consiste en tres partes: Un conversor de codigificación China
    HZ a codificación GB; un auto-conversor de codificación HZ/GB/BIG5 a
    GB/BIG5; y un ejemplo funcional procmail de autoconversión de correo
    entrante.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies, and other media.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
es: Autofs controla la operación del demonio de automontaje.
    Los demonios de automontaje montan automáticamente los sistemas de ficheros
     cuando un programa accede y desmontan después de un periodo de inactividad.
    El sistema de ficheros puede incluir sistemas de ficheros
    de red, CD-ROMs, disquetes y otros.
    
    Instale este paquete si desea activar un programa que
    monta y desmonta sistemas de ficheros automáticamente. Si su
    ordenador Red Hat Linux está conectado a una red, debería instalar autofs.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    This package contains automake-1.4, an older version of automake.  You
    should install it if you need to run automake in a project that has not
    upgraded yet to the latest version of automake.
es: Automake es un generador experimental de Makefiles. Automake
    está inspirado en el 4.4BSD e incluye archivos, pero está hecho
    para ser portátil y ser compatible con el estándar de GNU para variables y 
    objetivos Makefile.
    
    Este paquete contiene automake-1.4, la versión precedente de automake.
    Debería instalarla si necesita ejecutar automake en un proyecto que no ha
    sido actualizado todavía para la última versión de automake.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
es: Automake es un generador de Makefiles experimental. Automake
    está inspirado en el make 4.4BSD y ficheros de inclusión, pero está hecho
    para ser portátil y ser compatible con el estándar de GNU para variables y 
    objetivos Makefile.
    
    Debería instalar Automake si está desarrollando software y desea utilizar
    la capacidad de generar automáticamente Makefiles éstandar GNU. Si
    instala Automake, deberá instalar también el paquete Autoconf de GNU.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
es: Utilidades de montador automático con una versión actualizada de Amd.

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
es: La BIND (Berkeley Internet Name Domain) es una realización de los protocolos DNS (Sistema de Nombres
    de Dominio). BIND incluye un servidor DNS (nombrado) que resuelve los
    nombres host en direcciones IP; una biblioteca de resolución (rutinas para
    aplicaciones a utilizar en el acoplamiento con DNS) y herramientas para
    verificar que el servidor DNS esté operando correctamente.

en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Manual
    pages for blas are available in the blas-man package.
es: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) es una biblioteca estándar que
    proporciona un número de algoritmos básicos para el álgebra numérica.
    Las páginas de manual para blas se encuentran en el paquete blas-man.

en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
es: BOGL son las iniciales de Ben's Own Graphics Library. Consiste en una biblioteca gráfica pequeña para los frame buffers del kernel de Linux. Soporta tan sólo gráficos sencillos.

en: BSD process resource limit and priority functions
es: Funciones de prioridad y limite de recusros del proceso BSD

en: Backend for storing GnuCash data in a PostgreSQL database.
es: Aplicación de fondo para el almacenamiento de datos GnuCash en una base de datos PostgresSQL.

en: Baekmuk Korean TrueType fonts.
es: Fuentes TrueType coreano baekmuk.

en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
es: Balsa es un cliente para el cliente de correo electrónico GNOME que
    soporta
    mbox, maildir, buzones electrónicos locales mh y buzones
    electrónicos remotos IMAP4 y POP3. El correo electrónico se puede enviar
    vía sendmail o SMTP. El soporte multiproceso opcional permite la
    recuperación y el envío de correo electrónico sin ninguna intrusión. Una
    GUI terminada similar a la del cliente e-mail Eudora soporta la
    visualización de las imágenes en línea, permite guardar partes de
    mensajes, la visión de encabezamientos, adjuntar documentos, cambiar
    mensajes de lugar e imprimir mensajes.

en: Base gnome icons
es: Iconos base de Gnome

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system and it
    should never be removed.
es: Basesystem define los componentes fundamentales de un sistema
    Red Hat Linux (por ejemplo, el paquete de instalación
    necesario para la fase de arranque del sistema).
    Basesystem debería ser el primer paquete a instalar
    en el sistema y no se debería eliminar nunca.

en: Basic authentication for the Apache Web server using a MySQL
    database.
es: Documentación para el servidor web Apache.

en: Basic authentication for the Apache Web server using a PostgreSQL
    database.
es: Documentación para el servidor web Apache.

en: Basic networking tools.
es: Herramientas básicas para la red.

en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
es: Beecrypt es una biblioteca de criptografía con un propósito general

en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
es: Beecrypt es una biblioteca de criptografía con un objetivo general. Este paquete
    contiene ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones con beecrypt.

en: Bg5ps uses the ttf2ps program to convert Big5 encoded chinese text
    into a printable postscript file. Since it uses TrueType fonts, the
    quality is much better than using bitmap fonts.
es: Bg5ps usa el programa ttf2ps para convertir texto codificado en Chino
    Big5, en un fichero imprimible postscript.  Desde que usa fuentes True
    Type, la calidad es mucho mejor que usando fuentes bitmap.

en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
es: Bind-utils contiene un conjunto de utilidades que proporciona consultas
    de servidores de nombres DNS (Servicios de Nombres de Dominio) para
    encontrar información sobre hosts de Internet.
    Estas herramientas proporcionan la dirección IP para el nombre host
    especificado y mucha otra información como el dominio registrado y las
    direcciones de red.
    
    Deberá instalar bind-utils si necesita recibir información por parte
    de servidores de nombres DNS.

en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
es: Binutils es un conjunto de utilidades binarias, tales como ar
    (creación, modificación y extracción de ficheros), as (una familia de
    ensambladores GNU), gprof (visualización de datos de perfil de call
    graph), ld (el montador de enlaces del GNU), nm (lista de símbolos de
    un fichero objeto), objcopy (copia y traduce ficheros objeto), ranlib
    (crea el índice del contenido de un fichero), size (lista el tamaño de
    la sección de un objeto o un fichero), strings (extrae las cadenas de
    un fichero), strip (elimina los símbolos) y addr2line (convierte
    direcciones a ficheros y líneas.

en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you should not have any trouble using
    Bison. You do need to be proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
es:  Bison es un generador de analizadores sintácticos de propósito general
    que convierte una descripción gramatical libre de contexto LALR(1) en un
    programa C para analizar esa
    gramática. Bison puede usarse para desarrollar una amplia variedad de
    analizadores de lenguaje, desde el uso de una simple calculadora a
    complejos lenguajes de programación.
    Bison es compatible con Yacc; de modo que cualquier gramática escrita
    correctamente con Yacc debería funcionar con Bison sin necesidad de
    realizar cambios. Si conoce Yacc, no debería tener problemas
    al usar Bison. Es necesario que sepa programar muy bien en C para
    poder utilizar Bison. Éste es necesario sólo en aquellos sistemas
    utilizados para el desarrollo del software.
    
    Si utiliza su sistema para desarrollar software en C, es recomendable
    instalar Bison.

en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
es: Bit::Vector es una biblioteca C eficiente que le permiten gestionar muchos vectores,
    grupos (de números enteros), "big integer arithmetic" y matrices boolean,
    todos los tamaños arbitrarios.
    
    La biblioteca es eficiente ( en términos de complejidad algoritmica) y rápido
     (en términos de ejecución) por ejemplo  a través de uso de los algoritmos
    divide-and-conquer.

en: Bitmap fonts for xawtv
es: Fuentes bitmaps para xawtv

en: Bluetooth libraries
es: Bibliotecas de Bluetooth

en: Bluetooth utilities
es: Utilidades Bluetooth

en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - start scripts (RedHat)
    - pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
es: Utilidades Bluetooth (bluez-utils):
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - scripts de inicio (RedHat)
    - archivos de configuración para pcmcia
    
    La marca BLUETOOTH es propiedad de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: Bonobo component for spell checking
es: Componente Bonobo para el control ortográfico

en: Bonobo component system
es: Sistema de componente Bonobo

en: Bonobo configuration moniker.
es: Moniker de configuración Bonobo.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME
    desktop.  libbonoboui contains the user interface related components
    that come with Bonobo.
es: Bonobo es un sistema de componente basado en CORBA , usado por el escritorio
    GNOME,  libbonoboui  contiene la interfaz del usuario relacionada con los
    componentes que vienen con Bonobo.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
es: Bonobo es un sistema de componentes basado en CORBA, usado por el escritorio de GNOME.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
es: Bonobo es un sistema de componente basado en CORBA, usado por el escritorio
    GNOME.
    Este paquete contiene ficheros cabecera usados para compilar programas que usen Bonobo.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    libbonoboui contains GUI components that come with Bonobo.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use libbonoboui.
es: Bonobo es un sistema de componentes basado en CORBA, usado por el escritorio
    GNOME. libbonoboui contiene los componentes de GUI que vienen con Bonobo.
    
    Este paquete contiene los ficheros cabecera usados para compilar programas que usen libbonoboui.

en: Bonobo is a library that provides the necessary framework for GNOME
    applications to deal with compound documents, such spreadsheet and/or
    graphics embedded in a word-processing document.
es: Bonobo es una libreria que proporciona el marco necesario a las
    aplicaciones GNOME para manejar documentos combinados, por ejemplo gráficos
    y/o hojas de cálculo en documentos de texto.

en: Bonobo user interface components
es: Componentes de interfaz de usuario Bonobo

en: Bootparamd is a server process that provides the information needed by
    diskless clients in order for them to successfully boot.
    
    Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an entry for that
    particular client. If a local bootparams file does not exist, it looks
    at the appropriate Network Information Service (NIS) map. Some network
    boot loaders (notably Sun's) rely on special boot server code on the
    server, in addition to the RARP and TFTP servers. This bootparamd
    server process is compatible with SunOS bootparam clients and servers
    that need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information
    to diskless clients on your network.
es: Bootparamd es un proceso servidor que proporciona la información necesaria
    a los clientes sin disco durante
    la fase de arranque del sistema. Bootparamd busca primero en el fichero
    /etc/bootparams una entrada para el cliente; si un fichero local bootparams
    no exite, busca a través de un mapa específico del Servicio de Información
    de la Red (NIS). Algunos cargadores de red de arranque boot (como Sun)
    utilizan un código de servidor boot especial en el servidor además de los
    servidores RARP y TFTP. Este proceso servidor bootparamd es compatible
    con los clientes y servidores SunOS bootparam que necesitan ese código
    del servidor de arranque.
    
    Deberá instalar bootparamd si necesita proporcionar información de arranque
    a clientes sin disco en su red.

en: Brazil Portuguese language support for KDE
es: Soporte del idioma portugués brasileño para KDE.

en: Brazilian Portuguese dictionary files for aspell.
es: Ficheros de diccionario en portugués brasileño para aspell.

en: British English language support for KDE
es: Soporte del inglés británico para KDE.

en: British English support for KDE
es: Soporte del inglés británico para KDE.

en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Helix Code bug tracking systems.
es: Bug-buddy es una utilidad para informar de los errores al escritorio GNOME
    en entorno GUI. Bug-buddy puede visualizar los restos de la pila de un fichero
    central o una aplicación bloqueada; puede determinar las versiones de paquetes instalados
    en su sistema; puede iniciarse desde gmc (pulsando dos veces en el fichero
    central) y desde el diálogo de bloqueo y soporta GNOME, KDE, Debian y el
    sistema de seguimiento de errores Helix Code.

en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell. This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
es: Busybox es un único binario que incluye versiones de un gran número de
    comandos del sistema, incluyendo un shell.  Este paquete puede ser muy útil
    para la recuperación de ciertos tipos de fallos del sistema,
    particularmente los que involucran roturas de librerias compartidas.

en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number of
    system commands, including a shell. The version contained in this package
    is designed for use with the Red Hat installation program, anaconda. The
    busybox package provides a binary better suited to normal use.
es: Busybox es un único binario que incluye versiones de un gran número de
    comandos del sistema, incluyendo un shell.  La versión contenida en este
    paquete está diseñada para ser usada en el programa de instalación de
    Red Hat, anaconda.  El paquete busybox proporciona un binario más
    apropiado para un uso normal.

en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
es: Byacc (Berkeley Yacc) es un generador de analizador LALR de dominio público usado por muchos programas durante el proceso de compilación.

en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high-quality data compressor
    that uses the same command line flags as gzip.
es: Bzip2 es un compresor de datos de calidad, sin patente y disponible
    libremente que utiliza la misma línea de indicadores que gzip.

en: C++ bindings for the ImageMagick library
es: Vinculación C++ para la biblioteca ImageMagick.

en: C++ bindings to ncurses
es: Bindings C++ para ncurses

en: C++ support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
es: Soporte C++ para las versiones del compilador de compatibilidad de las versiones precedentes a Red Hat 7.3.

en: C++ support for the GNU gcc compiler.
es: Soporte C++ para el compilador gcc GNU.

en: C-Kermit is a combined serial and network communication software
    package offering a consistent, medium-independent, cross-platform
    approach to connection establishment, terminal sessions, file transfer
    and management, character-set translation, and automation of
    communication tasks.
es: C-Kermit es un paquete de software combinado de comunicaciones serial y de red
    que ofrece una plataforma cruzada, medio independiente y consistente para
    el establecimiento de conexiones, sesiones de terminal, transferencia y administración
    de archivos, traducción de conjuntos de caracteres y automatización de tareas
    de comunicación.

en: CGI modules for Perl
es: Módulos CGI para Perl

en: CGI utilities for use with NUT.
es: Utilidades CGI para uso con NUT

en: CIPE (Crypto IP Encapsulation) is intended to securely connect subnets
    over an insecure transit network. CIPE provides a kernel module and
    daemon to support encrypted IP tunnel devices for VPNs (Virtual
    Private Networks) and similar applications.
es: CIPE (Encapsulación IP Encriptada) conecta con seguridad las subredes por
    encima de un tránsito inseguro de red.  Asímismo, proporciona un módulo
    del kernel y un demonio para soportar los dispositivos túnel IP encriptados
    para las VPNs (Red Privada Virtual) y aplicaciones similares.

en: CPAN module for Perl
es: Módulo CPAN para Perl

en: CPAN modules for Perl
es: Módulos CPAN para Perl

en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
es: Soporte CRAM-MD5 Y DIGEST-MD5 para Cyrus SASL.

en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers.
es: Drivers CUPS para Canon, Epson, HP e impresoras compatibles.

en: CUPS front-end and library for Qt
es: Frontal de CUPS y biblioteca para Qt

en: CVS (Concurrent Version System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
es: CVS (Sistema de Versión Concurrente); es un sistema de control de las
    versiones capaz de memorizar la historia
    de sus ficheros (normalmente, pero no siempre, el código
    fuente). CVS sólo memoriza las diferencias entre las versiones, en lugar
    de memorizar cada versión de cada fichero que usted haya creado. CVS
    también guarda un fichero de log que contiene quién, cuándo y el motivo de
    los cambios efectuados.
    
    CVS es muy útil para gestionar y controlar los ficheros fuentes
    modificados por diversos autores. En lugar de proporcionar un control de la
    versión para una colección de ficheros en un directorio único,  CVS
    proporciona una versión de control para una colección jerárquica de
    directorios, que consiste en la  revisión de ficheros controlados. Estos
    directorios y ficheros se pueden combinar juntos para crear una versión
    de software.

en: Cadaver is a command-line WebDAV client. It supports file upload,
    download, on-screen display, namespace operations (move/copy),
    collection creation and deletion, and locking operations.
es: Cadaver es un cliente WebDAV de línea de comando. Soporta carga de
    ficheros, descarga, muestra en pantalla, operaciones namespace (mover,
    copiar), creación y borrado de coleccionrs y operaciones de bloqueo.

en: Canna dictionary maintainance tool
es: Herramienta de mantenimiento del diccionario Canna

en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
es: Canna proporciona una interfaz de usuario para la introducción de
    caracteres japoneses. Soporta Nemacs (Mule), kinput2, y canuum.
    Todas estas herramientas se basan en un único fichero de configuración,
    y soportan la conversión de reglas y dccionarios Romaji a Kana, y el
    método de entrada japonés de la misma forma. Canna soporta
    automáticamente la conversión de Kana a Kanji; la conversión
    está basada en un modelo cliente-servidor.

en: Catalan files for aspell.
es: Ficheros en catalán para aspell

en: Catalan language support for KDE
es: Soporte del idioma catalán para KDE.

en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that is capable of
    providing CD audio data in digital form to your host. Audio data read
    from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits, and different
    rates. Cdda2wav can also be used as a CD player.
es: Cdda2wav es una utilidad para la muestra de las unidades CD ROM
    que puedan proporcionar a su sistema los datos digitales de los CD
    audio. Los datos audio leídos desde el CD pueden ser grabados como
    ficheros de sonido en los formatos .wav o .sun. Los formatos
    de grabación incluyen estéreo/mono, 8/12/16 bits y de diferentes
    proporciones. Cdda2wav puede ser utilizado como lector de CD.

en: Cdicconf is a set of maintainance tools for Japanese kana-kanji conversion
    dictionaries.
es: Cdicconf es un conjunto de herramientas de manteniemiento para los diccionarios
    de conversión kana-kanji.

en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
es: Cdlabelgen es una utilidad que genera frontales y traseras (en formato
    PostScript(TM)) para cajas de CDs.

en: Cdp is a program for playing CDs on the Linux console. Cdp includes a
    full-screen ncurses mode and a command line mode for scripts.
es: Cdp es un programa para que se oiga el CD desde la consola de Linux. Cdp
    contiene un modo ncurses a toda pantalla y modo de línea de comando para
    scripts.

en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia does not contain any extra features (like the
    ones included in the cdda2wav sampling utility).  Instead,
    cdparanoia's strength lies in its ability to handle a variety of
    hardware, including inexpensive drives prone to misalignment, frame
    jitter and loss of streaming during atomic reads.  Cdparanoia is also
    good at reading and repairing data from damaged CDs.
es: Cdparanoia (Paranoia III) lee las bandas audio que hay en el CD y
    escribe los datos a ficheros o canalizaciones en formato WAV, AIFC o raw
    16bit PCM linear.
    Cdparanoia no contiene ninguna característica extra (como las incluidas
    en la utilidad de ejemplos de cdda2wav). Sin embargo, su punto de fuerza
    reside en la capacidad que tiene para soportar una gran variedad de
    hardware, entre los que se encuentran unidades poco costosas propensas
    a desalineamento, inestabilidad del cuadro y pérdida de flujo durante la
    lectura. Cdparanoia es también útil para leer y reparar datos de CDs dañados.

en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
es: Cdrdao graba CD-R de audio en modo disk-at-once (DAO), basado en una
    descripción textual del contenido del CD.  Grabar en modo DAO escribe el
    disco completo (encabezamiento, una o más pistas, y la marca final) en un
    solo paso.  DAO permite el control total de la longitud y el contenido de
    los pre-gaps, las zonas de pausa entre las pistas.

en: Cdrecord is an application for recording audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions, and provides human-readable error messages.
es: Cdrecord es una aplicación para grabar sonido y datos en CDs. Cdrecord
    trabaja con grabadoras de CDs de diferentes marcas, soporta multi-sesiones
    y proporciona mensajes de error comprensibles.

en: Central European language fonts for the X Window System.
es: Fuentes del idioma de Centro Europa para el sistema X Window.

en: Chinese (Big5) language support for KDE
es: Soporte del idioma chino (Big5) para KDE.

en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
es: Soporte del idioma chino (simplificado) para KDE.

en: Chinese HZ/GB/BIG5 encodings auto-converter.
es: Auto-conversor de codificación China HZ/GB/BIG5

en: Chinese Simplified support
es: Soporte del idioma chino simplificado

en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company. Read the Arphic Public
    License for detail.
es: Fuentes TTF chinas donadas por la empresa Arphic. Para obtener más
    información, consulte el documentos Public License de Arphic.

en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company. Read the Arphic Public
    License for details.
es: Fuentes TTF chinas donadas por la empresa Arphic. Para obtener más
    información, consulte el documentos Public License de Arphic.

en: Chinese Traditional support
es: Soporte tradicional para el idioma chino

en: Chinese lexicons library for xcin-2.5's bimsphone input method.
es: Biblioteca de léxico en chino para el método de entrada xcin-2.5's
    bimsphone.

en: Chinese lexicons library for xcin-2.5.2.
es: Biblioteca de léxicos en chino para xcin-2.5.2

en: Chkconfig is a basic system utility. It updates and queries runlevel
    information for system services. Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
es: Chkconfig es una utilidad fundamental del sistema. Actualiza y pide
    información a nivel de ejecución sobre los servicios del sistema.
    Chkconfig puede modificar los enlaces simbólicos que aparecen en /etc/rc.d,
    evitando la necesidad de modificarlos manualmente.

en: Chromium B.S.U. is a fast paced, arcade-style space shooter.
es: Chromium B.S.U. es un arcade espacial frenético.

en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze, and NNTPRelay). Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains. It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
es: Cleanfeed es un filtro automático de spam para servidores de noticias
    Usenet y routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze y NNTPRelay).
    Cleanfeed busca mensajes duplicados, pautas repetidas y sitios
    y dominios con spam. Se puede configurar para que bloquee mensajes
    binarios a grupos de noticias no binarios, para que cancele artículos que
    ya han sido rechazados y para que rechace spam de los usuarios locales.

en: Client for VNC and Windows Terminal Server
es: Cliente para VNC y el Servidor terminal Windows

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
es: Cliente para enviar mensajes a usuarios de una máquina host.

en: Client monitoring utilities for NUT.
es: Utilidades de monitorización del lado cliente para NUT.

en: Client programs for OpenLDAP.
es: Programa cliente para OpenLDAP

en: Client setup for network kernel message logging and crash dumps
es: Configuración del cliente para el registro de mensajes del kernel de la red
    y volcados de mensajes de caída

en: Clients for remote access (rsh, rlogin, rcp).
es: Clientes para comandos de acceso remoto (rsh, rlogin, rcp).

en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
es: Herramientas de línea de comandos para administrar la base de datos
    Berkeley DB (versión 4).

en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
es: Línea de comandos del cliente para el protocolo DICT. El Dictionary Server Protocol (DICT) es una transacción basada en el protocolo pregunta/respuesta que permite que el cliente acceda a las definiciones del diccionario desde un set de bases de datos de diccionarios.

en: Common SGML catalog and DTD files.
es: Catálogo común de SGML y ficheros DTD.

en: Common Unix Printing System - development environment
es: Common Unix Printing System - entorno de desarrollo

en: Common Unix Printing System - libraries
es: Common Unix Printing System - bibliotecas

en: Common XML catalog and DTD files.
es: Catálogo común de XML y ficheros DTD.

en: Common architecture independent data required by XFree86-libs
es: Datos comunes de arquitectura independiente requeridos por XFree86-libs

en: Common binaries and locale data for glibc.
es: Binarios comunes y datos locales para glibc.

en: Common files for W3m interface of emacsen
es: Ficheros habituales para la interfaz W3m de emacsen

en: Common files for the nvi multilingualized text editor.
es: ficheros comunes para el editor de texto multilingüe nvi.

en: Common files needed for Wnn Kana-to-Kanji conversion.
es: ficheros necesarios para la conversión Wnn de Kana a Kanji.

en: Commonly used GL utility library
es: Biblioteca de utilidades GL de uso común

en: Compatibility libraries for File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
es: Bibliotecas de compatibilidad para las utilidades para transferir ficheros entre Linux y un PalmPilots.

en: Compatibility libraries for Java development using gcc.
es: Bibliotecas compatibles para el desarrollo de Java con gcc.

en: Compatibility libraries for Open Motif 2.1.
es: Bibliotecas de compatibilidad para Open Motif 2.1.

en: Compatibility libraries for the K Desktop Environment (KDE) 2.2.x.
es: Bibliotecas de compatibilidad para el entorno del escritorio K (KDE) 2.2.x

en: Compiles information about file transfers from logfiles
es: Reúne información sobre la transferencia de ficheros desde los logfiles

en: Complete documentation for VNC.
es: Documentación completa para VNC.

en: Configuration and data files for the desktop menus
es: Ficheros de configuración y datos para los menúes del escritorio

en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
es: Conecta programas C, C++ y Objective C a lenguajes de programación de alto nivel

en: Consistent/persistent storage device access through symlinking
es: Acceso a dispositivos de almacenamiento consistente/persistente a través de symlinking

en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
es: Contiene el conjunto de fuentes de 100dpi de resolución para idiomas
    centro europeos.

en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 100dpi para el idioma turco.

en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
es: Contiene un conjunto de fuentes tipográficas de 100dpi con el
    código ISO8859-14 que proporciona el soporte para Galés.

en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 100dpi con el código ISO8859-15 que 
    proporciona el soporte Euro.

en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
es: Contiene un conjunto de fuentes de idiomas de Europa Central con 75-dpi.

en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 75dpi para el idioma turco.

en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
es: Contiene un conjunto de fuentes tipográficas de 75dpi con el código
    ISO8859-14 que proporcionan soporte para Galés.

en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 75dpi con el código ISO8859-15 que
    proporciona el soporte Euro.

en: Contains a set of Cyrillic fonts for use with XFree86.
es: Contiene un conjunto de fuentes Cyrillic para usar con XFree86.

en: Contains ethereal icons for Gnome 1.2 and desktop integration files.
es: Contiene icono de ethereal para Gnome 1.2 y fichero de integración
    de escritorio.

en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
es: Contiene los iconos base necesarios por el ambiente de escritorio Gnome.

en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL.
es: Suite de test distribuída con PostgreSQL.

en: Conversion between character sets and surfaces.
es: Conversión entre los sets de caracteres y superfícies.

en: Converts Big5 encoded Chinese into printable postscript.
es: Conversor de codificación China Big5 a postscript imprimible.

en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
es: Convierte los ficheros de texto y de otros tipos en PostScript(TM).

en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
es: Aplicaciones de núcleo para el entorno de escritorio K. Està incluido: kdm
    (sustituto de xdm), kwin (gestor de ventanas), konqueror (gestor de 
    ficheros, navegador de web, cliente ftp,...), consola (sustituto de xterm),
     kpanel
    (paginador de escritorio e iniciador de aplicaciones), kaudio (servidor de
    audio), kdehelp (visor para los ficheros de ayuda de kde, páginas man e info),
    kthememgr (sistema para gestionar componentes de temas alternos) más otros
    componentes (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).

en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor. Cpp is a macro
    processor which is used automatically by the C compiler to transform
    your program before actual compilation. It is called a macro processor
    because it allows you to define macros (abbreviations for longer
    constructs).
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
es: Cpp es el preprocesador de compilador compatible con C para GNU. Cpp es
    un procesador de macros que es usado directamente por el compilador C para
    transformar su programa antes de la compilación real. Se llama
    procesador de macros porque permite definir las macros (abreviaciones de
    construcciones más largas).
    
    El prepocesador C proporciona cuatro funciones diferentes:
    La utilización de los ficheros de cabecera (ficheros que contienen varias
    declaraciones que pueden ser sustituidas en su programa); expansión macro
    (puede definir macros y el preprocesador C reemplazará las macros con sus
    respectivas definiciones a través del programa); compilaciones condicionales
    (es posible utilizar directivas especiales de pre-elaboración, se pueden
    incluir o excluir partes del programa en base a diversas condiciones);y una
    línea de control (si utiliza un programa para combinar o reordenar los
    ficheros fuente en un fichero intermedio que puede ser compilado, puede
    utilizar una línea de control para informar al compilador dónde se originan
    todas las líneas fuente).

en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code. Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style. This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong. Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it should not be as confused by complex function
    definitions as other prototype generators.
es: Cproto genera los prototipos de las funciones y las declaraciones de las
    variables del código fuente de C. Cproto puede también convertir las
    definiciones de las funciones del viejo estilo al nuevo estilo ANSI C.
    Esta conversión sobrescribe los ficheros originales, por lo que
    le aconsejamos haga una copia de seguridad de sus ficheros originales en
    caso de que haya problemas. Cproto usa el analizador generado
    por Yacc, por ello no podría confundirse por definiciones de función
    compleja tanto como otros generadores de prototipos.

en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
es: Cracklib controla las claves para determinar si son lo suficientemente
    seguras y, por tanto,  para evitar que los usuarios utilicen contraseñas
    fáciles de adivinar. CrackLib ejecuta los siguientes controles: intenta
    generar palabras de nombre de usuario y entrada gecos y prueba que éstas
    no responden a la contraseña, controla los modelos simplistas y controla
    las contraseñas en un diccionario.
    
    En realidad CrackLib es una biblioteca que contiene funciones particulares C
    usadas para controlar la contraseña, así como otras funciones. CrackLib no
    sustituye al programa passwd; se aconseja su uso junto con
    con un programa passwd existente.
    
    Instale el paquete cracklib si necesita un programa
    para controlar las contraseñas de los usuarios y para ver si éstas
    son mínimamente seguras. Si instala CrackLib, deberá
    instalar también el paquete cracklib-dicts.

en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
es: Crea un disco de arranque para arrancar un sistema.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
es: Crea una imagen de un sistema de ficheros ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
es: Crea un ramdisk para la precarga de módulos.

en: Cross Platform Audio Output Library Development.
es: Desarrollo de biblioteca multiplataforma para salida de audio

en: Cross Platform Audio Output Library.
es: Biblioteca multiplataforma de sonido.

en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
es: Crypt::SSLeay - Enlace OpenSSL que proporciona soporte https LWP

en: Cryptography support for the Apache Web server.
es: Soporte criptofráfico para el servidor de red Apache.

en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files. The index makes it easy for text editors
    or other utilities to locate the indexed items. Ctags can also
    generate a cross reference file which lists information about the
    various objects found in a set of C language files in human readable
    form.
es: Ctags genera un fichero índice (o tag) de objetos del lenguaje C
    que se encuentra en la fuente C y en los ficheros de cabecera. El índice
    facilita a los editores de texto y a otras utilidades localizar los
    artículos en el índice.
    Genera también referencias cruzadas que contienen información relativa a
    varios objetos encontrados en los ficheros de lenguaje C legibles.

en: Cyrillic fonts for X
es: Fuentes cirílicas para X.

en: Czech language support for KDE
es: Soporte del idioma checo para KDE.

en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en checo preparadas por Linux Documentation Project.

en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl programming language. The DBI API specification defines a set
    of functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
es: DBI es una interfaz de programación de aplicación del acceso de base
    dedatos (API) para el lenguaje de programación de Perl. La especificación
    de DBI API define un conjunto de funciones, de variables y de las
    convenciones que proporcionan a un interfaz de base de datos constante
    independiente de la base de datos real que es utilizada.

en: DB_File module for Perl
es: Módulo DB_File para Perl

en: DB_File modules for Perl
es: Módulos DB_File para Perl

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    and more) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
es: DHCP (Protocolo de Configuración del Host Dinámico) es un protocolo que
    permite a los dispositivos de red IP conseguir su propia información
    de configuración de la red (dirección de IP, máscara de subred,
    dirección de difusión, etc.) desde un servidor DHCP. La finalidad del
    paquete DHCP es la de administrar de manera centralizada grandes redes de
    ordenadores.
    
    Debería instalar el paquete dhcp si quiere establecer un servidor DHCP
    en su red y con clientes ejecute el demonio de cliente DHCP. El paquete dhclient
    proporciona el demonio de cliente. Necesitará también el paquete pump que proporciona el demonio
    cliente de DHCP.ISC.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network. The dhcp package includes the
    DHCP server and a DHCP relay agent.
    
    You should install dhcp if you want to set up a DHCP server on your
    network. You must also install the dhclient package, which provides the
    DHCP client, on machines that will obtain their IP address via DHCP.
es: DHCP (Protocolo de Configuración del Host Dinámico) es un protocolo que
    permite a los dispositivos individuales en una red IP conseguir su propia información
    de configuración de red (dirección de IP, máscara de subred,
    dirección de difusión, etc.) desde un servidor DHCP. La finalidad del
    paquete DHCP es la de facilitar la administración de grandes redes. El paquete
    DHCP contiene el servidor DHCP y un agente de retransmisión.
    
    Debería instalar el paquete dhcp si quiere establecer un servidor DHCP
    en su red. Necesitará también el paquete dhclient que proporciona el cliente
    DHCP, en máquinas que obtendrán su dirección IP a través de DHCP.

en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
es: Cliente de la línea de comandos del protocolo DICT (RFC 2229)

en: Danish files for aspell.
es: Ficheros daneses para aspell.

en: Danish language support for KDE
es: Soporte del idioma danés para KDE.

en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en danés preparadas por Linux Documentation Project.

en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for Emacs
es: Daredevil SKK - Programa de conversión simple de Kana a Kanji para Emacs.

en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for XEmacs
es: Daredevil SKK - Programa de conversión simple de Kana a Kanji para XEmacs.

en: Daredevil SKK is a branch of SKK (Simple Kana to Kanji conversion
    program, an input method of Japanese). It forked from the main trunk,
    SKK version 10.56.  It consists of a simple core and many optional
    programs which provide extensive features. However, our target is to
    further simplify the core, and further expand its optional features.
    
    This package does not include dictionaries or a skkserver. These are
    available in separate packages..
es: Daredevil SKK es una rama de SKK (programa de conversión de Kana simple
    a Kanji, un método de entrada de Japonés).  Está separada del tronco
    principal, de la versión 10.56 de SKK.
    Consiste en un núcleo simple y muchos programas opcionales que proporcionan
    caracteristicas ampliadas. Sin embargo, nuestro objetivo es simplificarlo
    todavía mas y expander la lista de capacidades opcionales.
    
    Este paquete no incluye diccionarios ni skkserver. Por favor, instalelo de
    forma separada.

en: Daredevil SKK is a branch of SKK (Simple Kana to Kanji conversion
    program, an input method of Japanese). It is a fork from the main
    trunk, SKK version 10.56.  It consists of a simple core and several
    optional programs which provide extensive features. The primary goal
    of this branch of SKK is to simplify the core, and expand its optional
    features.
    
    This package does not include dictionaries and skkserver, which are in
    separate packages.
es: Daredevil SKK es una rama de SKK (programa de conversión sencillo de Kana
    a Kanji, un método de entrada de japonés).  Consiste en una bifurcación
    de la versión principal 10.56 de SKK. Consiste en un núcleo simple y muchos
    programas opcionales que proporcionan caracteristicas ampliadas. Sin
    embargo, nuestro objetivo es simplificarlo y extender la lista de
    capacidades opcionales.
    
    Este paquete no incluye diccionarios ni skkserver, existentes en paquetes
    separados.

en: Database Independent Abstraction Layer for C
es: Tapa de abstracción independiente de base de datos para C

en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
es: DejaGnu es una estructura basada en Expect/Tcl para probar otros programas.
    DejaGnu tiene varios propósitos: facilitar el hacer tests para cualquier
    programa; permitir el transporte de los test a cualquier destino donde el
    programa deba ser probado; y estandarizar el formato de salida de todos los
    tests (haciendolo más fácil de integrar las pruebas en el desarrollo del
    software).

en: Desktop background base set.
es: Set básico de fondo del escritorio.

en: Desktop background images.
es: Imágenes de fondo para el escritorio.

en: Determines which system packages need to be updated via RHN.
es: Determina cual es el paquete que necesita nuestro sistema y lo actualiza
    via RHN.

en: Development Libraries for Network Security Services
es: Bibliotecas de desarrollo para Network Security Services (servicios de seguridad de red)

en: Development Libraries for the Netscape Portable Runtime
es: Bibliotecas de desarrollo para el tiempo de ejecución portable de Netscape

en: Development environment for monkey-media.
es: Entorno de desarrollo monkey-media.

en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
es: Ficheros de desarrollo (cabeceras, bibliotecas de enlace estático, etc)
    de libcap.
    
    libcap es una biblioteca para obtener y configurar funciones de POSIX.1e
    (formalmente POSIX 6), draft 15.
    
    Instale libcap-devel si va a desarrollar o compilar aplicaciones que 
    utilicen libcap.

en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
es: Ficheros de desarrollo (cabeceras, bibliotecas de enlace dinamico) para pcrs.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
es: Fichero de desarrollo y documentación para el toolkit Qt

en: Development files for ATK.
es: Ficheros de desarrollo para ATK.

en: Development files for Audio File applications.
es: Desarrollo de ficheros para las aplicaciones Audio File.

en: Development files for EsounD applications.
es: Ficheros de desarrollo para las aplicaciones EsounD.

en: Development files for KOffice
es: Ficheros de desarrollo para KOffice

en: Development files for KOffice. Install koffice-devel if you want to develop
    or compile plugins for KOffice.
es: Ficheros de desarrollo para KOffice. Instale koffice-devel si desea
    desarrollar o compilar apliques para KOffice.

en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
es: Ficheros de desarrollo para el acceso de E/S asincrónico

en: Development files for WvStreams.
es: Ficheros de desarrollo para WvStreams.

en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
es: Ficheros de desarrollo para apliques aRts y noatun
    Instale kdemultimedia-devel si quiere desarrollar o compilar aplicaciones
    que usen módulos aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts o apliques 
    noatun.

en: Development files for aRts plugins
es: Ficheros de desarrollo para apliques de aRts

en: Development files for eRuby.
es: Ficheros de desarrollo para eRuby.

en: Development files for kdebase
es: Ficheros de desarrollo para kdebase

en: Development files for kdebindings.
es: Ficheros de desarrollo para kdebindings.

en: Development files for kdegames
es: Ficheros de desarrollo para kdegames

en: Development files for kdegraphics
es: Archivos de desarrollo para kdegraphics

en: Development files for kdenetwork
es: Ficheros de desarrollo para kdenetwork

en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
es: Ficheros de desarrollo para kdenetwork. Instale kdenetwork-devel si desea
    desarrollar o compilar las aplicaciones de red de KDE.

en: Development files for kdepim
es: Ficheros de desarrollo para kdepim.

en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
es: Ficheros de desarrollo para kdepim.
    Instale kdepim-devel si desea escribir o compilar apliques kdepim.

en: Development files for kdesdk
es: Archivos de desarrollo para kdesdk

en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
es: Ficheros de desarrollo para kdesdk. Instale kdesdk-devel si desea
    desarrollar o compilar las aplicaciones sdk de KDE.

en: Development files for kdeutils
es: Archivos de desarrollo para kdeutils

en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
es: Archivos de desarrollo para kdeutils. Instale kdeutils-devel si desea
    desarrollar o compilar aplicaciones utilitarios de KDE.

en: Development files for libcap
es: Ficheros de desarrollo para libcap.

en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
es: Ficheros de desarrollo para libdbi (Tapa de abstracción independiente de base
    de datos para C).

en: Development files for libusb.
es: Ficheros de desarrollo para libusb.

en: Development files for manipulating RPM packages.
es: Ficheros para el desarrollo de aplicaciones que gestionan los
    paquetes RPM.

en: Development files for pcre.
es: Desarrollo de ficheros para las aplicaciones Audio File.

en: Development files for programs which will use lm_sensors.
es: Ficheros para desarrollar programas que usen lm_sensors.

en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
es: Fichero de desarrollo para la biblioteca unixODBC.

en: Development files for the Berkeley DB (version 4) library.
es: Ficheros de desarrollo para la biblioteca Berkeley DB (versión 4).

en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE applications
    that talk to KDE.
es: Ficheros de desarrollo para los enlaces KDE.
    Instale kdegraphics-devel si quiere desarrollar aplicaciones que no sean KDE
    pero compatibles con KDE.

en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
es: Ficheros de desarrollo para la bibliotecas de juegos de KDE.
    Instale kdegraphics-devel si quiere desarrollar o compilar juegos para el escritorio de KDE.

en: Development files for the LibMNG library.
es: Ficheros de desarrollo para la biblioteca LimbMNG.

en: Development files for the SDL image loading library.
es: Ficheros de desarrollo para la biblioteca de carga de imágenes SDL.

en: Development files for the SDL_mixer audio mixer library.
es: ficheros de desarrollo para la biblioteca de mezclador audio SDL mixer.

en: Development files for the aRts sound server
es: Herramientas de desarrollo para el servidor de sonido aRts.

en: Development files for the festival speech synthesizer.
es: Ficheros de desarrollo para el sintetizador de diálogo de festival

en: Development files for the festival speech synthesizer. Install
    festival-devel if you want to use the festival speech synthesizer from
    within your own progrmas and/or if you intend to compile other programs
    using it.
es: Los ficheros de desarrollo para el sintetizador de diálogo de festival.
    Instale festival-devel si desea usar el sintetizador de diálogo de festival
    dentro de sus propios programas y/o si desea compilar otros programas que
    lo usen.

en: Development files for use with the krbafs package.
es: Ficheros de desarrollo para usar con el paquete krbafs.

en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
es: Ficheros de desarrollo para el uso de Berkeley DB (versión 4) con Java.

en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
es: Ficheros de desarrollo para el reconocimiento de hardware por medio de
    kudzu.

en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
es: Ficheros de desarrollo necesarios para compilar programas Kerberos 5.

en: Development files required to build BOGL applications.
es: Ficheros de desarrollo necesarios para construir aplicaciones BOGL.

en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
es: Cabeceras de desarrollo y bibliotecas para la interfaz del servidor DHCP

en: Development libraries and header files for libIDL
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros cabecera para libIDL

en: Development libraries and header files for linc.
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros cabecera para linc.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
es: bibliotecas de desarrrollo y ficheros de cabecera para la
    biblioteca de gdbm.

en: Development libraries and headers for Glide
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros cabecera para Glide

en: Development libraries and headers for Hesiod
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros cabecera para Hesiod

en: Development libraries and headers for at-spi
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros cabecera para at-spi

en: Development libraries for Bluetooth applications
es: Bibliotecas de desarrollo para las aplicaciones Bluetooth

en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
es: Bibliotecas de desarrollo necesarias para construir aplicaciones contra libraw1394.

en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
es: Bibliotecas de desarrollo necesarias para construir aplicaciones usando libavc1394.

en: Development libraries to handle compiled objects.
es: Bibliotecas de desarrollo para manejar objetos compilados.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
es: bibliotecas de desarrollo, ficheros de cabecera y utilidades para ORBit

en: Development libraries, header files, and utilities for ORBit.
es: Bibliotecas de desarrollo, ficheros de cabecera y utilidades para ORBit

en: Development library and header files for FreeWnn.
es: biblioteca de desarrollo y ficheros de cabecera para FreeWnn.

en: Development libs for libavc1394
es: Ficheros de desarrollo para libavc1394

en: Development libs for libraw1394
es: Ficheros libs para libraw1394

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
es: Módulo para acceder a la base de datos PostgresSQL a través de Python

en: Development package for Subversion developers.
es: Paquete de desarrollo para los desarrolladores de Subversion.

en: Development package for openh323
es: Paquete de desarrollo para openh323

en: Development package for pwlib
es: Paquetes de desarrollo para pwlib

en: Development portions of startup-notification
es: Porciones de desarrollo de notificaciones durante el inicio

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
es: Herramientas para el desarrollo de aplicaciones basadas en GTK+
    (GIMP ToolKit).

en: Development tools for GTK+ applications.
es: Herramientas de desarrollo para aplicaciones GTK+.

en: Development tools for Imlib applications.
es: Herramientas de desarrollo para aplicaciones Imlib.

en: Development tools for Vorbis applications.
es: Herramientas de desarrollo de aplicaciones Vorbis

en: Development tools for accessing the termcap database.
es: Herramientas de desarrollo para tener acceso a la base
    de datos termcap.

en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
es: Herramientas para el desarrollo de libcdda_paranoia (Paranoia III)

en: Development tools for manipulating PNG image format files.
es: Herramientas de desarrollo para modificar ficheros en formato PNG.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
es: Herramientas de desarrollo para programas que utilizarán la biblioteca IMAP.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
es: Herramientas de desarrollo para programas que usan
    la biblioteca libjpeg.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
es: Herramientas de desarrollo para programas que usan
    la biblioteca libtiff.

en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
es: Herramientas de desarrollo para los programas que usan la
    biblioteca netpbm.

en: Development tools for sending DHCP and BOOTP requests.
es: Herramientas de desarrollo para envío de peticiones DHCP y BOOTP.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
es: Herramientas de desarrollo para la biblioteca de precisión configurable
    GNU MP.

en: Development tools for the httpd Web server.
es: Herramientas de desarrollo para el servidor web httpd.

en: Development tools for using the libungif library.
es: Herramientas de desarrollo para utilizar la biblioteca libungif.

en: Development tools for version 1.0 of libpng
es: Herramientas de desarrollo para la versión libpng de 1.0

en: Development utilities from GNU C library
es: Utilidades de desarrollo desde la bibliotecas C de GNU

en: Development/Debuggers
es: Desarrollo/Depuradores

en: Development/Languages
es: Desarrollo/Lenguajes

en: Development/Libraries
es: Desarrollo/bibliotecas

en: Development/System
es: Desarrollo/Sistema

en: Development/Tools
es: Desarrollo/Herramientas

en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. Dialog is
    called from within a shell script. The following dialog boxes are
    implemented: yes/no, menu, input, message, text, info, checklist,
    radiolist, and gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
es: Dialog es una utilidad para la creación de cajas de diálogo (contienen
    preguntas o mensajes) en interfaz TTY (modo texto). Dialog se usa
    normalmente dentro de scripts del shell.  Se crean los siguientes
    tipos de cajas de
    diálogo: si/no, menú, entrada, mensaje, texto, información, listas
    concasillas de verificación, listas de botón de opción, e indicadores.
    
    Instale dialog si está interesado en la creación de cajas de diálogos TTY.

en: Digest-HMAC Perl module
es: Módulo de Digest-HMAC Perl

en: Digest-SHA1 Perl module
es: Módulo Digest-SHA1 de Perl

en: DiskCheck is a small utility that monitors how much space is available
    on your hard drive. It checks your drive space every hour and takes
    action based on the specifications in a very simple config file.
    When disks are nearing full capacity, a warning e-mail will be sent
    prompting the system administrator to take action.
es: DiskCheck es una pequeña utilidad que monitoriza cuanto espacio hay
    disponible en el disco duro.  Chequea el espacio de disco cada hora y
    ejecuta acciones basadas en las especificaciones de un sencillo fichero
    de configuración.  Cuando los discos está cerca de su máxima capacidad,
    enviará un correo al administrador del sistema avisándole para que
    realice alguna acción.

en: Display stack trace of a running process
es: Muestra las llamadas de sistema asociadas a un proceso en ejecución.

en: Displays the names of users logged into machines on the local network.
es: Muestra los nombres de los usuarios conectados a ordenadores de la red local.

en: Displays where a particular program in your path is located.
es: Muestra donde se encuentra un programa específico en el PATH.

en: Displays who is logged in to local network machines.
es: Muestra quien está conectado a los ordenadores de la red local.

en: Documentation
es: Documentación

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
es: Documentación del Agente de Transporte de Correo Sendmail.

en: Documentation for NASM.
es: Documentación para NASM

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash).
es: Documentación para la shell Bourne Again (bash) de la GNU.

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE)
es: Documentación para el entorno de escritorio K (KDE)

en: Documentation for the LAPACK numerical linear algebra libraries.
es: Documentación para las bibliotecas de álgebra numérica lineal de
    LAPACK.

en: Documentation for the Python programming language.
es: Documentación para el lenguaje de programación Python

en: Documentation for the httpd Web server.
es: Documentación para el servidor web httpd.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
es: Documentación relativa a varias interfaces de programación X11.

en: Documentation tools for the K Desktop Environment.
es: Herramientas de documentación para KDE.

en: Documentation, in the form of man pages, for the LAPACK numerical
    linear algebra libraries.
es: Documentación, en forma de páginas de man, para las bibliotecas de
    álgebra numérica lineal LAPACK.

en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
es: Doxygen puede generar un navegador de clase en línea (en HTML) y/o un
    manual de consulta de ficheros de fuentes documentadas (en LaTeX).
    La documentación es extraida directamente de
    ficheros fuentes. Doxygen también puede ser configurado para extraer la
    estructura del código de los ficheros de fuente indocumentados.

en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
es: Doxywizard es un GUI para la creación y edición de los ficheros de
    configuración que son utilizados por doxygen.

en: Drivers for printing to HP PPA printers.
es: Controladores para imprimir con impresoras HP PPA.

en: Dutch dictionary files for aspell.
es: Ficheros de diccionario en holandés para aspell.

en: Dutch language support for KDE
es: Soporte del idioma holandés para KDE.

en: Dvdrecord is an application for creating audio and data CDs and DVDs.
    Dvdrecord works with many different brands of CD/DVD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
es: Dvdrecord es una aplicación para crear CDs audio y de datos, así como DVDs.
    Dvdrecord funciona con otras muchas marcas de grabadoras de CD/DVD, soporta
    las sesiones múltiples y proporciona mensajes de error de fácil lectura.

en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvips. In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X). If you are installing TeX and you are not an expert at
    it, you should also install the tetex-doc package, which contains
    documentation for the TeX system.
es: Dvips convierte los ficheros .dvi creado con el sistema de formato de
    texto TeX (u otro procesador similar como GFtoDVI) para el formato PostScript (TM). Normalmente, el fichero se envía directamente a la impresor.
    
    Si está instalando tetex para poder utilizar el sistema de formato
    de texto TeX, también deberá instalar tetex-dvips. Además,
    deberá instalar tetex-afm (para la conversión de ficheros de descripción de
    fuentes PostScript), tetex-dvilj (para la conversión de ficheros .dvi a
    formato HP PCL para impresión en HO o compatible), tetex-latex (paquete de
    formato de alto nivel par TeX) y tetex-xdvi (para obtener una vista previa de
    ficheros .dvi en X). Si está instalando TeX y no es un usuario experto,
    también tendrá que instalar el paquete tetex-doc, que contiene
    documentación del sistema TeX.

en: Dynamic library for access control list support.
es: Biblioteca dinámica para el control de acceso del soporte de la lista.

en: Dynamic library for extended attribute support.
es: Biblioteca dinámica para el soporte de atributos extendido.

en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you will
    also need to install e2fsprogs.
es: E2fsprogs-devel contiene las bibliotecas y los ficheros de cabecera
    necesarios para desarrollar programas específicos para el sistema de
    ficheros ext2.
    
    Debería instalar e2fsprogs-devel si desea desarrollar
    programas específicos para el sistema de ficheros ext2. Si instala
    e2fsprogs-devel, deberá instalar también e2fsprogs.

en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to Internet Relay Chat (IRC) servers
    around the world, enabling users to chat with other people.
es: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) es un cliente avanzado de chat
    ircII. Los clientes de chat se conectan a los servidores Internet Relay Chat
    (IRC) en todo el mundo, permitiéndole chatear con otras personas.

en: ESounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you are listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications will not have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you would like to let sound applications share your
    audio device. You will also need to install the audiofile package.
es: EsounD, el "Demonio Ilustrado del Sonido", es un proceso del servidor
    que mezcla sonido para playback con un único dispositivo de audio.
    Por ejemplo, si está escuchando música en un CD y recibe
    un evento anunciado con sonido de ICQ, las dos aplicaciones no necesitarán
    hacer cola para el uso de la tarjeta de sonido.
    
    Instale esound si quiere permitir a las aplicaciones del sonido
    compartir su dispositivo audio. Necesitará instalar también el paquete
    audiofile.

en: Easy to use CD burning for Gnome
es: Quemador de CD para Gnome fácil de utilizar

en: Eazel Extensions Library.
es: biblioteca de extensiones Eazel

en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts). For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (Emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor and may be used by some programs.
    However, the more modern text editors are recommended for general use.
es: Ed es un editor de texto orientado en línea, usado para crear, visualizar,
    y modificar los ficheros de texto (interactivamente o vía shells). Para
    casi todas las funciones, ed ha sido reemplazado en uso normal por los
    editores de pantalla completa (como emacs y vi, por ejemplo).
    
    Ed es el editor original de UNIX, y podría ser utilizado por
    cualquier programa. De todos modos, en la mayoría de los casos, no es
    necesario instalar este paquete.

en: Editor/admin tool for GConf
es: Herramienta editor/admin para GConf

en: Educational/Edutainment applications for KDE
es: Aplicaciones educacionales/entretenimiento para KDE

en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
es: Efax es un programa ANSI C/POSIX que envía y recibe faxes a través del
    módem fax de tipo 1, 2, o 2.0.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
es: ElectricFence es una herramienta útil en la fase de
    programación y de depuración en C. ElectricFence usa la memoria virtual
    hardware de su sistema para detectar el momento en el que el software
    supera los límites de memoria de malloc() y/o detectar cualquier acceso de
    memoria provocado por free(). ElectricFence bloquea el programa
    ante la primera orden que pueda causar una violación de acceso
    a la memoria.

en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readline (the see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).  Also included are numerous
    helper libraries which implement DWARF, ELF, and machine-specific ELF
    handling.
es: Elfutils es una colección de utililerías, incluyendo ld (un enlazador), nm
    (para listar símbolos desde archivos de objetos), size (para listar los tamaños
    de secciones de un objeto o archivo), strip (para descartar símbolos), readline
    (para ver las estructuras de archivos crudas ELF) y elflint (para verificar por 
    archivos ELF bien formados). También incluye numerosas bibliotecas de ayuda
    que implementan DWARF, ELF y los manejadores ELF específicos
    de la máquina.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
es: Código Lisp Emacs Lisp para métodos de entrada de caracteres
    internacionales.

en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
es: Modo ruby de Emacs Lisp para el Ruby del lenguaje del scripting orientado a objetos.

en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
es: Modo ruby de Emacs Lisp para el Ruby del lenguaje de scripting

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
es: Emacs es un potente editor de textos, personalizable y autodocumentable
    y sin modo texto. Emacs contiene características especiales de edición en código,
    un lenguaje de script (elisp), y la capacidad de leer el correo
    eletrónico, las noticias, etc, sin dejar el editor.

en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents. PSGML provides
    several functionalities for editing SGML documents: indentation
    according to element nesting depth and identification of structural
    errors (but it is not a validating SGML parser); menus and commands
    for inserting tags with only the contextually valid tags; editing
    attribute values in a separate window with information about types and
    defaults; structure based editing, including movement and killing; and
    also several commands for folding editing.
es: Emacs es un avanzado y flexible editor. Un modo mayor de Emacs
    personaliza Emacs para editar tipos de documentos especiales.
    PSGML es un modo mayor para documentos SGML. PSGML proporciona muchas
    funcionalidades para editar documentos SGML: identación según el nivel e
    identificación de errores de estructura (aunque no es un analizador de
    SGML); menús y comandos para insertar etiquetas sólo si se encuentran en un
    contexto valido; los valores de atributos pueden ser editados
    en una ventana separada con la información de los tipos y los
    parámetros por defecto; el editor permite el movimiento y la eliminación
    de estructuras así como comandos de edición de directorios.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
es: Emacs-el contiene las fuentes de emacs-lisp para los programas
    elisp incluidos en el paquete principal del editor de texto Emacs.
    
    Instale emacs-el solamente si desea modificar los diferentes programas
    elisp para Emacs o ver algunos ejemplos de elisp.

en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer.
    
    Available free of charge on the Internet, Emacspeak has dramatically
    changed how the author and hundreds of blind and visually impaired
    users around the world interact with the personal computer and the
    Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic World Wide
    Web.
    
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution
    that opens up the Internet to visually impaired users around the
    world. With support for the freely downloadable IBM ViaVoice Outloud
    speech synthesis engine, Emacspeak now turns Linux into the first
    zero-cost Internet access solution for blind and visually impaired
    users.
es: Emacspeak es una interfaz de discurso que le permite que los usuarios
    con problemas de vista interactuen independiente y eficazmente con el
    ordenador.
    Emacspeak, gratuito y disponible trámite Internet, ha cambiado
    considerablemente el modo en que el autor y centenares de usuarios del mundo interactuen con el ordenador y con Internet. Gran paquete de
    herramientas orientadas a tareas y habilitadas para el discurso
    proporcionan acceso a la evolución de la semántica World Wide Web.
    
    Cuando se mezcla con Linux en la ejecución de hardware para PC de bajo
    coste, Emacspeak/Linux proporciona una solución estable para discurso
    que abre las puertas de Internet a usuarios de todo
    el mundo. Con soporte para el motor de síntesis de discuros Outloud ViaVoice de IBM que se puede descargar gratuitamente, Emacspeak convierte
    Linux en la primera solución con coste cero de Internet para usuarios
    ciegos o con problemas de vista.

en: Encoding/decoding utilities for C/C++ function declarations.
es: Utilidades de  codificación/descodificación para las declaraciones de
    funciones C y C++.

en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
es: Diccionario inglés/chino escrito con python/gtk

en: Epson inkjet printing utility programs from gimp-print.
es: Programas de utilidades para la impresora Epson inkjet desde gimp-print.

en: Estonian language support for KDE
es: Soporte del idioma estonio para KDE.

en: Ethereal is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package uses libpcap, a packet capture and filtering library, and
    contains command-line utilities, plugins and documentation for ethereal. A
    GTK+ based graphical user interface is available in a separate package.
es: Ethereal es un analizador de tráfico de red para sistemas operativos tipo
    Unix.
    Este paquete utiliza libpcap, una biblioteca de captura y filtrado de paquetes,
    que contiene utilidades de línea de comando, apliques y documentación para
    ethereal. Una interfaz gráfica de usuario basada en GTK+ está disponible en un paquete separado.

en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
es: Herramienta de configuración de Ethernet para tarjetas de Ethernet PCI

en: Evolution is the GNOME collection of personal information management
    (PIM) tools.
    
    Evolution includes a mailer, calendar, contact manager and
    communication facility.  The tools which make up Evolution are
    tightly integrated with one another and act as a seamless personal
    information-management tool.
es: Evolution es el conjunto de herramientas de GNOME de gestión de información
    personal (PIM).
    
    Evolution incluye mailer, calendario, gestor de contacto y herramienta de
    comunicaciones de GNOME. Las herramientas que crean Evolution se integrarán
    una con la otra y actuarán como un perfecta herramienta de gestión de
    información personal.

en: Example code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
es: Código de ejemplo que demuestra cómo usar los enlaces Python para Qt.

en: Examples for PyQt
es: Ejemplos de PyQt

en: Exmh provides an X interface for MH/nmh mail, a feature-rich email
    handling system. Exmh supports nearly all of MH's features: viewing
    the messages in a folder, reading/deleting/refiling messages, and
    sorting arriving mail into different folders before the messages are
    read. Exmh highlights which folders have new mail and indicates which
    messages have not been read.
    
    If you like MH/nmh mail, you should install exmh, because it makes the
    MH/nmh mail system much more user-friendly. You may also want to use
    exmh if you prefer a graphical user interface for your mail client.
    Note that you will also have to install the nmh package.
es: Exmh propociona una interfaz X para el correo MH/nmh, un sistema de
    gestión del correo electrónico repleto de funciones. Exmh soporta casi
    todas las características de MH; visualización de los mensajes en
    una carpeta, lectura/cancelación/reclasificación de los mensajes, y
    clasificación del correo en diferentes carpetas antes de que los
    mensajes sean leídos. Exmh resalta las carpetas que tienen correo nuevo
    e indica cuales mensajes no han sido leídos todavía.
    
    Si le gusta el correo MH/nmh, debería instalar exmh, ya que hace el uso del
    sistema MH/nmh de correo electrónico mucho más amigable para el usuario.
    Además exmh le ofrece una interfaz gráfica basada en X. Hay que instalar
    también el paquete nmh.

en: Expat is a C library for parsing XML. Expat is a stream-oriented XML
    parser; handlers are registered with the parser prior to starting the
    parse. These handlers are then called when the parser discovers the
    associated structures in the document being parsed. A start tag is an
    example of the kind of structure for which handlers can be
    registered.
es: Expat es una biblioteca C para el análisis de XML. Expat en un analizador de
    flujo orientado; los gestores están registrados con el analizador
    antes de empezar el análisis. Los controladores son requeridos cuando el
    analizador descubre que las estructuras asociadas en el documento se están
    analizando. Una etiqueta de inicio es un ejemplo de la clase de estructura
    para las cuales se registran los controladores.

en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
es: Expect es una aplicación tcl para automatizar y probar aplicaciones interactivas
    como telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Expect facilita que un script 
    controle otro programa e interactúe con él.
    
    Este paquete contiene archivos de desarrollo
    para la biblioteca expect.

en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
es: Expect es una aplicación tcl para automatizar y probar aplicaciones interactivas
    como telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Expect facilita que un script 
    controle otro programa e interactúe con él.
    
    Este paquete contiene expectk y algunos
    scripts que lo usan.

en: Expect is a tcl extension for automating interactive applications such
    as telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Expect is also useful
    for testing those applications. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    Install the expect package if you want to develop scripts that
    interact with interactive applications. You will also need to install
    the tcl package.
es: Expect es una extensión tcl para automatizar aplicaciones
    como telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Expect
    también es útil para la comprobación de las anteriores aplicaciones.
    Expect facilita la creación de un script para el control de otro
    programa y la interacción con él.
    
    Instale el paquete expect si desea desarrollar scripts
    que interaccionen con aplicaciones interactivas. Necesitará instalar el
    paquete tcl.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
es: bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera específicos para el sistema
    de ficheros ext2.

en: Extended Tcl (TclX) is a freely redistributable set of extensions to
    the Tool command language (Tcl), a powerful yet simple scripting
    language. TclX is oriented towards systems programming tasks and large
    application development. It provides additional interfaces to the
    native operating system, many new programming constructs, text
    manipulation tools, and debugging capabilities.
es: Extended Tcl (TclX) es un juego de extensiones libremente distribuible
    de Tcl, un potente aunque sencillo lenguaje de scripting.
    TclX está orientando a tareas de programación de sistema y desarrollo
    de grandes aplicaciones. Provee de interfaces adicionales al
    sistema operativo nativo, nueva sintaxis de programación, herramientas
    de manipulación de texto, y capacidad de depuración.

en: Extended attribute static libraries and headers.
es: Bibliotecas y ficheros cabecera estáticos de atributos extendidos.

en: Extensions for Tcl.
es: Extensiones para Tcl.

en: Extra development include files and development files.
es: Ficheros include de desarrollo extra y ficheros de desarrollo.

en: Extra documentation for PostgreSQL.
es: Documentación extra para PostgreSQL.

en: Extra files and scripts for use with the VFlib library.
es: Ficheros y scripts suplementarios para usar con la
    biblioteca VFlib.

en: Extra files for the GIMP.
es: Ficheros extra para GIMP.

en: Extra modules for version 2 of the GNOME virtual file-system
es: Módulos extra para la versión 2 del sistema de ficheros virtual de GNOME

en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer component used by Nautilus.
es: Eye of GNOME (EOG) es un componente de visualizador de imágenes usado por Nautilus.

en: Eye of GNOME image viewer
es: Visualizador de imágenes eye of GNOME

en: FAM, the File Alteration Monitor development files.
es: Fam, los ficheros de desarrollo del monitor de alteración de ficheros

en: FAM, the File Alteration Monitor, provides a daemon and an API which
    applications can use for notification of changes in specific files or
    directories.
es: Fam, el monitor de alteración de ficheros, proporciona un demonio y una
    API que las aplicaciones pueden usar para ser informadas cuando ficheros
    o directorios específicos han cambiado.

en: FAM, the File Alteration Monitor.
es: Fam, el monitor de alteración de ficheros

en: FLIM is a library to provide basic features about message
    representation or encoding for Emacs.
es: FLIM es una biblioteca que proporciona características básicas sobre la
    representación del mensaje o la codificación de Emacs.

en: Fast compression and decompression utilities.
es: Utilidades para una compresión y descompresión rápida.

en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions. Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
es: Fbset es una utilidad para el mantenimiento de resoluciones basadas en un
    frame buffer. Fbset puede cambiar las propiedades del vídeo de un
    dispositivo frame buffer.
    
    Instale el paquete fbset si necesita gestionar las resoluciones de
    frame buffer.

en: Festival is a general purpose, multi-lingual speech synthesis system
    developed at CSTR. It offers a full text to speech system with various
    APIs, as well as an environment for development and research of speech
    synthesis techniques.
    
    It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter for
    general control.
es: Festival es un sistema general de síntesis de diálogo multilingüe
    desarrollado en CSTR. Ofrece un texto completo al sistema de diálogo con
    varios APIs, así como un entorno para el desarrollo y la búsqueda de
    técnicas de síntesis de diálogo.
    
    Está escrito en C++ con un intérprete de comandos compatible con Scheme
    para el control general.

en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
es: Fetchmail es un recuperador remoto de correo y una utilidad
    para la gestión del correo a través de los enlaces TCP/IP, como SLIP o PPP.
    Fetchmail soporta todos los protocolos remotos de correo usados en Internet
    (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, todos los IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6 y IPSEC)
    para recuperar el correo.  Luego Fetchmail remite el correo a través de
    SMTP para que se pueda leer a través de su cliente de correo preferido.
    
    Instale fetchmail si desea recibir el correo a través de conexiones
    SLIP o PPP.

en: File Roller is a tool for viewing and creating archives.
es: File Roller es una herramienta para visualizar y crear archivos.

en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
es: File Roller es una aplicación para crear y ver los ficheros de archivos, tales
    como los ficheros tar.

en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
es: Utilidades para transferir ficheros entre Linux y un PalmPilot.

en: Files for GNOME Application Library development.
es: Ficheros para el desarrollo con la biblioteca de aplicaciones GNOME.

en: Files for developing applications that use ghostscript.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usan ghostscript.

en: Files for developing applications that use gimp-print.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usan gimp-print.

en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
es: ficheros para el desarrolo apps que manipularán particiones del disco.

en: Files for developing libxml applications.
es: Ficheros para desarrollar aplicaciones libxml.

en: Files for development of MySQL applications.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones MySQL.

en: Files for development of applications which will use KAKASI.
es: ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usarán KAKASI.

en: Files for development of applications which will use OpenSSL.
es: ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usen OpenSSL.

en: Files for development of programs which will use libunicode.
es: Ficheros para el desarrollo de aplicaciones que usarán libunicode.

en: Files for development using libghttp.
es: Ficheros para desarrollo con libghttp.

en: Files necessary to develop gnumeric-based applications.
es: Ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones basadas en gnumeric.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
es: Ficheros que necesitan los programas Java para acceder a la base
    de datos PostgresSQL.

en: Files needed for building PHP extensions.
es: Ficheros necesrios para crear extensiones de PHP.

en: Files needed for building applications with libcurl.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usan libcurl.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
es: Ficheros necesarios para la personalización de los eventos sonoros de
    GNOME.

en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones y los módulos para PAM. para PAM.

en: Files needed for developing applications which use libuser.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usan libuser.

en: Files needed for developing applications which use vte.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usen vte.

en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones con Cyrus SASL.

en: Files needed for developing applications with beecrypt.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones con beecrypt.

en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
es: Ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones con la biblioteca
    GdkPixBuf.

en: Files needed for developing programs which use alchemist.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usan alchemist.

en: Files needed for development of Mozilla.
es: Ficheros necesarios para el desarrollo de Mozilla.

en: Files needed for development of Wnn6 clients.
es: Ficheros necesarios para desarrollar clientes Wnn6.

en: Files needed for development of libole2 applications.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones libole2.

en: Files needed for development using libogg.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones con Libogg.

en: Files needed to build other bindings based on Qt
es: Ficheros necesrios para crear otros bindings basados en Qt.

en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (for example, KDE or your own).
es: Ficheros necesarios para construir otros bindings para clases C++ que
    puedan trabajar con las clases Qt (p.e., KDE o las suyas propias).

en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
es: Ficheros necesarios para construir wrappers para las bibliotecas
    adicionales de ORBit2.

en: Files needed to develop LibGTop applications.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones LibGTop.

en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
es: Ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones Simple DirectMedia Layer.

en: Files needed to develop applications which will use bzip2.
es: ficheros necesarios para desarrollar aplicaciones que usarán bzip2.

en: Files needed to develop programs which use the readline library.
es: ficheros de desarrollo para usar la biblioteca readline.

en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
es: Ficheros necesarios para generar enlaces de Python para cualquier biblioteca de clase C++

en: Files to compile applications that use GAIL
es: Ficheros necesarios para compilar aplicaciones que usan GAIL

en: Files used by both Samba servers and clients.
es: ficheros utilizados por cliente y servidor de Samba.

en: Filter Perl module
es: Módulo de Perl del filtro

en: Filter-Simple Perl module
es: Módulo de Perl Filter-Simple

en: Finds files on a system via a central database.
es: Encuentra ficheros en un sistema vía una base de datos centralizada.

en: Finger is a utility that displays information about system users
    (login name, home directory, name, how long they have been logged in,
    etc.). The finger package includes a standard finger client.
    
    You should install finger if you would like to retrieve finger
    information from other systems.
es: Finger es una utilidad que permite a los usuarios ver información
    sobre los usuarios del sistema (nombre de inicio de sesión, directorio
    personal, nombre, desde cuándo están conectados al sistema, etc). El
    paquete finger contiene un cliente estándar finger.
    
    Debería instalar finger si desea obtener información finger de otros
    sistemas.

en: Finger is a utility that displays information about system users
    (login name, home directory, name, how long they've been logged in,
    etc.). The finger-server package includes a standard finger server.
es: Finger es una utilidad que permite a los usuarios ver información
    sobre usuarios del sistema (nombre de inicio de sesión, directorio
    personal, nombre, desde cuándo están conectados al sistema, etc).
    El paquete finger contiene un cliente estándar finger.

en: Finnish language support for KDE
es: Soporte del idioma finés para KDE.

en: Firewall configuration application for an average end user.
es: Aplicación de configuración de firewall para el usuario medio.

en: Font configuration and customization library
es: Biblioteca de persolnalización y configuración de fuentes.

en: Font extensions for Nautilus
es: Extensiones de fuentes tipográficas para Nautilus

en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
es: Fontconfig está diseñado para localizar fuentes dentro del sistema y
    seleccionarlas de acuerdo con los requisitos especificados por las 
     aplicaciones.

en: Fontilus is a set of extensions for Nautilus to help manage fonts on
    your system.
es: Fontilus es un conjunto de extensiones para Nautilus para asistir en el
    manejo de fuentes tipográficas en su sistema.

en: Fonts for Hebrew
es: Fuentes tipográficas para Hebreo

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
es: Fuentes para el intérprete de PostScript (TM) GhostScript.

en: Fonts for the KON Kanji emulator for the console.
es: Fuentes para el emulador Kanji KON para la consola.

en: Foomatic data for the Omni Print Driver System
es: Datos foomatic para el sistema de driver de impresión Omni

en: Foomatic driver meta information for the Omni Print Driver framework.
es: Información meta del driver foomatic para el framework del driver de impresión Omni.

en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
es: Foomatic es una amplia base de datos de impresoras, controladores de
    impresión y descripción de controladores.  Contiene utilidades para generar ficheros de descripción de controladores y de espera de impresora para CUPS,nLPD, LPRng y PDQ usando la base de datos. Existe también la posibilidad de leer las opciones PJL fuera de las impresoras láser PJL y tomarlas en
    cuentas en la generación del fichero de decripción de dispositivos.
    
    Hay interfaces de línea de comando independientes del spooler para
    mannipular ficheros de esperas (foomatic-configure) e imprimir trabajos
    (foomatic printjob).
    
    El sitio http://www.linuxprinting.org/ está basado en esta base de datos.

en: Foomatic printer database.
es: Base de datos de impresoras Foomatic.

en: Fortran 77 runtime for GCC 3.1
es: Tiempo de ejecución Fortran 77 para GCC 3.1

en: Fortran 77 support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
es: El soporte Fortran 77 para la compatibilidad con versiones precedentes a Red Hat 7.3

en: Fortran 77 support for gcc.
es: Soporte Fortran 77 para gcc.

en: Free Japanese TrueType fonts
es: Fuentes TrueType japonesas.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
es: Version libre de la 35 fuentes estandar de PostScript

en: FreeWnn is a network-extensible system for converting between the Kana
    and Kanji character sets. If you install FreeWnn, you need this
    package and the FreeWnn-common package.
es: FreeWnn es un sistema de red extensible que convierte los conjuntos de
    caracteres de Kana a Kanji y/o viceversa. Si está utilizando FreeWnn, 
    necesitará este paquete y el paquete FreeWnn-common.

en: Freeciv is a turn-based, multi-player strategy game for the X Window System.
    Freeciv is generally comparable to, and has compatible rules with, the
    Civilization II(TM) game by Microprose(R). In Freeciv, each player is
    the leader of a civilization, and is competing with the other players
    in order to become the leader of the greatest civilization.
es: Freeciv es un juego de estrategia por turnos para múltiples jugadores del 
    sistema X Window. Es comparable al juego Civilization II(R) de Microprose(R) y
    tiene las mismas reglas. En Freeciv, cada jugador es el jefe de una
    civilización y compite con otros para ser el líder de la civilización más grande.

en: French dictionary files for aspell.
es: Ficheros de diccionario frances para aspell.

en: French language support for KDE
es: Soporte del idioma francés para KDE.

en: French man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en francés preparadas por Linux Documentation Project.

en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
es: Frontier::RPC implementa UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language). Frontier::RPC incluye un módulo de
    cliente para crear peticiones para un servidor y un módulo de demonio para
    implementar servidores. Frontier::RPC usa los mensajes en formato RPC2.

en: G-wrap is a tool for specifying types, functions, and constants to
    import into a Scheme interpreter, and for generating code (in C) to
    interface these to the Guile and RScheme interpreters.
es: Herramienta para importar a un intérprete de Scheme tipos,
    funciones y constantes específicas, y generar código (en C) para que
    sirva de interfaz a los intérpretes Guile y RScheme en particular.

en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
es: GAIL implementa las interfaces abstractas que se encuentran en ATK para las bibliotecas GTK+ y GNOME,
    permitiendo la accesibilidad a las tecnologías tales como at-spi para acceder a GUIs.

en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
es: GAIL implementa las interfaces abstractas que se encuentran en ATK para las bibliotecas GTK+ y GNOME,
    permitiendo la accesibilidad a las tecnologías tales como at-spi para acceder a GUIs. libgail-gnome contiene las porciones GNOME de GAIL.

en: GCC version 3.0 shared support library.
es: Biblioteca compartida de soporte de GCC versión 3.0

en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
es: Paquete de desarrollo de GConf. Contiene los ficheros necesarios para
    desarrollar GConf.

en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
es: GConf es una base de datos API de configuración transparente que se usa para almacenar preferencias del usuario. Posee backends conectables y características para soportar la administración del grupo de trabajo.

en: GConf is the GNOME Configuration database system.
    
    GNOME is the GNU Network Object Model Environment. It is an easy to
    use, powerful, and highly configurable desktop environment.
es: GConf  es el sistema de configuración de Gnome.
    
    Gnome es el Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU.  Es fácil de
    usar, potente y altamente configurable.

en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    and other languages, by executing them in a controlled fashion and
    printing their data.
es: Con GDB, el depurador de GNU, se pueden buscar fácilmente los fallos
    presentes en los programas escritos en C, C++ y en otros lenguajes
    ejecutándolos en modo controlado e imprimiendo los datos.

en: GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
es: Kit de herramientas GIMP (GTK+) y biblioteca de soporte (GDK) del Kit de dibujo GIMP (GDK).

en: GIMP plug-in for digital camera access through gPhoto2.
es: Plug-in de GIMP para el acceso de cámara digital a través de gPhoto2.

en: GIMP plug-in for gimp-print
es: Extensión de GIMP para gimp-print

en: GKrellM charts SMP CPU, load, Disk, and all active net interfaces
    automatically. An on/off button and online timer for the PPP interface
    is provided. Monitors for memory and swap usage, file system, internet
    connections, APM laptop battery, mbox style mailboxes, and cpu
    temperatures are also included.
    
    GKrellM also includes an uptime monitor, a hostname label, and a
    clock/calendar.
    
    Additional features include:
    
    * Autoscaling grid lines with configurable grid line resolution.
    * LED indicators for the net interfaces.
    * A gui popup for configuration of chart sizes and resolutions.
es: Gkrellm muestra diagramas de CPU, carga, disco y los interfaces de red
    activos automáticamente.  Un botón de encendido/apagado y un contador de
    tiempo conectado es proporcionado para el interfaz PPP.  También tiene
    monitores del uso de memoria y del swap, de sistemas de ficheros,
    conexiones a internet, batería de portátiles, gestores de correo, carga de
    la cpu.
    GKrellM también incluye un monitor de tiempo de funcionamiento, la etiqueta del nombre del host y un reloj/calendario.
    
    Capacidades adicionales:
    
    * Rejilla autoescalable de resolución configurable.
    * Indicadores LED para los interfaces de red.
    * Un pantalla emergente de configuración de tamaños y resoluciones.

en: GL Utility Toolkit (GLUT) is a 3-D graphics library which uses the
    OpenGL API.
es: GL Utility Toolkit (GLUT) es una biblioteca de gráficos 3-D que usa el API
    OpenGL.

en: GLADE is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. GLADE can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
es: GLADE es un constructor de interfaz de usuario libre para GTK+ y el escritorio
    GUI de GNOME. GLADE produce el código fuente C.  Soporta C++, Ada95, Python
    y Perl a través del uso de herramientas que procesan la salida de los
    ficheros de descripción de la interfaz XML para GLADE.

en: GLUT Development environment
es: Entorno de desarrollo GLUT

en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
es: Glib es una biblioteca de funciones de utilidades. Esta biblioteca
    ha sido diseñada para resolver cualquier problema de portabilidad
    y proporcionar otras funcionalidades útiles que la mayoría de programas requieren.

en: GLib is a library of utility functions designed to solve some
    portability problems and provide other useful functionality which most
    programs require.
es: Glib es una biblioteca de funciones de utilidades diseñada para
    resolver cualquier problema de portabilidad y proporcionar otras
    funcionalidades útiles que la mayoría de programas requieren.

en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
es: GNAT es un front-end GNU Ada 95 para GCC. Este paquete incluye las herramientas
     de desarrollo, los documentos y el compilador Ada 95.

en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
es: GNAT es un front-end Ada 95 de GNU para GCC. Este paquete incluye las bibliotecas
    compartidas, que son necesarias para ejecutar programas compilados con GNAT.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs package
    includes libraries that are needed to run GNOME.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window.
    Este paquete incluye bibliotecas necesarias para ejecutar GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to develop
    GNOME applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to
    develop GNOME applications. You do not need to install gnome-libs-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window. El paquete
    gnome-libs-devel incluye bibliotecas y ficheros de inclusión que necesitará
    para desarrollar aplicaciones GNOME.
    
    Instale el paquete gnome-libs-devel si desea desarrollar aplicaciones para
    GNOME. No es necesario para el uso del escritorio GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window.
    El paquete gnome-media instala caraterísticas de multimedia para GNOME,
    como por ejemplo el CD player.
    
    Instale gnome-media si desea usar la capacidad multimedia de GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window.
    El paquete gnome-utils incluye un conjunto de
    utilidades para GNOME como son Gcalc, Gdialog, Gdiskfree y muchas otras.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnome package includes
    non-GUI-related libraries that are needed to run GNOME. The libgnomeui
    package contains X11-dependent GNOME library features.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window. El paquete libgnome
    incluye bibliotecas que no están relacionadas con GUI necesarias para ejecutar
    GNOME. El paquete libgnomeui contiene características de bibliotecas de GNOME
    X-11-dependent.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnome-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to
    use libgnome.
    
    You should install the libgnome-devel package if you would like to
    compile GNOME applications. You do not need to install libgnome-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades cómodas para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window. El paquete
    gnome-libs-devel incluye bibliotecas y ficheros include necesarios para usar
    libgnome.
    
    Debería instalar el paquete libgnome-devel si desea compilar las aplicaciones
    GNOME. No es necesario que instale libgnome-devel si tan sólo desea usar
    el entorno de escritorio de GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnomeui package
    includes GUI-related libraries that are needed to run GNOME. (The
    libgnome package includes the library features that do not use the X
    Window System.)
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window. El paquete libgnomeui
    incluye las bibliotecas compatibles con GUI necesarias para ejecutar GNOME
    (El paquete libgnome que incluye las características de la biblioteca que no
    usa el sistema X Window.)

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnomeui-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to
    use libgnomeui.
    
    You should install the libgnomeui-devel package if you would like to
    compile GNOME applications. You do not need to install
    libgnomeui-devel if you just want to use the GNOME desktop
    environment.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window. El paquete
    glibgnomeui-devel package incluye bibliotecas y ficheros include necesarios
    para nome-libs-devel incluye bibliotecas y ficheros de inclusión que necesitará
    para libgnomeui.
    
    Debería instalar el paquete libgnomeui-devel si desea compilar las aplicaciones GNOME. No es necesario que intale libgnomeui-devel si desea usar el entorno de
    escritorio de GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades de escritorio amigable para el usuario a usar
    junto con el administrador de ventanas para el sistema X Window.
    El paquete gnome-applets proporciona pequeñas utilidades para el panel GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window. El paquete gnome-print
    contiene bibliotecas
    y fuentes necesarias para la impresión de aplicaciones GNOME.
    
    Debería instalar el paquete gnome-print si quiere utilizar aplicaciones
    de GNOME que puedan imprimir. Si desea desarrollar aplicaciones GNOME que
    puedan imprimir necesita instalar también el paquete gnome-print-devel.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window.
    El paquete gnome-print-devel incluye bibliotecas y ficheros de inclusión
    necesarios para desarollar aplicaciones que usan la capacidades de
    imprimir GNOME.
    
    Debería instalar el paquete gnome-libs-devel si desea desarrollar
    aplicaciones para GNOME que usen la capacidades de imprimir GNOME.
    No es necesario instalar el paquete gnome-print-devel si sólo quiere usar
    el entorno de escritorio GNOME.

en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use graphical desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities, which allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (such as the desktop
    background and theme, the screensaver, the window manager, system
    sounds, and mouse behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un escritorio gráfico
    fácil de usar y muy atrayente. El paquete control-center proporciona
    las utilidades del Centro de Control GNOME, con las cuales es posible
    configurar el entorno de GNOME (por ejemplo, el escritorio, el fondo,
    los temas, el protector de pantalla, el gestor de ventanas, los sonidos
    del sistema y el comportamiento del ratón).
    
    Si está instalando GNOME, deberá instalar también control-center.

en: GNOME 1 control center library compatibility package
es: Paquete de compatibilidad con la biblioteca del centro de control 1 de GNOME

en: GNOME Data Analysis and Visualization.
es: Análisis y Visualización de Datos de Gnome.

en: GNOME Ghostview (ggv) is a frontend for Ghostscript, an interpreter of
    PostScript that is able to properly render PostScript documents in a display
    or a printer. GGv serves as a layer that isolates the user from the
    cumbersome options and interface of Ghostscript, and, at the same time,
    gives extra features such as panning and persistent user settings.
es: GNOME Ghostview (ggv) es un frontal para Ghostscript, un
    intérprete de PostScript que es capaz de mostrar documentos PostScript en
    pantalla o impresora.  GGv funciona como capa que aisla al usuario de
    opciones molestas y del interfaz de Ghostscript, y al mismo tiempo, le da
    capacidades extras como la configuración de usuarios persistentes.

en: GNOME Ghostview (ggv) is a frontend for Ghostscript.
es: GNOME Ghostview (ggv) es un frontend de Ghostscript

en: GNOME HTTP client library.
es: Biblioteca de cliente HTTP de GNOME.

en: GNOME Print Manager is a tool for monitoring and controlling printing
    queues from the GNOME desktop. You can view the available
    printers, set the default printer, and view and cancel
    current print jobs.
es: El gestor de impresión GNOME es una herramienta para la monitorización y el
    control de las colas de impresión desde el escritorio GNOME. Puede ver las
    impresora disponibles, configurar la impresora por defecto y ver y cancelar
    los trabajos actuales.

en: GNOME Structured File library
es: Biblioteca de archivos estructurados GNOME

en: GNOME Terminal
es: Terminal de GNOME

en: GNOME User Documentation.
es: Documentación del usuario Gnome.

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
es: Gnome VFS es el sistema de ficheros virtual de Gnome.  Es el origen del
    administrador de ficheros Nautilus.  Proporciona una arquitectura modular
    que implementan soporte de sistemas de ficheros, http, ftp y otros.
    Proporciona un API basado en URL, operaciones asíncronas con ficheros,
    una biblioteca de manipulación de tipos MIME y otras características.

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of the
    Nautilus file manager. This package contains some extra modules for
    version 2 of GNOME VFS that for various reasons are not distributed with
    the core gnome-vfs package. Amongst other things it includes a samba
    based smb network browser.
es: GNOME VFS es el sistema de ficheros virtual de GNOME.  Es el origen del
    administrador de ficheros Nautilus.  Este paquete contiene algunos módulos
    extras que por varias razones no se distribuyen con el paquete principal
    gnome-vfs.  Entre otras cosas, incluye un visualizador de red smb basado
    en samba.

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of the
    Nautilus file manager. This package contains some extra modules that for
    various reasons are not distributed with the core gnome-vfs package.
    It includes a samba based smb network browser and several other extras.
es: Gnome VFS es el sistema de ficheros virtual de Gnome.  Es el origen del
    administrador de ficheros Nautilus.  Este paquete contiene algunos módulos
    extras que por varias razones no se distribuyen con el paquete principal
    gnome-vfs.  Entre otras cosas, incluye un visualizador de red smb basado
    en samba.

en: GNOME base GUI library
es: Biblioteca GUI basada en GNOME

en: GNOME base library
es: Biblioteca de base GNOME

en: GNOME frontend for licq.
es: Frontal GNOME para licq.

en: GNOME games.
es: Juegos para GNOME

en: GNOME media programs.
es: Programas multimedias para GNOME.

en: GNOME panel
es: Panel de GNOME

en: GNOME pilot libraries, includes, and other development files.
es: Bibliotecas piloto de GNOME, includes, y otros ficheros de desarrollo.

en: GNOME pilot programs.
es: Programas piloto de GNOME.

en: GNOME session manager
es: Gestor de la sesión GNOME

en: GNOME terminal emulator application.
es: Aplicación del emulador de terminal de GNOME.

en: GNOME utility programs.
es: Programas de utilidades para GNOME.

en: GNOME widgets and utility functions.
es: Widgets de GNOME y funciones útiles.

en: GNOME's next-generation groupware suite
es: Grupo de groupware de nueva generación de GNOME

en: GNOME-dependent portions of the gdk-pixbuf image loading library.
es: Porciones dependientes de Gnome de la biblioteca de carga de imágenes
    gdk-pixbuf.

en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
es: Bibliotecas compartidas en tiempo de ejecución Ada 95 de GNU

en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
es: GNU Octave lenguaje de alto nivel, pensado para cálculos numéricos.
    Provee un interfaz de línea de comando para resolver problemas lineales 
    y no lineales numéricamente, y para realizar otros experimentos numéricos 
    usando un lenguaje casi compatible con Matlab. Puede utilizarse también 
    fuera de la línea de comandos. Octave tiene herramientas para resolver 
    problemas numéricos de algebra lineal común, encontrar raices de 
    ecuaciones no-lineales, integración de funciones ordinarias, manipulación 
    de polinomios, e integrar ecuaciones diferenciales ordinarias y 
    algebraícas diferenciales. Es facilmente extensible y configurable via 
    funciones de usuario escritas en el lenguaje Octave, o usando módulos 
    dinámicos cargables escritos en C++, C, Fortran u otros lenguajes.

en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
es: GNU wget es una utilidad de recuperación que usa los protocolos HTTP y/o
    FTP. Wget incluye la función de trabajar en segúndo plano mientras
    se esta desconectado, recuperación recursiva de directorios, búsqueda
    de ficheros por patrones, comprobación remota de fechas y comparación,
    uso de Rest con servidores FTP y de Range con servidores HTTP para,
    recuperación de ficheros en líneas lentas o inestables, soporte de
    servidores Proxy y configurabilidad.

en: GNU Zebra is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    GNU Zebra supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    GNU Zebra is intended to be used as a Route Server and a Route
    Reflector. It is not a toolkit, it provides full routing power under
    a new architecture. GNU Zebra is unique in design in that it has a
    process for each protocol.
es: GNU Zebra es un software gratuito para administrar el protocolo de
    direccionamiento basado en TCP/IP. Utiliza un enfoque multiusuario y
    multienlazado para reducir las complejidades actuales de Internet.
    
    GNU Zebra admite BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 y RIPng.
    
    GNU Zebra se ha diseñado para utilizarse como Route Server y Route
    Reflector. No es un kit de herramientas; ofrece direccionamiento completo
    bajo una nueva estructura. GNU Zebra es único por su diseño en tanto que
    tiene un proceso para cada protocolo.

en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive. Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions. The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe. GNU cpio supports the following archive formats:
    binary, old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old
    tar, and POSIX.1 tar.
    
    By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs. When it is extracting files
    from archives, cpio automatically recognizes which kind of archive
    it is reading and can read archives created on machines with a different
    byte-order.
es: GNU cpio copia los ficheros desde o hacia un fichero cpio o tar. Los
    ficheros
    son ficheros que contienen otros ficheros, además de información
    acerca de ellos como el nombre del fichero, el propietario, última hora
    de acceso y los permisos de acceso. El fichero puede ser otro fichero,
    un disco, una cinta, o una canalización. Cpio de GNU soporta los siguientes
    formatos de ficheros: binarios, ASCII antiguos, ASCII nuevos, crc, binario
    de HPUX, ASCII antiguo de HPUX, tar antiguo y tar POSIX.1. Por defecto,
    cpio crea ficheros en formato binario compatibles con el antiguo formato de
    cpio. Durante la extracción de los ficheros cpio reconoce automáticamente
    el tipo de fichero que está leyendo y puede leer también los ficheros
    creados por máquinas con diferente orden de bytes.

en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
es: GNU enscript es una versión gratuita para el programa Enscript de Adobe.
    Enscript convierte los ficheros ASCII en PostScript(TM), lo envía
    directamente a una impresora o lo salva en un fichero. Enscript
    puede ser usado para gestionar diferentes dispositivos de salida e incluye
    varias opciones para personalizar la impresión.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
es: bibliotecas y utilidades Gnu para producir mensajes multilingües.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
es: GNU Autoconf es una herramienta para configurar el código fuente y los
    Makefiles.
    Autoconf permite a los programadores crear paquetes configurables
    y portátiles, ya que permite a la persona que crea el paquete especificar
    varias opciones de configuración.
    
    Debería instalar Autoconf si desea desarrollar software y si desea crear
    scripts shell para la configuración de paquetes de código fuente.
    Si decide instalar el paquete Autoconf deberá instalar también el paquete
    GNU m4.
    
    El paquete Autoconf no es necesario para los usuarios que configuren
    el software con un script generado por Autoconf.  Autoconf
    sirve solamente para generar el script, no para su utilización.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
es: bc (lenguaje para el cálculo aritmético) y dc (calculadora) de GNU.

en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
es: GQview es un visualizador de imágenes que sirve para visualizar los
    ficheros gráficos. Entre las características de GQview encontrará: la
    visualización de los ficheros al pulsar una sola vez, el soporte para los
    editores externos y la visión previa de imágenes en formato miniatura
    y el uso del zoom.

en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is a boot loader capable of booting
    into most free operating systems - Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach,
    and others as well as most commercial operating systems.
es: Grub (gran gestor de arranque unificado) es un gestor de arranque
    experimental capaz de arrancar en muchos sistemas operativos libres -
    Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach, y otros también como la mayoría
    de los sistemas operativos comerciales.

en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
es: Grub - el gran gestor de arranque unificado.

en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
es: Soporte GSSAPI para Cyrus SASL.

en: GStreamer Streaming-media framework plugins
es: Extensiones de la estructura de corriente de medios GStreamer

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
es: GStreamer es un marco de corriente de medios, basado en gráficos y filtros los
    cuales operan en medios de datos. Las aplicaciones usando esta libreria pueden
    hacer cualquier cosa, desde procesamiento de sonido en tiempo real para juegos de
    vídeo hasta cualquier cosa relacionada con media. Su arquitectura basada en
    extensiones implica que se puede añador nuevos tipos de datos o capacidades
    de procesamiento simplemente instalando las extensiones.

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the basic command-line tools used for GStreamer, like
    gst-register and gst-launch.  It is split off to allow parallel-installability
    in the future.
es: GStreamer es un marco de corriente de medios, basado en gráficos y filtros los
    cuales operan en medios de datos. Las aplicaciones usando esta libreria pueden
    hacer cualquier cosa, desde procesamiento de sonido en tiempo real para juegos de
    vídeo hasta cualquier cosa relacionada con media. Su arquitectura basada en
    extensiones implica que se puede añador nuevos tipos de datos o capacidades
    de procesamiento simplemente instalando las extensiones. 
    
    Este paquete contiene las herramientas de línea de comandos básicas para GStreamer,
    como gst-register y gst-launch. Esto es dividido para permitir la instalación en
    paralelo en un futuro.

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer.
es: GStreamer es un marco de corriente de medios, basado en gráficos y filtros los
    cuales operan en medios de datos. Las aplicaciones usando esta libreria pueden
    hacer cualquier cosa, desde procesamiento de sonido en tiempo real para juegos de
    vídeo hasta cualquier cosa relacionada con media. Su arquitectura basada en
    extensiones implica que se puede añador nuevos tipos de datos o capacidades
    de procesamiento simplemente instalando las extensiones. 
    
    Este paquete contiene las bibliotecas e incluye los archivos necesarios para desarrollar
    aplicaciones y extensiones para GStreamer.

en: GStreamer streaming media framework runtime.
es: Estructura de corriente de medios GStreamer

en: GTK control interface for Hotplug PCI.
es: Interfaz Gtk de control para la conexión en caliente PCI.

en: GTK+ bindings for librep Lisp environment.
es: Enlaces GTK+ para el entorno Lisp librep.

en: GTK+ browser based on Gecko (Mozilla rendering engine).
es: Navegador GTK+ basado en Gecko (motor de representación de Mozilla).

en: GUI support for libgnomeprint
es: Soporte GUI para libgnomeprint

en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a
    library implementation of the Scheme programming language, written in
    C. GUILE provides a machine-independent execution platform that can be
    linked in as a library during the building of extensible programs.
es: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) es una
    biblioteca para el lenguaje de programación Scheme, escrita en C. GUILE
    proporciona una plataforma independente de la máquina utilizada para
    ser enlazada como biblioteca durante la construcción de programas extensibles.

en: Gaim is a clone of America Online's Instant Messenger client. It
    features nearly all of the functionality of the official AIM client
    while also being smaller, faster, and commercial-free.
es: Gaim es un clon del cliente Instant Messenger de America Online. Tiene
    casi toda la funcionalidad del cliente oficial AIM, mientras
    que es más pequeño, veloz y libre de publicidad.

en: Galeon is a browser written in GTK+ which uses Gecko, the Mozilla rendering
    engine, for rendering Web pages. It is developed to be fast and lightweight.
es: Galeon es un navegador escrito en GTK+ que usa Gecko, el motor de representación de Mozilla,
    para representar páginas Web. Está desarrollado para que sea rápido y ligero.

en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
es: Juegos y bibliotecas de juegos para el entorno de escritorio K
    Se incluyen en este paquete: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.

en: Gathers system hardware and configuration information.
es: Sysreport reúne información de hardware y configuración.

en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing. Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines. Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
es: Gdbm es una biblioteca para bases de datos del GNU, incluyendo rutinas que
    utilizan hashing extensible.  Gdbm funciona de manera análoga a rutinas dbm
    estándar de UNIX. Gdbm es útil para los programadores que escriben
    aplicaciones en C y que necesitan acceder una base de dato simple y
    eficaz, o bien, quieren crear aplicaciones que usen dicha base de datos.

en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system. These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
es: Gdbm-devel contiene las bibliotecas de desarrollo y los ficheros de
    cabecera para gdbm, el sistema de base de datos del GNU. Estas bibliotecas
    y ficheros de cabecera son necesarios para el desarrollo de aplicaciones
    basadas en la base de datos gdbm.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
es: Gdm (el administrador de pantalla GNOME) es una altamente configurable
    reimplementación de xdm, el Administrador de Pantalla de X. Le permite
    entrar en su sistema con el Sistema X Window en ejecución y soporta
    diversas sesiones X en la misma máquina.

en: Generates frontcards and traycards for inserting in CD jewelcases.
es: Genera frontales y traseras para carcasas de CDs.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
es: Genera los prototipos de las funciones y las declaraciones de las variables
    del código C.

en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are used to create the initial RAM disks
    used during installation.
es: Genromfs es una herramienta para crear sistemas de ficheros romfs, que son
    una versión ligera y de sólo lectura del sistema de ficheros soportados
    por el kernel de Linux. Los sistemas de ficheros romfs se usan
    principalmente para los discos RAM iniciales usados durante la instalación.

en: German files for aspell.
es: Ficheros alemanes para aspell.

en: German language support for KDE
es: Soporte del idioma alemán para el KDE.

en: German man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en alemán preparadas por Linux Documentation Project.

en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
es: Ghostscript es un conjunto de software que contiene un intérprete para el
    lenguaje PostScript(TM), un conjunto de procedimientos en C (la biblioteca
    Ghostscript, que implementa las capacidades gráficas en el lenguaje 
    PostScript) y un intérprete para ficheros con el Formato de Documento
    Portable (PDF). Ghostscript
    puede transformar el código PostScript en formatos de mapa de bits más
    comunes como aquellos comprendidos por su impresora o pantalla. Ghostscript
    se utiliza normalmente para visualizar ficheros PostScript o para
    imprimirlos en impresoras no-PostScript.
    
    Si necesita visualizar ficheros PostScript o imprimirlos en impresoras
    no-PostScript, debería instalar el paquete ghostscript. Si instala el
    paquete ghostscript, deberá instalar el paquete ghostscript-fonts.

en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are included
    in addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You will need to install ghostscript-fonts if you are installing ghostscript.
es: El paquete Ghostscript-fonts contiene varias fuentes para Ghostscript,
    un intérprete PostScript utilizado para representación de texto. Estas
    fuentes se añaden a las fuentes compartidas por Ghostscript y X Window.
    
    Instale este paquete ghostscript-fonts si ha instalado el programa
    ghostscript.

en: Giftrans will convert an existing GIF87 file to GIF89 format.
    Giftrans can make one color in a .gif image (normally the
    background) transparent.
    
    Install the giftrans package if you need a quick, small, one-purpose
    graphics program to make transparent .gifs out of existing .gifs.
es: Giftrans convierte los ficheros GIF87 al formato GIF89. En otras palabras,
    Giftrans puede transformar un color de una imagen .gif  a transparente
    (normalmente el fondo).
    Instale el paquete giftrans si necesita un programa gráfico con un sólo
    propósito, pequeño y veloz para convertir .gifs normales en .gifs
    transparentes.

en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
es: Glade es un constructor de interfaz usuario libre para GTK+ y el escritorio
    GUI de GNOME. GLADE produce código fuente C.  Soporta C++, Ada95, Python
    y Perl a través del uso de herramientas que procesan la salida de los
    ficheros de descripción de la interfaz XML para GLADE.
    
    El paquete glade2 contiene una versión de Glade para GTK+ 2.0.

en: Glide runtime for the 3Dfx Voodoo family of cards
es: Tiempo de ejecución Glide para la familia de tarjetas 3Dfx Voodoo

en: Glide3 provides the necessary low-level interface glue between the Mesa
    3D graphics library, and 3Dfx Voodoo series of hardware.  This package is
    required by the XFree86 tdfx driver in order to provide 3D acceleration
    support for the 3Dfx Voodoo 3/4/5 and Voodoo Banshee hardware.
es: Glide3 proporciona el nexo de la interfaz de bajo nivel necesario entre la
    biblioteca gráfica 3D y las series de hardware 3Dfx Voodoo. Este paquete es
    necesario para el driver XFree86 tdfx para poder proporcionar el soporte
    de aceleración 3D para 3Dfx Voodoo 3/4/5 y el hardware Voodoo Banshee.

en: Gnome Spell is a GNOME/Bonobo component for spell checking. In the current
    version, it contains a GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    a spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It is based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
es: Gnome Spell es un componente de GNOME/Bonobo para el control de la ortografía.
     En la versión actual contiene el GNOME::Spell::Dictionary object, que
    proporciona el diccionario para el control de la ortografía (vea Spell.idl si
    desea una definición exacta de API). Está basada en un paquete pspell, necesario
    para construir gnome-spell.

en: Gnome Toaster is a versatile CD creation suite. It is designed to be
    as user-friendly as possible, allowing you to create CD-ROMs with just
    a few simple mouse clicks. Audio and data CDs are both possible.
    Gnome Toaster is also well integrated with the GNOME and KDE
    filemanagers.
es: Gnome Toaster es una suite versátil de creación de CDs.  Está diseñada
    para ser tan amigable como sea posible, permitiendo crear CD-ROMs con unos
    pocos clicks de ratón.  CDs de audio y datos son ambos posibles, y está
    integrado con los gestores Gnome y Kde.

en: GnomeCanvas support for displaying images.
es: Soporte GnomeCanvas para ver imágenes.

en: GnomeCanvas widget
es: Widget de GnomeCanvas

en: GnomeMeeting is a tool to communicate with video and audio over the
    internet.  It uses the H323 protocol and is compatible with Microsoft
    Netmeeting.
es: GnomeMeeting es una herramienta para comunicarse trámite vídeo y audio a
    través de internet. Usa el protocolo H323 y es compatible con Netmeeting
    de Microsoft.

en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
es: GnuCash es un adminstrador de finanzas personal.  Un registro Gui con
    casillas de verificación le permite introducir y seguir cuentas bancarias,
    stocks, entradas y cambios de moneda.  El interfaz está diseñado para ser
    simple y sencillo de usar, pero está protegido con los principios de doble
    entrada para asegurar los balances.

en: GnuCash is an application to keep track of your finances.
es: GnuCash es una aplicación para hacer un seguimiento de sus finanzas.

en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG does not use any patented
    algorithms, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
es: GnuPG (Guardia de Privacidad GNU) es una herramienta del GNU para
    encriptar datos y crear firmas digitales. Contiene una gestión avanzada
    de las claves y está conforme con el estándar OpenPGP Internet descrito
    en el RFC2440. Ya que GnuPG no usa un algoritmo patentado, no es
    compatible con la versión PGP2. (PGP 2.x sólo usa IDEA para la
    encriptación con clave simétrica, patentado en todo el mundo).

en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
es: Gnumeric es una hoja de cálculo para el entorno gráfico de
    escritorio GNOME.

en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
es: Gnumeric es una hoja de cálculo para el entorno de escritorio
    gráfico GNOME. El
    paquete gnumeric-devel contiene los ficheros necesarios para desarrollar
    aplicaciones basadas en gnumeric.

en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation. Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
es: Gnuplot es un programa controlado por línea de comandos con funciones
    interactivas estudiado específicamente para representaciones científicas
    de datos. Gnuplot puede ser utilizado para trazar funciones y puntos de
    datos tanto en dos como en tres dimensiones, además de en muchos
    formatos diferentes.

en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. A perfect
    hash function is a data structure that allows recognition of a key word
    in a set of words using exactly one probe into the data structure.
es: Gperf es un generador de tablas hash escrito en C++. En pocas palabras,
    una función hash es una estructura de datos que permite reconocer una
    palabra clave dentro de un conjunto de palabras que usan una sola sonda en
    la estructura de datos.

en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system. Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program that allows pop-up menus to appear at the click of
    a mouse button.
es: Gpm proporciona el soporte para el ratón para aplicaciones Linux basado en
    texto como el editor Emacs y el sistema de gestión de ficheros Midnight
    Commander. Gpm proporciona también operaciones de cortar y pegar usando
    el ratón en modo consola e incluye un programa para el menú contextual al
    pulsar el botón del ratón.

en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
es: Aplicaciones gráficas para el Entorno de escritorio K. Este paquete
    contiene archivos de cabecera para el desarrollo de aplicaciones con kdegraphics.

en: Graphical frontend to SANE
es: Interfaz gráfica para SANE.

en: Graphical frontend to generating boot disks
es: Frontend gráfico para generar discos de arranque

en: Graphical tool displaying the contents of the LCD of HP multi-function
    devices and laser printers. Very useful to monitor the state (paper, ink,
    running job) of a printer directly on one's workstation's screen.
es: Herramienta gráfica para mostrar los contenidos del LCD de dispositivos HP de 
    múltiples funciones e impresorar láser. Muy útil para monitorear el estado (papel, tinta, 
    tarea en ejecución) de una impresora directamente en la pantalla de su estación de trabajo.

en: Graphical tool displaying the contents of the LCD of HP printers
es: Herramienta gráfica para desplegar los contenidos LCD de impresoras HP

en: Graphical tool for setting up NIS and shadow passwords.
es: Herramienta gráfica para la configuración de NIS y contraseñas shadow.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
es: Herramientas gráficas para la getión de account.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
    kdvi (displays TeX .dvi files)
    kfax (displays faxfiles)
    kghostview (displays postscript files)
    kcoloredit (palette editor and color chooser)
    kamera (digital camera support)
    kiconedit (icon editor)
    kpaint (a simple drawing program)
    ksnapshot (screen capture utility)
    kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
    kuickshow (quick picture viewer)
    kooka (scanner application)
    kruler (screen ruler and color measurement tool)
es: Aplicaciones gráficas para el Entorno de escritorio K.
    
    Incluye:
    kdvi (muestra archivos TeX .dvi)
    kfax (muestra faxfiles)
    kghostview (muestra archivos postscript)
    kcoloredit (editor de paleta y seleccionador de colores)
    kamera (soporte para cámara digital)
    kiconedit (editor de iconos)
    kpaint (programa simple para dibujo)
    ksnapshot (utilidad para captura de pantallas)
    kview (visualizador de imágenes para GIF, JPEG, TIFF, etc.)
    kuickshow (visualizador rápido de fotos)
    kooka (aplicación de escaner)
    kruler (herramienta de medida de colores y regla de pantalla)

en: Graphics routines used by the GnomeCanvas widget and some other
    applications. libart renders vector paths and the like.
es: Rutinas gráficas usadas por el widget GnomeCanvas y otras aplicaciones.
    libart proporciona rutas de vectores y similares.

en: Greek language support for KDE
es: Soporte del idioma griego para KDE.

en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
es: Grip es un interfaz basado en GTK+ para extractores de audio de CDs (como
    cdparanoia y cdda2wav) y codificadores Ogg Vorbis. Grip permite extraer pistas
    enteras o solo parte de ellas. Grip soporta el protocolo CDDB para acceder a la
    información de las pistas en servidores de bases de datos de discos.

en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
es: Groff es un formateador de documentos. Groff recibe la entrada del
    texto estándar con los comandos oportunos para el formateo y da
    como resultado el texto formateado. El documento creado puede ser
    visualizado o impreso. El comando groff permite especificar
    la dimensión de la fuente, el tipo negritas, cursivas, el tamaño y
    dimensiones de las columnas en cada página, y más.
    
    Instale groff si desea usarlo como un sistema para formatear documentos.
    También puede usar groff para formatear páginas de manual. Si va a
    utilizar groff con el sistema X Window, debería instalar también el paquete
    groff-gxditview.

en: Gtk+ frontend for nmap.
es: Interfaz GTK+ para nmap.

en: GtkGLArea is an OpenGL widget for GTK+ (the Gimp ToolKit), a GUI
    library. GtkGLArea is built on top of gdkgl. Gdkgl is basically a
    wrapper around GLX functions. The GtkGLArea widget is derived from the
    GtkDrawingArea widget and only adds a few functions.
es: GtkGLArea es un widget OpenGL para GTK+ (el kit de herramientas Gimp),
    una biblioteca GUI.  GtkGLArea está construida encima de gdkgl.  Gdkgl es
    básicamente una capa sobre funciones Glx.  El widget GtkGLArea está basado
    en el widget GtkDrawingArea y solo añade nuevas funciones.

en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
es: GtkHTML es un motor ligero de muestra, impresión y edición HTML,
    basado en sus orígenes en KHTMLW, pero que en la actualidad está siendo
    desarrollado independientemente.

en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
es: GtkHTML2 (conocida también como libgtkhtml2) es una biblioteca pequeña 
    para mostrar páginas html.

en: Guppi is a GNOME-based data analysis and visualization system.
    
    Install this package if you want to use Guppi.
es: Guppi es un sistema de análisis y visualización de datos basado en Gnome.
    Instale este paquete si quiere usar Guppi.

en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
    
    Install the gv package if you would like to view PostScript and PDF
    documents on your system. You will also need to have the ghostscript
    package and X installed.
es: Gv es una interfaz usuario para el intérprete PostScript(tm) de
    Ghostscript. Gv puede visualizar documentos PostScript y PDF en un
    sistema X Window.
    
    Instale el paquete gv para ver documentos PostScript y PDF en su sistema.
    Es necesario instalar también el paquete ghostscript y el sistema X.

en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
es: Gxditview es una utilidad para mostrar el texto procesado con
    groff en el sistema X Window.

en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
es: HMAC se usa para las pruebas de integridad entre las dos partes que comparten
    una clave secreta y trabaja en combinación con algunos otros algoritmos Digest,
    habitualmente  MD5 o SHA-1. El mecanismo HMAC está descrito en RFC 2104.
    
    HMAC sigue la interfaz Digest::, pero el constructor usa la clave secreta y el
    nombre de otros Digest:: como argumento.

en: HP OfficeJet low level driver infrastructure
es: Infraestructura de controladores de bajo nivel de HP OfficeJet

en: HP Printer Drivers.
es: Drivers de impresión HP.

en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML.
es: HTML::Tagset - Tablas de datos útiles para el análisis en HTML.

en: Hangul Printing Filter for a Netscape (2.0 or later) PS-saved file.
es: Filtro de impresión hangul para ficheros PS guardados desde Netscape
    (2.0 o posterior).

en: Hangul Terminal for the X Window System, based on xterm.
es: Terminal Hangul para el Sistema X Window, basado en xterm.

en: Hangul Terminal for the X Window System.
es: Terminal Hangul para el Sistema X Window.

en: Hardware cryptographic accelerator support.
es: Soporte para el acelerador criptográfico de hardware.

en: Hardware identification data.
es: Datos de identificación del hardware.

en: Hardware monitoring tools.
es: Herramientas de supervisión de hardware.

en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters. For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
es: Hdparm es una utilidad de sistema para configurar los parámetros del
    disco duro (E)IDE. Por ejemplo, hdparm puede usarse para
    mejorar las prestaciones del disco o para reducir los giros del disco
    automáticamente después de un período preestablecido de inactividad.

en: Header and object files for development using standard C libraries.
es: Ficheros de cabecera y objeto para desarrollar con las bibliotecas
    C estándar.

en: Header file and library for developing programs which use Canna.
es: ficheros de cabecera y biblioteca para desarrollar programas
    que utilicen Canna.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
es: Ficheros de cabecera y documentación para compilar aplicaciones para KDE.

en: Header files and libraries for Red Hat Linux 7.3 backward compatibility C++
    compiler
es: Archivos cabecera y bibliotecas para la compatibilidad en C++ de la versión
    precedente a Red Hat Linux 7.3.

en: Header files and libraries for Zlib development.
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas para desarrollo con Zlib.

en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas para crear una biblioteca de extensión
    para Ruby o un Ruby incrustado en aplicación.

en: Header files and libraries for developing apps which will use libtabe.
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas para desarrollar aplicaciones 
    que utilicen libtabe.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas estáticas para el desarrollo con Xaw3d.

en: Header files and static libraries for development using recode.
es: Ficheros cabecera y bibliotecas estáticas para el desarrollo mediante el uso de recode.

en: Header files and static libraries for development using the NPTL library.
es: Archivos de cabecera y bibliotecas estáticas para el desarrollo con la biblioteca NPTL.

en: Header files and static libraries for libstartup-notification.
es: Archivos de cabecera y bibliotecas estáticas para libstartup-notification.

en: Header files and static library for development with FreeType.
es: Los ficheros de cabecera y la biblioteca estática para el desarrollo con FreeType.

en: Header files for GNOME 1 control center library compatibility package
es: Los ficheros cabecera para el paquete de compatibilidad de la biblioteca del centro de control GNOME 1

en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
es: Ficheros cabecera para el desarrollo de aplicaciones mediante el uso de kdebase.
    Instale kdebase-devel si desea desarrollar o compilar Konqueror,
    apliques de Kate o estilos KWin.

en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
es: Ficheros cabecera para realizar el desarrollo con el tiempo de ejecución portable de Netscape.

en: Header files for kdeedu
es: Archivos de cabecera para kdeedu

en: Header files for the Soup library
es: Archivos de cabecera para la biblioteca Soup

en: Header files from the Linux kernel for use by glibc
es: Ficheros de cabecera desde el kernel de Linux para que lo use glib.

en: Header files to doing development with Network Security Services.
es: Los ficheros de cabecera para el desarrollo con Network Security Services.

en: Header, documentation, and development libraries for the monkey-media
    library.
es: Cabeceras, documentación y bibliotecas de desarrollo para
    monkey-media.

en: Headers and development libraries for libESMTP.
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas de desarrollo para libESMTP

en: Headers and libraries for GConf development
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas para desarrollar GConf

en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
es: Cabeceras y enlaces para compilar la biblioteca libgphoto2.

en: Headers and static libraries for Appletalk development
es: Ficheros cabecera y bibliotecas para el desarrollo de Appletalk.

en: Headers for developing programs that use libmusicbrainz.
es: Cabeceras para el desarrollo de programas que usarán libmusicbrainz.

en: Headers required to compile against the "hpoj" library
es: Cabeceras requeridas para compilar la biblioteca"hpoj".

en: Hebrew language support for KDE
es: Soporte del idioma hebreo para KDE.

en: Help files for use in the Red Hat Linux installer
es: Ficheros de ayuda a usar durante la instalación de Red Hat Linux

en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
es: Hesiod es un sistema que usa la funcionalidad DNS existente para el acceso
    a las bases de datos de información que no cambian con frecuencia. Se usa
    habitualmente para distribuir información contenida en los ficheros en /etc/passw/etc/group y /etc/printcap.

en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
es: Hesiod es un sistema que usa la funcionalidad DNS existente para proporcionar
    acceso a las bases de datos de información que no cambia de forma frecuente.
    Se usa habitualmente para distribuir información contenida en los ficheros
    /etc/passwd,/etc/group y /etc/printcap en una red, eliminando la necesidad
    de asegurar la sincronización de los ficheros entre hosts múltiples. Este
    paquete contiene los ficheros cabecera y las bibliotecas necesarias para
    construir programas que usen Hesiod.

en: Hesiod libraries and sample programs.
es: Bibliotecas Hesiod y programas de muestra.

en: Hexedit is a utility which allows you to view and edit hexadecimal or
    ASCII files and/or view binary files.
es: Hexedit es una utilidad que permite ver y editar ficheros ASCII, 
    hexadecimales o binarios.

en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
    * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
    sockets
    * Callbacks written in Python
    * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
es: Wrapper de alto nivel alrededor de una subconfiguración de la biblioteca OpenSSL,
    incluye
    * Objetos de conexión SSL, reciclar los métodos de los sockets portables de
    Python * Callbacks escritas en Python
    * Mecanismo extensivo de gestion de errores, mirroring de los codigos de error
    OpenSSL ... y mucho mas ;)

en: Hungarian language support for KDE
es: Soporte del idioma húngaro para KDE.

en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System.
es: Emulador de terminal IBM 3278/3279 para el sistema X Window.

en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds. INN includes: innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server; and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client. Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news. You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
es: INN (InterNetNews) es un sistema completo para proveer noticias de Usenet.
    INN contiene innd, un servidor NNTP (Protocolo de Transporte
    NetNews) y nnrpd (cliente de noticias) creado para cada cliente. Ambos,
    innd y nnrpd varían un poco del protocolo NNTP, pero no hasta el punto
    de que esta diferencia se aprecie con facilidad.
    
    Instale el paquete inn si necesita un sistema completo para la gestión y
    lectura de noticias Usenet. Necesitará instalar también inn-devel si va
    a utilizar programas por separado que trabajan con INN, como
    newsgate o tin.

en: IPTraf is a console-based network monitoring utility. IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts. IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
es: IPTraf es una utilidad de monitorización de red en modo consola.  IPTraf
    reune datos tales como paquetes de conexión TCP y cuenta de bytes,
    estadísticas de interfaz e indicadores de actividad, caidas de tráfico
    TCP/UDP y paquetes a estaciones en LANs con cuenta de bytes.  Entre las
    características de IPTraf, se incluyen un monitor de tráfico IP que muestra
    información de marcadores TCP, paquetes y cuanta de bytes, detalles ICMP, tipos
    de paquetes OSPF y alarmas de paquetes IP sobredimensionados; estadísticas
    de interfaz mostrando IP, TCP, UDP, ICMP, no-IP y otras cuentas de
    paquetes; errores del total de control IP, actividad de la interfaz y cuentas
    del tamaño del paquete, un monitor de servicio TCP y UDP mostrando datos de paquetes
    entrantes y salientes para los puertos comunes de aplicaciones TCP y UDP,
    un módulo de estadísticas LAN que muestra hosts activos y sus estadísticas
    sobre su actividad; filtros TCP, UDP y de otros protocolos para que pueda
    ver el tráfico que quiera; logging; soporte para interfaces Ethernet, FDDI,
    ISDN, SLIP, PPP y loopback; y utilización del socket del kernel de Linux
    imbuido, y ello puede ser usado con una amplia variedad de tarjetas de red
    soportadas.

en: IPv6 support for iptables.
es: Soporte Ipv6 para iptables.

en: IRB, Interactive RuBy, evaluates ruby expressions from the terminal.
es: Irb es un acrónimo de Interactive RuBy.  Evalua expresiones ruby desde
    el terminal.

en: IRC client integrated with Mozilla.
es: Cliente IRC integrado con Mozilla.

en: IRC client that is integrated with the Mozilla Web browser.
es: Cliente de IRC integrado con el navegador web Mozilla.

en: ISDN voice box (getty).
es: Dispositivo voz RDSI (getty).

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
es: Fuentes ISO 8859-2 con resolución de 100dpi para X Window.

en: ISO8859-14-100dpi-fonts
es: Fuentes tipográficas ISO8859-14-100dpi

en: ISO8859-14-75dpi-fonts
es: Fuentes tipográficas ISO8859-14-75dpi

en: ISO8859-15-100dpi-fonts with Euro support
es: ISO8859-15-100dpi-fonts con soporte para Euros

en: ISO8859-15-75dpi-fonts with Euro support
es: ISO8859-15-75dpi-fonts con soporte para Euros

en: ISO8859-9-75dpi-fonts for the Turkish language
es: ISO8859-9-75dpi-fonts para el idioma turco

en: Icelandic language support for KDE
es: Soporte del idioma islandés para KDE.

en: Image viewer, editor, organizer
es: Visualizador de imágenes, editor, organizador

en: Image-Magick-devel contains the static libraries and header files you
    will need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
es: Image-Magick-devel contiene las librerias estáticas y las ficheros
    cabecera que necesita para desarrollar aplicaciones ImageMagick.
    ImageMagick es un programa de manipulación de imágenes.
    
    Si desea crear aplicaciones que utilicen el código de
    ImageMagick o APIs, tendrá que instalar el paquete ImageMagick-devel y
    ImageMagick. No necesita instalarlo si sólo quiere usar ImageMagick.

en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
es: Biblioteca ImageMagick Magick++ (vinculación C++)

en: ImageMagick perl bindings
es: Vinculación Perl a ImageMagick

en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and display images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
es: ImageMagick(TM) es una herramienta de manipulación y visualización de
    imágenes para el Sistema X Window.  ImageMagick puede leer y escribir los
    formatos de imágenes JPEG, TIFF, PNM, GIF y Photo CD.  Puede redimensionar,
    rotar, enfocar, colorear, reducir o añadir efectos especiales a una imagen,
    y cuando ha terminado puede almacenar el resultado en el formato original
    o en uno diferente.  ImageMagick también incluye programas en línea de
    comando para crear .gifs animados o transparentes, imágenes compuestas, de
    dimensiones pequeñas y mas.
    
    ImageMagick es una de sus opciones si necesita un programa para manipular
    y visualizar imágenes. Si también desea desarrollar sus propias
    aplicaciones que utilicen el código o las API de ImageMagick, necesitará
    instalar el paquete ImageMagick-devel.

en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files
    needed to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++
    bindings.  ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code or
    APIs, you will need to install ImageMagick-c++-devel,
    ImageMagick-devel and ImageMagick.
    
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick, or
    if you want to develop/compile applications using the ImageMagick C
    interface, however.
es: El paquete ImageMagick-devel contiene las bibliotecas estáticas y
    los ficheros cabecera necesarios para desarrollar aplicaciones
    ImageMagick utilizando los vínculos Magick++ C++. ImageMagick es un
    programa de manipulación de imágenes.
    
    Si desea crear aplicaciones que utilicen el código Magick++ o APIs, es
    necesario que instale ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel y
    ImageMagick.
    
    No es necesario que instale este paquete si tan sólo desea
    utilizar ImageMagick, o si desea desarrollar y/o compilar aplicaciones que
    utilicen la interfaz C ImageMagick.

en: Images for components and tools for working with the comps file
es: Imágenes para los componentes y herramientas para trabajar con los ficheros comps.

en: Images used in the Red Hat Linux installer
es: Imágenes usadas durante la instlación de Red Hat Linux

en: Imlib is a display depth independent image loading and rendering
    library. Imlib is designed to simplify and speed up the process of
    loading images and obtaining X Window System drawables. Imlib
    provides many simple manipulation routines which can be used for
    common operations.
    
    Install imlib if you need an image loading and rendering library for
    X11R6, or if you are installing GNOME. You may also want to install
    the imlib-cfgeditor package, which will help you configure Imlib.
es: Imlib es una biblioteca para cargar y visualizar imágenes de profundidad de
    vídeo independientes.  Imlib ha sido diseñado para simplificar y acelerar
    la fase de carga de las imágenes y para obtener imágenes dibujables del
    sistema X Window. Imlib proporciona muchas rutinas para la manipulación
    de imágenes, las cuales pueden ser utilizadas para la mayoría de las
    operaciones más comunes.
    
    Instale imlib si necesita una biblioteca para cargar y visualizar las
    imágenes para X11R6 o si instala Gnome. Le aconsejamos que
    instale también el paquete imlib-cfgeditor, que le ayudará
    durante la configuración de Imlib.

en: Implementation of the ITU H.323 teleconferencing protocol.
es: Implementación del protocolo de teleconferencia H323 ITU.

en: Include files and devel libraries for development with sendmail.
es: Ficheros include y bibliotecas para el desarrollo con sendmail.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
es: Ficheros de inclusión y bibliotecas necesarias para el desarrollo de bind DNS.

en: Include files and libraries needed for g-wrap development.
es: Ficheros de inclusión y bibliotecas necesarias para el desarrollo de g-wrap.

en: Include files and link libraries for librep development.
es: Ficheros include y bibliotecas de enlace necesarias para el
    desarrollo con librep.

en: Incr Tcl is an object-oriented extension of the Tcl language and was
    created to support more structured programming in Tcl. Install itcl if
    you are programming with Tcl, and you need the object-oriented
    functionality that itcl can provide.
es: Incr Tcl es una extensión orientada a objetos del lenguaje Tcl y ha
    sido creado para soportar la programación estructurada en Tcl.
    Instale itcl si está programando con Tcl y necesita
    la función orientada a objetos que incr proporciona.

en: Indent is a GNU program for formatting C code, so that it is easier
    to read. Indent can also convert from one C writing style to a
    different one. Indent understands correct C syntax and tries to handle
    incorrect C syntax.
es: Indent es un programa GNU para el formateo del código C, de modo que sea
    más legible. Indent convierte el código C de un estilo a otro. Además es
    capaz de reconocer la sintaxis correcta de C y en el caso de que haya
    errores intenta corregirlos.

en: Information files for XEmacs.
es: Ficheros de información para XEmacs

en: Initial system configuration utility
es: Utilidad de configuración del sistema inicial

en: Inline Perl module
es: Módulo de Perl Inline

en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC. This
    package includes drivers for PostgreSQL and local files. If you want
    to develop programs that will access data through ODBC, you need to
    install the unixODBC package.
es: Instale unixODBC si desea acceder a bases de datos mediante ODBC. Este
    paquete incluye contoladores para PostgresSQL y ficheros locales. Para
    desarrollar programas que accedan a datos vía ODBC,
    deberá instalar este paquete.

en: Integrated Development Environment for C++/C
es: Entorno de desarrollo integrado para C++/C

en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
es: Diseñador de interfaces (IDE) para las herramientas Qt.

en: Interfaces for accessibility support.
es: Soporte para interfaces de accesibilidad.

en: Internet whois/nicname client.
es: Cliente whois/nicname de Internet.

en: Internet/Intranet Input Method Framework
es: Framework de método de entrada Internet/Intranet

en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps. IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM, and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
es: IrDA (TM) (Asociación de Datos Infrarrojos) es un estándar de la industria
    para la comunicación inhalámbrica por infrarrojos entre dispositivos.
    IrDA tiene un registro de velocidad que varia de 9600 a 4Mbps y puede
    ser usado por dispositivos modernos como portátiles, adaptadores LAN,
    PDAs, impresoras y teléfonos móviles.
    
    El proyecto Linux-IrDA es una implementación del GPL de las específicas
    del protocolo IrDA.  Entre los protocolos IrDA soportados se encuentran
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM y IrOBEX.
    
    El paquete irda-utils contiene una colección de programas que activan el
    uso del protocolo IrDA. La mayoría de las características de IrDA se
    ejecutan en el kernel, así que el soporte IrDA debe ser habilitado en el
    kernel antes que se pueda usar cualquier herramienta o programa IrDA.
    Se requieren algunas configuraciones fuera del kernel, sin embargo,
    y algunas características de IrDA, como IrOBEX, en realidad se ejecutan
    fuera del kernel.

en: Italian dictionary files for aspell.
es: Ficheros de diccionario en italiano para aspell

en: Italian language support for KDE
es: Soporte del idioma italiano para KDE.

en: Italian man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en italiano preparadas por Linux Documentation Project.

en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that
    runs under Linux. It is similar in functionality to the one that 3Com
    distributes for commercial operating systems.
es: J-Pilot es una aplicación de organización del escritorio para Palm Pilot
    que corre bajo Linux.  Es parecida funcionalmente hablando a aquella que 3Com
    distribuye para sistemas operativos comerciales.

en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
es: JadeTex contiene macros LaTeX necesarias para capturar los ficheros de 
    salida TeX de Jade y procesarlos como ficheros LaTeX (para obtener ficheros
    DVI, PostScript o PDF, por ejemplo).

en: Japanese fixed fonts for the X Window System.
es: Fuentes del idioma griego para el sistema X Window.

en: Japanese language support for KDE
es: Soporte del idioma japonés para KDE.

en: Japanese man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en japonés preparadas por Linux Documentation Project.

en: Japanese support
es: Soporte del idioma japonés

en: Japanese vfontcap for use with the VFlib library.
es: vfontcap japonés para el uso con la biblioteca VFlib.

en: Java support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
es: Soporte Java para la compatibilidad con versiones precedentes a Red Hat 7.3

en: Java support for gcc.
es: Soporte Java para gcc.

en: JavaScript debugger for use with Mozilla
es: Depurador JavaScript para el uso con Mozilla

en: JavaScript debugger for use with Mozilla.
es: Depurador JavaScript para el uso con Mozilla.

en: Jed is a fast, compact editor based on the S-lang screen library. Jed
    features include emulation of the Emacs, EDT, WordStar and Brief
    editors; support for extensive customization with slang macros,
    colors, keybindings; and a variety of programming modes with syntax
    highlighting. The xjed package contains a version of jed that will run
    within the X Window System.
es: Jed es un editor rápido y compacto basado en la biblioteca de pantalla
    S-lang. Jed puede emular los editores Emacs, EDT, WordStar y Brief. Tiene
    el soporte para los colores, para las macro slang, combinaciones de
    teclas y una gran variedad de modos de programación con el subrayado
    de la sintaxis. El paquete xjed contiene una versión de jed ejecutable
    bajo X Window System.

en: Job spooling tools.
es: Herramientas para la alineación de trabajos.

en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
es: Joe es un potente, fácil de usar y libre de modo editor de texto.  Usa
    las mismas combinaciones de teclas de WordStar usadas en el entorno de 
    desarrollo de Borland.

en: Jpilot pilot desktop software
es: Software de escritorio para Pilot Jpilot

en: K Desktop Environment - Games
es: Entorno de esAplicaciones gráficas para KDE

en: K Desktop Environment - Graphics Applications
es: Entorno de escritorio K - Aplicaciones gráficas

en: K Desktop Environment - Libraries
es: Entorno de escritorio K -Bibliotecas

en: K Desktop Environment - Network Applications
es: Entorno de escritorio K - Aplicaciones de red

en: K Desktop Environment - Plugins
es: Entorno de escritorio K - Extensiones

en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
es: Entorno de escritorio K - Juegos y diversión

en: K Desktop Environment - Utilities
es: Entorno de escritorio K - Utilerías

en: K Desktop Environment - core files
es: Entorno de escritorio K - ficheros de núcleo

en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
es: KAKASI es un filtro para convertir los caracteres Kanji a Hiragana
    Katakana, o Romaji (transcripción fonética de la pronunciación japonesa).

en: KDE bindings to non-C++ languages.
es: Enlaces KDE para lenguajes que no sean C++.

en: KDE driver manager components for ODBC.
es: Componentes de KDE DriverManager para ODBC

en: KDE frontend for licq.
es: Frontal KDE para licq.

en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages.
es: Enlaces KDE/DCOP para lenguajes que no sean C++.

en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
es: KDbg es un GUI de entorno de escritorio K (KDE) para gdb, el depurador de
    GNU. KDbg proporciona al programador una interfaz intuitiva para fijar
    puntos de rotura, inspeccionar variables y códigos.  KDbg
    requiere la instalación de X y KDE para funcionar.

en: KOI8-R fonts in 100-dpi resolution for the X Window System.
es: Fuentes KOI8-R con una resolución de 100 dpi para el sistema X Window.

en: KPPPLoad is a PPP connection load monitor which works with KDE's
    session management. KPPPLoad resembles xload.
es: KPPPLoad es un monitor de carga de conexiones PPP que funciona con el
    gestor de sesiones de KDE. KPPPLoad se parece a xload.

en: Kcc is a Kanji code converter with auto detection.
es: Kcc es un conversor de código Kanji con auto detección.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
es: Programas Kerberos 5 para uso en estaciones de
    de trabajo.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
es: Herramienta Kerberos 5 para GNOME.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red. El paquete
    krb5-devel contiene los ficheros de cabecera y la bibliotecas necesarias para
    compilar los programas Kerberos 5. Si desea desarrollar programas
    kerberos-aware, deberá instalar este paquete.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red. El paquete krb5-libs
    contiene las bibliotecas compartidas que Kerberos 5 necesita. Si utiliza
    Kerberos, debe instalar este paquete.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 server.
    If you are installing a Kerberos 5 server, you need to install this
    package (in other words, most people should NOT install this
    package).
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red. El paquete krb5-server
    contiene los programas que se deben instalar en un servidor
    Kerberos 5. Instale este paquete sólo si está instalando un servidor
    Kerberos 5, (la mayoría de la gente NO debe instalar este paquete).

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd) as well as kerberized versions of Telnet and FTP. If your
    network uses Kerberos, this package should be installed on every
    workstation.
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red.
    El paquete krb5-workstation contiene los programas Kerberos básicos
    (kinit, klist, kdestroy, kpasswd), así como las versiones de Telnet y FTP
    apropiadas para Kerberos. Si la red usa Kerberos, este paquete deberá
    instalarse en todas las estaciones de trabajo.

en: Kerberos is a network authentication system. The krbafs-utils package
    contains versions of afslog, pagsh, and kstring2key that are linked
    against libkrbafs (a Kerberos to AFS bridging library).
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red. El paquete krbafs-utils
    contine versiones de afslog, pagsh and kstring2key enlazadas a librbafs
    (biblioteca puente entre Kerberos y AFS).

en: Kerberos/AFS utilities.
es: Utilidades para Kerberos/AFS.

en: Kernel and Hardware related utilities
es: Utilidades relacionadas con el hardware y el kernel

en: Kernel module management utilities development libraries.
es: Bibliotecas de desarrollo de utilidades de gestión del módulo del kernel.

en: Kernel module management utilities.
es: Utilidades de gestión de módulos del kernel.

en: Kinput2 is an input server for X11 applications that need Japanese
    text input. This package inclules kinput2 for both Canna and Wnn6.
es: Kinput2 es un servidor de entrada para aplicaciones X11 que necesitan
    entradas de texto en japonés. Este paquete contiene kinput2 para Canna y Wnn6.

en: Korean Hangul coverter from text file to PostScript(TM) format.
es: Conversor de ficheros de texto en Hangul coreano desde un fichero de texto a un formato PostScript(TM).

en: Korean language support for KDE
es: Soporte del idioma coreano para KDE.

en: Korean man (manual) pages from the Linux Documentation Project
es: Páginas de manual en coreano preparadas por Linux Documentation Project.

en: Korean support
es: Soporte del idioma coreano

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
es: Kudzu es la herramienta para reconocer el hardware durante el arranque del
    ordenador. Determina los dispositivos añadidos o eliminados al sistema.

en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
es: LAM (Multiordenador de Área Local) es un entorno de programación y sistema
    de desarrollo MPI (Interfaz de Paso de Mensajes) para máquinas
    heterogéneas en red. Con LAM/MPI, un clúster dedicado o una
    infraestructura de computación en red ya existente, puede actuar como
    un solo ordenador paralelo resolviendo un problema. LAM/MPI está
    considerado como "amigable a los clústers", ya que ofrece
    control/arranque de procesos desde demonios, además de un protocolo rápido
    de paso de mensajes cliente-a-cliente. LAM/MPI puede usar TCP/IP y/o
    memoria compartida para el paso de mensajes (existen diferentes RPMs. Para obtener más información, visite el sitio de LAM en http://www.mpi.nd.edu/lam/)
    
    LAM ofrece una implantación completa de MPI versión 1 (con la
    excepción de que LAM no permite cancelar envíos) y gran parte de la
    versión 2. El código fuente de aplicaciones compatibles se puede pasar de LAM
    a cualquier otra implementación de MPI. Además de ajustarse al estándar
    con gran garantía, LAM/MPI ofrece capacidad de
    monitorización exhaustiva para depurar. La monitorización ocurre en dos
    niveles. LAM/MPI tiene llamadas para permitir captar imágenes de un proceso
    y la del estado de un mensaje en cualquier momento de la ejecución. El
    status incluye todos los aspectos de la sincronización además del
    tipo de datos mapa/firma, pertenencia a grupo de comunicación
    y contenidos del mensaje (véase la aplicación XMPI en el portal del LAM.
    En el segundo nivel, la biblioteca MPI está preparada para producir
    resúmenes de la comunicación, que pueden ser visualizados durante
    la ejecución o post-mortem.

en: LAPACK (Linear Algebra PACKage) is a standard library for numerical
    linear algebra. LAPACK provides routines for solving systems of
    simultaneous linear equations, least-squares solutions of linear
    systems of equations, eigenvalue problems, and singular value
    problems. Associated matrix factorizations (LU, Cholesky, QR, SVD,
    Schur, and generalized Schur) and related computations (reordering of
    Schur factorizations and estimating condition numbers) are also included.
    
    LAPACK can handle dense and banded matrices, but
    not general sparse matrices. Similar functionality is provided for
    real and complex matrices in both single and double precision. LAPACK
    is coded in Fortran77 and built with gcc.
es: LAPACK (Paquete de Álgebra Lineal) es una biblioteca estándar para
    álgebra numérica lineal. LAPACK proporciona rutinas para solucionar
    sistemas de ecuaciones simultáneas lineales, soluciones cuadráticas de
    sistemas de ecuaciones lineales, problemas de autovalores y de valores
    singulares. Incluye factorizaciones asociadas a la matriz
    (LU, Cholesky, QR, SVD, Schur, y Schur generalizado) y cómputos
    relacionados. 
    LAPACK puede administrar matrices compactas y asociadas,
    pero no matrices generales a intervalos irregulares. Se proporciona una
    funcionalidad similar para las matrices verdaderas y complejas con
    precisión singular y doble. LAPACK está codificado en Fortan77 y
    desarrollado con gcc.

en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
es: LFTP es un sofisticado programa de transferencia de ficheros ftp/http.
    Como bash, tiene control de procesos y usa la biblioteca readline de entrada.
    Tiene marcadores, mirrors integrados y permite transferir varios
    ficheros en paralelo. Se ha diseñado teniendo presente aspetos como la fiabilidad.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
es: LHA es una utilidad de almacenamiento y compresión para ficheros con formato
    LHarc. LHA se usa más en el entorno DOS, pero también puede utilizarse con Linux
    para extraer ficheros DOS de ficheros LHA.
    
    Instale el paquete lha si necesita extraer ficheros DOS de ficheros LHA.

en: LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your Linux
    system. LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard drive,
    boots the kernel, and passes control of the system to the kernel. LILO
    can also boot other operating systems.
es: LILO (Cargador de Linux) es un programa de sistema que arranca el sistema
    Linux. LILO carga el kernel de Linux desde un disquete o desde un disco
    duro, arranca el kernel e inicia su ejecución. LILO se puede utilizar
    para arrancar también otros sistemas operativos.

en: LPRng is an enhanced, extended, and portable implementation of the
    Berkeley LPR print spooler functionality. LPRng provides the same
    interface and meets RFC1179 requirements, but the implementation is
    completely new and provides support for the following features:
    lightweight (no databases needed) lpr, lpc, and lprm programs; dynamic
    redirection of print queues; automatic job holding; highly verbose
    diagnostics; multiple printers serving a single queue; client programs
    do not need to run SUID root; greatly enhanced security checks; and a
    greatly improved permission and authorization mechanism.
    
    LPRng is compatible with other print spoolers and network printers
    that use the LPR interface and meet RFC1179 requirements. LPRng
    provides emulation packages for the SVR4 lp and lpstat programs,
    eliminating the need for another print spooler package. These
    emulation packages can be modified according to local requirements, in
    order to support older printing systems.
    
    For users who require secure and/or authenticated printing support,
    LPRng supports Kerberos V, MIT Kerberos IV Print Support, and PGP
    authentication. Additional authentication support is very simple to
    add.
es: LPRng es una implementación mejorada, extendida y portátil de la
    funcionalidad del spooler de impresión Berkeley LPR. A pesar de
    proporcionar la misma interfaz y los mismos requisitos RFC1179, la
    realización es completamente nueva y proporciona el soporte para las
    siguentes características: programas lpr ligero (no requiere bases
    de datos), lpc y lprm; redirección dinámica de las colas de impresión;
    suspensión temporal automática de trabajos; diagnósticos particularmente
    prólijos; impresoras múltiples que sirven a una sola cola; programas
    cliente que no necesitan SUID de root; controles de seguridad muy
    mejorados y un mecanismo de permiso y autorización perfeccionado.
    
    LPRng es compatible con otros spoolers de impresión e impresoras de red
    que usan la interfaz LPR y respetan los requisitos RFC1179. LPRng
    proporciona los paquetes de
    emulación para los programas SVR4 lp y lpstat, evitando así la necesidad
    de otros paquetes para el spooler.
    Estos paquetes de emulación se pueden modificar según las necesidades a
    nivel local, para permitir el soporte a sistemas de impresión distintos.
    
    LPRng es compatible con otros spoolers de impresión e impresoras de red
    que usan la interfaz LPR y encuentran requisitos RFC1179. LPRng
    proporciona paquetes de emulación para el lp de SVR4 y programas lpstat,
    eliminando la necesidad de otros paquetes de spooler de impresión.
    Estos paquetes de emulación pueden ser modificados de acuerdo con los
    requisitos locales, de manera que soporten sistemas de impresión antiguos. 
    Para usuarios que requieren soporte de impresión autenticado y/o seguro
    LPRng soporta Kerberos V, Soporte para impresión IV Kerberos MIT y
    autenticación PGP. El soporte para la autenticación adicional es muy fácil
    de añadir.

en: LSB support for Red Hat Linux
es: Soporte LSB para Red Hat Linux

en: LVM includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
es: LVM incluye todo el soporte paa operaciones de lectura/escritura en volúmenes físicos (disco duro, sistemas RAID, óptica de magneto, etc.,
    dispositivos múltiples (MD), see mdadd(8) o incluso dispositivos de bucle, consulte losetup(8)), creación de grupos de volúmenes (especie de discos virtuales) des uno o más volúmenes físicos y creación de un o más volúmenes lógicos (tipo de partición lógica) en grupos de volúmenes.

en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX, LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-latex. In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format for
    printing on PostScript printers), and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X). If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
es: LaTeX es una interfaz front end para el sistema TeX. Mucho más facil de utilizar que TeX, LaTeX es esencialmente un conjunto de macros TeX
    que proporciona formatos de documentos predefinidos y adecuados para
    los usuarios.
    
    Si está instalando tetex para poder utilizar el sistema de formato
    de texto TeX, también deberá instalar tetex-latex. Además,
    deberá instalar tetex-afm (para la conversión de ficheros de descripción de
    fuentes PostScript), tetex-dvilj (para la conversión de ficheros .dvi a
    formato HP PCL para impresión en HO o compatible), tetex-dvips (para convertir
    ficheros .dvi a formato PostScript para impresión en impresoras PostScript)
    y tetex-xdvi (para obtener una vista previa de ficheros .dvi en X). Si está instalando TeX y no es un usuario experto,
    también tendrá que instalar el paquete tetex-doc, que contiene
    documentación del sistema TeX.

en: LessTif is a free replacement for OSF/Motif(R), which provides a full
    set of widgets for application development (menus, text entry areas,
    scrolling windows, etc.). LessTif is source compatible with
    OSF/Motif(R) 1.2. The widget set code is the primary focus of
    development. If you are installing lesstif, you also need to install
    lesstif-clients.
es: LessTif es un reemplazo libre de OSF/Motif(R), que proporciona un conjunto
    completo de widgets para desarrollar aplicaciones (menús, áreas de entrada
    de texto, ventanas con desplazamiento, etc.)El código fuente de LessTif es compatible
    con OSF/Motif(R) 1.2. El código del conjunto de widgets es la base
    primaria de desarrollo. Si instala LessTif, también debería instalar
    lesstif-clients.

en: Lesstif-devel contains the lesstif static library and header files
    required to develop Motif-1.2-based applications using LessTif. If you
    want to develop LessTif applications, you will need to install
    lesstif-devel along with lesstif and lesstif-clients.
es: Lesstif-devel contiene la biblioteca estática lesstif y los ficheros de
    cabecera necesarios para desarrollar aplicaciones basadas en Motif-1.2
    usando LessTif. Si desea desarrollar aplicaciones LessTif, deberá
    instalar lesstif-devel con lesstif y lesstif-clients.

en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim.
    
    The libesmtp-devel package contains headers and development libraries
    necessary for building programs against libesmtp.
es: LibESMTP es una biblioteca para gestionar la entrega (o el envío)
    de correo eléctronico mediante el protocolo SMTP en un agente preconfigurado de
    transporte de email (MTA) como Exim.
    
    El paquete LibESMTP contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas de
    desarrollo necesarias para crear programas basados en libesmtp.

en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim. It may be used as part of a Mail User Agent (MUA) or another
    program that must be able to post electronic mail but where mail
    functionality is not the program's primary purpose.
es: LibESMTP es una biblioteca para gestionar la entrega (o el envío)
    de correo eléctronico mediante el protocolo SMTP en un agente preconfigurado de
    transporte de email (MTA), como Exim. Se puede utilizar como parte de un
    agente de usuario de email (MUA) o cualquier otro programa que pueda
    enviar correo electrónico pero cuya funcionalidad principal no sea
    el envío de correo.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
es: LibGTop es una biblioteca que extrae información sobre los procesos en
    ejecución, sobre la carga del CPU y el uso de la memoria.
    El paquete libgtop-devel contiene las bibliotecas y los ficheros de 
    cabecera necesarios para el desarrollo con LibGTop.

en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics. The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
es: LibMNG es una biblioteca para tener acceso a los gráficos de formato MNG y
    JNG. El paquete libmng-devel contiene los ficheros necesarios para
    desarrollar o compilar aplicaciones que utilizan gráficos MNG.

en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics. The
    libmng-static package contains a statically linked version of the
    LibMNG library, which you need if you want to develop or compile
    applications using MNG graphics without depending upon LibMNG being
    installed on the user's system.
es: LibMNG es una biblioteca para tener acceso a los gráficos de formato MNG
    y JNG. El paquete libmng-static contiene una versión
    enlazada de las bibliotecas LibMNG, necesaria si desea compilar
    aplicaciones usando gráficos MNG sin que LibMNG tenga que estar instalada
    en el sistema del usuario.

en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats. MNG graphics are
    basically animated PNGs. JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
es: LibMNG es una biblioteca para obtener acceso a gráficos en formatos MNG (Red 
    multi-imagen) y JNG (Red de gráficos JPEG). Los gráficos de
    MNG son básicamente PNGs animados. Los gráficos de JNG son
    fundamentalmente flujos JPEG integrados en un trozo de PNG.

en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
es: Libao es una biblioteca multiplataforma de sonido. Actualmente
    soporta ESD, OSS, Solaris e IRIX.

en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
es: Libglade es una pequeña biblioteca que permite que un programa cargue
    su interfaz de usuario a partir de una descripción en XML en tiempo de
    ejecución. Libglade utiliza el mismo formato XML que el generador de
    interfaces GLADE y por ello, libglade es una alternativa al enfoque
    de generar códigos de GLADE. Libglade también tiene una interfaz
    sencilla para conectar identificadores o handlers a las señales de la interfaz
    (en plataformas con la biblioteca gmodule, se pueden conectar
    todos los controladores con una sola llamada). Una vez creada una instancia en
    la interfaz, libglade no crea sobrecargas, así que aparte del tiempo de carga
    inicial no hay pérdida de rendimiento.

en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation approach.
    
    Libglade also provides a simple interface for connecting handlers to
    the various signals in the interface (on platforms where the gmodule
    library works correctly, it is possible to connect all the handlers
    with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade has no overhead, so aside from the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
es: Libglade es una pequeña biblioteca que permite que un programa cargue
    su interfaz de usuario a partir de una descripción en XML en tiempo de
    ejecución. Libglade utiliza el mismo formato XML que el generador de
    interfaces GLADE, de manera que libglade funcione como una alternativa a
    la generación de códigos de GLADE. 
    Libglade proporciona también una interfaz simple para
    conectar identificadores o handlers a las señales de la interfaz
    (en plataformas en las que la biblioteca gmodule funciona correctamente,
    se pueden conectar todos los handlers con una sola llamada). Una vez que la
    interfaz ha sido instantiated, libglade no posee sobrecarga, así que aparte
    del tiempo de carga inicial no hay pérdida de rendimiento.

en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
es: Libogg es una biblioteca para modificar los formatos de fichero de flujo
    de bits Ogg. Libogg soporta la creación de flujos de bits Ogg y la
    obtención de paquetes de flujo de bits de Ogg.

en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
es: Libogg es una biblioteca usada para modificar los flujos de bits Ogg.
    El paquete libogg-devel contiene los ficheros de cabecera y la
    documentación necesaria para el desarrollo usando libogg.

en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring. Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging. Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
es: Libpcap proporciona una estructura portátil para supervisar la red de bajo
    nivel. Libpcap puede ofrecer colecciones estáticas sobre el uso de la red,
    visualización de la seguridad y depuración de la red. Como casi todos los
    proveedores de sistemas proveen interfaces diferentes para capturar
    paquetes, los autores de libpcap han creado este API de sistema
    independiente para facilitar el porting y satisfacer la necesidad de tener.
    varios módulos para la captura de paquetes dependientes de sistemas en cada
    aplicación.
    
    Instale libpcap si desea supervisar el tráfico de redes de bajo nivel en su red.

en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
es: Bibliotecas y ficheros de cabecera que permiten la compilación de apps que usen at-spi.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
es: bibliotecas y ficheros de cabecera para el desarrollo de programas de
    texto controlados por el ratón.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
es: Bibliotecas y ficheros de cabecera para programas que usan libwww.

en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para la biblioteca privada de GNOME-internal
    libgnomedesktop

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
es: bibliotecas y ficheros de cabecera para la biblioteca de 
    extensibilidad GUILE.

en: Libraries and header files required for GLUT development.
es: Bibliotecas y ficheros cabecera necesario para el desarrollo de GLUT.

en: Libraries and headers for GNOME application development.
es: bibliotecas y ficheros de cabecera para el desarrollo de aplicaciones GNOME.

en: Libraries and headers for bonobo-activation
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para bonobo-activation

en: Libraries and headers for libart_lgpl.
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para libart_lgpl.

en: Libraries and headers for libbonobo
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para libbonobo

en: Libraries and headers for libbonoboui
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para libbonoboui

en: Libraries and headers for libgnome
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para libgnome

en: Libraries and headers for libgnome-desktop
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para libgnome-desktop

en: Libraries and headers for libgnomecanvas.
es: Bibliotecas y ficheros de cabecera para libgnomecanvas.

en: Libraries and headers for libgnomeprintui
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para libgnomeprintui

en: Libraries and headers for libwnck
es: Bibliotecas y ficheros cabecera para libwnck

en: Libraries and include files for OAF
es: Bibliotecas y ficheros include para OAF

en: Libraries and include files for Oaf.
es: Bibliotecas y ficheros include Oaf.

en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications.
es: bibliotecas y ficheros de inclusión para el desarrollo de aplicaciones VFS
    de GNOME.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
es: bibliotecas y ficheros de inclusión para el desarrollo de aplicaciones GNOME.

en: Libraries and include files for developing with Eel.
es: bibliotecas y ficheros de inclusión para el desarrollo con Eel.

en: Libraries and include files for developing with libgtop.
es: Bibliotecas y ficheros include para desarrollar con libgtop.

en: Libraries and include files for developing with librsvg.
es: Bibliotecas y ficheros include para desarrollar con librsvg.

en: Libraries and include files for the Bonobo document model.
es: bibliotecas y ficheros de inclusión para el modelo de documentos Bonobo.

en: Libraries and include files for the configuration moniker.
es: Bibliotecas y ficheros include para el moniker de cofiguración Bonobo.

en: Libraries and include files of Namazu
es: Bibliotecas y ficheros include de Namazu.

en: Libraries and include files of Namazu.
es: Bibliotecas y ficheros include de Namazu.

en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
es: bibliotecas y ficheros de inclusión para el desarrollo de aplicaciones Gtkhtml.

en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
es: Bibliotecas y ficheros include que pueden usarse para desarrollar aplicaciones Gtkhtml.

en: Libraries and include files to develop Guppi-based applications
es: bibliotecas y ficheros de inclusión para el desarrollo de aplicaciones GNOME.

en: Libraries and include files to develop SDL networked applications.
es: Bibliotecas y ficheros include de inclusión para el desarrollo de aplicaciones
    SDL basadas en red.

en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
es: bibliotecas y ficheros de inclusión para el desarrollo de aplicaciones con
    XML con expat.

en: Libraries for Java development using gcc.
es: Bibliotecas para desarrollo de Java con gcc.

en: Libraries for applications using bzip2.
es: bibliotecas para aplicaciones que usan bzip2.

en: Libraries for applications using the bzip2 compression format.
es: bibliotecas para aplicaciones que usan el formato de compresión bzip2.

en: Libraries for distributed computing.
es: Bibliotecas para el calculo distribuido.

en: Libraries for interfacing to the DHCP server.
es: Bibliotecas para la interfaz del servidor DHCP.

en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
es: Bibliotecas para libcdda_paranoia (Paranoia III)

en: Libraries for the K Desktop Environment. 
    
    KDE Libraries include: kdecore (KDE core library), kdeui (user
    interface), kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio
    (Input/Output, networking), kspell (spelling checker), jscript
    (javascript), kab (addressbook), kimgio (image manipulation).
es: Bibliotecas para el entorno del escritorio K.
    Las bibliotecas KDE incluyen: kdecore (biblioteca del núcleo KDE), kdeui
    (biblioteca de interfaz de usuario), kfm (administrador de ficheros), khtmlw
    (widgets HTML), kfile (biblioteca para acceder a ficheros), kspell
    (biblioteca para el control de la ortografía), jscript (biblioteca 
    javascript), kab (biblioteca agenda), kimgio (biblioteca para la
    manipulación de imágenes).

en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
es: Bibliotecas para usar en aplicaciones Bluetooth.
    
    La marca BLUETOOTH es propiedad de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: Libraries necessary to run Ruby.
es: Bibliotecas necesarias para ejecutar Ruby.

en: Libraries needed for development of AMANDA applications.
es: bibliotecas necesarias para el desarrollo de las aplicaciones AMANDA.

en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libgsf.
es: Bibliotecas, cabeceras y archivos de soporte necesarios para compilar aplicaciones utilizando  libgsf.

en: Libraries, include files, etc. you can use to develop XML
    applications. This library allows you to manipulate XML files. It
    includes support to read, modify, and write XML and HTML files. There
    is DTD support, including parsing and validation, even with complex
    DTDs, either at parse time or later, once the document has been
    modified. The output can be a simple SAX stream or and in-memory DOM
    like representations. In this case one can use the built-in XPath and
    XPointer implementation to select subnodes or ranges. A flexible
    Input/Output mechanism is available, with existing HTTP and FTP
    modules and combined to an URI library.
es: Bibliotecas, ficheros include, etc. que puede utilizar para desarrollar
    aplicaciones XML. Esta biblioteca le permite manipular ficheros XML.
    Permite leer, modificar y escribir ficheros XML y HTML.
    Tiene soporte de DTD,
    incluido el analisis y la validación incluso con DTDs complejos. La
    salida puede ser un simple stream SAX o una representación del 
    estilo DOM en memoria. En este caso, puede utilizar las implementaciones
    de XPath y XPointer que se incluyen para seleccionar subnodos o rangos.
    Se proporciona también un mecanismo flexible de entrada/salida, con
    módulos existentes de HTTP y de FTP, y combinados a una biblioteca de URI.

en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
es: Bibliotecas, ficheros include, etc para desarrollar las aplicaciones Gtkhtml2.

en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications.
es: Bibliotecas, ficheros includes para el desarrollo de aplicaciones gtkhtml.

en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
es: Bibliotecas, ficheros include, etc. para desarrollar aplicaciones
    XML y HTML

en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
es: Bibliotecas y archivos include para las extensiones GStreamer.

en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework.
es: Bibliotecas y archivos include para la estructura de corriente de medios GStreamer.

en: Library for H323 spec
es: Biblioteca para spec H323

en: Library for compound documents in GNOME.
es: biblioteca para documentos combinados en Gnome.

en: Library for eRuby
es: Biblioteca para eRuby

en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities.
es: Biblioteca para obtener y configurar las funciones de POSIX.1e.

en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
es: Biblioteca para el análisis IDL (Interface Definition Language)

en: Library for playback of music files
es: Biblioteca para la reproducción de archivos de música

en: Library for tracking application startup
es: Biblioteca para seguir el arranque de aplicaciones

en: Library for writing network programs
es: Biblioteca para escribir programas de red

en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
es: Bibliotecas y rutas gráficas usadas por libgnomecanvas

en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
es: Biblioteca de código python para varios programas Red Hat Linux.

en: Library providing XML and HTML support.
es: Biblioteca de soporte XML y HTML.

en: Library providing XSLT support.
es: Biblioteca con soporte para XSLT.

en: Library providing low-level IEEE-1394 access
es: Biblioteca que proporciona el acceso a bajo nivel IEEE-1394

en: Library to provide basic features about message for Emacs
es: Biblioteca que proporciona características básicas sobre los mensajes para Emacs.

en: Library to provide basic features about message for XEmacs
es: Bibliotecas que proporciona características básicas sobre los mensajes para
    XEmacs.

en: Library to read and write ELF files.
es: Biblioteca para leer y escribir archivos ELF.

en: Libwww is a general-purpose Web API written in C for Unix and Windows
    (Win32). With a highly extensible and layered API, it can accommodate
    many different types of applications including clients and robots. The
    purpose of libwww is to provide a highly optimized HTTP sample
    implementation, as well as other Internet protocols, and to serve as a
    testbed for protocol experiments.
es: Libwww es una API de uso general para Web escrita en C para
    UNIX e Windows (WIN32). Con una API extensible y apilable, puede usarse
    para múltiples aplicaciones como clientes, robots, etc.
    Libwww esta pensada para proporcionar HTTP altamente optimizado (así
    como otros protocolos de Internet) y para servir como campo de pruebas
    para poner a prueba nuevos protocolos.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone, written in C++ using the
    Qt widget set. Licq supports all of the major features of ICQ,
    including messaging, URLs, chat, file transfer, and user information.
    Additionally, Licq is very configurable and supports skins and
    different icon packs.
es: Licq es un clon de ICQ (sistema de mensajería en línea), escrito en C++
    que usa el conjunto de widgets de Qt. Licq es compatible con todas las 
    funciones principales de ICQ, como mensajería, URLs, chat, 
    transferencia de ficheros y datos de los usuarios. Además, Licq es 
    muy configurable y admite el uso de skins y de diferentes paquetes de iconos.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone.
    Licq supports all of the major features of ICQ, including messaging, URLs,
    chat, file transfer, and user information.
    
    Licq-gnome is a GNOME frontend for licq.
es: Licq es un clon del sistema de mensajería en línea ICQ.
    Licq es compatible con todas las funciones principales de ICQ,
    como mensajería, URLs, chat, y transferencia de ficheros y datos de los 
    usuarios.
    
    Licq-gnome en una interfaz GNOME para licq.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone.
    Licq supports all of the major features of ICQ, including messaging, URLs,
    chat, file transfer, and user information.
    
    Licq-kde is a KDE frontend for licq.
es: Licq es un clon del sistema de mensajería en línea ICQ.
    Licq es compatible con todas las funciones de ICQ,
    como mensajería, URLs, chat, y transferencia de ficheros y datos de los 
    usuarios.
    
    Licq-kde es un frontal KDE para licq.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone. Licq supports all of
    the major features of ICQ, including messaging, URLs, chat, file
    transfer, and user information.
    
    Licq-qt is a graphical frontend for licq, written in Qt.
es: Licq es un clon del sistema de mensajería en línea ICQ.
    Licq es compatible con todas las funciones de ICQ,
    como mensajería, URLs, chat, y transferencia de ficheros y datos de los 
    usuarios.
    
    Licq-qt es un frontal gráfico para licq, escrita en Qt.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone. Licq supports all of
    the major features of ICQ, including messaging, URLs, chat, file
    transfer, and user information.
    
    Licq-text is a text mode frontend for licq.
es: Licq es un clon del sistema de mensajería en línea ICQ.
    Licq es compatible con todas las funciones de ICQ,
    como mensajería, URLs, chat, y transferencia de ficheros y datos de los
    usuarios.
    
    Licq-text es una interfaz en modo texto para licq.

en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but does support tables and most other HTML tags. The advantage
    Links has over graphical browsers is its speed -- Links starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
    
    The elinks package contains the enhanced Links (elinks) program.
es: Links es un navegador Web en modo texto. Links no muestra las
    imágenes, pero admite el uso de marcos, tablas y la mayoría de las etiquetas HTML. La ventaja de Links en comparación con un navegador
    gráfico es la velocidad -- Links entra y sale rápidamente y muestra las
    páginas Web rápidamente. 
    El paquete elinks contiene un programa de enlaces mejorados (elinks).

en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
es: Utilidad de configuración de Linux 802.1q VLAN

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering code. Ipchains
    allows you to set up firewalls and IP masquerading.
es: Linux IP Firewalling Chains es una versión actualizada del
    código de filtrado de paquetes del kernel de Linux. Ipchains le permite
    establecer firewalls y enmascaramiento IP, etc.

en: Linux Logical Volume Manager utilities.
es: Utilidades del gestor de volumen lógico Linux.

en: Linux PCI development library.
es: Biblioteca de desarrollo PCI para Linux

en: Linux USB utilities.
es: Utilidades de USB.

en: Linux supports a special block device called the loop device, which
    maps a normal file onto a virtual block device. This allows for the
    file to be used as a "virtual file system" inside another file.
    Losetup is used to associate loop devices with regular files or block
    devices, to detach loop devices and to query the status of a loop
    device.
es: Linux soporta un dispositivo especial de bloques denominado dispositivo
    loop, que mapea un fichero normal a un dispositivo de bloques
    virtual. Esto permite que un fichero se pueda usar como "sistema de
    ficheros virtual " dentro de otro fichero.
    Losetup se usa para asociar el loop device con un fichero regular o
    con un dispositivo de bloques y para controlar el estado del dispositivo
    loop.

en: Linux-native asynchronous I/O access library
es: Biblioteca de acceso de E/S asincrónico de linux-native

en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
es: Linuxdoc-tools es un paquete para formatear textos basado en SGML (Standard
    Generalized Markup Language) que usa LinuxDoc como tipo de documento.
    SGML-tools es un paquete para el formato de texto basado en SGML
    Linuxdoc-tools le permite producir LaTex, HTML. info GNU, LyX, RTF,
    texto plano vía groff) a partir de una única fuente de SGML. Linuxdoc-tools
    ha sido diseñado para escribir documentación de software técnica.

en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
es: La biblioteca locdev proporciona un medio seguro de bloquear
    dispositivos mediante los métodos FSSTND y SVr4.

en: LogWatch is a customizable log analysis system. LogWatch parses
    through your system's logs for a given period of time and creates a
    report analyzing areas that you specify, in as much detail as you
    require. LogWatch is easy to use and claims that it will work right
    out of the package on almost all systems. Note that LogWatch now
    analyzes Samba logs.
es: LogWatch es un sistema de análisis de ficheros log personalizable.
    LogWatch analiza los logs del sistema durante un determinado periodo
    de tiempo y crea un informe en el que se analizan las áreas especificadas
    con el nivel de detalle deseado. LogWatch es fácil de utilizar y 
    posiblemente funciona con cualquier paquete en cualquier sistema.
    LogWatch, en su nueva versión, también analiza logs de Samba.

en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
es: Lrzsz (formado por lrz y lsz) es un conjunto modificado
    de zmodem/ymodem/xmodem creado a partir de la versión de
    dominio público del paquete rzsz. Lrzsz se creó para proporcionar
    una solución de zmodem GNU y copyleft para sistemas linux.

en: Lslk is a lock file lister. Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's active inodes.
es: Lslk muestra los ficheros de bloqueo. Lslk intenta presentar todos los bloqueos
    de los ficheros locales del sistema al ejecutarse (p.ej., en los inodos
    activos).

en: Lsof (LiSt Open Files) lists information about files that are open and
    running on a Linux/UNIX system.
es: Lsof significa LiSt Open Files. Muestra la información de los ficheros
    que se han abierto durante los procesos en ejecución en un sistema
    UNIX.

en: Ltrace is a debugging program that runs a specified command until the
    command exits. While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process. Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
es: Ltrace es un programa de depuración que ejecuta un comando especificado
    hasta que se sale del comando. Mientras el programa está
    en ejecución, ltrace registra las llamadas a las bibliotecas y las señales.
    Ltrace puede interceptar e imprimir los sistemas de llamadas ejecutadas
    desde el programa.

en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
es: Lynx es un navegador Web en modo texto. Lynx no muestra las
    imágenes pero admite el uso de marcos, tablas y la mayoría de los tags
    HTML. La ventaja de Lynx en comparación con un navegador gráfico es
    la velocidad.

en: M4 is a GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.
    M4 is useful for writing text files that can be logically parsed and
    is used by many programs as part of their build process. M4 has
    built-in functions for including files, running shell commands, doing
    arithmetic, etc. The autoconf program needs m4 for generating
    configure scripts, but not for running configure scripts.
es: M4 es una implementación GNU del procesador de macros tradicional de 
    UNIX. M4 es útil para escribir ficheros que pueden ser analizados 
    logicamente, y usados en muchos programas como parte de su proceso 
    de construcción. M4 tiene funciones internas para gestionar ficheros, 
    comandos shell, cálculos aritméticos, etc. El programa autoconf 
    necesita m4 para generar scripts de configuración, pero no para ejecutar 
    los scripts de configuración.

en: MAD is a high-quality MPEG audio decoder. It currently supports MPEG-1 and
    the MPEG-2 extension to Lower Sampling Frequencies, as well as the
    so-called MPEG 2.5 format. All three audio layers (Layer I, Layer II, and
    Layer III a.k.a. MP3) are fully implemented.
    
    For information on the MP3 License, please visit the MPEG website at
    http://www.mpeg.org/.
es: MAD es un decodificador audio MPEG de alta calidad. Soporta las extensiones
    MPEG-1 y MPEG-2 para Lower Sampling Frequencies, así como el formato conocido
    como MPEG 2.5. Las tres tapas audio (Tapa I, Tapa II y Tapa III a.k.a. MP3 están
    implementados completamente.
    
    Para más información sobre la licencia MP3, visite el sitio web MPEG en
    http://www.mpeg.org/.

en: MIME type data files for GNOME desktop.
es: Ficheros de datos de tipo MIME para el escritorio GNOME.

en: MPEG audio decoder library
es: Biblioteca decodificador audio MPEG

en: Macros to process XSL formatting objects.
es: Macros para procesar los objetos para el formateo XSL.

en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
es: Maelstrom es un juego de combate espacial, originariamente importado de la
    plataforma Macintosh. Pilotos valientes esquivan
    asteroides y combaten contra otras naves.

en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
es: MagicPoint es una herramienta de presentación basada en X11.  Los ficheros
    de presentación de MagickPoint (tipicamente ficheros .mgp) están en texto
    plano para que pueda crear ficheros de presentación rápidamente con su
    editor favorito.

en: Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and
    detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running
    autorun programs on the CD, updating the File Manager, and playing
    audio CDs.
es: Magicdev es un demonio ejecutable en entorno GNOME que desarrolla y
    detecta cuando un CD es extraido o insertado. Gestiona la autoejecución,
    la actualización del gestor de ficheros y la reproducción de discos
    CD de audio.

en: Mailing list manager with built in Web access.
es: Gestor de listas de correo con acceso Web incluido.

en: Mailman is software to help manage email discussion lists, much like
    Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives
    each mailing list a webpage, and allows users to subscribe,
    unsubscribe, etc. over the Web. Even the list manager can administer
    his or her list entirely from the Web. Mailman also integrates most
    things people want to do with mailing lists, including archiving, mail
    <-> news gateways, and so on.
    
    When the package has finished installing, you will need to:
    
    * Run /var/mailman/bin/mmsitepass
    to set the mailman administrator password.
    * Edit /var/mailman/Mailman/mm_cfg.py
    to customize mailman's configuration for your site.
    * Modify the sendmail configuration to ensure that it is running and
    accepting connections from the outside world (to ensure that it runs,
    set "DAEMON=yes" in /etc/sysconfig/sendmail, ensuring that it accepts
    connections from the outside world may require modifying
    /etc/mail/sendmail.mc and regenerating sendmail.cf), and
    * Add these lines:
    ScriptAlias /mailman/ /var/mailman/cgi-bin/
    Alias /pipermail/ /var/mailman/archives/public/
    <Directory /var/mailman/archives>
    Options +FollowSymlinks
    </Directory>
    to /etc/httpd/conf/httpd.conf to configure your Web server.
    
    Users upgrading from previous releases of this package may need to
    move their data or adjust the configuration files to point to the
    locations where their data is.
es: Mailman es un programa que le ayuda a gestionar listas de discusión por
    email, al estilo Majordomo o Smartmail. A diferencia de productos 
    similares, Mailman proporciona a cada lista de correo una página web, y
    permite a los usuarios suscribirse, anular su suscripción, etc. desde la Web. Incluso el administrador de la lista puede administrar la lista desde la Web. 
    Mailman también integra la mayoría de las cosas que la gente hace con las
    listas de correo, como archivar mensajes, pasarelas con las news, etc.
    
    Cuando haya terminado de instalar el paquete, realice lo siguiente:
    
    * Ejecute /var/mailman/bin/mmsitepass
    para configurar la contraseña de administrador de mailman.
    * Edite /var/mailman/Mailman/mm_cfg.py
    para personalizar la configuración del sitio.
    * Modifiquela configuración de sendmail para asegurarse de que está 
    funcionando y que acepta conexiones desde el exterior (para asegurarse de que
    funciona, escriba "DAEMON=yes" en /etc/sysconfig/sendmail; 
    para asegurarse de que se aceptan conexiones desde el exterior quizás deba
    modificar /etc/mail/sendmail.mc y volver a generar sendmail.cf).
    * Anada las siguientes líneas:
    ScriptAlias /mailman/ /var/mailman/cgi-bin/
    Alias /pipermail/ /var/mailman/archives/public/
    <Directory /var/mailman/archives>
    Options +FollowSymlinks
    </Directory>
    en /etc/httpd/conf/httpd.conf para configurar el servidor Web.
    
    Es probable que los usuarios que actualicen desde versiones anteriores del
    paquete, deban mover sus datos o ajustar los ficheros de configuración
    para que indiquen las ubicaciones correctas de los datos.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
es: Mantiene copias idénticas de los ficheros de múltiples máquinas.

en: Make is a GNU tool which allows users to build and install programs
    without any significant knowledge of the build process. Details about
    how the program should be built are included in the program's
    Makefile. Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make. Pmake
    supports some additional syntax which is not in the standard make
    program. Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
es: Make es una herramienta GNU para compilar e instalar programas. Los 
    detalles para la compilación y la instalación aparecen en el fichero 
    Makefile. Pmake es una versión particular de make BSD 4.4. Pmake 
    soporta determinadas sintaxis añadidas que no aparecen en el estándar 
    make. Algunos programas Berkeley tienen escritos Makefiles para pmake.

en: Makefile generator.
es: Generador Makefile.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manualpreparadas por Linux Documentation Project.

en: Man pages for BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) routines.
es: Páginas de manual para las rutinas de BLAS (Subprogramas de álgebra lineal
    básica).

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al checo.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al danés.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    French.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al francés.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al alemán.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Italian.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al italiano.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Japanese.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al japonés.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al polaco.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al ruso.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al español.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Korean.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al alemán.

en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
es: Manuales y preguntas más frecuentes del lenguaje de script Ruby.

en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
es: Manuales y preguntas más frecuentes del lenguaje de script orientado a objetos Ruby.

en: Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for
    expansion. Also known as "credit card adapters," PCMCIA cards are
    small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards
    are hot swappable (they can be exchanged without rebooting the
    system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package
    contains a set of loadable kernel modules that implement an
    applications program interface, a set of client drivers for specific
    cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and
    removal events by loading and unloading drivers on demand. The daemon
    also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted
    and ejected at any time.
es: Muchos portátiles (y algunos no-portátiles) son compatibles con tarjetas PCMCIA.
    También conocidas como "adaptadores de tarjetas de crédito", las 
    tarjetas PCMCIA son pequeñas tarjetas para cualquier cosa, desde soporte 
    SCSI a módems. Las tarjetas PCIMCIA son intercambiables en caliente (es 
    decir, se pueden cambiar sin reiniciar el sistema), por lo
    que su uso puede ser muy conveniente. El paquete kernel-pcmcia-cs contiene
    una serie de módulos de kernel cargables que ejecutan una interfaz
    de programas de aplicaciones, un conjunto de controladores de cliente para
    tarjetas específicas y un demonio administrador de tarjetas capaz de 
    reaccionar ante eventos de inserción y remoción cargando y descargando 
    controladores según las exigencias. El demonio también admite la función
    'hot swapping' (intercambio en caliente), de manera que las tarjetas 
    se pueden insertar y ejecutar con seguridad en cualquier momento.

en: Memory allocation debugging routines.
es: Rutinas de depuración de distribución de memoria.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
es: Memprof es una herramienta para la configuración del uso de la memoria y
    para detectar los fallos de memoria. Puede ser utilizado con los binarios
    existantes sin que haga falta recompilar.

en: Messaging in the Emacs World. It provides a very easy user interface
    to email, MIME, and PGP (Pretty Good Privacy) in Emacs.
es: Mensajería en el mundo Emacs. Proporciona una interfaz de usuario muy
    fácil para correo electrónico, MIME y PGP (Pretty Good Privacy) en Emacs.

en: Messaging in the Emacs World. It provides a very easy user interface
    to email, MIME, and PGP (Pretty Good Privacy) on Emacsen.
es: Mensajería en el mundo Emacs. Proporciona una interfaz de usuario muy
    fácil para correo electrónico, MIME y PGP (Pretty Good Privacy) en Emacsen.

en: Metacity is a simple window manager that integrates nicely with
    GNOME 2.
es: Metacity es un gestor de ventanas sencillo que integra bien con GNOME 2.

en: Metacity window manager
es: Gestor de ventanas Metacity

en: Mew - Common files of Messaging in the Emacs World
es: Mew - Ficheros comunes de Mensajería en el mundo de Emacs

en: Mew - Messaging in the Emacs World for XEmacs
es: Mew - Mensajería en el mundo Emacs para XEmacs

en: Mew - Messaging in the Emacs World.
es: Mew - Mensajería en el mundo Emacs.

en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's
    best features are its ability to FTP, view tar and zip files, and to
    poke into RPMs for specific files.
es: Midnight Commander es una shell visual parecida a un sistema de ficheros,
    pero con muchas más características. Está en modo texto, pero incluye 
    también el soporte para el ratón, si está utilizando GPM. Las mejores 
    opciones de Midnight Commander son sus habilidades para FTP, visualizar 
    ficheros tar, zip y la búsqueda dentro de ficheros RPM.

en: MikMod is a MOD music file player. MikMod uses the OSS /dev/dsp driver
    including all recent kernels for output, and will also write .wav
    files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT, and
    IT. The player uses ncurses for console output. It supports
    transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the loading and
    saving of playlists.
es: MikMod es un reproductor de ficheros MOD. MikMod usa el driver OSS 
    /dev/dsp incluso en las versiones más recientes del kernel y puede 
    generar también ficheros .wav. Gestiona ficheros: MOD, STM, S3M, MTM, 
    XM, ULT, e IT. El reproductor usa ncurses y gestiona de manera 
    transparente los ficheros incluidos en gzip/pkzip/zoo.

en: MiniChinput is a tiny version of Chinput, a GPLed Chinese XIM server.
es: MiniChinput es una versión pequeña de Chinput, un servidor GPL
    de XIM chino.

en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
es: Minicom es un emulador de terminal en modo texto para la
    conexión vía modem similar al Telix de MSDOS. Minicom incluye un directorio
    de llamadas, emulación completa ANSI y VT100, y un lenguaje (externo)
    de scripting, así como otras muchas características.

en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images. These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem. In
    other words, generic kernels can be built without drivers for any SCSI
    adapters which load the SCSI driver as a module. Since the kernel
    needs to read those modules, but in this case it isn't able to address
    the SCSI adapter, an initial ramdisk is used. The initial ramdisk is
    loaded by the operating system loader (normally LILO) and is available
    to the kernel as soon as the ramdisk is loaded. The ramdisk image
    loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to mount the root
    filesystem. The mkinitrd program creates such a ramdisk using
    information found in the /etc/modules.conf file.
es: Mkinitrd crea un imagen para un ramdisk. Este ramdisk sirve para
    pre-cargar los módulos para los dispositivos SCSI o RAID necesarios para
    acceder al sistema de fichero root.
    
    En otras palabras, el kernel puede ser compilado sin el driver
    para el dispositivo SCSI que se carga como un módulo. Ya qué
    el kernel necesita del módulo para acceder al sistema del fichero, se
    crea el ramdisk que contiene todos los módulos necesarios. El ramdisk
    se carga desde el loader (normalmente LILO) y está disponible
    en el kernel. El programa mkinitrd crea el ramdisk usando la
    información que aparece en el fichero /etc/conf.modules.

en: Mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a
    Web server by checking fields in a table in a PostgresQL database.
es: Mod_auth_pgsql puede usarse para limitar el acceso a documentos servidos
    desde un servidor web verificando datos en una base de datos PostgreSQL.

en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache Web server,
    so the Apache Web server can directly execute Perl code. Mod_perl
    links the Perl runtime library into the Apache Web server and provides
    an object-oriented Perl interface for Apache's C language API. The end
    result is a quicker CGI script turnaround process, as no external Perl
    interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you are installing the Apache Web server and you
    want it to directly incorporate a Perl interpreter.
es: Mod_perl incluye  un intérprete Perl en el servidor Apache, de manera 
    que se puede ejecutar el código Perl directamente desde el servidor
    Web. Mod_perl enumera las bibliotecas runtime del Perl al Web servidor 
    Apache y proporciona una interfaz Perl object-oriented para las API 
    del lenguaje C. De tal modo que se obtiene una ejecución más rápida de 
    los script CGI sin necesidad de apoyarse en un intérprete Perl.
    
    Instale mod_perl si está instalando el servidor Web Apache
    y necesita de un intérprete Perl incorporado.

en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
es: Mod_python es un módulo que activa el intérprete de Python en el servidor,
    permitiendo que se escriban gestores para Apache en Python.
    
    Mod_python proporciona la versatilidad y el poder del servidor web Apache
    para acelerar considerablemente la flexibilidad y prestaciones en 
    comparación a una aproximación tradicional con CGI.

en: Mozilla is an open-source Web browser, designed for standards
    compliance, performance, and portability.
es: Mozilla en un navegador de red de open-source, diseñado para la 
    conformidad de los estándares, el funcionamiento y la portabilidad.

en: MrProject is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install MrProject if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
es: MrProject es una aplicación de gestión de un proyecto visual que permite a los
    usuarios gestionar diversos aspectos de un proyecto, incluyendo el seguimiento
    del programa mediante el uso de las tarjetas Gantt. 
    Debería instalar MrProject si desea gestionar los programas, localizar los
    recursos y seguir el rastro del progreso de sus proyectos.

en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write, and move MS-DOS filesystem files
    (normally on MS-DOS floppy disks). Mtools supports Windows95 style
    long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
es: Mtools es un conjunto de utilidades para acceder a ficheros MS-DOS.
    Mtools le permite leer, escribir y desplazar ficheros de los
    sistemas de ficheros MS-DOS (normalmente disquetes). Mtools admite
    nombres largos de ficheros, al igual que Windows 95, OS/2 Xdf, y discos 2m.

en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
es: MTR es una herramienta de diagnóstico de red que combina ping y
    traceroute en un programa. MTR proporciona dos interfaces: ncurses
    (para usar Mtr de una sesión de telnet) e interfaz GTK+ para X
    (suministrada en el paquete mtr-gtk).

en: Multi Language Word Translator for Linux
es: Traductor de palabras múltiple para Linux

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
es: Documentación para el entorno de escritorio K (KDE)Environment

en: Multiple stacked system monitors that take up only 1 process.
es: Sistema de monitores múltiples apilados en un solo proceso.

en: Multitech Intelligent Serial Internal (ISI) support tools.
es: Herramientas de soporte Intelligent Serial Internal (ISI) de Multitech.

en: Music Management Application
es: Aplicación para la administración de música

en: Music Management application with support for ripping audio-cd's,
    playback of Ogg Vorbis and Mp3 and burning of cdroms
es: Aplicación para la administración de música con soporte para la reproducción 
    de CDs de audio de Ogg Vorbis y Mp3 y para quemar cdroms

en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
es: Mutt es un agente de correo en modo texto. Mutt admite colores,
    conversaciones, asignación de teclas y muchas otras configuraciones.
    Instale mutt si ya ha utilizado Mutt y le ha gustado, si es novato en los
    programas de correo o si todavía no se ha decidido por uno.

en: MySQL client programs and shared library.
es: Programas cliente MySQL y bibliotecas compartidas.

en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
es: Driver de MySQL para las clases SQL de Qt (QSQL)

en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
es: Drivers de MySQL para las clases SQL de Qt.

en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package
    contains the MySQL client programs, the client shared library, and
    generic MySQL files.
es: MySQL es un servidor de bases de datos multiusuario, multihilo. MySQL
    es una implementación cliente/servidor que consta de un demonio servidor 
    (mysqld) y de diferentes clientes y bibliotecas. Este paquete contiene el 
    cliente MySQL, la biblioteca dinámica para clientes y ficheros comunes para 
    MySQL.

en: MySQL is a true multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL
    is a client/server implementation that consists of a server daemon
    (mysqld) and many different client programs and libraries. This
    package contains the MySQL server and some accompanying files and
    directories.
es: MySQL es un servidor de bases de datos multiusuario, multihilo. MySQL es 
    una implementación cliente/servidor que contiene un demonio servidor 
    (mysqld), muchos clientes y bibliotecas. Este paquete contiene el servidor 
    MySQL y algunos ficheros y directorios.

en: MySQL is a true multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL applications.
es: MySQL es un servidor multiusuario, multihilo del servidor de bases de
    datos SQL. Este paquete contiene las bibliotecas y los ficheros cabeceras 
    necesarios para desarrollar aplicaciones de MySQL.

en: MySQL plugin for libdbi
es: Aplique MySQL para libdbi

en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
es: NASM es Netwide Assembler, ensamblador gratis y portable para
    la serie 80x86 de micros de Intel, utilizando principalmente los
    mnenómicos y sintaxis originales de Intel.

en: NEdit is a GUI text editor for the X Window System and Motif. NEdit is
    very easy to use, especially if you are familiar with the
    Macintosh(TM) or Microsoft(TM) Windows(TM) style of interface.
es: NEdit es un editor gráfico de texto para el sistema X Windoe y Motif.
    NEdit es muy fácil de usar, especialmente si está familiarizado con el
    estilo de interfaz de Macintosg(TM) o Microsoft(TM) Windows(TM).

en: NFS server configuration tool
es: Herramienta de configuración del servidor NFS

en: NFS utilities and supporting daemons for the kernel NFS server.
es: Utilidades NFS y soporte de demonios para el servidor del kernel NFS.

en: NIS (or YP) client programs.
es: Programas cliente NIS (YP).

en: NJAMD is a malloc debugger which protects against all common dynamic
    memory bugs (including overflow, underflow, writes to freed memory,
    and memory leaks) without recompiling or even relinking your
    executable. NJAMD is able to trace memory leaks even through arbitrary
    library functions that wrap malloc(3), such as strdup(3), GUI widget
    allocators, and even C++ new and delete.
    
    NJAMD is fast enough for everyday use, and light enough to debug most
    applications. Large applications will require more RAM for comfortable
    debugging.
es: NJAMD es un depurador de malloc que protege contra
    todos los fallos comunes de memoria dinámica, como 
    overflow, underflow, uso de memoria liberada, y memoria perdida -- todo
    sin recompilar y sin reelanzar el ejecutable. Adicionalemente,
    NJAMD puede rastrear pérdidas de memoria en funciones arbitrarias
    que tapan a malloc(3), como strdup(3), asignadores de widget, e
    incluso new y delete de C++.
    
    NJAMD rápido para el uso diario, y suficientemente pequeño para usar en
    aplicaciones. Las aplicaciones grandes necesitarán más RAM para una
    depuración cómoda.

en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
es: NSPR proporciona independencia de plataforma para un sistema operativo que
    no sea gráfico. Estas facilidades incluyen cintas, sincronización de cintas,
    E/S de un fichero normal y de red, timing de intervalo y tiempo de calendario,
    gestión de memoria básica (malloc y free) y enlaces a bibliotecas compartidas.

en: NSS library and PAM module for LDAP.
es: Biblioteca NSS y módulo PAM para LDAP

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. Many models of UPS have
    serial ports that allow some form of state checking. This capability
    has been harnessed, when possible, to allow for safe shutdowns, live
    status tracking on webpages, and other capabilities. The nut-cgi
    package contains the CGI programs needed for checking a UPS' status
    via a Web browser.
es: NUT (Network UPS Tools) proporciona programas para visualizar varios
    dispositivos UPS (Uninterruptible Power Supply). Muchos modelos de UPS
    tienen puertos serie que permiten verificar de alguna forma el estado.
    Esta capacidad se aprovecha, cuando es posible, para permitir apagar de
    forma segura, el segumiento del estado vía web y otras capacidades. El 
    paquete nut-cgi contiene los programas CGI necesarios para la prueba 
    del estatus de UPS mediante un navegador Web.

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. The nut-cgi package
    provides the CGI programs needed to access a UPS' status via a Web
    browser.
es: NUT (Network UPS Tools) proporciona programas para monitorizar varios 
    dispositivos de alimentación ininterrumpida de alimentacion (UPS). El
    paquete nut-cgi proporciona los programas CGI necesarios para tener
    acceso al estado del UPS via navegador web.

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. The nut-client package
    includes the client utilities that are required to monitor a UPS that
    is accessible to the client host but physically attached to a
    different computer on the network.
es: NUT (Network UPS Tools) proporciona programas para monitorizar varios 
    dispositivos de alimentación ininterrumpida de alimentacion (UPS). El 
    paquete nut-client incluye utilidades cliente necesarias para monitorizar
    un UPS (Uninterruptable Power Supply) que la máquina cliente puede
    acceder, estando la UPS en otra máquina de red.

en: Namazu is a full-text search engine
es: Namazu es un motor de búsqueda de texto completo

en: Namazu is an easy-to-use, full-text search engine.
    It works as a CGI program for small or medium scale WWW
    search engines, as well as for personal use, like searching a 
    local HDD.
es: Namazu es un software de motor de búsqueda de texto completo de fácil uso.
    Funciona no tan sólo como un programa CGI para motores de búsqueda
    WWW de pequeña o media envergadura, también funciona para uso personal como
    sistema de búsqueda para HDD local.

en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
es: Parser XML de namespace-aware escrito en TeX.

en: Nautilus desktop print icon
es: Icono de impresión de escritorio Nautilus

en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is a free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
es: Nautilus integra acceso a ficheros, aplicaciones, media, recursos basados
    en internet y la web. Neutilus proporciona una experiencia de usuario rica
    y dinámica. Nautilus es un proyecto de software libre desarrollado bajo
    licencia GNU General Public License y es el componente principal del
    proyecto GNOME de escritorio.

en: Nautilus is a network user environment.
es: Nautilus es un entorno de usuario de red.

en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
es: Ncftp es una versión mejorada de un cliente FTP. Las mejoras de Ncftp´s
    incluyen soporte para edición en línea de comando, histórico de comandos,
    gets recursivos, logins anónimos automáticos y mucho más.

en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol. Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used in
    the TCP/IP world. For a Linux system to mount a NetWare filesystem, it
    needs a special mount program. The ncpfs package contains such a mount
    program plus other tools for configuring and using the ncpfs
    filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need it to use Novell NetWare files
    or services.
es: Ncpfs es un sistema de ficheros compatible con el protocolo Novell 
    NetWare(TM) NCP. Funcionalmente, NCP es usado por NetWare como se usa 
    NFS y se usa en el mundo TCP/IP. Para un sistema Linux es necesario un 
    programa mount especial. El paquete ncpfs contiene dicho programa y 
    otros instrumentos útiles para la utilización del sistema de ficheros 
    ncpfs.
    
    Instale el paquete ncpfs si necesita usar el sistema de ficheros o
    servicios de red Novell NetWare.

en: Net-DNS Perl module
es: Módulo de Perl Net-DNS

en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
es: Net::DNS es una colección de módulos Perl que actúan como resolución del
    Domain Name System (DNS). Permite que el programador ejecute peticiones DNS
    que esten sobre las capacidades de gethostbyname y gethostbyaddr.
    
    El programador debería ser familiar con el formato de un paquete DNS
     y las diferentes secciones. Vea RFC 1035 o DNS y BIND (Albitz
    & Liu) para más detalles.

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
es: Servidores de ficheros e impresión NetWare para sistemas Linux.

en: Netscape Portable Runtime
es: Tiempo de ejecución portable de Netscape

en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled server
    applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3,
    TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3
    certificates, and other security standards.
es: Network Security Services (NSS) consiste en un conjunto de bibliotecas
    diseñadas para soportar el desarrollo de plataformas cruzadas de
    aplicaciones de servidor habilitadas para la seguridad. Las aplicaciones
    construidas con NSS pueden soportar certificados SSL v2 y v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 y otros estándares de seguridad.

en: Network exploration tool and security scanner
es: Herramienta de exploración de red y escaner de seguridad

en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project.
es: Utilidades de gestión de red SNMP, del proyecto NET-SNMP.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
es: Herramientas para monitorizar las direcciones IP en una red.

en: Network monitoring tools including ping.
es: Herramientas para monitorizar el tráfico de red incluido ping.

en: Network traffic analyzer.
es: Analizador de tráfico de red.

en: Networking applications for the K Desktop Environment.
es: Aplicaciones de red para el Entorno de escritorio K.

en: Newt is a programming library for color text mode, widget-based user
    interfaces. Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces. This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail. Newt is based on the
    slang library.
es: Newt es una biblioteca de programación para crear interfaces gráficas en 
    color en modo texto e interfaces basadas en componentes. Newt puede 
    usarse para añadir ventanas, widgets de entrada, checkbox, botones radio, 
    etiquetas, campos de texto, scrollbar, etc., en interfaces en modo texto.
    Este paquete contiene las bibliotecas compartidas y whiptail, un
    sustituto de /usr/bin/dialog. Newt está basado en la biblioteca slang.

en: Newt windowing toolkit development files.
es: Kit de herramientas para el desarrollo de aplicaciones basadas
    en Newt

en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
es: Nkf un conversor de código Kanji para terminales, redes y
    hosts.  Nkf convierte el código de entrada Kanji a un código
    7-bit JIS, MS-kanji (JIS desplazado) o EUC.

en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing. It
    supports ping scanning (determine which hosts are up), many port
    scanning techniques (determine what services the hosts are offering),
    and TCP/IP fingerprinting (remote host operating system
    identification). Nmap also offers flexible target and port
    specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
es: Nmap es una utilidad de exploración o auditoría de seguridad de red.
    Soporta detección de ping (ver qué servidores están levantados), diferentes
    técnicas de escaneo de puertos (para ver qué servicios están disponibles),
    y marcado de TCP/IP (identificación remota de sistema operativo). Nmap 
    también ofrece especificación flexible de destinos y puertosm escaneo decoy
    determinación de secuencias predectivas de TCP, escaneo inversos-identd y más.

en: Nmh is an e-mail system based on, and intended to be a (mostly)
    compatible drop-in replacement for, the MH email system. Nmh is not a
    single comprehensive program. Instead, it consists of a number of
    fairly simple single-purpose programs for sending, receiving, saving,
    retrieving and otherwise manipulating mail messages. You can freely
    intersperse nmh commands with other shell commands or write custom
    scripts which utilize nmh commands. If you want to use nmh as a true
    e-mail user agent, you also need to install exmh to provide a user
    interface for it -- nmh only has a command line interface.
    
    If you want to use nmh commands in shell scripts, or if you want to
    use nmh and exmh together as your email user agent, you should install
    nmh.
es: Nmh es un sistema de correo eléctronico basado en el sistema MH e-mail,
    pensado para reemplazar a MH. Nmh no es un único programa. Está formado 
    por muchos programas simples, cada uno de los cuales desarrolla una tarea 
    individual como el envio del correo, recepción, almacenaje, recuperación 
    y manipular mensajes. Es posible integrar facilmente nmh con los comandos 
    de la shell o en un script. Si desea utilizar nmh, le aconsejamos que 
    instale exmh, que es un programa gráfico que se basa en nmh para gestionar 
    el correo -- nmh tan sólousa interfaz de línea de comandos.
    
    Si desea utilizar los comando nmh en los scripts de la shell, o si va
    a utilizar nmh y exmh juntos, debe instalar nmh.

en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
es: Hojas de estilo XSL de Norman Walsh para el XML de DocBook.

en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
es: Las hojas de estilo modulares de Norman Walsh para DocBook.

en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
es: Soporte del idioma noruego (bokmaal) para KDE.

en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
es: Soporte del idioma noruego (Nynorsk) para KDE.

en: Norwegian dictionary files for aspell.
es: Ficheros de diccionario noruego para aspell.

en: Nscd caches name service lookups. It can dramatically improve
    performance with NIS+ and may help with DNS as well.
es: Nscd cachea la consulta de nombres. Puede mejorar drásticamente
    el redimiento de NIS+, y también puede ayudar con el DNS.

en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
es: Nss_db es un paquete de las extensiones de bibliotecas en C, que permite
    que las bases de datos Berkeley sean utilizadas como fuente primaria de los
    servicios alias, ethers, grupos, hosts, redes, protocolos, usuarios RPCsy shadow passwords
    en ved o además de usar ficheros planos o NIS).
    Instale nss_db si sus ficheros conocidos planos del servicio son demasiado grandes y las operaciones de búsqueda son lentas.

en: Nss_db-compat is a set of C library extensions which allow Berkeley
    Databases to be used as a primary source of aliases, ethers, groups,
    hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS) from programs
    linked against glibc 2.0.x.
es: Nss_db-compact es un paquete de C de la biblioteca de extensiones que las
    bases de datos Berkeley sean utilizadas como fuente primaria de aliases,
    ethers ,grupos,hosts, redes, protocolos, usuarios, RPCs, servicios, y
    shadow password de los programas conetados contra el glibc 2.0.x.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
es: Ntsys proporciona una interfaz para configurar que servicio del sistema
    está funcionado o parado en los diferentes runlevels de
    (en lugar de hacerlo
    directamente de los numerosos links simbólicos en /etc/rc.d). A menos que
    especifique el runlevel o los runlevels en la línea de comando (vea las
    man page). Ntsysv configura el actual runlevel (5 si está usando X).

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the common files needed for nvi. You also need to
    install either nvi-m17n-canna or nvi-m17n-nocanna, depending on
    whether or not you have the Canna input system installed.
es: Nvi es un clon multi-lenguaje del editor de texto vi, con soporte para
    japonés, coreano, chino y otros sistemas de codificación. Este paquete
    contiene ficheros comunes necesarios para nvi. Necesitará instalar
    nvi-m17n-canna o nvi-m17n-nocannao, dependiendo de si tiene o no un sistema
    de entrada Canna instalado.

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the nvi binary with support for the Canna input
    system. If you do not have Canna installed, you need to install the
    nvi-m17n-nocanna package instead.
es: Nvi es un clon multi-lenguaje del editor de texto vi, con soporte para
    japonés, coreano, chino y otros sistemas de codificación. Este paquete
    contiene el binario nvi con soporte para el sitema de entrada Canna. si no
    tiene instalado Canna, necesitará instalar el paquete nvi-m17n-nocanna.

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the nvi binary without support for the Canna input
    system.
es: Nvi es un clon multilingüe del editor de texto vi, con soporte para
    japonés, coreano, chino y otros esquemas de codificación. Este paquete
    contiene el binario nvi sin soporte para el sistema de entrada Canna.

en: OAF is an object activation framework for GNOME. It uses ORBit.
es: OAF es un framework de activación de objetos para GNOME. Utiliza
    ORBit.

en: ODBC driver for MySQL.
es: Controlador ODBC para MySQL

en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
es: Controlador ODBC para las clases SQL de Qt (QSQL)

en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
es: Controlador ODBC para las clases SQL de Qt.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you will also need to install the ORBIT package.
es: ORBit es un ORB (Object Request Broker) CORBA de altas prestaciones 
    con soporte para el lenguaje C.
    
    Este paquete contiene los ficheros de cabecera, bibliotecas y ulitidades 
    necesarias para escribir programas que usen tecnología CORBA. Si quiere
    escribir programas, necesita instalar el paquete ORBit.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries, and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you also need to install the ORBit package.
es: ORBit es un ORB (Object Request Broker) CORBA de altas prestaciones 
    con soporte para el lenguaje C.
    
    Este paquete contiene los ficheros de cabecera, bibliotecas y ulitidades 
    necesarias para escribir programas que usen tecnología CORBA. Si quiere
    escribir programas, necesita instalar el paquete ORBit.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
es: ORBit es un CORBA de altas prestaciones (Arquitectura Común de Agente de
    Solicitud de Objetos) ORB (Object Request Broker).
    Permite que los programas envien peticiones y reciban respuestas de
    otros programas, independientemente de la localización de ambos
    programas. CORBA es una arquitectura que habilita la comunicación
    entre los programas, independientemente del lenguaje de programación
    en que estén escritos o el sistema operativo en que se ejecute
    
    Necesitará instalar este paquete y ORBIT-devel si quiere realizar
    programas que usen la tecnología CORBA.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to send
    requests and receive replies from other programs, regardless of the
    locations of the two programs. CORBA is an architecture that enables
    communication between program objects, regardless of the programming
    language they are written in or the operating system they run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
es: ORBit es un CORBA de altas prestaciones (Arquitectura Común de Agente de
    Solicitud de Objetos) ORB (Object Request Broker).
    Permite que los programas envien peticiones y reciban respuestas de
    otros programas, independientemente de la localización de ambos
    programas. CORBA es una arquitectura que habilita la comunicación
    entre los programas, independientemente del lenguaje de programación
    en que estén escritos o el sistema operativo en que se ejecute
    
    Necesitará instalar este paquete y ORBIT-devel si quiere realizar
    programas que usen la tecnología CORBA.

en: Object activation framework for GNOME.
es: Framework de activación de objetos para GNOME.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
es: mega-widgets orientados a objetos para Tcl.

en: Objective C support for gcc.
es: Soporte del Objective C para el compilador gcc.

en: Objective-C runtime
es: Tiempo de ejecución Objective-C

en: Objective-C support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
es: Soporte Objective-C para la compatibilidad con versiones anteriores a Red Hat 7.3

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
es: Soporte para la consulta fuera de línea de las noticias para
    el lector de noticias SLRN.

en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis-tools package contains an encoder, a playback tool, and a
    comment editor.
es: Ogg Vorbis es un formato de audio comprimido completamente abierto sin
    propietario, de patente y derecho libre, de uso general para audio y
    música comprimida en variables del 16 a 128 kbps/canal.
    
    El paquete vorbis-tools contiene un codificador, una herramienta de playback y un
    editor de comentarios.

en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Vorbis.
es: Ogg Vorbis es un formato de audio completamente abierto, no-propietario,
    libre de patentes y royalties, de uso general y comprimido para
    audio y música con frecuencias de muestras fijas y variables desde 16 hasta
    128 kpbs/canal.
    
    El paquete libvorbis contiene bibliotecas de tiempo de ejecución para
    su uso en programas que soporten Ogg Vorbis.

en: Old version of libpng, needed to run old binaries.
es: La versión antigu de libpng, necesaria para ejecutar binarios antiguos.

en: Open Motif development libraries and header files.
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros cabecera de Open Motif.

en: Open Motif runtime libraries and executables.
es: Bibliotecas y ejecutable en tiempo de ejecución de Open Motif.

en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    commmand-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
es: OpenJade es una implementación del estándar ISO/IEC 10179:1996 
    Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL).  OpenJade
    está basado en la implementación de DSSSL de James Clark's Jade, y está
    compuesto por aplicaciones de línea de comandos y componentes. El motor
    DSSSL toma un documento SGML o XML y produce varios formatos
    : XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML o XML.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros de cabecera de OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
es: OpenLDAP es una suite open source de aplicaciones LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol) y de herramientas de desarrollo. LDAP es un
    conjunto de protocolos para acceder a servicios de directorios
    (habitualmente de información estilo agenda, pero existen otras
    informaciones disponibles) en Internet, de forma parecida a la ruta DNS
    (Domain Name System) la información se propaga en Internet. El paquete
    openldap contiene ficheros de configuración, bibliotecas y documentación para
    OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
es: OpenLDAP es una suite open source de aplicaciones LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol) y de herramientas de desarrollo. LDAP es un
    conjunto de protocolos para acceder a servicios de directorios
    (habitualmente de información estilo agenda, pero existen otras
    informaciones disponibles) en Internet, de forma parecida a la ruta DNS
    (Domain Name System) la información se propaga en Internet. El paquete
    openldap-clients contiene los programas necesarios para acceder y modificar
    directorios OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains only the shared libraries for
    any OpenLDAP 1.2 applications and tools.
es: OpenLDAP es una suite open source de aplicaciones LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol) y de herramientas de desarrollo. LDAP es un
    conjunto de protocolos para acceder a servicios de directorios
    (habitualmente de información estilo agenda, pero existen otras
    informaciones disponibles) en Internet, de forma parecida a la ruta DNS
    (Domain Name System) la información se propaga en Internet. Este paquete
    contiene solamente las bibliotecas compartidas para cualquier aplicación
    o herramienta OpenLDAP 1.2.

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
es: OpenLDAP es una suite open source de aplicaciones LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol) y de herramientas de desarrollo. LDAP es un
    conjunto de protocolos para acceder a servicios de directorios
    (habitualmente de información estilo agenda, pero existen otras
    informaciones disponibles) en Internet, de forma parecida a la ruta DNS
    (Domain Name System) la información se propaga en Internet. Este paquete
    contiene servidores slapd y slurpd, scripts de migración y ficheros
    relacionados.

en: OpenLDAP servers and related files.
es: Servidores de OpenLdap y ficheros relacionados

en: OpenOffice.org comprehensive office suite.
es: Paquete de ofimática completo OpenOffice.org

en: OpenOffice.org internationalization
es: Internacionalización de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  It includes the key desktop applications,
    such as a word processor, spreadsheet, presentation manager, formula
    editor and drawing program, with a user interface and feature set
    similar to other office suites.  Sophisticated and flexible,
    OpenOffice.org also works transparently with a variety of file
    formats, including Microsoft Office.
    
    Usage: Simply type "ooffice" to run OpenOffice.org or select the
    requested component (Writer, Calc, Draw, Impress, etc.) from your
    desktop menu. The ooffice wrapper script will install a few files in
    the user's home, if necessary.
    
    Note that this release does not support Mozilla address books or GPC
    polygon clipping.
    
    The OpenOffice.org team hopes you enjoy working with OpenOffice.org!
es: OpenOffice.org es un paquete de productividad de ofimática, multiplataforma
    y desarrollado para la comunidad Open Source. Incluye las aplicaciones de la
    llave del escritorio, como por ejemplo procesador de textos, hoja de cálculo,
    gestor de presentación, editor de fórmulas y programa de dibujo, con una
    interfaz de usuario y un set similar de características para otros paquetes de
    ofimática. Sofisticado y flexible, OpenOffice.org trabaja de un modo transparente
    con una variedad de formatos de ficheros, incluyendo Microsoft Office.
    
    Uso: Escriba simplemente "ooffice" para ejecutar OpenOffice.org o seleccione
    un componente necesario (Writer, Calc, Draw, Impress, etc.) desde el menú de su
    escritorio. El script de wrapper ooffice instalará ficheros en el directorio del
    usuario, si fuera necesario
    
    Tenga en cuenta que esta versión no soporta los libros de direcciones Mozilla
    o la hendidura del polígono GPC.
    
    El equipo OpenOffice.org espera que disfrute trabajando con OpenOffice.org!

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  This package includes its shared libraries.
es: OpenOffice.org es un paquete de productividad ofimática multiplataforma y desarrollado
    por la comunidad open source. Este paquete incluye sus bibliotecas compartidas.

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  This package provides spell checker dictionaries
    and resources containing menus and dialogs for various languages.
es: OpenOffice.org es un paquete ofimático de productividad desarrollado por la comunidad
    open source y multiplataforma. Este paquete proporciona diccionarios para controlar
    la ortografía y recursos que contienen menús y diálogos para varios idiomas.

en: OpenOffice.org shared libraries
es: Bibliotecas compartidas OpenOffice.org

en: OpenSSH clients.
es: Clientes OpenSSH

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains an X11 passphrase dialog for OpenSSH and the
    GNOME GUI desktop environment.
es: OpenSSH es una implementación de protocolo SSH de OpenBSD. 
    Este paquete contiene un diálogo passphrase X11 para OpenSSH y el entorno de escritorio gráfico GNOME.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
es: OpenSSH es una implementación de protocolo de SSH (Secure Shell) de OpenBSD.
    
    Este paquete contiene un diálogo passphrase X11 para OpenSSH.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon
    allows SSH clients to securely connect to your SSH server. You also
    need to have the openssh package installed.
es: OpenSSH es una implementación de protocolo de la SSH (Secure Shell) de OpenBSD.
    
    Este paquete contiene el demonio seguro de shell (sshd). El demonio sshd
    permite a los clientes SSH conectarse de forma segura a su servidor SSH. Deberá tener el paquete openssh instalado.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package includes the clients necessary to make encrypted
    connections to SSH protocol servers.  You'll also need to install the
    openssh package on OpenSSH clients.
es: OpenSSH es una implementación del protocolo de la SSH de OpenBSD.
    
    Este paquete incluye los clientes necesarios para crear conexiones encriptadas
    para servidores de protocolo SSH. Necesitará instalar el paquete openssh en clientes OpenSSH.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation. SSH
    replaces rlogin and rsh, to provide secure encrypted communications
    between two untrusted hosts over an insecure network. X11 connections
    and arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure
    channel. Public key authentication may be used for "passwordless"
    access to servers.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
es: OpenSSH es una implementación de protocolo SSH de OpenBSD. SSH reemplaza
    rlogin y rsh, para proporcionar comunicaciones encriptadas seguras entre
    dos hosts en una red insegura. Las conexiones X11 y los puertos arbitrarios TCP/IP pueden
    adelantarse en un canal seguro. La autentificación de la llave pública 
    puede ser usada para el acceso a los servidores "passwordless"
    
    Este paquete incluye los ficheros de núcleo necesarios para ambos, 
    servidor y cliente OpenSSH. Para hacer que este paquete sea útil, debería
    instalar openssh-clients, openssh-server, o ambos.

en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
es: El paquete de herramientas de OpenSSL proporciona la ayuda para
    las comunicaciones seguras entre las máquinas. OpenSSL incluye una 
    herramienta de certificado y las bibliotecas compartidas que proporcionan 
    a varios algoritmos y protocolos criptográficos.

en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
es: OpenSSL es una paquete de soporte de criptografía. Elpaquete 
    ssl-Perl proporciona a los scripts Perl los certificados
    que convierten y las (llaves) de otros formatos a los formatos usados por
    el paquete de herramientas de OpenSSL

en: Optik is a powerful, flexible, extensible, easy-to-use
    command-line parsing library for Python.  Using Optik, you
    can add intelligent, sophisticated handling of command-line
    options to your scripts with very little overhead.
es: Optik es una biblioteca para Python potente, flexible, extensible con una parsing de línea de
    comandos fácil de usar. Usando Optik, puede añadir la gestión de opciones de línea de comandos para sus scripts con poca sobrecarga.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
es: PAM (Pluggable Authentication Modules) es una herramienta de seguridad
    que permite a lo administradores de sistemas configurar la política
    de autenticación sin tener que recompilar los programas.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
es: PAM (Pluggable Authentication Modules) es una herramienta de seguridad
    que permite a lo administradores de sistemas configurar la política
    de autenticación sin tener que recompilar los programas. Este paquete
    contiene ficheros de cabecera y bibliotecas estáticas usadas para realizar
    aplicaciones PAM y módulos para el uso con PAM.

en: PCI bus related utilities.
es: Utilidades relacionadas con el bus PCI.

en: PDL ("Perl Data Language") gives standard Perl the ability to
    compactly store and speedily manipulate the large N-dimensional data
    arrays which are the bread and butter of scientific computing.  PDL
    turns perl in to a free, array-oriented, numerical language similar to
    such commerical packages as IDL and MatLab.
es: PDL ("Perl Data Language") da a Perl estándar la habilidad de almacenar de
    forma compacta y de manipular de manera rápida los arrays de datos de varias
    dimensiones que es el centro de la informática científica.
    
    PDL convierte a perl en un idioma numérico, orientado a un array y libre parecido
    a los paquetes comerciales tales como IDL y MatLab.

en: PDL Perl module
es: Módulo de Perl PDL

en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts. The
    mod_php module enables the Apache Web server to understand and process
    the embedded PHP language in Web pages.
es: PHP es un lenguaje de scripting para HTML. PHP facilita la creación
    de páginas Web dinámicas. PHP ofrece también la integración con
    diversas bases de datos tanto comerciales como libres (resulta fácil
    escribir páginas web que se entrelazan con las bases de datos).
    Normalmente el PHP es utilizado como una sustitución de los script CGI.
    El módulo mod_php permite al servidor de Web Apache gestionar las páginas
     web con las extensiones php.

en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
es: PIM (Personal Information Manager) para KDE

en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
es: Soporte Plain y Login para Cyrus SASL.

en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
es: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) es un protocolo usado
    muchos PSIs(Internet Service Providers) de ADSL. El paquete contiene el
    cliente Roaring Penguin PPPoE, programa en modo usuario que no requiere
    ninguna modificación del kernel. Cumple con la RFC 2516, la especificación
    oficial de PPPoE.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
es: PVM3 (Parallel Virtual Machine) es una biblioteca y demonio que permite
    a los entornos de proceso distribuidos ser construidos en máquinas y
    arquitecturas hetereogéneas.

en: PWLib is a class library that began many years ago as a method to
    produce applications to run on both Microsoft Windows and the Unix X
    Window System. It was to have a Macintosh port as well, but this never
    happened. This version does not contain any user interface code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but can be
    used with other projects.
es: PWLib es una biblioteca de clase amplia que inició años atrás como un método
    para producir aplicaciones para ejecutarla tanto en sistemas Windows de
    Microsoft, como  en sistemas X-Window de Unix. Inicialmente fue diseñada
    para tener un puerto Macintosh, pero no esta situación no se ha producido
    jamás. Esta versión no contiene un código de interfaz de usuario.
    
    Se usa principalmente para soportar el proyecto abierto H323, pero puede
    usarse con otros proyectos.

en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc.
es: El paquete que contiene un código compartido entre gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc.

en: Package manager for Red Hat Linux
es: Gestor de paquetes para Red Hat Linux

en: PalmPilot development header files.
es: Ficheros de cabecera de desarrollo para PalmPilot.

en: Pan is a news reader loosely modeled after the Windows(R) program
    Ag*nt. Pan is intended for the GNOME GUI desktop environment and was
    written using the GTK+ widget set. Pan features include relatively
    easy decoding of binary files, automatic grouping of multipart posts,
    and a multithreaded architecture.
es: Pan es un lector de noticias muy cercano al programa de Windows(R)
    Ag*nt. Pan está va dirigido a entornos de escritorio GNOME y ha sido
    escrito usando el conjuntod e widgets GTK+. Las característica de Pan 
    incluyen la descodificación de ficheros binarios, agrupación automática 
    de puestos multiparte y una arquitectura multi-hilo.

en: Panel applet for indication that newer Red Hat packages are available
es: Applet de panel para indicar cue los nuevos paquetes de Red Hat están
    disponibles

en: Panel applet for indication that newer Red Hat packages are available.
es: Applet de panel para indicar que los nuevos paquetes de Red Hat están
    disponibles.

en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
es: Sistema para la disposición y la representación internacionalizada del
    texto.

en: Parse-RecDescent Perl module
es: Módulo de Perl Parse-RecDescent

en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
    
    * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
    * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
    * Repeated and optional subrules within productions,
    * Full access to Perl within actions specified as part of the
    grammar,
    * Simple automated error reporting during parser generation and
    parsing,
    * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
    productions during a parse,
    * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
    subrule argument lists, "up" via subrule return values)
    * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
    parse),
    * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
es: Parse::RecDescent genera de manera ascendente los parsers de texto que
    descienden de manera recursiva desde las especificaciones de gramática como
    yacc-like. Proporciona:
    
    * Expresiones regulares o cadenas literales como terminales (tokens),
    * Producciones múltiples (no contiguas) para cualquier regla,
    * Subreglas repetidas y opcionales entre las producciones,
    * Acceso completo para Perl entre las acciones específicas como parte de
    la gramática,
    * Informe del error automático sencillo durante la generación del analista y
    el análisis,
    * Habilidad para hacer mover de arriba a abajo el árbol de análisis ("down"
    a través de listas de argumentos de subreglas, "up" a través de valores de
    retorno) * Extensión que incrementa la gramática de análisis (incluso durante un
    análisis) * Compilación de los objetos del analista,
    
    * Resolución de conflictos de reducción-reducción para el usuario definible a
    través de "scoring" de las producciones de ensamblado.

en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
es: Parse::Yapp (compilador Yet Another Perl Parser) es una colección de módulos que le
    permiten generar y usar yacc como analizadores (reentrant) seguros de enlaces
    con una interfaz orientada al objeto de perl. El script yapp es un front-end del
    módulo Parse::Yapp y le permitirá crear de forma sencilla un analizador Perl OO
    desde un fichero de gramática de entrada.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
es: Partes del sistema de formateo groff que requiere de Perl.

en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
es: PassiveTeX es una biblioteca de TeX macros que se puede usar para procesar un
     documento XML que resulta de una transformación XSL para formatear objetos.

en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
es: Patrones, gradientes y otros ficheros extra para GIMP.

en: Pax is the POSIX standard archive tool. Pax supports the two most
    common forms of standard UNIX archives: cpio and tar.
es: La utilidad pax es la herramienta estándar POSIX para archivado. Pax
    soporta los dos formatos más comunes de archivado UNIX: cpio y tar.

en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
es: Vinculación Perl a ImageMagick.
    
    Instale ImageMagick-perl si quierer usar scripts perl que usen ImageMagick.

en: Perl extension for generating and using LALR parsers.
es: La extensión Perl para generar y usar los analizadores LALR.

en: Perl extensions and plug-ins for the GIMP.
es: Extensiones Perl y conectores plug-in para GIMP.

en: Perl extensions for GTK+ (the Gimp ToolKit).
es: Extensiones Perl para GTK+ (El Kit de herramientas de Gimp).

en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
es: Perl es un lenguaje de programación de alto nivel derivado
    del lenguaje C, de sed, de awk y de los script de la shell. Es adecuado
    para la gestión de procesos, de ficheros y en particular de
    ficheros de texto. Perl es un lenguaje sencillo y eficaz. Se utiliza
    normalmente para la creación de utilidades de administración del sistema
    y para la programación de sitios Web. Gran parte de los scripts CGI de la
    web están escritos en Perl. Es necesario que instale el paquete perl en su
    sistema si desea gestionar los scripts de Perl.
    
    Instale este paquete si desea programar en Perl o habilitar  su sistema
    para gestionar los scripts Perl.

en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
es: Módulo perl para volcar objetos perl a/desde XML.

en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML,
    or XML documents into new formats.
es: Los programas perl pueden utilizar los módulos SGMLSpm para ayudar a
    convertir documentos  SGML, HTML o XML en formatos nuevos.

en: Perl scripts provided with OpenSSL.
es: Scripts Perl proporcionados por OpenSSL

en: Perl-compatible regular expression library.
es: Zlib: biblioteca para compresion y decompresion.

en: Perl-compatible regular expression library. PCRE has its own native
    API, but a set of "wrapper" functions that are based on the POSIX API
    are also supplied in the library libpcreposix. Note that this just
    provides a POSIX calling interface to PCRE; the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file for
    the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
es: Biblioteca de expresiones regulares compatibles con Perl. PCRE tiene su
    propia APU nativa, y una serie de funciones "wrapper" que están basadas
    en la API de POSIX que también se incluyen en libpcreposix. Tenga en cuenta
    que tan sólo supone una llamada de interfaces de PCRE a POSIX; las 
    expresiones regulares en sí siguen la semántica y sintaxis de Perl. El 
    fichero de cabecera de las funciones de estilo POSIX se llama pcreposic.h.

en: Pine is a very popular, easy to use, full-featured email user agent
    that includes a simple text editor called pico. Pine supports MIME
    extensions and can also be used to read news. Pine also supports IMAP,
    mail, and MH style folders.
es: Pine es un cliente de correo muy conocido en ambiente Unix y fácil de usar,
    que incluye un editor de texto simple llamado pico. Pine soporta las 
    extensiones MIME y puede ser utilizado también como lector de noticias. 
    Pine soporta carpetas de correo IMAP, mail y MH.

en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser interface. Pinfo supports regular
    expression searching and is based on the ncurses library.
es: Pinfo es un visor de (o de páginas de manual) info con una interfaz
    similar al navegador Lynx. Pinfo soporta expresiones regulares
    y se basa en la biblioteca ncurses.

en: Plugger is a plug-in for Web browsers that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for specific media types.
es: Plugger es una extensión para los navegadores web que permite el uso de los programas
    estándar de Linux como extensiones para tipos de media especificos.

en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
es: Extensiones para algunas aplicaciones KDE: kdeaddons extiende la funcionalidad de
    Konqueror (navegador web y administrador de archivos), noatun (media player) y 
    Kate (editor de texto), Kicker, knewsticker.

en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
es: Pnm2ppa es un controlador de color para impresoras basadas en HP PPA
    como las:
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, y 1000Cxi. Acepta
    salida de Ghostscript en el formato PPM, y los envia a la impresora en el
    formato PPA.
    
    Instale pnm2ppa si tiene una impresora PPA y necesita imprimir.

en: Polish language support for KDE
es: Soporte del idioma polaco para KDE.

en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en polaco preparadas por Linux Documentation Project.

en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
es: Popt es una biblioteca C para el analisis de los parámetros introducidos
    en la línea de comando. Popt está inspirado en las funciones getopt() 
    y getopt_long(), pero ofrece también otras funciones. Popt puede analizar 
    argv[] e inicializar automaticamente las variables basadas en argumentos 
    de la línea de comando. Popt permite que argumentos de línea de comandos
    estén asociados a alias a partir de ficheros de configuración e incluye
    utilidades para analizar cadenas arbitrarias en el array argv[] usando
    reglas parecidas a las de la shell.

en: Portable Spell Checker Interface Library.
es: Biblioteca portable de comprobación ortográfica.

en: Portable Windows Libary
es: Biblioteca portable de Windows.

en: Portuguese dictionary files for aspell.
es: Ficheros de diccionario portugués para aspell.

en: Portuguese language support for KDE
es: Soporte del idioma portugués para KDE.

en: PostScript filter for Chinese.
es: Filtro PostScript para chino.

en: Postfix Mail Transport Agent
es: Agente de Transporte de Correo Postfix

en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS and running in a chroot environment.
es: Postfix es un Mail Transport Agent (MTA), soporta LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS y se ejecuta en un entorno chroot.

en: PostgreSQL ODBC driver.
es: Controlador ODBC para PostgreSQL.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
es: Bibliotecas y programas client para PostgresSQL.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas para el desarrollo con PostgreSQL

en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
es: Driver SQL para las clases SQL de Qt (QSQL)

en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
es: Drivers PostgrSQL para las clases SQL de Qt.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pl package contains the the PL/Perl, PL/Tcl, and PL/Python
    procedural languages for the backend.  PL/Pgsql is part of the core server package.
es: PostgresSQL es un DBMS avanzado orientado a objetos. El paquete
    postgresql-pl contiene los lenguajes de procedimientosPL/Perl, PL/Tcl, and PL/Python
    para el segundo plano. PL/Pgsql es parte del paquete del núcleo del servidor.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
es: El paquete postgresql-jdbc contiene los ficheros .jar para acceder a la
    base de datos de PostgreSQL desde programas Java.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-python package includes a module for developers
    to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL database.
es: PostgresSQL es un avanzado DBMS orientado a los objetos. El paquete
    postgresql-python contiene un módulo para usar código Python
    para acceder a la base de datos PostgresSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-tcl package contains the libpgtcl client
    library, the pg-enhanced pgtclsh, and the PL/Tcl procedural language
    for the backend.
es: PostgresSQL es un avanzado DBMS orientado a los objetos. El paquete
    postgresql-tcl contiene la biblioteca cliente de libptcl, la
    pgtclsh mejorada y el lenguaje procedural PL/Tcl.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
es: PostgreSQL es un avanzado DBMS orientado a los objetos.
    El paquete postgresql-test contiene las fuentes y los binarios de varios
    programas de test para PostgreSQL, incluyendo tests de regresión y
    rendimiento.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs, including
    transactions, subselects, and user-defined types and functions. The
    postgresql package includes the client programs and libraries that you
    need to access a PostgreSQL DBMS server. These PostgreSQL client
    programs are programs that directly manipulate the internal structure
    of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.These client programs
    can be located on the same machine with the PostgreSQL server, or may
    be on a remote machine which accesses a PostgreSQL server over a
    network connection. This package contains the client libraries for C
    and C++, as well as command-line utilities for managing PostgreSQL
    databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you are installing the postgresql-server package.
es: PostgresSQL es un DBMS avanzado orientado a objetos que soporta
    la mayoría de las sentencias SQL (incluidas las transacciones y las
    las funciones y tipos definidos por el usuario). Este paquete comprende
    el programa cliente y las bibliotecas necesarias para acceder al servidor
    PostgresSQL. Los clientes son programas que tratan directamente la
    estructura interna de las bases de datos. Pueden ser posicionadas en la
    misma máquina en la que reside el servidor o en otras máquinas remotas.
    Este paquete contiene las bibliotecas de clientes para C y C++, asi como
    utilidades de la línea de comando para gestionar el servidor PostgresSQL.
    
    Si desea trabajar con una base de datos PostgresSQL en un servidor remoto
    instale este paquete. Debe instalarlo también si tiene intención de
    instalar el paquete postgresql-server.

en: PostgreSQL plugin for libdbi
es: Aplique PostgresSQL para libdbi

en: Powerful, flexible, easy-to-use, command-line parsing library
es: Biblioteca de parsing de línea de comandos potente, flexible y fácil de usar.

en: Printing libraries for GNOME.
es: bibliotecas de impresión para GNOME.

en: Printing library for GNOME.
es: Biblioteca de impresión para GNOME.

en: Privoxy - privacy enhancing proxy
es: Privoxy - proxy de mejora de la privacidad

en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
es: Privoxy es un proxy de web con capacidades de filtrado avanzadas para proteger la
    privacidad, filtrar el contenido de la página web, gestionar cookies, controlar
    el acceso y eliminar anuncios, banners, pop-ups y otra información basura de
    Internet. Privoxy posee una configuración flexible y puede ser personalizada
    para satisfacer necesidades y gustos individuales. Privoxy tiene aplicaciones
    para ambos sistemas y redes multi-usuario.
    
    Privoxy está basado en el Junkbuster de Internet.

en: Program used by anaconda for testing X configuration
es: Programa usado por anaconda para probar la configuración de X

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
es: Programas para acceder a discos MS-DOS sin montarlos.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
es: Programas para hacer copias de seguridad y recuperar sistemas de ficheros.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
es: Programas para modificar ficheros de imágenes GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
es: Programas para montar y desmontar los sistemas de ficheros.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
es: Programas para inicializar y configurar los dispositivos loopback.

en: Programs which control basic system processes.
es: Programas que controlan los procesos de sistema básicos.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
es: Proporciona programas con accesso remoto del dispositivo tape.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
es: Proporciona el soporte para enviar los fax a través del módem.

en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
es: PyChecker es una herramienta de verificación de código fuente python para
    ayudarle a encontrar errores comunes. Le ayudará a solucionar errores que
    normalmente le darían a la hora de compilar.

en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
es: PyGTK es un módulo de extensión para python que permite acceder al set de
    widget GTK+. Todo aquello que pueda escribir en C con GTK+ lo podrá
    escribir en Python con PyGTK, pero con todas las ventajas de Python.

en: PyXML is a package of libraries to process XML with Python. It contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM programming
    interfaces, and an interface to the Expat parser.
es: PyXML es un paquete de bibliotecas para procesar XML con Python.  La
    distribución contiene un analizador XML para la validación, una 
    implementación de las interfaces de programación SAX y DOM y una interfaz para el analizador Expat.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
es: Soporte Python para los applets del panel de GNOME.

en: Python bindings for ORBit2.
es: Bindings Python para ORBit2.

en: Python bindings for Qt
es: Bindings Python para Qt.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
es: Módulo Python para aplicaciones que manipulan paquetes RPM.

en: Python bindings for interacting with GConf
es: Bindings de Python para interactuar con GConf

en: Python bindings for interacting with Nautilus.
es: Bindings Python para interactuar con Nautilus.

en: Python bindings for interacting with bonobo.
es: Bindings de Python para interactuar con bonobo.

en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
es: Enlaces de Python para interactuar con gnome-vfs

en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
es: Bindings de Python para interactuar con gtkhtml2

en: Python bindings for the GNOME Canvas.
es: Bindings de Python para Canvas de GNOME.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
es: Soporte de los widget GTK+ para Python.

en: Python bindings for the libxml2 library
es: Enlace de Python para la biblioteca libxml2

en: Python bindings for the libxslt library
es: Enlaces de Python para la biblioteca libxslt

en: Python interface to MySQL-3.22 and 3.23
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.22 and 3.23
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
es: Interfaz Python para MySQL-3.22 y 3.23
    
    MySQLdb es un interfaz para el servidor de base de datos para Python MySQL.
    Los objetivos de diseño son:
    
    -	Compatible con la versión 2.0 de la API de base de datos de Python
    -	Protección de subprocesos
    -	Solidaridad entre subprocesos (no se bloquean entre ellos)
    -	Compatibilidad con MySQL 3.22 y 3.23
    
    Este módulo debería ser compatible con un interfaz antiguo escrito por
    Joe Skinner y otros.  Sin embargo, la versión antigua es a) no amigable
    entre procesos, b) escrita para MySQL 3.21, c) aparentemente no mantenida
    activamente.  No se usa código de esta versión para MySQLdb.  MySQLdb es
    distribuido libre de cargos bajo una licencia derivada de la licencia Python.

en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme, or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high-level dynamic data types, and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac, and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
es: Python es un lenguaje de programación orientado a objetos, interactivo
    e interpretado, a menudo comparado con Tcl, Perl, Scheme o Java. Python
    soporta los módulos, las clases, las excepciones, muchas system call.
    Hay disponibles varias bibliotecas para acceder a varios sistemas gráficos
    (X11, Motif, Tk, Mac y MFC).
    
    Es posible escribir nuevos módulos para Python en C o en C++
    Python puede ser utilizado como un extenso lenguaje para aplicaciones
    que necesitan una interfaz programable.
    Este paquete contiene la mayoría de los módulos estándar para Python y
    para el conjunto de widget de Tix para Tk y RPM.
    
    La documentación para Python aparece en el paquete python-docs.

en: Python libraries for the Red Hat Network.
es: Bibliotecas Python para el servicio Red Hat Network.

en: Python tools and libraries for XML processing and databases.
es: Herramientas y bibliotecas Python para XML y bases de datos.

en: Python wrapper module around the OpenSSL library
es: Módulo de wrapper de Pythob alrededor de la biblioteca OpenSSL

en: Python wrappers for libxf86config
es: Wrappers de Python para libxf86config

en: Python wrappers for the XFree86 library libxf86config.
    It is used to read and write XFree86 configuration files.
es: Wrappers de Python para la biblioteca XFree86 libxf86config.
    Se usa para leer y escribir ficheros de configuración XFree86.

en: QMkBootDisk lets you create boot floppies graphically.
es: QMkBootDisk le permite crear discos de arranque de manera gráfica.

en: Qt front-end for wordtrans
es: Front-end Qt para la traduccion de palabras

en: Qt frontend for licq.
es: Frontal en Qt para licq.

en: Qt is a GUI software toolkit that simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications for the X
    Window System. Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    This package contains the shared library needed to run Qt
    applications, as well as the README files for Qt.
es: Qt es un conjunto de herramientas para interfaces gráficas.
     Qt simplifica la escritura y el mantenimiento de aplicaciones 
    gráficas para X Window. Qt está escrito en C++ y es completamente 
    orientado a objetos. Este paquete contiene las bibliotecas compartidas 
    necesarias para ejecutar aplicaciones Qt y los ficheros README de Qt.

en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
es: Qt es un conjunto de herramientas gráficas de software que simplifica la
    escritura y el mantenimiento de aplicaciones gráficas para X Window.
    
    Qt está escrito en C++ es completamente object-oriented.
    
    Este paquete contiene las bibliotecas compartidas necesarias para ejecutar
    aplicaciones Qt, así como ficheros README para qt.

en: QtCups provides CUPS support for Qt applications. It includes:
    a CUPS front-end to be used as a replacement for "lpr", which
    provides a nice graphical interface for print settings (printer,
    configuration, ...)
es: QtCups proporciona el soporte CUPS para las aplicaciones Qt. Esto incluye:
    un frontal de CUPS que se use como sustituto para "lpr", que proporciona una
    interfaz gráfica para las configuraciones de impresión (impresora,
    configuración, ...)

en: QtCups provides CUPS support for Qt applications. It includes:
    a development library which enables Qt application to print to
    CUPS and configure all CUPS printer options. The class QCupsPrinter
    provides the same interface as QPrinter, sot code changes are
    small for most applications.
es: QtCups proporciona soporte para aplicaciones Qt. Esto incluye:
    biblioteca de desarrollo que habilita la aplicación Qt para imprimir
    CUPS y configurar todas las opciones de impresión de CUPS. El tipo de QCupsPrinter proporciona la misma interfaz como QPrinter, los cambios de
    código son pequeños para la mayoría de aplicaciones.

en: Quanta Plus is an HTML editor for the K Desktop Environment. This
    program is designed for quick Web development. Quanta is rapidly
    becoming a mature editor with a number of great features.
    
    The objective of Quanta is to produce a complete Web development
    environment for active development with a focus on supporting
    professional level development. This means full HTML 4.0 support
    including cascading style sheets and lots of time saving
    features. 
    
    Support for Perl, Javascript, and PHP is currently being
    developed. There is experimental support for some of these features in
    this release.
es: Quanta Plus es un editor HTML para el entorno KDE. Este programa ha sido
    diseñado para desarrollo rápido web. Quanta está conviertiéndose
    rápidamente en un editor maduro con un gran número de posibilidades.
    
    El objetivo de Quanta es el de producir un entorno completo de desarrollo
    Web para el desarrollo activo focalizado en el desarrollo del nivel
    profesional de soporte. Esto significa soporte completo 4.0 de HTML
    que incluye hojas de estilo en cascada y caracteríticas de ahorro de
    tiempo.
    
    Soporte para Perl, Javascript y PHP que está siendo desarrollado
    actualmente. Existe el soporte experimental para algunas de estas
    características de esta versión.

en: RARPD is the daemon for RARP. RARP (Reverse Address Resolution
    Protocol) is a protocol which allows individual devices on an IP
    network to get their own IP addresses from the RARP server. Some
    machines (for example, SPARCs) use this protocol instead of something
    like DHCP to query their IP addresses during network bootup. Linux
    kernels up to 2.2 provided a kernel daemon for this service, but
    starting with version 2.3 kernels, RARP services are instead served by
    this userspace daemon.
es: RARPD es el demonio de RARP. RARP (Reverse Address Resolution Protocol) es un protocolo que permite
    a los dispositivos individuales en una red IP obtener sus propias direcciones
    IP del servidor RARP. Algunas máquinas (p. ej., SPARCs) usan este
    protocolo en vez de DHCP para pedir sus direcciones IP
    durante el arranque de red. Los kernels de Linux hasta la versión 2.2
    proporcionaban un demonio para este servicio, pero a partir de la versión 2.3, los
    servicios RAPR se sirven por el demonio del espacio del usuario.

en: Radvd is the router advertisement daemon for IPv6. It listens to
    router solicitations and sends router advertisements as described in
    "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461). With these
    advertisements, hosts can automatically configure their addresses and
    some other parameters. They also can choose a default router based on
    these advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
es: Radvd es un demonio de anuncio de router para IPv6. Escucha todas las
    peticiones del router y envía un anuncio tal y como se describe en 
    "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461). Con estos 
    anuncios, los servidores pueden configurar automáticamente sus direcciones
    y otros parámetros. También pueden elegir un router por defecto basado
    en estos anuncios.
    
    Instale radvd si está configurando una red IPv6 y/o servicios móviles
    IPv6.

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
es: Lee y escribe datos a través de la red usando TCP o UDP.

en: Red Hat Gnome integration for ethereal and ethereal-usermode
es: Integración con Red Hat Gnome para ethereal y modo usuario de ethereal

en: Red Hat Linux installer portions needed only for fresh installs.
es: Instalador de partes necesarias Red Hat Linux sólo para instalaciones
    recientes.

en: Red Hat Log Viewer is a graphical interface for
    viewing and searching log files.
es: El visualizador de registro de Red Hat es una interfaz gráfica para ver y buscar los fichero de registro.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
es: Descripciones de los paquetes Red Hat, resúmenes y grupos.

en: Red Hat specific rpm configuration files.
es: Ficheros de configuración rpm específicos para Red Hat.

en: Red Hat-related icons and pictures.
es: Iconos y figuras del Software Red Hat.

en: Redhat-config-users is a graphical utility for administrating users
    and groups. It depends on the libuser library.
es: Redhat-config-users es una utilidad gráfica para administra usuarios
    y grupos. Depende de la biblioteca libuser.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
es: Revision Control System (RCS).

en: Romanian language support for KDE
es: Soporte del idioma rumano para KDE.

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
es: Ficheros crontab de root usados para programar la ejecución de
    programas.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
es: Rota, comprime, elimina y envía por correo los logs del sistema.

en: Routing daemon
es: Demonio de direccionamiento

en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
es: Rsync utiliza un algoritmo fiable para sincronizar rápidamente
    los ficheros remotos y ficheros host. Rsync es rápido porque sólo
    envía las diferencias de los ficheros de la red (en lugar de enviar el
    fichero completo). Rsync se usa frecuentemente para gestionar el mirror
    o como sustituto del comando rcp. En este paquete se incluye un informe
    técnico que describe el algoritmo rsync.

en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming. It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl). It is simple,
    straight-forward, and extensible.
es: Ruby es el lenguaje de script de interpretación para programaciones
    orientadas a objetos fáciles y rápidas. Disponde de muchas funciones para
    procesar ficheros de texto y realizar tareas de administración de sistema
    (como en Perl). Es fácil, director y se puede ampliar.

en: Runtime libraries for GNU libtool.
es: Bibliotecas de ejecución para libtool GNU.

en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
es: Fuentes de los idiomas ruso y ucranio para el sistema X Window.

en: Russian language support for KDE
es: Soporte del idioma ruso para KDE.

en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en ruso preparadas por Linux Documentation Project.

en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
    
    This package contains a compatibility library for Red Hat Linux
    7.3 and earlier.
es: S-Lang es un lenguaje interpretado y una biblioteca de programación. El lenguaje
    S-Lang ha sido diseñado de manera que pueda ser embebido en un programa con una
    poderosa extensión del lenguaje. La biblioteca S-Lang, proporcionado en este paquete
    proporciona un lenguaje de extensión S-Lang. La sintaxis S-Lang se parece a C. que hace más fácil el procedimiento S-Lang en C si lo necesita.
    
    Este paquete contiene una biblioteca de compatibilidad para Red Hat Linux 7.3 y las
    precedentes.

en: S-lang is a C-like programming language, designed to be embedded in
    programs. It provides standard screen handling functions and can
    provide access to program internals, allowing program users to create
    customized procedures.
es: S-lang en un lenguaje de programación de tipo C, diseñado par ser usado en
    programas. Proporciona funciones de pantalla estándar y puede proporcionar
    acceso a procedimientos internos, permitiendo a los usuarios crear
    procedimientos personalizados.

en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ)
es: Controlador SANE para escaners en dispositivos de funciones múltiples HP (desde HPOJ)

en: SDL portable network library.
es: biblioteca portátil de red SDL.

en: SDL_mixer is a simple multi-channel audio mixer library for the Simple
    DirectMedia layer multimedia library. SDL_mixer supports any number
    of simultaneously playing channels of 16-bit stereo audio in addition to a
    single channel of music, mixed using the MikMod MOD, Timidity MIDI,
    Ogg Vorbis, or SMPEG MP3 libraries.
es: SDL_mixer es una biblioteca de mezclado de audio multicanal para la biblioteca
    multimedia SDL. SDL_mixer soporta cualquier número de canales stereo audio
    de 16 bits tocando simultáneamente, mas un canal de música
    mezclada por medio de bibliotecas MikMod MOD, Timidity MIDI, Ogg Vorbis, o
    SMPEG MP3.

en: SDL_mixer is a simple, multi-channel, audio mixer library for the
    Simple DirectMedia layer multimedia library. This package contains the
    files needed to compile applications which will use SDL_mixer.
es: SDL_mixer es una biblioteca de mezclado de audio multicanal para la
    biblioteca multimedia SDL (Simple DirectMedia Layer). Este paquete contiene
    los ficheros necesarios para compilar aplicaciones que requerirán SDL_mixer.

en: SDL_net is a portable network library for use with SDL. It allows simple
    network functionality using TCP/IP and includes resources for network
    connections and data transmission.
es: SDL_net es una biblioteca de red portable para usarse con SDL. Permite la funcionalidad de red simple mediante el uso de TCP/IP e incluye los recursos para las conexiones de red y la transmisión de datos.

en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
es: SIP - Generador de enlaces de Python/C++

en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes. SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings. SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries. However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
es: SIP es una herramienta para generar enlaces para las clases C++ para que
    se pueda acceder a ellas como clases de Python normales. SIP ha copiado muchas ideas de SWIG pero
    como está diseñada especialmente para C++ y Python, puede generar
    enlaces mejores. SIP recibe este nombre porque es un pequeño SWIG.
    
    SIP se diseñó inicialmente para generar enlaces de Python para KDE. Por ello,
    es compatible de forma explícita con el mecanismo de la ranuar de señales
    que utilizan las bibliotecas de clase Qt/KDE. Sin embargo, SIP se puede usar
    para generar enlaces de Python para cualquier biblioteca de clase C++.

en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
es: SLRN es un lector de noticias de Internet entrelazado. SLRN es
    altamente personalizable y permite crear filtros
    muy complejos para ordenar o borra artículos de noticias.
    SLRN trabaja bien de igual modo con las conexiones de red lentas.
    Se proporciona una herramienta de ayuda para leer noticias offline en
    el paquete slrn-pull.

en: SMTP client library.
es: Biblioteca cliente de SMTP

en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
es: SNMP (Simple Network Management Protocol) es un protocolo para la
    gestión de redes. El proyecto UCD-SNMP incluye varias herramientas como:
    agente expandible, una biblioteca SNMP, herramientas para gestionar y generar
    interrupciones SNMP traps, versión de netstat para SNMP. Este paquete
    contiene el servidor snmpd e snmptrapd, documentación, etc.
    
    Instale ucd-snmp si se quiere gestionar una red, probablemente también
    se querrá instalar ucd-snmp-utils, que contiene utilidades NET-SNMP.

en: SSL support for Mozilla.
es: Soporte SSL para Mozilla.

en: SYSLINUX is a boot loader for the Linux operating system which can
    operate off MS-DOS floppies. It is intended to simplify first-time
    installation of Linux, rescue disks, and provide other uses for boot
    floppies. A SYSLINUX floppy can be manipulated using standard MS-DOS
    (or any other OS that can access an MS-DOS filesystem) tools (once it
    has been created), and requires only an approximately 7K DOS program
    or approximately 13K Linux program to create it in the first place. It
    also includes PXELINUX, a program to boot off a network server using a
    boot PROM compatible with the Intel PXE (Pre-Execution Environment)
    specification.
es: Syslinux es el cargador de arranque del sistema operativo Linux que opera
    desde discos MS-DOS. Está pensado para simplificar la primera
    instalación de Linux, recuperar discos y proporcionar otras funciones de disco de
    arranque a los usuarios. Un disco SYSLINUX se puede manipular mediante herramientas de MS-DOS
    estándar (o de otro OS que tengan acceso al sistema de ficheros MS-DOS)
    y sólo necesita un programa de 7K MS-DOS o de 13K Linux para crearlo
    por primera vez. También incluye PXELINYX,It
    un programa de arranque de servidores de red que usa un PROM de arranque
    compatible con la especificación PXE (Pre-Execution Environment) de Intel.

en: Samba (SMB) client programs.
es: Programas liente Samba (SMB).

en: Samba is the protocol by which a lot of PC-related machines share
    files, printers, and other information (such as lists of available
    files and printers). The Windows NT, OS/2, and Linux operating systems
    support this natively, and add-on packages can enable the same thing
    for DOS, Windows, VMS, UNIX of all kinds, MVS, and more. This package
    provides an SMB server that can be used to provide network services to
    SMB (sometimes called "Lan Manager") clients. Samba uses NetBIOS over
    TCP/IP (NetBT) protocols and does NOT need the NetBEUI (Microsoft Raw
    NetBIOS frame) protocol.
es: Samba es el protocolo utilizado por la mayoría de PCs para compartir
    ficheros, impresoras y otra información (como listas de ficheros e
    impresoras disponibles). Los sistemas operativos Windows NT, OS/2 y Linux
    soportan este protocolo, mientras que para DOS, Windows, VMS, UNIX de todas
    la clases, MVS, etc, existen paquetes de complemento. Este paquete proporciona
    un servidor SMB que se puede utilizar para proporcionar servicios de red a
    clientes SMB (a menudo denominado clientes "Lan Manager"). Samba utiliza NetBIOS
    en protocolos TCP/IP (NetBT) y NO necesita el protocolo NetBEUI (estructura
    de Microsoft Raw NetBIOS).

en: Samba server configuration tool
es: Herramienta de configuración del servidor samba

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
es: Samba-common ofrece ficheros necesarios tanto para el paquete cliente
    como para el servidor.

en: Sash is a simple, standalone, statically-linked shell which includes
    simplified versions of built-in commands like ls, dd, and gzip. Sash
    is statically linked so that it can work without shared libraries, so
    it is particularly useful for recovering from certain types of system
    failures. Sash can also be used to safely upgrade to new versions of
    shared libraries.
es: Sash es una shell simple, individual, con enlazado estático que incluye
    versiones simplificadas de comandos integrados como ls, dd y gzip. Sash
    está enlazada estáticamente y por ello permite trabajar sin bibliotecas compartidas
    y es particularmente útil para recuperarse de determinados fallos del
    sistema. Sash también puede utilizarse para actualizar a nuevas versiones
    de las bibliotecas dinámicas de una forma segura.

en: Sawfish is an extensible window manager that uses a Lisp-based
    scripting language. All window decorations are configurable and the
    basic idea is to have as much user-interface policy as possible
    controlled through the Lisp language. You can configure sawfish by
    writing Lisp code in a personal .sawfishrc file, or using a GTK+
    interface. (Note that sawfish was formerly known as sawmill.)
es: Sawfish es un administrador de ventanas ampliable que utiliza un
    lenguaje de script basado en Lisp. Todos los detalles
    de las ventanas son configurables. La idea básica es la de tener una
    interfaz del usuario lo más configurable posible por medio del
    lenguaje LISP. Se puede configurar sawfish escribiendo código Lisp
    en el fichero personal .sawfishrc, o utilizando una interfaz GTK+.
    (Nótese que sawfish era conocido como sawmill.)

en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface. The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.). If
    they are using SANE, developers can write image-processing
    applications without having to think about the peculiarities of
    individual devices. SANE also makes it possible to write a device
    driver once, which can then be used by any SANE-compliant
    application. SANE currently includes drivers for some Epson SCSI
    scanners, HP ScanJet SCSI scanners, Microtek SCSI scanners, Mustek
    SCSI flatbed scanners, PINT devices, most UMAX SCSI scanners,
    Connectix QuickCam, and other SANE devices via network. Note that this
    package does not enable network scanning by default. If you wish to
    enable network scanning, read the saned(1) manpage. If you would like
    to develop SANE modules, you should also install the
    sane-backends-devel package.
es: Scanner Access Now Easy (SANE) es una interfaz universal de escáneres.
    La API de SANE proporciona acceso estándar a cualquier escáner de tipo
    raster (escáner de planos, escáner de manos, vídeos, cámaras de foto fija,
    capturadoras de video, etc.). Con SANE, los desarrolladores pueden escribir aplicaciones
    para procesamiento de imágenes sin tener que tener en cuenta las peculiaridades de
    de un dispositivo concreto. SANE también permite crear
    controladores de dispositivos, que pueden luego usarse por aplicaciones compatibles con SANE.
    SANE incluye actualmente controladores para escáneres Epson SCSI,
    escáneres HP ScanJet SCSI, escáneres Microtek SCSI, escáneers Mustek SCSI,
    dispositivos PINT, la mayor parte de los escáneres UMAX SCSI,
    Connectix QuickCam y otros dispositivos SANE vía
    red. Nótese que en este paquete no está activada por defecto la función de
    escaneado a través de la red. Para activarla, lea la página de
    manual saned(1). Para desarrollar módulos SANE, también debe instalar el
    paquete sane-devel.

en: Scanner access software.
es: Software de acceso a escáner.

en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a Web search
    engine.
es: Scripts y códigos HTML necesarios para usar ht://Dig como
    motor de búsqueda del web.

en: Scripts and executable programs used to build packages.
es: Scripts y programas ejecutables para construir paquetes.

en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
es: ScrollKeeper es un sistema para catalogar la documentación de sistemas abiertos.

en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
es: ScrollKeeper es un sistema para catalogar documentación. Administra los
    metadatos de documentación (según la especificación Open Source Metadata
    Framework (OMF)) y proporciona un API sencilla para que los navegadores puedan
    buscar, ordenar y encontrar el catálogo de documentos. También puede comunicar
    con servidores de catálogo en la red para buscar documentos que no se encuentren
    en el sistema local.

en: Secure Sockets Layer Toolkit.
es: Herramientas Secure Sockets Layer (SSL)

en: Sed (Stream EDitor) is a stream or batch (non-interactive) editor.
    Sed takes text as input, performs an operation or set of operations on
    the text, and outputs the modified text. The operations that sed
    performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be specified
    in a script file or from the command line.
es: El editor sed (Stream EDitor) es un editor de flujos o lotes
    (no-interactivo). Sed recibe el texto como entrada, ejecuta una operación
    o set de operaciones en el texto y produce la salida del texto modificado.
    Las operaciones que ejecuta sed (susstituciones, cancelaciones,
    inserciones, etc) pueden especificarse en un fichero script o en la
    línea de comandos.

en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
es: Conjunto seleccionado de fuentes de mapeo de bits para Anaconda

en: Selected set of bitmap fonts.
es: Conjunto seleccionado de fuentes de mapeo de bits.

en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files. The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you want to send faxes over a Class 2 modem, you need to install
    the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
es: Sendfax es un programa para enviar fax. Los programas mgetty (un reemplazo
    de getty para gestionar logins por línea serie) junto con sendfax
    le permiten enviar y recibir fax con un modem de clase 2.
    
    Si desea gestionar los fax con un módem de clase 2, instale los
    paquetes mgetty-sendfax y mgetty.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
es: Envía artículos Usenet al servidor local de las noticias para su 
    difusión.

en: Serbian language support for KDE
es: Soporte del idioma serbio para KDE.

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
es: Demonios del servidor para los protocolos de correo de red IMAP y POP.

en: Server for network kernel crash dumps
es: Servidor para los volcados de mensajes de caída del kernel de la red

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
es: Servidor para enviar mensajes a usuarios conectados a máquinas host.

en: Server for the rusers protocol.
es: Servidor para el protocolo rusers.

en: Servers for remote access (rsh, rlogin, rcp).
es: Servidor para acceso remoto (rsh,rlogin,rcp).

en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
es: Setserial es una utilidad del sistema para mostrar o configurar
    la configuración de un puerto serie. Setserial permite modificar el puerto
    de E/S, la interrupción, la velocidad ... del dispositivo
    serie.

en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
es: Setuptool es una utilidad en modo texto de fácil uso
    que permite acceder a todos los programas de configuración en modo texto
    incluidos en el sistema operativo Red Hat Linux.

en: Shared libraries for OpenLDAP 1.2 applications.
es: Bibliotecas compartidas para aplicaciones OpenLDAP 1.2.

en: Shared libraries needed by the X Window System version 11 release 6.4
es: Bibliotecas compartidas necesarias para la versión 11 de la edición
    6.4 del sistema X Window.

en: Shell scripts for managing DocBook documents.
es: Scripts shell para la gestión de documentos DocBook.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
es: Simple DirectMedia Layer (SDL) es una biblioteca multimedia y
    multiplataforma diseñada para proporcionar un acceso rápido al frame
    buffer gráfico y a dispositivos audio.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package contains a simple library for loading images of
    various formats (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, and PNG) as SDL surfaces.
es: Simple DirectMedia Layer (SDL) es una biblioteca multimedia y
    multiplataforma diseñada para proporcionar un acceso rápido al frame
    buffer gráfico y a dispositivos audio. Este paquete contiene una biblioteca
    sencilla para cargar las imágenes de varios formatos (BMP, PPM, PCX, GIF,
    JPEG, PNG), así como superficies SDL.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package contains the files needed for development using
    the SDL image loading library contained in the SDL_image package.
es: Simple DirectMedia Layer (SDL) es una biblioteca multimedia y
    multiplataforma realizada para proporcionar un acceso rápido al frame
    buffer gráfico y a dispositivos audio. Este paquete contiene los ficheros
    necesarios para el desarrollo mediante el uso de la biblioteca de carga de
    imagen contenida en el paquete de SDL_image.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
es: Simple DirectMedia Layer (SDL) es una biblioteca multimedia y
    multiplataforma diseñada para proporcionar un rápido acceso al frame
    buffer gráfico y a dispositivos audio.  Este paquete contiene las
    librerias, los ficheros de inclusión, y otros recursos necesarios para el
    desarrollo de aplicaciones SDL.

en: Simple process monitor
es: Monitor sencillo del proceso

en: Simple utility for editing the font path for the X font server.
es: Utilidad simple para modificar la ruta de fuente para el servidor 
    fuente de X.

en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages. SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile. SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
es: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) es una herramienta
    de desarrollo de software para conectar programas C, C++ y Objective C
    a diversos lenguajes de programación de alto nivel. SWIG se usa principalmente
    con Perl, Python y Tcl/TK, pero también se ha ampliado su uso a Java,
    Eiffel y Guile. SWIG se usa normalmente para crear entornos de programación
    de intérpretes de alto nivel, integración de sistemas y como herramienta
    para crear interfaces de usuario.

en: Skins for the xmms multimedia player.
es: Máscaras para el reproductor multimedia Xmms.

en: Slocate is a security-enhanced version of locate. Just like locate,
    slocate searches through a central database (which is updated nightly)
    for files that match a given pattern. Slocate allows you to quickly
    find files anywhere on your system.
es: slocate es una versión de seguridad mejorada de locate. Igual que locate,
    slocate busca, en una base de datos central (que se actualiza de
    noche), ficheros que encajen en un patrón.  Slocate permite buscar
    ficheros rápidamente en cualquier lugar del sistema.

en: Slovak language support for KDE
es: Soporte del idioma eslovaco para KDE.

en: Slovenian language support for KDE
es: Soporte del idioma esloveno para el KDE.

en: Small applications for the GNOME panel.
es: Pequeñas aplicaciones para el panel GNOME.

en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
es: Pequeña biblioteca python para el uso con la configuración del gestor de arranque
    de anaconda y up2date.

en: Sndconfig is a text based tool that sets up the configuration files
    you will need to use legacy sound cards (ISA, non-PnP) with a Red Hat Linux
    system. Sndconfig can be used to set the proper sound type for programs
    that use the /dev/dsp, /dev/audio, and /dev/mixer devices. The sound
    settings are saved by the aumix and sysV runlevel scripts.
es: Sndconfig es una utilidad en modo texto para configurar los ficheros
    de configuracion necesarios para el uso de las tarjetas de sonido (ISA, non-PnP) con un sistema Red Hat Linux. Sndconfig puede utilizarse para seleccionar el tipo de dispositivo de sonido para programas que hacen uso de /dev/dsp, /dev/audio y /dev/mixer.  Los parámetros de sonido son salvados por aumix y los scripts de nivel de ejecución sysV.

en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter. SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
es: SoX (Sound eXchange) es un conversor de formatos de ficheros de sonido. SoX
    puede convertir a muchos otros formatos de soniddo digitalizados y puede
    ejecutar funciones de manipulación de sonido sencillas, incluyendo los
    efectos de sonido.

en: Software for accessing digital cameras.
es: Software para el acceso a cámaras digitales.

en: Some GCC version 3.0 and later compiled libraries and/or binaries
    need this shared support library.
es: Algunas bibliotecas y/o binarios compilados con GCC versión 3.0 o
    posterior necesitan esta biblioteca compartida de soporte.

en: Sounds for GNOME events.
es: Sonidos para los eventos de GNOME.

en: Soup is a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation in C. It
    provides an queued asynchronous callback-based mechanism for sending
    SOAP requests.
    This package allows you to develop applications that use the Soup
    library.
es: Soup es una implementación en C de SOAP (Simple Object Access Protocol). 
    Proporciona un mecanismo basado en retorno de llamadas asíncrono para el envío 
    de peticiones SOAP.
    Este paquete le permite desarrollar aplicaciones que usan la biblioteca 
    Soup.

en: Soup is a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation in C. It
    provides an queued asynchronous callback-based mechanism for sending
    SOAP requests. A WSDL (Web Service Definition Language) to C compiler
    which generates stubs for easily calling remote SOAP methods, and a
    CORBA IDL to WSDL compiler are also included.
    
    Features:
    * Completely Asynchronous
    * Connection cache
    * HTTP chunked transfer support
    * authenticated HTTP, SOCKS4, and SOCKS5 proxy support
    * SSL Support using either OpenSSL or NSS
es: Soup es una implementación en C de SOAP (Simple Object Access Protocol). 
    Proporciona un mecanismos basado en retorno de llamadas asíncrono para el envío 
    de peticiones SOAP. Un compilador de WSDL (Web Service Definition Language) a C 
    el cual genera trozos para llamar fácilmente los métodos SOAP y un compilador 
    CORBA IDL a WSDL también está incluido.
    
    Características: * Completamente asíncrono
    * Conexión caché
    * Soporte de transferencia HTTP
    * HTTP autenticado, SOCKS4, y soporte proxy SOCKS5
    * Soporte SSL usando bien sea OpenSSL o NSS

en: Soup, a SOAP implementation
es: Soup, una implementación de SOAP

en: Source filtering is an immensely powerful feature of recent versions
    of Perl. It allows one to extend the language itself (for example the Switch
    module), to simplify the language (such as Language::Pythonesque), or to
    completely recast the language (such as  Lingua::Romana::Perligata).
    Effectively, it allows one to use the full power of Perl as its own,
    recursively applied, macro language.
    
    The excellent Filter::Util::Call module (by Paul Marquess) provides a
    usable Perl interface to source filtering, but it is often too
    powerful and not nearly as simple as it could be.
es: El filtrado de la fuente es una característica inmensamente poderos de las
    versiones más recientes de Perl. Le permite extender el lenguaje módulo
    Switch), para simplificar el lenguaje (p.e Lenguaje::Pythonesque), o para reasignar el lenguaje (p.e.Lingua::Romana::Perligata).
    Le permite usar el poder total de Perl como si fuera el propio,
    aplicado de forma repetida, el macro idioma.
    
    El módulo Filter::Util::Call (por Paul Marquess) proporciona una interfaz para elpara el uso Perl para el filtrado fuente, pero a menudo es demasiado potente y casi tan sencillo como podría ser.

en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
es: SpamAssassin le ofrece el modo de reducir, no de manera completa la (SPAM)
     Unsolicited Commercial Email de su correo electrónico en entrada.
    Puede ser llamado por un MDA como sendmail o postfix, o desde un script procmail,
    fichero de reenvío, etc. Utiliza un sistema desarrollado de puntuación de alogaritmo
     genético para identificar mensajes que parezcan correo basura. En dichas ocasiones,
    añade ficheros cabecera al mensaje de manera que pueda ser filtrado por el
    software de lectura del correo del usuario. Esta distribución incluye los
    componentes spamd/spamc que crean un servidor que acelera considerablemente
    el proceso del correo. 
    Para permitir que spamassassin, si está recibiendo correo de forma local, añada
    simplemente esta línea a ~/.procmailrc: INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    (crear tan solo si es necesario)

en: Spanish dictionary files for aspell.
es: Ficheros de diccionario españoles para aspell.

en: Spanish language support for KDE
es: Soporte del idioma español para KDE.

en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
es: Páginas de manual en español preparadas por Linux Documentation Project.

en: Splint scans C code for mistakes and bad style.
es: Splint escanea el código C para encontrar faltas de ortografía y corrección de estilo.

en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
es: Squid es un servidor de caché proxy de altas prestaciones para
    clientes de Web, que soporta FTP, gopher y HTTP. Al contrario que
    el software de cache habitual, Squid gestiona todas las peticiones en un
    proceso no bloqueante de E/S. Squid mantiene meta datos y especialmente
    objetos recientes almacenados en RAM, caché de consultas DNS, soporta DNS no
    bloqueante e implementa caché negativo de peticiones fallidas.
    
    Squid está formado por un servidor principal, un DNS,
    un programa para recuperar datos FTP (ftpget) y algunas
    herramientas clientes y de gestión.

en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has a all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
es: SquirrelMail es un paquete webmail estándar escrito en PHP4. Incluye el soporte
    PHP para los protocolos IMAP y SMTP y todas las páginas convierten en HTML 4.0
    (sin Javascript) para los navegadores a través de la máxima compatibilidad. Tiene
    pocos requisitos y es fácil de configurar e instalar. SquirrelMail posee toda la
    funcionalidad que desearía para un cliente email, incluyendo el soporte MIME,
    libros de direcciones y manipulación de las carpetas.

en: SquirrelMail webmail client
es: Cliente de webmail SquirrelMail

en: Standard C++ libraries for Red Hat Linux 6.2 backwards compatibility.
es: Bibliotecas Standard C++ compatibles con versiones precedentes a Red Hat 6.2.

en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
es: Star guarda ficheros juntos en una cinta sencilla o un archivo de disco y
    restaura ficheros individuales desde el archivo. Star soporta ACL.

en: Static libraries and header files for Aspell development.
es: bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para el desarrollo de
    Aspell.

en: Static libraries and header files for GSL development.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para el desarrollo de
    GSL.

en: Static libraries and header files for ImageMagick application development.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para el desarrollo de
    aplicaciones para ImageMagick.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
es: Bibliotecas estaticas y ficheros de cabecera para desarrollo de
    plug-ins para Xmms.

en: Static libraries and header files for fam, the File Alteration
    Monitor.
es: bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para Fam, el monitor de
    alteración de ficheros

en: Static libraries and header files for pspell.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para Pspell.

en: Static libraries and header files for writing Scanner Access Now Easy
    (SANE) modules. SANE is a universal scanner interface which is
    included in the sane-backends package.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para escribir módulos SANE
    (Scanner Access Now Easy). SANE es una interfaz de escáner universal que
    está incluída en el paquete sane-backends.

en: Static library and header files for LessTif/Motif development.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para desarrollar
    con LessTif/Motif.

en: Static library and header files for Xbae development.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros cabecera para el desarrollo de Xbae.

en: Static library and header files for Xdelta development.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para el desarrollo
    Xdelta.

en: Static library and header files for Xlt development.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros de cabecera para el desarrollo de Xlt.

en: Static library and header files for capi development.
es: Biblioteca estática y ficheros cabecera para el desarrollo de capi.

en: Static standard C libraries with debugging information
es: Bibliotecas C estándar estáticas con información sobre el depurado

en: Statically linked binary providing simplified versions of system
    commands.
es: Binario enlazado estáticamente que proporciona versiones simplificadas de
    comandos del sistema..

en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
es: Stunnel es un socket wrapper con soporte SSL (Secure Sockets Layer) para
    aplicaciones comunes. Por ejemplo, se puede usar en combinación
    con imapd para crear un servidor seguro SSL IMAP.

en: Subversion is a concurrent version control system which enables one or more
    users to collaborate in developing and maintaining a hierarchy of files and
    directories while keeping a history of all changes.  Subversion only stores
    the differences between versions, instead of every complete file.  Subversion
    also keeps a log of who, when, and why changes occured.
    
    As such it basically does the same thing CVS does (Concurrent Versioning System)
    but has major enhancements compared to CVS and fixes a lot of the annoyances
    that CVS users face.
    
    *** Note: This is a relocatable package; it can be installed anywhere you like
    with the "rpm -Uvh --prefix /your/favorite/path" command. This is useful
    if you don't have root access on your machine but would like to use this
    package.
es: Subversion es un sistema de control de versiones que le permite a uno o más 
    usuarios colaborar en el desarrollo y mantenimiento una jerarquía de archivos y 
    directorios, mientras se mantiene una historia de todos los cambios. Subversion sólo 
    almacena las diferencias entre versiones, en vez de los archivos completos. Subversion
    también mantiene un registro de quién, cuando y qué cambios ocurrieron.
    
    Como tal, básicamente hace lo mismo que CVS (Concurrent Versioning System)
    pero con mejoras considerables y con soluciones a la mayoría de las cosas que fastidian
    a los usuarios de CVS.
    
    
    *** Nota: Este es un paquete que se puede trasladar; puede ser instalado en donde desee
    con el comando "rpm -Uvh --prefix /your/favorite/path". Esto es muy útil si no tiene acceso
    root en su máquina pero le gustaría usar este paquete.

en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis. It is not a replacement for the shell. Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
es: Sudo (superuser do) permite al administrador conceder a ciertos usuarios
    (o grupos de usuarios) la capacidad para ejecutar ciertos (o todos) los
    commandos como root, al tiempo que registra todos los comandos y argumentos.
    Sudo funciona por comando.
    No es una nueva shell.  Sus características incluyen:
    capacidad de restricción de comandos a ejecutar según la máquina,
    rastreo exhaustivo de cada ejecución (proporcionando información clara
    sobre quién hizo qué), tiempo de espera configurable para el comando sudo,
    y la capacidad de usar el mismo fichero de configuración (sudoers) en
    muchas máquinas diferentes.

en: Support files necessary to compile applications with libgsf.
es: Archivos de soporte necesarios para compilar aplicaciones que usan libgsf.

en: Support for using OpenSSL in python scripts.
es: Soporte para usar OpenSSL en los scripts Python.

en: Support libraries for Mr. Project
es: Bibliotecas de soporte para Mr. Proejct

en: Swedish dictionary files for aspell.
es: Ficheros de diccionario sueco para aspell.

en: Swedish language support for KDE
es: Soporte del idioma sueco para KDE.

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
es: Sincroniza la hora utilizando NTP.

en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
es: Sysreport es una utilidad que recopila información sobre configuración y
    y hardware de un sistema. La información puede utilizarse para diagnosis o depuración.
    Sysreport se utiliza a menudo como ayuda para los tecnicos de soporte
    y desarrolladores al proporcionar una captura o snapshot del esquema actual de un sistema.

en: System Environment/Base
es: Entorno de Sistema/Base

en: System Environment/Daemons
es: Entorno de Sistema/Demonios

en: System Environment/Kernel
es: Entorno del Sistema/kernel

en: System Environment/Libraries
es: Entorno de Sistema/bibliotecas

en: System Environment/Shells
es: Entorno de Sistema/Shells

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
es: Herramienta de administración del sistema para visualizar
    la parte del disco utilizada..

en: System and process monitoring utilities.
es: Utilidades de monitorización de procesos y del sistema.

en: System for layout and rendering of internationalized text.
es: Sistema para la disposición y la representación internacionalizada del
    texto.

en: System logging and kernel message trapping daemons.
es: Servidores de log del sistema y del kernel.

en: System wide profiler for ix86 processors.
es: Perfilador amplio de sistema para procesadores ix86.

en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
es: TUX es un servidor HTTP de un alto rendimiento, entrelazado y basado en kernel.
    Ejerce de servidor de datos estático y dinámicas de modo muy eficaz y seguro.
    TUX mueve la pila del protocolo HTTP al kernel y puede gestionar peticiones
    de datos con módulos de espacio de kerne y espacio de usuario.
    
    Visite http://www.redhat.com/mailing-lists/ para obtener instrucciones sobre
    cómo suscribirse a la lista tux-list@redhat.com; los usuarios de TUX tendrán
    la oportunidad de compartir experiencias y recibir noticias relacionadas con
    las nuevas versiones a través de esta lista.

en: Taipei Chinese Big 5 Fonts.
es: Fuentes Big 5 Taipei Chino.

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
es: Cliente Talk para comunicación con otros usuarios de Internet.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded in other
    applications. Tcl is designed to be used with Tk, a widget set, which
    is provided in the tk package. This package also includes tclsh, a
    simple example of a Tcl application.
    
    If you install the tcl package and you want to use Tcl for
    development, you should also install the tk and tclx packages.
es: Tcl es un lenguaje de script sencillo diseñado para ser utilizado desde
    otras aplicaciones. Tcl se ha diseñado para su uso con Tk, un juego de
    widgets proporcionado con el paquete tk. Este paquete
    contiene tclsh, un simle
    ejemplo de aplicación Tcl.
    
    Si se instala tcl y se quiere utilizar Tcl para desarrollar,
    deberia instalarse también tk y tcl.

en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
es: Interfaz tcl/tk para el lenguaje de script Ruby.

en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
es: Interfaz tcl/tk para el lenguaje de script orientado a objetos Ruby.

en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    The package contains the html manual.
es: Tcl/Tk es un lenguaje de scripting muy poderoso y un kit de herramientas tipo GUI.
    El paquete contiene el manual en formato html.

en: Tcl/Tk manual in html format
es: El manual de Tcl/Tk, en formato HTML

en: Tcllib is a collection of utility modules for Tcl. These modules
    provide a wide variety of functionality, from implementations of
    standard data structures to implementations of common networking
    protocols. The intent is to collect commonly used functions into a
    single library, which users can rely on to be available and stable.
es: Tcllib es un juego de módulos de utilidad para Tcl. Estos módulos
    proporcionan varias funcionalidades -- desde implementación de estructuras
    de datos a protocolos de red. Intenta recoger funciones de uso común
    en una sola biblioteca en la que los usuarios puedan confiar como
    de carácter estable.

en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces. Tcpdump can display all of the
    packet headers, or just the ones that match particular criteria.
es: Tcpdump es una herramienta de línea de comando para controlar el trafico de red. Tcpdump
    puede capturar y mostrar la cabecera de los paquetes
    de una interfaz de red particular o de todas. Tcpdump puede mostrar
    todas las cabeceras o solamente las que se ajusten a un criterio
    concreto.

en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell. Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control, and a C
    language-like syntax.
es: Tclsh es una versión mejorada aunque totalmente compatible con csh, la shell C.
    Tcsh es un intérprete de lenguaje de comandos que se puede utilizar como shell interactiva
    o como procesador de scripts. Tcsh contiene un editor de línea de comandos,
    función para completar comando programable, correción ortográfica,
    histórico, control de trabajos y una sintaxis similar al lenguaje C.

en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. If
    you are installing tetex, you will also need to install tetex-afm (a
    PostScript(TM) font converter for TeX), tetex-dvilj (for converting
    .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible
    printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX),
    and tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an
    expert at using TeX, you should also install the tetex-doc package,
    which includes the documentation for TeX.
es: TeTex es una implementación de TeX para sistema Linux y UNIX. TeX
    adopta como entrada un fichero de texto y un conjunto de comandos de formato,
    y crea un fichero .dvi (DeVice Independent). TeX se utiliza
    normalmente junto con un paquete de formato de alto nivel, como LaTeX o PlainTeX, ya que Tex no es
    de fácil uso.
    
    Installe tetex si desea utilizar el sistema de formato de texto TeX. Si
    instala tetex, debe instalarse también tetex-afm (un
    convertidor de fuentes PostScript(TM) para TeX), tetex-dvilj (para la
    conversion de ficheros .dvi a formato PCL para impresión en HP o
    HP compatible), tetex-dvips (para la conversión de ficheros .dvi
    a formato PostScript para impresión en impresoras PostScript),
    tetex-latex (un paquete para formato
    de alto nivel queproporciona una interfaz de fácil uso)
    y tetex-xdvi (para obtener una vista previa de ficheros .dvi en X).
    A menos que no sea un usuario avanzado de TeX, recomendamos instalar también el paquete
    tetex-doc, que contiene la documentación para TeX.

en: TeX macros used by Jade TeX output.
es: Macros TeX utilizados para la salida TeX de Jade.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
es: Telnet es un protocolo popular para entrar en sistemas remotos a través
    de Internet. El paquete telnet contiene un cliente telnet de
    línea de comando.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    enabled by default. You may disable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
es: Telnet es un protocolo popular para entrar en sistemas remotos a través
    de Internet. El paquete telnet-server contiene un demonio telnet
    que soporta login remotos en el host. El demonio de telnet está habilitado por
    defecto. Puede desabilitarlo si edita /etc/xinetd.d/telnet.

en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.,)
    support for non-blocking reads and some generalized handy functions
    for working with terminals.
es: Term::ReadKey es un módulo perl compilado dedicado a proporcionar control sencillo
    sobre el soporte de los modos del driver del terminal (cbreak, raw, cooked, etc.,)
    para lecturas sin bloquear y algunas funciones generalizadas para trabajar con
    los terminales.

en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system, you will need to install tetex-afm. You will also need to
    install tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL format for
    printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips (for
    converting .dvi files to PostScript format for printing on PostScript
    printers), tetex-latex (a higher level formatting package which
    provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi (for
    previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
es: Tetex-afm proporciona afm2tfm, un convertidor ficheros para tipos
    de fuente PostScript.
    Las fuentes PostScript tienen ficheros de métrica de fuentes .afm
    ,en los que se describen las características de cada fuente. Para usar
    fuentes PostScript con TeX, TeX necesita ficheros .tfm que contengan información similar.
    Afm2tfgm convertirá los ficheros .afm a ficheros .tfm.
    Installe tetex si desea utilizar el sistema de formato de texto TeX. Si
    instala tetex, debe instalarse también tetex-afm (un
    convertidor de fuentes PostScript(TM) para TeX), tetex-dvilj (para la
    conversion de ficheros .dvi a formato PCL para impresión en HP o
    HP compatible), tetex-dvips (para la conversión de ficheros .dvi
    a formato PostScript para impresión en impresoras PostScript),
    tetex-latex (un paquete para formato
    de alto nivel queproporciona una interfaz de fácil uso)
    y tetex-xdvi (para obtener una vista previa de ficheros .dvi en X).
    A menos que no sea un usuario avanzado de TeX, recomendamos instalar también el paquete
    tetex-doc, que contiene la documentación para TeX.

en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
es: Texinfo es un sistema de documentación que puede producir información
    en línea o impresa a partir de un solo fichero fuente. El proyecto GNU
    utiliza el formato Texinfouno para la mayor parte de su documentación.
    
    Instale texinfo si se quiere un sistema de documentación para producir
    documentación en línea e impresa del mismo fichero fuente y/o va a escribir
    documentación para el proyecto GNU.

en: Text mode frontend for licq.
es: Interfaz en modo texto para licq.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
es: Herramienta en modalidad texto para configurar NIS y
    las contraseñas shadow.

en: The .el source files for XEmacs.
es: Ficheros fuente .el para XEmacs.

en: The /bin/mail program for sending quick email messages.
es: Programa /bin/mail para el envío rápido de correo electrónico.

en: The 4Suite package contains XML-related tools and libraries for
    Python, including 4DOM, 4XSLT, 4XPath, 4RDF, and 4XPointer. 4DOM is an
    implementation of the World Wide Web Consortium's (W3C) standard DOM
    API for HTML and XML content manipulation. 4DOM provides full
    distributed-object support based on the IDL used in the formal DOM
    specification. 4XSLT is an XSLT processor, which can be used to render
    XML documents as customized and stylized HTML for current Web
    browsers. 4XSLT also provides a powerful programming API for
    applications to use for low-level, customized transformations of XML
    documents. 4XPath is a library implementating the W3C's XPath language
    for indicating and selecting portions of an XML document. 4RDF is a
    toolkit and library for RDF processing. 4XPointer is a toolkit for
    processing fragment identifiers for URI references which locate
    resources of Internet media type text/xml.
es: El paquete 4Suite contiene herramientas relacionadas con XML y bibliotecas para Python, que incluyen 4DOM, 4XSLT, 4XPath, 4RDF y 4XPointer. 4DOM es una implementación del DOM API estándar del consorcio (W3C)  del World Wide Web para la manipulación del contenido HTML y XML. 4DOM proporciona un soporte distribuido para objetos basado en el IDL usado en la especificación formal de DOM. 4XSLT es un procesador XSLT, que puede ser usado para hacer que los documentos XML sean personalizados y del estilo HTML para navegadores actuales de red. 4XSLT proporciona una buena programación API para aplicaciones para el uso de las transformaciones personalizadas a bajo nivel de los documentos XML. 4XPath es una biblioteca que implementa el lenguaje XPath de W3C para indicar y seleccionar porciones de un documento XML. 4RDF es un kit de herramientas y biblioteca para el procesamiento de RDF. 4XPointer es un set de herramientas para procesar los identificadores de fragmentos para las referencias URI que localizan los recursos de los tipos de medios text/xml.

en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
es: La biblioteca ATK proporciona una serie de interfaces para añadir soporte de
    accesibilidad a conjuntos de herramientas de interfaces gráficos de usuario
    y aplicaciones.  Al soportar interfaces ATK, una aplicación o kit de
    herramientas puede ser usada con herramientas tales como lectores de
    pantalla, lupas, y dispositivos alternativos de entrada.

en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up). You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client.
es: El paquete Amanda-client debería ser instalado en cualquier máquina
    en la que se vaya a realizar una copia de seguridad por AMANDA (incluyendo
    el servidor si éste también necesita copia de seguridad). Necesitará
    instalar un paquete AMANDA para cada cliente AMANDA.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
es: Audio File library es una realización de la biblioteca Audio File de SGI,
    que proporciona la API para acceder a los ficheros en formato audio del
    tipo
    AIFF/AIFF-C, WAVE, y .snd/.au de NeXT/Sun. Esta biblioteca se utiliza
    por el demonio EsounD.
    
    Instale audiofile si desea instalar EsounD o si necesita un
    API para manejar ficheros de sonido de cualquier formato.

en: The Autoconf Macro Archive provides documented and tested
    macros that are useful to many software writers using the autoconf
    tool, but too specific to be included into autoconf itself.
    The `acinclude' script can search the macro subdirectories and
    create an acinclude.m4 from them.
es: Autoconf Macro Archive proporciona macros documentados y testados útiles
    para muchos escritores de software que usan la herramienta de
    autoconfiguración, pero demasiado específica para ser incluida en autoconf.
    El script `acinclude' puede buscar los subdirectorios macro y crear un acinclude.m4  a partir de éstos.

en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
es: biblioteca BLAS (Subprogramas de álgebra lineal básica).

en: The BSD 4.4 version of make.
es: La BSD versión 4.4 de make.

en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
es: Biblioteca de base de datos DB Berkeley (versión 4) para C.

en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
es: La libreria de la base de datos DB de Berkeley para para la compatibilidad con Red Hat Linux 7.x

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    La base de datos Berkeley DB incluye el soporte B+tree, Extended Linear
    Hashing, métodos de acceso a registros de longitud fija o variable,
    transacciones, bloqueo, inicio de la sesión, caché de memoria compartida y
    recuperación de la base de datos. La base de datos Berkeley DB soporta
    APIs de C, C++, Java y Perl.
    
    Este paquete contiene herramientas de línea de comandos para administrar 
    bases de datos Berkeley DB (versión 4).

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    La base de datos Berkeley DB incluye el soporte B+tree, Extended Linear
    Hashing, métodos de acceso a registros de longitud fija o variable,
    transacciones, bloqueo, inicio de la sesión, caché de memoria compartida y
    recuperación de la base de datos. La base de datos Berkeley DB soporta
    los lenguajes C, C++, y APIs de Java y de Perl. Es usado por muchas
    aplicaciones, incluyendo Python y Perl, así que 
    debería ser instalado en todos los sistemas.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    Este paquete contiene ficheros de cabecera, bibliotecas y documentación
    para crear programas que usen el Berkeley DB.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos embebida, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    Este paquete contiene ficheros de cabecera, bibliotecas y documentación
    para crear programas que usen el Berkeley DB en Java.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    Este paquete contiene varias versiones del DB Berkeley incluidos en
    las versiones precedentes de Red Hat Linux.

en: The C Preprocessor.
es: El preprocesador C.

en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
es: El paquete Canna-devel contiene los ficheros necesarios para desarrollar
    programas que utilizarán el sistema de entrada de caracteres japoneses de
    Canna.

en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
es: El paquete Canna-libs contiene la biblioteca de ejecución para ejecutar
    programas que utilicen el sistema de entrada de caracteres japoneses de
    Canna.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
es: El Common UNIX Printing System proporciona una capa de impresión portable
    para los sistemas operativos UNIX. Éste es el paquete de desarrollo para
    crear drivers de impresión adicional y otros servicios CUPS.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX(R) operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
es: El Common UNIX Printing System (sistema de impresión típico de Unix) proporciona una capa de impresión
    portable para sistemas operativos UNIX(R). Ha sido desarrollado por Easy Software
    Products para proporcionar una solución de impresión estándar para los
    vendedores y usuarios Linux.
    CUPS proporciona las interfaces de línea de comandos Berkeley y System V.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX(R) operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
es: El Common UNIX Printing System proporciona una capa de impresión portable
    para los sistemas operativos UNIX(R). Ha sido desarrollado por Easy Software
    Products para promover una solución de impresión estándar para todos los
    distribuidores y usuarios de UNIX. CUPS proporciona las interfaces de línea
    de comandos Berkeley y System V. El paquete cups-libs proporciona bibliotecas
    usadas por aplicaciones que usan CUPS de forma nativa, sin necesidad de
    comandos lp/lpr.

en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
es: El módulo Compress::Zlib proporciona una interfaz Perl para la biblioteca de
    compresión zlib. La mayoría de la funcionalidad proporcionada por zlib está disponible en
    Compress::Zlib.
    
    El módulo puede separarse en dos áreas generales de funcionalidad, compresión/
    decompresión de memoria interna y acceso lectura/escritura para los ficheros
    gzip.

en: The Cyrus SASL library.
es: La biblioteca de sistema Cyrus SASL.

en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops.
    
    DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
es: El Depurador gráfico de datos (DDD) es un popular GUI para depuradores
    de línea de comando como GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, el depurador Perl y el
    depurador Python.  DDD permite ver el texto fuente y propociona una
    pantalla gráfica interactiva de datos enla cual, las estructuras de datos
    son mostradas como gráficos.  Puede usar el ratón para ver punteros o
    contenidos de estructuras, que son actualizadas cada vez que el programa
    para.  DDD puede depurar programas escritos en Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Modula, Pascal, Perl y Python.  DDD proporciona depuración a nivel de
    máquina; editores de puntos de ruptura, de busqueda, de seguimiento y de
    historial; trazas de matrices; deshacer y rehacer; editor de configuración
    y preferencias; ejecución de programas en la ventana de de emulación de
    terminal, depuración en un host remoto, un manual en línea, ayuda extensiva
    en el interfaz de usuario Motif, y un interfaz de línea de comando con
    capacidades de edición completa, historial y complementación.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.
es: El cambio de escritorio es una herramienta que permite a las utilidade cambiar fácilmente entre los varios ambientes de escritorio que se han instalado.

en: The Dia drawing program is designed to be like the Microsoft(R) Visio
    program. Dia can be used to draw different types of diagrams, and
    includes support for UML static structure diagrams (class diagrams),
    entity relationship modeling, and network diagrams. Dia can load and
    save diagrams to a custom file format, can load and save in .xml
    format, and can export to PostScript(TM).
es: El programa de dibujo Dia está diseñado para ser como el programa Visio de
    Windows(TM).  Dia se puede utilizar para dibujar diferentes tipos de
    diagramas e incluye soporte para diagramas de estructura estática UML
    (diagramas de clase),
    modelos relacionados con entidad y diagramas de red. Dia puede descargar
    y guardar diagramas en un formato de fichero personalizado. Asímismo,
    puede cargar y guardar formatos en .xml y puede exportar a PostScript(TM).

en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
es: El módulo Digest::SHA1 le permite usar el mensaje NIST SHA-1 del algoritmo digest
    desde los programas Perl. El algoritmo toma como entrada un mensaje de una
     longitud arbritaria y produce una salida de un "fingerprint" de 160 bits o
    un "message digest" de la entrada.
    
    El módulo Digest::SHA1 proporciona una interfaz de procedimiento par un uso sencillo,
    así como una interfaz orientada al objeto que puede manejar mensajes de una
    longitud arbritaria y que puede leer ficheros directamente.
    
    Un digest binario es de 20 bytes de longitud. Un digest hex es de 40 caracteres
    de longitud. Un digest base64 es de 27 caracteres de longitud.

en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).  This
    syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.  This
    package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
es: El DTD (Definición de Tipo de Documento) DocBook describe la sintaxis de
    textos de documentación técnica (artículos, libros y páginas de manual).
    Esta sintaxis es compatible con XML y está desarrollada por el consorcio
    OASIS.  Este paquete contiene versiones SGML y XML del DocBook DTD.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library that can open and
    manage font files, as well as efficiently load, hint, and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
es: El motor FreeType es un motor gratuito y portátil para reproducir fuentes
    TrueType para diversas plataformas y entornos. FreeType es una biblioteca que
    puede abrir y administrar los ficheros fuente, así como cargarlos con
    eficiencia, sugerir y reproducir símbolos individuales. FreeType no es
    un servidor de fuentes o una biblioteca completa de reproducción de textos.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
es: El motor FreeType es un motor libre y portable desarrollado para
    proporcio soporte TrueType a una variedad de plataformas y entornos.
    FreeType es una biblioteca que se puede abrir y que gestiona los ficheros
    fuente, los carga de forma eficiente, sugiere y reproduce glyphs individuales.
    FreeType no es un servidor de fuente o una biblioteca que reproduce textos.

en: The FreeWnn-common package contains common files needed by several
    different implementations of the Wnn Kana-to-Kanji conversion system.
    If you are using FreeWnn, cWnn, or kWnn, you will need to install the
    FreeWnn-common package.
es: El paquete FreeWnn-common contiene los ficheros necesarios para varias
    implementaciones del sistema de conversión Wnn de Kana a Kanji. Si utiliza
    FreeWnn, cWnn o KWnn, necesitará instalar el paquete FreeWnn-common.

en: The FreeWnn-devel package contains files needed for building programs
    which will use the FreeWnn Kana-to-Kanji conversion system.
es: El paquete FreeWnn-devel contiene los ficheros necesarios para el
    desarrollo de programas que utilicen el sistema FreeWnn de conversión de
    Kana a Kanji.

en: The FreeWnn-libs package contains the runtime library for running
    programs with the FreeWnn Kana-to-Kanji conversion system.
es: El paquete FreeWnn-libs contiene los ficheros necesarios para la ejecucion 
    de programas con el sistema FreeWnn de conversión de Kana a Kanji.

en: The Freeciv multi-player strategy game.
es: El juego de extrategia Freeciv para múltiples jugadores.

en: The GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image
    composition and editing program, which can be extremely useful for
    creating logos and other graphics for webpages. The GIMP has many of
    the tools and filters you would expect to find in similar commercial
    offerings, and some interesting extras as well. The GIMP provides a
    large image manipulation toolbox, including channel operations and
    layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions,
    all with multi-level undo.
    
    The GIMP includes a scripting facility, but many of the included
    scripts rely on fonts that we cannot distribute. The GIMP FTP site
    has a package of fonts that you can install by yourself, which
    includes all the fonts needed to run the included scripts. Some of
    the fonts have unusual licensing requirements; all the licenses are
    documented in the package. Get
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz and
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz if you are so
    inclined. Alternatively, choose fonts which exist on your system
    before running the scripts.
es: GIMP (Programa de Manipulación de Imágenes GNU) es un potente programa de
    composición y edición de imágenes que puede ser extremadamente útil para
    crear logos y otros gráficos para páginas Web. El GIMP tiene muchas de las
    herramientas y filtros que esperaría encontrar en similares productos
    comerciales, y también algunos extras interesantes.
    El GIMP proporciona una gran caja de herramientas para la manipulación
    de imágenes incluyendo operaciones con canales y capas, efectos, imágenes,
    anti-aliasing y conversiones, todas con deshacer de múltiples niveles.
    
    Esta versión de GIMP contiene facilidades de script, aunque
    muchos scripts dependen de fuentes que no pueden ser distribuidas. En el
    sitio FTP de GIMP
    encontrará un paquete que contiene muchas fuentes que pueden ser
    instaladas personalmente, incluyendo todas las fuentes necesarias para
    ejecutar los scripts incluidos. Algunas de estas fuentes son
    distribuidas con una licencia especial; todas las licencias están
    documentadas en el paquete.
    
    Veáse el fichero 
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz
    y el fichero
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz
    Alternativamente, elija fuentes que existan en su sistema antes
    de ejecutar el script.

en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
es: Kit de herramientas GIMP (GTK+) y bibliotecas de soporte (GDK) del Kit de dibujo GIMP (GDK).

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
es: El Kit de herramientas GIMP (GTK+), una biblioteca para crear GUIs para X.

en: The GIMP plug-in and extension development kit.
es: Kit para el desarrollo de los conectores plug-in y extensiones para
    GIMP.

en: The GNOME Application Library
es: Biblioteca de aplicación de GNOME.

en: The GNOME Application Library (GAL) contains GNOME widgets and utility
    functions.
es: La biblioteca de Aplicaciones GNOME (GAL) contiene dispositivos GNOME y
    funciones útiles.

en: The GNOME Control Center.
es: El centro de control GNOME.

en: The GNOME Display Manager.
es: El Administrador de la pantalla del GNOME.

en: The GNOME library for making HTTP 1.1 requests.
es: Biblioteca de GNOME para hacer peticiones HTTP 1.1

en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
es: El panel GNOME proporciona la lista de ventanas, el cambiador del espacio de trabajo, menúes y otras características para el escritorio GNOME.

en: The GNOME virtual file-system extra modules.
es: Módulos extras para el sistema de ficheros virtuales Gnome

en: The GNOME virtual file-system libraries.
es: Las bibliotecas del sistema de ficheros virtual de Gnome.

en: The GNU Bourne Again shell (bash).
es: La Shell Bourne Again (bash) de la GNU.

en: The GNU Compiler Collection for Red Hat Linux 7.3 compatibility
es: La colección de compiladores GNU para la compatibilidad con Red Hat Linux 7.3.

en: The GNU Emacs text editor.
es: Editor de textos de GNU de Emacs.

en: The GNU Image Manipulation Program.
es: El programa de manipulación de las imágenes GNU.

en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
es: La biblioteca Parted de GNU es un conjunto de rutinas para la manipulación
    de particiones. Si desea desarrollar programas que manipulen las
    particiones del disco y los sistemas de ficheros utilizando las rutinas
    proporcionadas por la biblioteca Parted de GNU, necesitará instalar este
    paquete.

en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
es: GNU Parted es un programa que permite crear, destruir, cambiar de tamaño,
    mover y copiar particiones del disco duro. Es util para crear espacio para
    nuevos sistemas operativos, reorganizar el uso del disco, y copiar datos
    a nuevos discos.

en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C.
es: La biblioteca científica de GNU (GSL) es una colección de rutinas
    para el análisis numérico, escrito en C.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
es: La biblioteca científica de GNU para el analisis numérico.

en: The GNU Standard C++ Library v3.
es: La biblioteca de C++ estándar versión 3 de GNU.

en: The GNU cc and gcc C compilers.
es: Compiladores cc y gcc GNU para código C.

en: The GNU chess program.
es: El programa de ajedrez de GNU.

en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
es: Las utilidades base GNU: un conjunto de herramientas usadas comúnmente en scripts de shell.

en: The GNU data compression program.
es: El programa de compresión de datos de GNU.

en: The GNU disk partition manipulation program.
es: Programa de manipulación de particiones de GNU.

en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
es: El paquete gettext GNU proporciona un conjunto de herramientas y
    de documentación para la producción de mensajes multilingües en los
    programas. Las herramientas incluyen un conjunto de convenciones sobre
    cómo deben escribirse los programas para soportar catálogos de mensajes,
    una organización de nombramiento de directorio y un fichero para los
    catálogos de mensajes, una biblioteca de tiempo de ejecución que soporta la
    recepción de mensajes traducidos, y programas independientes para la
    gestión de cadenas traducibles y ya traducidas.  Gettext proporciona un
    modo fácil de usar una biblioteca y herramientas para crear, usar y
    modificar catálogos de idiomas naturales y es un potente y sencillo método
    para la internacionalización de programas.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
es: Las bibliotecas GNU libc que contienen el soporte para el perfilado.

en: The GNU libc libraries.
es: Las bibliotecas libc de GNU.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
es: Libtool GNU para simplificar el uso de bibliotecas compartidas.

en: The GNU line editor.
es: El editor de línea de GNU

en: The GNU macro processor.
es: Procesador de macros de GNU.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
es: El comando patch de GNU para modificar y actualizar los ficheros.

en: The GNU project Bourne Again shell (bash) is a shell or command
    language interpreter that is compatible with the Bourne shell
    (sh). Bash incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and
    the C shell (csh) and most sh scripts can be run by bash without
    modification. Bash is the default shell for Red Hat Linux.
es: El proyecto GNU Bourne Again shell (bash) es una shell o un intérprete
    del lenguaje de comandos compatible con la shell Bourne (sh). Bash
    incorpora incorpora muchas caraterísticas útiles de la shell Korn (ksh)
    y de la shell C (csh). La mayoría de los scripts sh pueden ser ejecutadas
    por la bash sin tener que hacer modificaciones. Bash es la shell por
    defecto de Red Hat Linux.

en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
es: El proyecto GNU usa los ficheros en formato texinfo para la mayoría
    de la documentación. El paquete info proporciona un navegador
    independiente basado en TTY para la lectura de los ficheros texinfo.

en: The GNU shar utilities for managing shell archives.
es: Utilidades shar de GNU para administrar ficheros de shell.

en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
es: El programa tar de GNU guarda ficheros en uno solo y puede restaurar
    ficheros individuales (o todos) de ese fichero.
    Tar también sirve para añadir mas ficheros y para
    actualizar o mostrar los ficheros guardados.
    Tar incluye soporte multivolumen, compresion y descompresion
    automatica, posibilidad de crear ficheros remotos y opción
    de realizar copias de seguridad por incrementos o totales
    
    Para utilizar tar para copias de seguridad remotas, debe instalarse también rmt.

en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
es: GNU Time ejecuta otro programa, recopila información sobre los recursos
    utilizados por dicho programa mientras se ejecuta y muestra los resultados.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
es: La versión Gnu de la utilidad awk para el procesamiento de textos.

en: The GNU versions of commonly used grep utilities. Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines. GNU's grep utilities
    include grep, egrep, and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching text.
es: Las version GNU de utilidades grep comúnmente usadas. Grep busca a
    través de la entrada textual líneas que contengan versiones
    idénticas de una pauta específica y después las imprime. Las utilidades
    grep de GNU incluidas son grep, egrep y fgrep.
    
    Instale grep en su sistema ya que es de gran utilidad a la hora hacer
    búsquedas en los ficheros de texto.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
es: Las versiones GNU de utilidades de búsqueda (find y xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
es: Las versiones GNU de las utilidades grep de busqueda de patrones.

en: The GTK+ interface for mtr.
es: Interfaz GTK+ para mtr.

en: The Gnome Config System development package.
es: Paquete de desarrollo del Sistema de Configuración de Gnome GConfig.

en: The Gnome Config System.
es: El Sistema de Configuración de Gnome.

en: The Guppi-devel package includes the static libraries and header files
    for the Guppi package.
    
    Install Guppi-devel if you want to develop programs which will use the
    Guppi libraries.
es: El paquete Guppi-devel contiene las bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera para el paquete Guppi.
    
    Instale el paquete Guppi-devel si desea desarrollar programas
    que utilicen las bibliotecas Guppi.

en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
es: El módulo HTML-Parser para perl, analiza y extrae información desde los
    documentos HTML, incluyendo las entidades HTML, el HeadParser de HTML, el LinkExtor
    de HTML, el PullParser de HTLM y los módulos TokeParser de HTML.

en: The INN (InterNetNews) library.
es: La biblioteca INN (InterNetNews)

en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
es: El módulo Inline le permite usar código fuente desde otros lenguajes de
    programación directamente "inline" en un script de Perl o un módulo. El código
    está compilado automáticamente como se necesita y cargado para un acceso
    inmediato desde Perl.
    
    Inline le ahorra la complicación de tener que escribir y compilar su propio
    código usando facilidades como XS o SWIG. Teclee simplemente el código en el
    que lo desee y ejecute Perl como si fuera normal. Se le darán todos los
    detalles. La compilación e instalación de las partes de su código provocan que
    todo suceda de forma transparente, lo único que nota es el retraso de la
    compilación la primera vez que se ejecuta.
    
    El código Inline se compila la primera vez que lo ejecuta ( o cuando se modifica)
    de manera que se deba ejecutar tan sólo una vez. El código que Inlined en los
    diferente módulos distribuidos (como en CPAN) será compilado cuando se instale
    el módulo, el usuario final no verá el tiempo de compilación.

en: The InterNetNews (INN) system, a Usenet news server.
es: El sistema InterNetNews (INN), un servidor de noticias Usenet.

en: The Interactive Ruby.
es: El Ruby interactivo.

en: The Java runtime compatibility library for gcc.
es: La biblioteca de compatibilidad en tiempo en ejecución Java para gcc.

en: The Java runtime library for gcc.
es: Bibliotecas de ejecución de Java para gcc.

en: The Java static compatibility libraries and C header files needed to compile
    Java programs using the gcc Java compiler (gcj).
es: Bibliotecas estáticas de Java y ficheros de cabecera C necesarios para
    compilar programas Java que usen el compilador gcc Java (gcj).

en: The Java static libraries and C header files needed to compile Java
    programs using the gcc Java compiler (gcj).
es: Bibliotecas estáticas de Java y ficheros de cabecera necesarios para
    compilar programas Java que usen el compilador gcc Java (gcj).

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdelibs package contains a variety of libraries used by
    KDE, including: kdecore, the KDE core library; kdeui, a user interface
    library; kfm, the file manager; khtmlw, HTML widgets; kfile, for file
    access; kspell, the spelling checker; jscript, for javascript; kab,
    the addressbook; kimgio, for image manipulation; and arts, for sound,
    mixing, and animation.
es: Bibliotecas para el entorno del escritorio K.
    Las bibliotecas KDE incluyen: kdecore,biblioteca del núcleo KDE, kdeui,
    biblioteca de interfaz de usuario, kfm, administrador de ficheros, khtmlw,
    widgets HTML, kfile, biblioteca para acceder a ficheros, kspell,
    biblioteca para el control de la ortografía, jscript, biblioteca 
    javascript, kab, biblioteca agenda, kimgio, biblioteca para la
    manipulación de imágenes, sonido, mezclas y animación.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
    kmid, a midi player
    kmidi, a midi-to-wav player/converter
    kmix, a mixer; and kscd, an audio CD player
    arts, additional functionality for the aRts sound system
    kaboodle, a media player
    noatun, a media player
    krec, a recording tool
    kscd, a Audio-CD player
    kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
es: El Entorno de escritorio K (KDE) es una GUI para escritorio para el Sistema X
    Window. El paquete kdemultimedia contien aplicaciones multimedia para KDE,
    incluyendo:
    
    kmid, un reproductor de media
    kmidi, un convertidor/reproductor midi-a-wav
    kmix, un mezclador; y kscd, un reproductor de CD de audio
    arts, funcionalidad adicional para el sistema de sonido aRts
    kaboodle, un reproductor de media
    noatun, a media player
    krec, a recording tool
    kscd, a Audio-CD player
    kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation

en: The KDE Software Development Kit (SDK)
es: El Kit de desarrollo de software de KDE (SDK)

en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
es: El entorno de desarrollo integrado KDevelop proporciona muchas de las
    funciones que los desarrolladores pueden necesitar, así como una
    interfaz única para programas como gdb, el compilador de C/C++ o make.
    KDevelop gestiona o proporciona:
    
    Todas las herramientas de desarrollo necesarias para programar en C++, como,
    compilador, linker, automake y autoconf; KAppWizard, que genera 
    aplicaciones de ejemplo completas; Classgenerator para crear clases nuevas 
    e integrarlas en el proyecto; gestión de ficheros para el código fuente, 
    cabeceras, documentación, etc. que se incluirán en el proyecto; la creación
    de manuales de usuario en SGML y generación de salida automática en HTML
    con el aspecto de KDE; documentación automática basada en HTML de las clases
    de su proyecto con referencias cruzadas a otros documentos; soporte de 
    internacionalización de la aplicación, permitiéndole añadir otros idiomas
    a su proyecto;
    
    KDevelop también incluye WYSIWYG (lo que ve es lo que obtiene) para crear
    interfaces de usuario, junto con un editor de cuadros de diálogo; Puede
    corregir errores del programa gracias a la integración con KDbg; Editar iconos
    del proyecto con KIconEdit; Se puede incluir cualquier otro programa que
    pueda serle útil para su proyecto desde el menú de herramientas.

en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
es: Entorno de programación LAM (Multiordenador de Área Local)

en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra.
es: Bibliotecas LAPACK para álgebra numérica lineal.

en: The LPRng print spooler.
es: LPRng: spooler de impresora.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
es: LaTeX front end para el sistema Tex.

en: The LibGTop library fetches information about the running system, such
    as CPU load, memory usage and active processes. On Linux systems, this
    information is taken directly from the /proc filesystem.
es: LibGTop es una biblioteca que extrae información sobre procesos en ejecución
    como la carga de CPU, el uso de la memoria y los procesos activos.
    En los sistemas Linux, esta información se toma directamente 
    del sistema de ficheros /proc.

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
es: El controlador del joystick de Linux proporciona soporte para una
    variedad de joysticks y dispositivos similares. Ese paquete incluye
    varias utilidades para la configuración, calibración, y chequeo
    del joystick.

en: The Linux Kernel compiled with options for machines with more than 4 Gigabyte of memory.
es: Kernel Linux compilado con opciones para máquinas con más de 4 Gigabyte de memoria.

en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
es: El Linux Standards Base (LSB) es el intento de desarrollar un set de
    estándars que incrementarán la compatibilidad entre todas las distribuciones
    Linux. El paquete redhat-lsb proporciona utilidades necesarias para las
    aplicaciones LSB. Contiene requisitos que asegurarán que todos los
    componentes necesarios para LSB que proporciona Red Hat Linux sean
    instalados en el sistema.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
es: Kernel de Linux (núcleo del sistema operativo Linux).

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
es: El kernel de Linux compilado para máquinas SMP.

en: The Linux kernel produces error messages that contain machine specific
    numbers that are meaningless for debugging. The ksymoops utility reads
    machine specific files and the error log and converts the addresses to
    meaningful symbols and offsets.
es: El kernel de Linux emite mensajes de error con números
    de máquinas que son incomprensibles a efectos de depuración.
    La utilidad ksymoops lee los ficheros específicos de las máquinas y
    el registro de errores para coertir las direcciones en símbolos y
    valores comprensibles.

en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
es: La facilidad ("async I/O", or "aio") de E/S de linux-native asincrónico tiene un API más completo y un mayor número de capacidades que la facilidad de E/S para API. La facilidad de E/S asincrónica de POSIX requiere esta biblioteca para poder proporcionar las capacidades de E/S asicrónica del kernel acelerado, como hacen las aplicaciones que requieren el API de E/S asincrónico de Linux-native.

en: The Lokkit utility attempts to provide firewalling for the average
    Linux end user. Instead of configuring firewall rules, Lokkit asks a
    small number of simple questions and writes a firewall rule set for
    you.
    
    Lokkit is not designed to configure arbitrary firewalls. To make it
    simple to understand, it is solely designed to handle typical dialup
    user and cable modem setups. It will not provide a complex firewall
    configuration, and it is not the equal of an expert firewall
    designer.
es: La utilidad Lokkit pretende proporcionar un sistema de cortafuegos al usuario 
    final medio de Linux. En vez de configurar las reglas del cortafuegos,
    Lokkit formula una serie de fáciles preguntas y configura las reglas por
    usted.
    
    Lokkit no se ha diseñado para configurar cualquier tipo de
    cortafuegos. Se ha adaptado para acceder a Internet a través de un 
    firewall conectado con una línea de modem o rdsi. No es la herramienta
    adecuada para la configuración de firewall con reglas complejas.

en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
es: El programa MTX controla el mecanismo de auto carga y bibliotecas de unidades
    como HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, y Exabyte 220.
    Este programa también está diseñado para trabajar con otras
    bibliotecas de cintas y autochangers de ADIC, de Tandberg/Overland,
    Breece Hill, del HP, y de Seagate.
    
    Si utiliza una unidad de cinta que admite el uso de varias cintas a la vez,
    debe instalar MTX.

en: The Mail Transport Agent Switcher for Red Hat Linux
es: El Conmutador de agentes de transporte de correo para Red Hat Linux

en: The Mesa 3D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics. To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc. However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor. Mesa is very similar to OpenGL and you might find Mesa to be a
    valid alternative to OpenGL.
es: La biblioteca de gráficos 3D Mesa es un conjunto de utilidades potentes y
    genéricas para
    crear gráficos asistidos por el hardware.  Mesa utiliza la sintaxis
    de los comandos OpenGL o la máquina de estados, con la autorización de
    Silicon Graphics, Inc. Sin embargo, el autor (Brian Paul) no sostiene que
    Mesa sea un sustituto compatible con OpenGL o asociados con Silicon
    Graphics, Inc. Quienes deseen una ejecución de OpenGL deberían
    contactar un vendedor autorizado. No obstante, Mesa es muy parecido a
    OpenGL, por lo que podría ser una alternativa válida a OpenGL.

en: The Motif matrix and caption widgets.
es: Matriz Motif y widgets de encabezado.

en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
es: Multi Router Traffic Grapher (MRTG) es una herramienta para
    monitorizar la carga de tráfico en los enlaces de la red. MRTG genera
    páginas HTML que contienen imagenes PNG que proporcionan una
    representación visual EN DIRECTO del tráfico.

en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata lookups
    to a MusicBrainz server and generate signatures from WAV data and create CD
    index disk IDs from audio CD-ROMs.
es: La biblioteca cliente MusicBrainz permite a las aplicaciones hacer búsquedas de
    metadatos en un servidor MusicBrainz y generar firmas desde los datos WAV y crear
    índices de CD desde CD-ROMs de audio.

en: The MySQL server and related files.
es: El servidor MySQL y ficheros relacionados

en: The NIS (Network Information Service) server.
es: El servidor NIS (Network Information Service).

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
es: Demonio para NIS que enlaza el cliente NIS a su dominio.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a special port
    for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later. This package only
    provides the NIS client programs. In order to use the clients, you
    need to have an NIS server running on your network. An NIS server is
    provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for
    machines on your network. You will also need to install the ypbind
    package on every machine running NIS client programs. If you need an
    NIS server, you need to install the ypserv package on one machine on
    the network.
es: El Servicio de Información de Red (NIS)
    es un sistema que proporciona información sobre red (nombres de login,
    contraseñas, directorios de usuario, informacion sobre grupos)
    a todos los ordenadores de la red. NIS puede permitir a los usuarios el acceso
    a todos los ordenadores de una red, siempre que la maquina tenga los
    programas clientes de NIS en ejecucion y la clave de usuario esté guardada
    en la base de datos passw de NIS. NIS se denominaba antes Sun Yellow Pages (YP).
    
    Este paquete NIS se basa en las YP de FreeBSD, puerto especial
    para glibc 2.x y libc (versiones 5.4.21 y posteriores). Este paquete
    proporciona solamente los programas clientes de NIS. Para utilizar los
    clientes es necesario un servidor NIS que se esté ejecutando en la red. El
    servidor de NIS se proporciona en el paquete ypserv.
    
    Instale el paquete yp-tools si necesita los programas cliente NIS para
    las maquinas de su red. Deberá tambien instalar el paquete ypbind en
    cada máquina que ejecute los programas cliente de NIS. Si necesita un
    servidor NIS, deberá instalar el paquete ypserv en una de las máquinas
    de la red.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
es: El Servicio de Información de Red (NIS) es un sistema
    que proporciona información acerca de la red (login, contraseñas,
    directorios de usuario, informacion sobre grupos)
    a todos los ordenadores de la red. NIS puede permitir el login a usuarios en
    cualquiera de los ordenadores de la red, siempre que en la máquina se estén
    ejecutando los programas cliente de NIS y la clave de usuario esté guardada en
    la base de datos passwd de NIS. NIS también se conocía como Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    Este paquete proporciona el servidor NIS, necesario para funcionar en red.
    No es necesario que los clientes NIS se ejecuten en el servidor.
    
    Instale ypserv si necesita un servidor NIS en la red. Además es
    necesario instalar yp-tools e ypbind en cada una de las máquinas cliente NIS.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
es: El Servicio de Información de Red (NIS) es un sistema
    que proporciona información acerca de la red (login, contraseñas,
    directorios de usuario, informacion sobre grupos)
    a todos los ordenadores de la red. NIS puede permitir el login a usuarios en
    cualquiera de los ordenadores de la red, siempre que en la máquina se estén
    ejecutando los programas cliente de NIS y la clave de usuario esté guardada en
    la base de datos passwd de NIS. NIS también se conocía como Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    Este paquete proporciona el demonio ypbind. El demonio ypbind enlaza los
    clientes NIS a un dominio NIS. Ypbind debe estar presente y en ejecucion en
    cada maquina cliente que ejecute programas cliente NIS.
    
    Instale el paquete ypbind en las maquina que ejecuten los programas cliente de
    NIS (incluido el paquete yp-tools). Si necesita un servidor NIS debera instalar
    tambien el paquete  ypserv en una de las maquinas de la red.

en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
es: El Network Time Protocol (NTP) se utiliza para sincronizar la hora de un
    ordenador con otra de referencia. El paquete ntp contiene utilidades y 
    demonios de sistema que sincronizan la hora del ordenador con la hora 
    Coordinated Universal Time (UTC) por medio del protocolo y de un servidor 
    NTP. El paquete ntp incluye ntpdate (un programa para obtener la hora y 
    fecha del ordenador remoto via red) y ntpd (demonio de sistema que 
    continuamente ajusta la hora).
    
    Instale el paquete ntp si se necesita una herramienta para tener la hora
    del sistema sincronizada con el protocolo NTP.

en: The Ogg bitstream file format library.
es: Biblioteca de ficheros en formato Ogg.

en: The Omni Print Driver System
es: Sistema de driver de impresión Omni

en: The Omni printer driver provides support for over 300 printers using
    the Ghostscript framework. In addition, it provides a model for dynamically
    loading printer drivers, creating new devices by editing device description
    files, and simplifies new printer driver development by allowing for the
    subclassing of previous device features.
es: El driver de impresión Omni proporciona soporte para más de 300 impresoras
    mediante el uso del framework Ghostscript. Además, proporciona un modelo para
    drivers de impresión de carga de forma dinámica, creando nuevos dispositivos
    al editar ficheros de descripción de dispositvos y simplifica el desarrollo del
    nuevo driver de impresión al permitir la subclasificación de características de
    dispositivos.

en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2.
es: Implementación OpenSSh de las versiones de protocol 1 y 2.

en: The OpenSSH server daemon.
es: Demonio del servidor OpenSSH.

en: The OpenSSL certificate management tool and the shared libraries that
    provide various cryptographic algorithms and protocols.
es: El paquete de herramientas de OpenSSL proporciona la ayuda para
    las comunicaciones seguras entre las máquinas. OpenSSL incluye una herramienta
    de certificado y las bibliotecas compartidas que proporcionan a varios algoritmos y
    protocolos criptográficos.

en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
es: El paquete de herramientas de OpenSSL proporciona la ayuda para
    las comunicaciones seguras entre las máquinas. OpenSSL incluye una herramienta
    de certificado y las bibliotecas compartidas que proporcionan a varios algoritmos y
    protocolos criptográficos.

en: The OpenSSL toolkit.
es: Paquete de herramientas de OpenSSL

en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
es: El lenguaje scripting de PHP HTML-embedded. (PHP: Hypertext Preprocessor)

en: The PHP manual, in HTML format.
es: El manual de PHP, en formato HTML.

en: The PL procedural languages for PostgreSQL.
es: Los lenguajes de procedimientos PL para PostgresSQL.

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
es: El demonio PPP (Point-to-Point Protocol).

en: The Perl programming language.
es: Perl: lenguaje de programación.

en: The Printing System Switcher for Red Hat Linux
es: Cambiador del sistema de impresión para Red Hat Linux.

en: The Pspell library provides a generic interface to any spell checker
    libraries installed on the system.
es: La biblioteca Pspell proporciona una interfaz genérica a las bibliotecas
    ortográficas del sistema.

en: The Pspell library provides a generic interface to spell checking
    libraries installed on the system. This package contains static
    libraries and header files for Pspell.
es: La biblioteca Pspell proporciona una interfaz genérica para las bibliotecas
    ortográficas del sistema. El paquete contiene bibliotecas estáticas
    y ficheros de cabecera para Pspell.

en: The Purdue Compiler-Compiler Tool Set (PCCTS) is a set of public
    domain software tools designed to facilitate the implementation of
    compilers and other translation systems. These tools currently include
    antlr, dlg and support code. In many ways, PCCTS is similar to a
    highly integrated version of YACC and LEX; where antlr (ANother Tool
    for Language Recognition) corresponds to YACC and dlg (DFA-based
    Lexical analyzer Generator) functions like LEX. However, PCCTS has
    many additional features which make it easier to use for a wider range
    of translation problems.
es: El Purdue Compiler-Compiler Tool Set (PCCTS) es un conjunto de programas
    de dominio público diseñados para facilitar la implementación de
    compiladores y otros sistemas de traducción. Estas utilidades actualmente
    incluyen antlr, dlg y código de soporte. En muchos aspectos, PCCTS es
    similar a una versión muy integrada de YACC y LEX; donde antlr (ANother
    Tool for Language Recognition) se corresponde a YACC y dlg (DFA-based
    Lexical analyzer Generator) funciona como LEX. A pesar de todo, PCCTS tiene
    muchas propiedades que lo hacen más fácil para la mayoría de problemas de
    traducción.

en: The Purdue Compiler-Compiler Tool Set.
es: El juego de herramientas Purdue Compiler-Compiler.

en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to perform
    such tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions. The
    python package will also need to be installed. You may want to install
    the python-docs package, which contains Python documentation.
es: El lenguaje de programación Python puede se ampliado dinámicamente 
    cargando módulos o bien siendo introducido en otros programas. Este 
    paquete contiene los ficheros header y las bibliotecas
    necesarias para estas finalidades.
    
    Instale python-devel si desea desarrollar extensiones Phyton. El paquete
    Python también tendrá que instalarlo. Probablemente usted también querrá
    instalar el paquete python-docs, que contiene documentación sobre Python.

en: The RARP daemon.
es: Demonio RARP.

en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts. If possible, RDist will preserve the owner, group, mode, and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
es: El programa RDist mantiene copias idénticas de los ficheros presentes en
    más de un host. Si es posible, RDist mantiene el propietario, grupo,
    modo y mtime de todos los ficheros y puede actualizar los programas que
    se están ejecutando.

en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
es: Red Hat Package Manager (RPM) es un potente sistema de gestión de paquetes
    controlado por línea de comandos para instalar, desinstalar, verificar,
    consultar y actualizar paquetes de software. Todo paquete software consta de
    un fichero de ficheros que contiene
    información sobre los paquetes, como la versión, la descripción, etc..

en: The RPM package management system.
es: Sistema de gestión de paquetes RPM.

en: The RPM2 module provides an object-oriented interface to
    querying both the installed RPM database as well as files
    on the filesystem.
es: El módulo RPM2 proporciona una interfaz orientada a objetos que pida
    una base de datos RPM instalada así como ficheros del sistema de ficheros.

en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
es: La biblioteca Readline proporciona un conjunto de funciones que 
    que permite a los usuarios editar las líneas de comando. 
    Hay modos de edición Emacs y Vi. La biblioteca Readline
    incluye funciones adicionales para mantener una lista de las líneas de comando escritas anteriormente y permitir así su recuperación o edición, además de la
    realización de expansión del histórico de tipo csh en los
    comandos anteriores.

en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
es: La biblioteca Readline proporciona un conjunto de funciones que permite
    a los usuarios editar las líneas de comando escritas. Si se desea
    desarrollar programas que usen la biblioteca readline, habrá que instalar también el
    paquete readline-devel. También deberá instalar el paquete readline.

en: The Red Hat LInux network configuration tool.
es: Herramienta de configuración de red de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux configuration tool for legacy sound cards.
es: Herramienta de configuración Red Hat Linux para tarjetas de sonido mas antiguas.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
es: La herramienta para reconocer el hardware de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux installation program.
es: El programa de instalación de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux operating system uses file system entries to represent
    devices (CD-ROMs, floppy drives, etc.) attached to the machine. All of
    these entries are in the /dev tree (although they do not have to be).
    This package contains the most commonly used /dev entries.
    
    The dev package is a basic part of your Red Hat Linux system and it needs
    to be installed.
es: El sistema operativo Red Hat Linux usa las entradas
    del sistema de ficheros para
    representar los dispositivos (CD-ROMs, disqueteras, etc.)
    que se conectan al ordenador. Todas estas entradas están en el árbol /dev
    (aunque no es necesario que se encuentren allí). Este paquete contiene las
    entradas /dev más comunes.
    
    El paquete dev es indispensable para el correcto funcionamiento del
    sistema Red Hat Linux y es necesario que lo instale.

en: The Red Hat Linux release file.
es: El fichero con la versión de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine.
es: El Agente de Update de Red Hat Linux automáticamente interroga a los
    servidores de la red Red Hat y determina qué paquetes de la máquina
    deben actualizarse.

en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files. RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification, and merging of file revisions. RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers, and form letters).
es: Revision Control System (RCS) es un sistema para gestionar diversas
    versiones de los ficheros. RCS hace automática la fase de memorización,
    extracción, registro, identificación y combinación de los ficheros. RCS es útil
    para los ficheros de texto que son modificados frecuentemente(por ejemplo,
    programas, documentación, gráficos, periódicos y formularios).
    
    Instale el paquete rcs si necesita un sistema para tratar diferentes
    versiones de ficheros.

en: The SANE (a universal scanner interface) development toolkit.
es: Herramienta de desarrollo paraSANE (interfaz universal de escáner).

en: The SKK dictionary.
es: El diccionario SKK.

en: The Samba SMB server configuration program.
es: Programa de configuración para el servidor de Samba SMB.

en: The Samba SMB server.
es: Servidor Samba SMB

en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
es: El programa Sendmail es un Agente de Transporte de Correo (MTA)
    ampliamente utilizado. Los MTAs envían correo de una máquina a otra.
    Sendmail no es un cliente que se utilice para leer el correo. Sendmail
    es un programa para transferir correo vía Internet.
    
    Si alguna vez necesitase reconfigurar Sendmail, se necesitará tener
    instalado el paquete sendmail.cf. Si necesita documentación
    de Sendmail, puede instalar el paquete sendmail-doc.

en: The Shapecfg program configures and adjusts traffic shaper bandwidth
    limiters. Traffic shaping is setting parameters or limits on bandwidth
    consumption, to which network traffic should conform. To use Shapecfg,
    you must have also installed the kernel which supports the shaper
    module (kernel versions 2.0.36 or later and late 2.1.x kernels).
es: El programa Shapecfg configura y ajusta los limitadores de ancho de banda de
    modelado de tráfico. El modelado de tráfico es un parámetro o límite de
    configuración de consumo de ancho de banda al que la red debería adaptarse.
    Para utilizar el módulo Shapecfg, debe instalarse el kernel compatible con
    el módulo de modelado (versión 2.0.36 o mayor del kernel y kernels 2.1.x.).

en: The SoX sound file format converter libraries.
es: Bibliotecas del convertidor de formatos de sonido SoX.

en: The Squid proxy caching server.
es: Servidor proxy con caché Squid.

en: The Structured Storage OLE2 library.
es: Biblioteca de almacenamiento estructurado OLE2.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
es: El paquete SysVinit contiene una serie de procesos que controlan las
    funciones más básicas de su sistema.  SysVinit incluye el programa init,
    el primer programa activado desde el kernel de Linux cuando el sistema se
    inicializa.  Init luego controla el arranque, la ejecución y el
    cierre de todos los programas.

en: The TeX text formatting system.
es: TeX: sistema de formateo de texto.

en: The Text-Kakasi module provides a libkakasi (a KAKASI library)
    interface for Perl. KAKASI is a language processing filter to convert
    Kanji characters to Hiragana, Katakana, or Romaji.
es: El módulo Text-Kakasi proporciona una interfaz de libkakasi (biblioteca
    KAKASI) para Perl. KAKASI es un filtro del proceso de lenguaje para 
    convertir carácteres Kanji a los Hiragana, Katana o Romaji.

en: The Time::HiRes module implements a Perl interface to the usleep,
    ualarm, and gettimeofday system calls.  This allows for very
    precise timing measurements inside of Perl scripts.
es: el módulo Time::HiRes implementa una interfaz de Perl para las llamadas del
    sistema usleep, ualarm y gettimeofday. Esto permite cualquier medida precisa
    dentro de los scripts Perl.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
es: Toolkit gráfico para Tcl, con bibliotecas compartidas.

en: The Tkinter (Tk interface) program is a graphical user interface for
    the Python scripting language.
es: El programa TKinter (interfaz TK) es una interfaz gráfica para
    el lenjuaje de script de Python.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations. The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, so the tftp
    program should not be enabled unless it is necessary.
es: TFTP (Trivial File Transfer Protocol) normalmente sólo se utiliza para
    estaciones de trabajo sin discos de arranque. TFTP proporciona al usuario la
    posibilidad de transferir ficheros en dos direcciones respecto a un equipo remoto.
    TFTP proporciona poca seguridad y, por ello, sólo debe utilizarse si es
    estrictamente necesario.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations. The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed. The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems.
es: TFTP (Trivial File Transfer Protocol) normalmente sólo se utiliza para
    estaciones de trabajo sin discos de arranque. Tftp-server proporciona un servidor para TFTP,
    con el que los usuarios pueden transferir ficheros en dos direcciones respecto a un equipo.
    TFTP proporciona muy poca seguridad y, por ello, sólo debe utilizarse si es
    estrictamente necesario. El servidor TFTP se ejecuta desde
    /etc/xinetd.d/tftp y está desactivado por defecto en los
    sistemas Red Hat Linux.

en: The UNARJ program is used to uncompress .arj format archives. The .arj
    format archive was mostly used on DOS machines.
es: El programa UNARJ se utiliza para descomprimir ficheros .arj.
    Los ficheros .arj se utilizaban principalmente en máquinas DOS.

en: The VFlib2-VFjfm package provides JFM files (TFM files for ASCII
    Japanese TeX) and scripts to generate JFMs and other files, so that
    you can use DynaFont fonts with TeX and Ghostscript. These files are
    for use with the VFlib font library.
es: El paquete VFlib2-VFjfm proporciona ficheros JFM (ficheros TFM para
    Japanese TeX en ASCII) y scripts para la generación de
    ficheros JFM y otros tipos de ficheros, de modo que se puedan usar
    las fuentes DynaFont con TeX y Ghostscript.  Estos ficheros son para
    su uso con la biblioteca de fuentes VFlib.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
es: Versión VIM del editor vi para el Sistema X Window.

en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms. This package is a VNC server, allowing others to
    access the desktop on your machine.
es: El sistema VNC permite acceder al mismo entorno desde distintas
    plataformas. Este paquete es un servidor VNC, que permite a otros usuarios
    acceder al entorno de esta máquina.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
es: Demonio Vixie cron para ejecutar programas a horas específicas.

en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
es: Herramientas de Codec de compresión de audio general Vorbis.

en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
es: Codec de compresión de audio general Vorbis

en: The Watanabe font in SYOTAI CLUB format.
es: La fuente Watanbe en formato SYOTAI CLUB.

en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
es: Webalizer es un programa de análisis del registro del servidor Web. Se ha
    diseñado para examinar los ficheros de registro (.log) de servidores Web y crear
    estadísticas en formato HTML que se pueden consultar en un navegador. Permite generar
    gráficos de aspecto profesional, lo cual contribuye a un análisis más sencillo
    del momento y procedencia del tráfico Web.

en: The Wnn6-SDK package contains a runtime library needed by Wnn6
    clients. Wnn6 is a Kana-to-Kanji conversion system.
es: El paquete Wnn6-SDK contiene una biblioteca de ejecución necesaria para
    los clientes Wnn6. Wnn6 es un sistema de conversión de Kana a Kanji.

en: The Wnn6-SDK-devel package contains the header files and libraries
    needed to develop Wnn6 clients. Wnn6 is a Kana-to-Kanji conversion
    system.
es: El paquete Wnn6-SDK-devel contiene los ficheros de cabecera y las
    bibliotecas necesarias para desarrollar clientes Wnn6.  Wnn6 es un sistema de
    conversión de Kana a Kanji.

en: The X Display Manager (XDM) allows you to log into your system with
    XFree86 running and supports running several different X sessions
    on your local machine at the same time.
es: El gestor de pantallas X (XDM) le permite registrarse en su sistema con la ejecución
    de XFree86 y soporta la ejecución de diferentes sesiones de X en su máquina local
    al mismo tiempo.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you are going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
es: El paquete XFree86-100dpi-fonts contiene un grupo de fuentes de 100 dpi
    usadas en la mayoría de sistemas Linux. Si usa el sistema X
    Window y posee un monitor de alta resolución capaz de 100 dpi, debería
    instalar XFree86-100dpi-fonts.

en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
es: Paquete Xdelta-devel que contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros
    de cabecera necesarios para desarrollo de aplicaciones basadas en Xdelta.

en: The Xlt Widget Set.
es: Conjunto de widgets Xlt.

en: The Xlt widget set is a group of larger and smaller utility widgets.
    In addition the Xlt library also supplied a couple of convenience
    functions (and macros) to help with certain tasks while programming
    with the Motif API.
es: El conjunto de widgets Xlt consiste en un pequeño grupo de widgets de
    utilidades. Además la biblioteca Xlt aporta un par de funciones convenientes
    (y macros) para ayudar con tareas durante la programación con el API de Motif.

en: The Xlt widget set is a group of larger and smaller utility widgets.
    In addition the Xlt library also supplied a couple of convenience
    functions (and macros) to help with certain tasks while programming
    with the Motif API.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing Xlt applications.
es: El set de widgets Xlt es un grupo de widgets de utilidades grande y pequeño.
    Además de la biblioteca Xlt que proporciona un par de funciones convenientes
    (y macros) para ayudar con ciertas tareas durante la programación con el API
    de Motif.
    
    Este paquete proporciona las bibliotecas, los ficheros include y otros recursos
    necesarios para el desarrollo de las aplicaciones Xlt.

en: The Xsnow toy provides a continual gentle snowfall, trees, and Santa
    Claus flying his sleigh around the screen. Xsnow is only for the X
    Window System, though; consoles just get coal.
es: Xsnow muestra copos de nieve cayendo suavemente, árboles y Santa
    Claus volando por la pantalla. Aunque Xsnow sólo es para uso en X
    Window, las consolas se refrescan.

en: The YTalk program is essentially a chat program for multiple users.
    YTalk works just like the UNIX talk program and even communicates with
    the same talk daemon(s), but YTalk allows for multiple connections
    (unlike UNIX talk). YTalk also supports redirection of program output
    to other users, as well as an easy-to-use menu of commands.
es: YTalk es un programa para chatear entre varios usuarios. YTalk
    funciona de forma similar al programa talk de UNIX y puede incluso
    comunicarse con los propios demonios talk, pero permite varias conexiones
    (no como el talk clasico de UNIX). Además, permite la redirección de salidas
    del programa hacia otros usuarios, asi como un sencillo menú de comandos.

en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript format.
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and media.
es: El filtro a2ps convierte el texto y otros tipos de ficheros a PostScript
    (TM).  Ap2s posee una buena capacidad para la impresión e incluye soporte
    para un gran número de lenguajes de programación, codificación (ISO
    Latinos, Cirílico, etc.) y medios.

en: The acl package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
es: Este paquete contiene las utilidades getfacl y setfacl necesarias para la manipulación de las listas de control de acceso.

en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
    
    The alchemist-devel package includes static libraries and headers for
    developing applications which use alchemist.
es: Alchemist es una arquitectura de configuración back-end que proporciona
    una configuración de origen múltiple a nivel de datos, posponiendo la traducción a
    formato nativo hasta la última fase. Utiliza XML como
    intermediario para la codificación de datos, pudiendo extenderse a
    escenarios de configuración mayores.
    
    El paquete alchemist-devel incluye bibliotecas estáticas y ficheros cabecera para
    desarrollar aplicaciones que usen alchemist.

en: The alchemist is a back-end configuration architecture. Alchemist
    provides multi-sourced configuration at the data level, postponing
    translation to native format until the last stage. It uses XML for
    intermediary data encoding, and can be extended to arbitrarily large
    configuration scenarios.
es: Alchemist es una arquitectura de configuración back-end.
    Proporciona una configuración
    de origen múltiple a nivel de datos, posponiendo la traducción a
    formato nativo hasta la última fase. Utiliza XML como
    intermediario para la codificación de datos, pudiendo extenderse a
    escenarios de configuración mayores.

en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to a device (such as a tape drive) where
    backups will be written. You also need to install the amanda package
    to the AMANDA server. If the server also needs to be backed up, then
    it needs to have the amanda-client package installed as well.
es: El paquete amanda-server debería ser instalado en el servidor AMANDA, la
    máquina conectada al dispositivo (como p. e. una cinta magnética) en la que se escriban las copias de seguridad. También necesitará instalar
    el paquete amanda en el servidor AMANDA. Si también el servidor requiere
    copia de seguridad, deberá instalar el paquete amanda-client.

en: The anaconda package contains portions of the Red Hat Linux
    installation program which can be run by the user for reconfiguration
    and advanced installation options.
es: El paquete anaconda contiene porciones del programa de instalación
    de Red Hat Linux ejecutables por el usuario para la reconfiguración y
    las opciones de instalación avanzadas.

en: The anaconda-help package contains the help files used in anaconda,
    the Red Hat Linux installer.
es: El paquete anaconda-help contiene la ayuda usada en anaconda para la
    instalación de Red Hat Linux.

en: The anaconda-images package contains the images used in anaconda, the
    Red Hat Linux installer.
es: El paquete anaconda-images contiene las imágenes usadas en anaconda durante la
    instalación de Red Hat Linux.

en: The anaconda-runtime package contains parts of the Red Hat Linux
    installer which are needed for installing new systems. These files are
    used to build Red Hat Linux media sets, but are not meant for use on
    systems that have already been installed with Red Hat Linux.
es: El paquete anaconda-runtime contiene partes del programa de instalación
    de Red Hat Linux necesarias para instalar sistema nuevos. Estos ficheros se
    utilizan para formar conjuntos de medios Red Hat Linux, pero no se pueden utilizar sobre sistemas ya instalados.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp. Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools. Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your network.
es: El paquete arpwatch contiene arpwatch y arpsnmp. Arpwatch y arpsnmp son
    herramientas para monitorizar la red. Ambas utilidades permiten
    monitorizar el tráfico de red FDDI o Ethernet y construir una base de
    datos que contenga la copia de
    las direcciones de Ethernet/IP y pueda avisar de los cambios por medio del
    correo electrónico.
    
    Instale el paquete arpwatch si desea monitorizar automáticamente
    las direcciones IP en su red.

en: The asp2php utility converts Active Server Page (ASP) files, which run
    on the Microsoft IIS Web server, to PHP pages, which run on the Apache
    Web server.
es: La utilidad asp2php convierte los ficheros Active Server Pages (ASP),
    que se ejecutan en el servidor web Microsoft IIS, en páginas PHP,
    que se ejecutan en el servidor web Apache.

en: The asp2php utility converts Active Server Page (ASP) files, which run
    on the Microsoft IIS Web server, to PHP pages, which run on the Apache
    Web server. 
    
    The asp2php-gtk package contains a GTK+ frontend for asp2php.
es: La utilidad asp2php convierte los ficheros Active Server Pages (ASP),
    que se ejecutan en el servidor web Microsoft IIS, en páginas PHP,
    que se ejecutan en el servidor web Apache. 
    
    El paquete asp2php-gtk contiene un frontend GTK+ para asp2php.

en: The aspell-pt_BR package contains an aspell dictionary for Brazilian
    Portuguese.
es: El paquete  aspell-pt_BR contiene un diccionario de portugués brasileño
    para aspell.

en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
es: El paquete atk-devel contiene las bibliotecas estáticas, ficheros
    de cabecera y documentos de desarrollo para el paquete atk.
    
    Instale el paquete atk-devel si desea desarrollar programas
    que utilicen atk.

en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
es: El paquete audiofile-devel contiene bibliotecas, ficheros de inclusión y
    otros recursos
    para poder desarrollar aplicaciones Audio File.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted, and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you will need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
es: La utilidad autorun reconoce automáticamente las unidades CD-ROM
    disponibles en el sistema y las monta al introducir un
    CD-ROM y ejecuta un autorun ejecutable (si existe) en la unidad. Si quiere
    dar esta posibilidad al usuario (en lugar de sólo a root), necesita añadir
    opciones de usuario y de ejecución a la línea del CD-ROM en /etc/fstab.

en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32 sound driver, including sfxload (the soundfont loader) and
    setfx (the chorus/reverb effect loader).
    
    If you use an AWE32 sound driver, you should install the awesfx
    package.
es: El paquete awesfx contiene varios programas de utilidades para controlar
    el controlador de la tarjeta de sonido AWE32, que incluye sfxload, el cargador soundfont y setfx, el cargador de efectos coro/reverberación.
    
    Si usa el controlador de sonido AWE32, deberá instalar el paquete awesfx.

en: The base dictionary for KAKASI.
es: El diccionario básico para KAKASI.

en: The bash-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell.
es: El paquete bash-doc contiene la documentación para la shell Bourne Again
    de la GNU.

en: The basic directory layout for a Linux system.
es: La estructura básica de directorios para un sistema de ficheros Linux.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
es: Las fuentes básicas, programas y documentación para una estación de
    trabajo X.

en: The basic required files for the root user's directory.
es: Los ficheros fundamentales para el directorio del usuario root.

en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
es: El paquete bc contiene bc y dc.  Bc es un lenguaje para el cálculo
    aritmético con precisión arbitraria.  Dc es una calculadora basada
    en pila de precisión arbitraria interactiva, que se puede utilizar en
    modo texto.
    
    Instale el paquete bc si necesita tener capacidad de elaboración numérica
    o si desea utilizar la calculadora en modalidad texto.

en: The biff client and comsat server, both included in this package, are
    a legacy method of asynchronous mail notification. Although they
    are still supported, most users use their shell's MAIL variable (or
    csh shell's mail variable) to check for mail, or a dedicated
    application like xbiff, xmailbox, or the GNOME mail check applet. If
    the comsat service is not enabled, biff will not work and you will need to
    use something else. You may want to install biff and comsat if you
    would like to be notified when mail arrives. However, you should probably
    investigate the more modern methodologies of mail notification instead.
es: El cliente biff y el servidor comsat, incluidos ambos en este paquete,
    constituyen métodos antiguos para la notificación asincrona del correo.
    Aunque todavía estén soportados, la mayoría de los usuarios usan la
    variable MAIL de la shell para revisar el correo (o la variable mail de la
    shell csh), o una aplicación
    específica como xbiff, xmailbox o el applet de control de correo de GNOME.
    Si el servicio comsat no está habilitado, biff no funciona y necesitará
    usar otra cosa. Debería instalar biff y comsat si quiere recibir una
    notificación cuando llegue el correo electrónico. Le aconsejamos que
    utilice métodos más modernos para controlar la llegada del nuevo correo.

en: The bind-devel package contains all the include files and the library
    required for DNS (Domain Name System) development for BIND versions
    9.x.x.
es: El paquete bind-devel contiene todos los ficheros y las bibliotecas
    necesarias para el desarrollo DNS (Sistema de Nombres de Dominio) para
    las versiones de BIND 9.x.x.

en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the XFree86 package designed for use locations such as
    terminals.
es: El paquete bitmap-fonts proporciona un número de fuentes de
    mapeado de bits seleccionado del paquete XFree86 diseñado para
    usar localizaciones como terminales.

en: The blas-man package contains documentation for BLAS (Basic Linear
    Algebra Subprograms) routines in the form of man pages.
es: El paquete blas-man contiene documentación para las rutinas BLAS
    (Subprogramas de álgebra lineal básica) en el formato de páginas de manual.

en: The bogl-devel package contains the static libraries and header files
    for writing BOGL applications.
es: El paquete Xdelta-devel que contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros
    de cabecera necesarios para escribir aplicaciones BOGL.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
es: El gestor de arranque para Linux y otros sistemas operativos.

en: The bridge-utils-devel package contains the header and object files
    necessary for developing programs which use 'libbridge.a', the
    interface to the linux kernel ethernet bridge. If you are developing
    programs which need to configure the linux ethernet bridge, your
    system needs to have these standard header and object files available
    in order to create the executables.
    
    Install bridge-utils-devel if you are going to develop programs which
    will use the linux ethernet bridge interface library.
es: El paquete glibc-devel contiene los ficheros cabecera y los ficheros
    objet necesarios para el desarrollo de programas que usen 'libbridge.a', la interfaz para el puente ethernet del kernel de linux. Si está
    desarrollando programas que necesiten configurar el puente de ethernet para
    Linux, su sistema necesitará tener una cabecera estándar y ficheros object
    disponibles para crear los ejecutables.
    
    Instale bridge-utils-devel si desea desarrollar programas que usen la
    biblioteca de la interfaz del puente ethernet de Linux.

en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
es: La aplicación bterm es un emulador de terminal que se visualiza en una frame buffer
    de Linux  Es posible visualizar el texto Unicode en la consola.

en: The bzip2-devel package contains header files and a static library of
    bzip2 functions for developing applications which will use the
    library.
es: El paquete bzip2-devel contiene los ficheros de cabecera y una biblioteca
    estática de funciones bzip2 para desarrollar aplicaciones que usarán la
    biblioteca.

en: The caching-nameserver package includes the configuration files that
    will make BIND, the DNS name server, act as a simple caching
    nameserver. Many users on dialup connections use this package along
    with BIND for this purpose.
    
    If you would like to set up a caching name server, you will need to
    install the caching-nameserver package and bind.
es: El paquete caching-nameserver contiene los ficheros de configuración
    que hacen que BIND, el servidor de nombres DNS, actúe como un simple
    caché del servidor de nombres. Muchos usuarios usan
    este paquete en conexiones telefónicas junto a BIND con dicho propósito.
    
    Si quiere iniciar un servidor de nombres con almacenamiento en el caché,
    es necesario que instale el paquete caching-nameserver y BIND.

en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
es: El widget de canvas le permite crear pantalla personalizadas usando items en
    stock tales como círculos, líneas, texto, etc. Originariamente era un puerto del
    widget de canvas Tk pero ha evolucionado a lo largo del tiempo.

en: The cdecl package includes the cdecl and c++decl utilities, which are
    used to translate English to C or C++ function declarations and vice
    versa.
es: El paquete cdecl contiene las utilidades cdecl e c++decl, usadas para
    traducir de inglés a declaraciones de las funciones C o C++ y viceversa.

en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
es: El paquete cdparanoia-devel contiene las bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera necesarios para el desarrollo de aplicaciones para la lectura
    de Audio Digital de CD.

en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
es: El paquete cdparanoia-devel contiene bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera necesarios para el desarrollo de aplicaciones para la lectura
    de Audio Digital de CD.

en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library that can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
es: El paquete cdrecord-devel contiene una biblioteca de transporte SCSI a
    nivel usuario capaz de comunicar con cualquier dispositivo SCSI sin ningún
    controlador especial. Cdrecord puede ser modificado fácilmente para hacer
    que
    funcione en cualquier sistema con un dispositivo de controlador similar al
    controlador de scg.

en: The client component of the AMANDA tape backup system.
es: El componente cliente del sistema AMANDA de copia de seguridad sobre
    cinta.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
es: El servidor para Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
es: El programa server para el protocolo de login remoto telnet.

en: The collection of XFree86 base fonts
es: Colección de fuentes de base de núcleo de XFree86

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
es: ficheros comunes a todas las versiones de VIM.

en: The compat-libgcj package includes the Java(tm) runtime library for
    Red Hat Linux 7.3 compatibility Java compiler (gcj).
es: El paquete compat-libgcj incluye la biblioteca en tiempo de ejecución Java(tm)
    para la compatibilidad de Red Hat Linux 7.3 con el compilador Java (gcj).

en: The compat-libstdc++ package contains compatibility Standard C++
    libraries that are used by Red Hat Linux 6.2 C++ binaries and KDE 1.x
    C++ binaries in the current distribution.
es: El paquete compat-libstdc++ contiene bibliotecas compatibles Standard C++
    usadas por binarios KDE 1.x C++ y binarios Red Had Linux 6.2 C++ en la
    distribución actual.

en: The compat-pwdb package contains libpwdb, the password database library.
    Libpwdb is a library which implements a generic user information
    database.  Libpwdb was specifically designed to work with Linux's PAM
    (Pluggable Authentication Modules).  Libpwdb allows configurable
    access to and management of security tools like /etc/passwd,
    /etc/shadow and network authentication systems including NIS and
    Radius.
es: El paquete pwdb contiene libpwdb, la libreria de la base de datos de 
    contraseñas. Libpwdb es una libreria que implementa un base de datos 
    de información genérica. Libpwdb ha sido creada para que trabaje con
    PAM (Pluggable Authentication Modules). Libpwdb le permite
    configurar el acceso y gestionar las herramientas de seguridad como
    /etc/passwd, etc/shadow y los sistemas de autenticación de red como
    NIS y Radius.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
es: Los ficheros de configuración para el servidor de nombres de
    almacenamiento de caché.

en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
es: Ficheros, bibliotecas y documentación para OpenLDAP

en: The configuration moniker for the Bonobo compound document library.
es: Moniker de configuración para la biblioteca compuesta del documento Bonobo.

en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
es: El paquete cracklib-dicts contiene los diccionarios para CrackLib.
    CrackLib necesita el diccionario apropiado para su sistema, que normalmente
    se coloca en en el directorio
    /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts también proporciona las utilidades
    necesarias para la creación de nuevos diccionarios.
    
    Si está instalando CrackLib, debería también instalar cracklib-dicts.

en: The crontabs package contains root crontab files. Crontab is the
    program used to install, uninstall, or list the tables used to drive the
    cron daemon. The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed. If commands are
    scheduled, then it executes them.
es: El paquete crontabs contiene los ficheros crontab de root. Crontab es
    el programa usado para instalar, desinstalar o listar las tablas
    usadas por el demonio cron. El demonio cron controla los ficheros crontab
    para activar en el tiempo preestablecido los comandos a ejecutar. Si los
    comandos están programados, éste los ejecuta.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization. The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
es: Las rutinas de la biblioteca curses son métodos independientes del terminal
    para actualizar pantallas de texto con una optimización razonable. La
    biblioteca ncurses (nuevas curses) es un reemplazo distribuible gratuitamente
    de las clásicas bibliotecas curses de 4.4BSD que ya no se mantienen.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization. The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
    
    This package provides compatibility libraries for packages built
    against Red Hat Linux 6.2.
es: Las rutinas de la biblioteca curses son métodos independientes del terminal
    para actualizar pantallas de texto con una optimización razonable. La
    biblioteca ncurses (nuevas curses) es un reemplazo distribuible gratuitamente
    de las clásicas bibliotecas curses de 4.4BSD que ya no se mantienen.
    Este paquete proporciona compatibilidad de bibliotecas para paquetes que hayan
    sido construidos bajo Red Hat Linux 6.2.

en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
es: El paquete cyrus-sasl contiene la implementación de Cyrus SASL.
    SASL es el acrónimo de Capa de Seguridad y Autenticación Simple,
    un método para añadir autenticación a los protocolos basados en conexión.

en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
es: El paquete cyrus-sasl-devel contiene los ficheros necesarios para
    desarrollar y compilar aplicaciones que usen la biblioteca Cyrus SASL.

en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
es: El paquete cyrus-sasl-gssapi contiene los apliqes Cyrus SASL
    que soportan la autenticación GSSAPI. Kerberos usa habitualmente GSSAPI
    para la autenticación.

en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
es: El paquete cyrus-sasl-md5 contiene los apliques Cyrus SASL
    que soportan los esquemas de autenticación CRAM-MD5 y DIGEST-MD5.

en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
es: El paquete cyrus-sasl-plain contiene los apliques Cyrus SASL
    que soportan los esquemas de autenticación Plain y Login.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
es: Demonio y controladores para adaptadores PCMCIA.

en: The dbskkd-cdb package contains a dictionary server for the SKK
    Japanese input method system. The dbskkd-cdb dictionary server is
    based on the code of skkserv (the original SKK server) 3.9.3, but uses
    the cdb constant database package of D. J. Bernstein (DJB) for faster
    dictionary access.
es: El paquete dbskkd-cdb contiene un servidor de diccionario para el sistema
    de método de entrada SKK para el idioma japonés. El servidor de diccionario
    dbskkd-cdb está basado en el
    código de skkserv (el servidor SKK original) 3.9.3, pero utiliza
    el paquete cdb de base de datos constante de D. J. Bernstein (DJB) para
    tener acceso más rápido al diccionario.

en: The debug memory allocation (dmalloc) library was designed as a drop
    in replacement for the malloc, realloc, calloc, free, and other memory
    management routines. Dmalloc provides powerful debugging facilities
    that are configurable at runtime including support for memory-leak
    tracking, fence-post write detection, file/line number reporting, and
    general logging of statistics. Dmalloc also supports the debugging of
    threaded programs.
es: La biblioteca de distribución de memoria depurada (dmalloc) está diseñada
    para sustituir a malloc, realloc, calloc, free y otros tipos de rutina de
    gestión de memoria.  Dmalloc proporciona potentes capacidades de depuración
    que se configuran en tiempo de ejecución incluyendo soporte para el
    seguimiento de memoria, detección del escrito fence-post, información de
    número fichero/línea y estadísticas de registro general.  Dmalloc también
    soporta la depuración de subprogramas.

en: The default startup script for the X Window System.
es: Script de arranque por defecto para X Window.

en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
es: El paquete desktop-backgrounds-basic contiene un set básico de imágenes
    para usar el fondo de su escritorio.

en: The desktop-backgrounds-extra package contains a larger set of images
    to use for your desktop background. It builds on
    desktop-backgrounds-basic.
es: El paquete desktop-backgrounds-extra contiene un gran set de imágenes
    a usar para el fondo de su escritorio. Se ejecuta en desktop-backgrounds-basic.

en: The desktop-printing package contains a desktop icon that supports
    drag-and-drop printing. It can handle different file types, and attempts to
    take the proper steps to correctly print each one.
es: El paquete de impresión de escritorio contiene un icono para el escritorio
    que soporta la impresión mediante el arrastre y suelte. Puede manejar diferentes
    tipos de archivos e intenta dar los pasos adecuados para imprimir correctamente cada uno.

en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode from their sources, including LILO
    and the kernel's bootstrapping code.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
es: El paquete dev86 contiene un ensamblador y un montador de enlaces para las
    instrucciones 80x86 en modo real. Es necesario instalar este
    paquete para construir los programas que funcionan en modo real
    como LILO y el código de inicio del kernel desde sus fuentes.
    
    Debería instalar dev86 si pretende construir programas que sean ejecutados
    en modo real desde su código fuente.

en: The development environment for the NET-SNMP project.
es: Entorno de desarrollo para el proyecto NET-SNMP.

en: The development files for applications which use ncurses.
es: Ficheros para el desarrollo de aplicaciones que usan ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
es: Las bibliotecas de desarrollo y ficheros de cabecera para gd.

en: The diff command compares files line by line. Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions, and modifications in each file. Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output. You also need to install diffutils.
es: El comando diff compara los ficheros línea por línea.  Diffstat recibe la
    salida del comando diff y visualiza un historiograma de las inserciones,
    supresiones y modificaciones de cada fichero.  Diffstat se usa normalmente
    para preparar resúmenes sobre las variaciones que han sufrido ficheros de
    parcheado grandes y complejos.
    
    Instale diffstat si necesita un programa que proporcione un resumen de las
    salidas del comando diff. También necesitará instalar diffutils.

en: The diffutils package includes four utilities: diff, cmp, diff3, and
    sdiff.
    
    The diff command compares two files and shows the differences, line by
    line. The cmp command shows the offset and line numbers where two
    files differ, or cmp can show the characters that differ between the
    two files. The diff3 command shows the differences between three
    files. Diff3 can be used when two people have made independent changes
    to a common original; it can produce a merged file that contains both
    sets of changes and warnings about conflicts. The sdiff command can be
    used to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
es: Diffutils contiene cuatro utilidades: diff, cmp, diff3, y sdiff.
    
    Diff compara dos ficheros y visualiza las diferencias línea por línea. El
    comando cmp muestra la encuadernación y los números donde dos ficheros
    varian, incluso puede mostrar los caracteres diferentes entre los dos
    ficheros. Diff3 muestra las diferencias entre tres ficheros. Diff3 puede
    usarse cuando dos personas han realizado cambios de manera independiente
    en un fichero original. El comando sdiff puede usarse para mezclar dos
    ficheros interactivamente.
    
    Instale diffutils si desea comparar los ficheros de texto.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
es: Ficheros de documentación para el sistema de formato de texto TeX.

en: The dos2unix utility converts DOS or MAC format text files to UNIX
    format.
es: La utilidad dos2unix convierte los ficheros de formato texto DOS o MAC
    a formato UNIX

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
es: El paquete dosfstools incluye las utilidades mkdosfs y dosfsck,
    que respectivamente crean y controlan un sistema de ficheros MS-DOS FAT
    en los discos duros o en disquetes.

en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs a full restoration of a filesystem.
    Subsequent incremental backups can then be layered on top of the full
    backup. Single files and directory subtrees may also be restored from
    full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
es: El paquete dump contiene tanto dump como recuperación. Dump examina
    los ficheros
    presentes en un sistema de ficheros y determina cuáles necesitan tener
    copia de seguridad y copia estos en un disco, cinta u cualquier otro
    dispositivo. El comando recuperación cumple la función inversa a dump,
    puede
    restaurar una copia de seguridad entera de un sistema de fichero. Las
    próximas copias luego se pueden poner en capas sobre la copia de seguridad
    completa. Los ficheros
    simples y los subárboles de directorios también se pueden recuperar
    de copias de seguridad completas o parciales.
    Instale dump si necesita un sistema tanto para hacer copias de seguridad
    como para restaurar sistemas de ficheros a partir de dichas copias.

en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the
    IEEE-1394 bus.
es: La utilidad dvgrab capturará el vídeo digital desde una fuente DV en un bus IEEE-1394.

en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    extended (ext2) filesystems. E2fsprogs contains e2fsck (used to
    repair filesystem inconsistencies after an unclean shutdown), mke2fs
    (used to initialize a partition to contain an empty ext2 filesystem),
    debugfs (used to examine the internal structure of a filesystem, to
    manually repair a corrupted filesystem, or to create test cases for
    e2fsck), tune2fs (used to modify filesystem parameters), and most of
    the other core ext2fs filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 filesystem.
es: El paquete e2fsprogs contiene varias utilidades para crear, controlar,
    modificar y corregir las inconsistencias en un sistema de ficheros ext2.
    E2fsprogs contiene e2fsck (resuelve el problema de
    inconsistencia después de haber apagado el ordenador de manera incorrecta),
    mke2fs (inicializa una nueva partición para contener un sistema de ficheros
    ext2 vacío), debugfs
    (examina la estructura interna de un sistema de ficheros para
    reparar manualmente los errores presentes en un sistema de ficheros o
     crear casos de prueba para e2fsck),
    tune2fs (modifica los parámetros del sistema de ficheros) y la mayoría de
    las utilidades principales del systema de ficheros ext2fs.
    
    Deberá instalar el paquete e2fsprogs si necesita administrar
    el funcionamiento de un sistema de ficheros ext2.

en: The eel2 package contains the Eazel Extensions Library, which is a
    collection of widgets and functions for use with GNOME.
es: El paquete eel2 contiene la biblioteca de extensiones Eazel, la cual es una colección
    de elementos widgets y funciones para usar con GNOME.

en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks, or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and is
    compatible with devices that have auto-eject features.
es: El programa eject permite a los usuarios extraer los dispositivos
    removibles (CD-ROMs, disquetes, o discos Iomega Jaz o Zip).
    Eject puede también gestionar algunos cambiadores de CDs múltiples y las
    características auto-extraibles de algunos dispositivos.

en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.  libebl provides some higher-level
    ELF access functionality.  libdwarf provides access to the DWARF
    debugging information.  libasm provides a programmable assembler
    interface.
es: El paquete  elfutils-devel contiene las librerias para crear aplicaciones para
    el manejo de objetos compilados. libelf le permite accesar la parte interna del
    formato de archivo de un objeto ELF, de esta manera puede ver las diferentes
    secciones de un archivo ELF. libebl proporciona algo de funcionalidad
    de acceso a alto nivel para ELF. libdwarf  proporciona acceso a la información
    de depuración DWARF. libasm proporciona una interfaz de ensamblador
    programable.

en: The elfutils-libelf package provides a dynamic shared object which allows
    reading and writing ELF files on a high level.  Third party programs depend
    on this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
es: El paquete elfutils-libelf proporciona un objeto compartido dinámico que
    permite leer y escribir archivos ELF a alto nivel. Los programas de terceros
    dependen de este paquete para poder leer la parte interna de los archivos ELF.
    Los programas del paquete elfutils también lo utilizan para generar nuevos archivos ELF.

en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. The Lisp code provided by this
    package describes the consecutive keystrokes that a user must press in
    order to input a particular character in a non-English character set. Input
    methods for many different character sets are included in this package.
es: El paquete emacs-leim contiene el código Emacs Lisp para los métodos de
    entrada de los diferentes script de caracteres internacionales. El código
    Lisp 
    proporcionado por este paquete describe las determinadas combinaciones
    de teclas que el usuario debe pulsar para insertar un determinado
    carácter que no sea inglés. En este paquete está incluidos métodos de
    entrada para conjuntos de caracteres de varios idiomas.

en: The entire RPM database for the Red Hat Linux distribution.
es: Base de datos RPM completa de la distribución de Red Hat.

en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
es: El paquete esound-devel contiene las bibliotecas, ficheros de inclusión
    y otros recursos para desarrollar aplicaciones EsounD.

en: The exmh mail handling system.
es: El sistema de gestión del correo exmh.

en: The expat-devel package contains the libraries, include files, and
    documentation to develop XML applications with expat.
es: El paquete expat-devel contiene las bibliotecas, los ficheros de inclusión
    la documentación para desarrollar aplicaciones XML para expat.

en: The file command is used to identify a file according to the type of
    data it contains. File can identify many different file types,
    including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and different
    graphics formats.
es: El comando file se utiliza para identificar un tipo de fichero
    específico, de acuerdo con el tipo de datos que contienen los ficheros.
    File puede identificar muchos tipos de ficheros, como binarios ELF
    bibliotecas de sistema, paquetes RPM, y varios formatos gráficos.

en: The files needed for libglade application development.
es: Ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones para libglade.

en: The files needed for libmrproject application development.
es: Ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones para libmrproject

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
es: ficheros necesarios para reconfigurar Sendmail.

en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
es: El paquete filesystem es uno de los paquetes fundamentales que se
    instala en todo sistema Red Hat Linux. Filesystem contiene la
    estructura básica de directorios de un sistema operativo Linux y los
    permisos adecuados para cada directorio.

en: The filtered PS file is self-contained because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
es: El fichero PS filtrado se contiene a sí mismo ya que este programa añade
    la fuente hangul "n3f-5" (N-byte 3BeolSik Font 5) y "n3f-5b" (la fuente
    en negrita) al fichero. Esto quiere decir que puede imprimir páginas en
    hangul desde CUALQUIER(!) impresora PostScript.

en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system. The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern). The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
es: El paquete findutils contiene los programas que le ayudan a encontrar
    los ficheros presentes en su sistema. La utilidad find busca a través de
    una jerarquía de directorios buscando ficheros que presenten ciertos
    criterios (como el patrón de los nombres de fichero). La utilidad xargs
    construye y ejecuta líneas de comando originados de
    argumentos de entrada estándar (habitualmente listas de nombres de
    ficheros generadas por el comando find).

en: The finger client.
es: El cliente finger.

en: The finger daemon.
es: El demonio finger.

en: The firstboot utility runs the first time the system reboots after
    installation. It guides the user through the configuration process and
    allows for custom system settings.
es: La utilidad firstboot se ejecuta después de la instalación. Guía al usuario a través de un proceso de configuración y permite la configuración
    del sistema personalizado.

en: The flex program generates scanners. Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text. Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output. The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable. The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions. When a match is found, it
    executes the corresponding C code.
    
    Flex was designed to work with both Yacc and Bison, and is used by many
    programs as part of their build process.
es: El programa flex genera escáneres. Los escáneres son programas que
    reconocen las pautas de léxicos en un texto.  Flex recibe pares de
    expresiones regulares y de código C como entradas y genera códigos fuente
    C como salidas.  El fichero de salida se compila y se enlaza con
    una biblioteca para producir un ejecutable.  El ejecutable busca a través de las entradas para ocurrencias de las expresiones regulares. Cuando las
    encuentra, ejecuta el correspondiente código C.
    
    Flex ha sido diseñado para trabajar con Yacc y Bison y lo usan muchos programas
    durante su proceso de construcción.

en: The font files for the TeX text formatting system.
es: Fuentes para el sistema TeX para el formateo de texto.

en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
es: El paquete fontconfig-devel incluye ficheros cabecera y documentación de desarrollador para el paquete fontconfig.
    
    Instale fontconfig-devel si va a desarrollar programas que usen fontconfig.

en: The fonts-ISO8859-2-100dpi package includes Central European
    (ISO 8859-2) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by Central European
    languages on your X Window System, and your monitor can support 100
    dpi resolution, you should install the fonts-ISO8859-2-100dpi
    package.
es: El paquete fonts-ISO8859-2-100dpi incluye fuentes (ISO 8859-2) del,
    centro de Europa, con una resolución de 100-dpi, para el Sistema X Window.
    
    Si necesita ver los caracteres especiales usados por los idiomas
    centroeuropeos en su sistema X Window y su monitor soporta
    una resolución de 100-dpi, debería instalar
    el paquete fonts-ISO8859-2-100dpi.

en: The fonts-ISO8859-2-75dpi package contains a set of Central
    European language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Central European language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package. If you have a high resolution monitor capable of
    supporting 100 dpi, you should install the 100 dpi version of this package
    instead.
es: El paquete XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts contiene un conjunto de fuentes
    del idioma griego con 75-dpi de resolución para el sistema X Window.
    
    Si su monitor puede soportar 100 dpi, debería instalar la versión de 100 dpi
    de este paquete.

en: The fonts-KOI8-R-100dpi package includes Russian and Ukrainian
    (KOI8-R) fonts in 100-dpi resolution for the X Window System.
es: El paquete XFree86-KOI8-R-100dpi-fonts incluye fuentes en ruso y en
    ucranio (KOI8-R), con 100-dpi de resolución, para el sistema X Window.

en: The fonts-KOI8-R-75dpi package contains a set of Russian and
    Ukrainian language fonts in 75-dpi resolution for the X Window System.
    If your monitor can support 100-dpi, you should install the 100-dpi
    version of this package instead.
es: El paquete fonts-KOI8-R-75dpi contiene un conjunto de fuentes en
    ruso y en ucranio con una resolución de 75-dpi para el sistema X Window.
    Si su monitor soporta 100-dpi, debería instalar la versión del paquete
    con 100-pi de resolución.

en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
es: El paquete fonts-hebrew contiene fuentes tipográficas para la visualización
    de Hebreo desde el proyecto Culmus.

en: The fonts-ja package contains Japanese fixed fonts for the X
    Window System.
es: El paquete fonts-ja contiene fuentes fijadas en japonés para el sistema X Window.

en: The freetype-devel package contains the header files and static
    library needed to develop or compile applications which use the
    FreeType TrueType font rendering library.
    
    Install freetype-devel if you want to develop FreeType
    applications. If you simply want to run existing applications, you
    do not need this package.
es: El paquete freetype-devel proporciona la biblioteca estática y los
    ficheros de cabecera para desarrollar o compilar aplicaciones que se basan
    en la biblioteca de reproducción de fuentes TrueType de FreeType.
    
    Instale freetype-devel si desea desarrollar las aplicaciones FreeType. Si desea ejecutar las aplicaciones existentes, no necesita este paquete.

en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client. FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
es: El paquete ftp proporciona el cliente de línea de comando FTP
    (Protocolo de
    Transferencia de Ficheros) estándar de UNIX. FTP
    es un protocolo muy difundido para transferir ficheros en Internet
    y para archivar ficheros.

en: The ftpcopy utility is a simple FTP client written to recursively copy
    files or directories from an FTP server. Ftpcopy is primarily for
    mirroring FTP sites that support the EPLF directory listing format,
    but it can be used to mirror other sites.
es: Ftpcopy es un cliente FTP sencillo para la copia recursiva de ficheros y
    directorios
    de un servidor FTP.  Ftpcopy crea principalmente espejos de sitios FTP que
    soportan el formato de los directorios EPLF, pero puede ser utilizado para
    duplicar otros sitios.

en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different digital
    camera models, including newer models with USB interfaces. Note that
    for some older camera models, you must use the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
es: El proyecto gPhoto2 es una aplicación libre, universal y framework de
    biblioteca que le permite descargar imágenes desde diferentes modelos de
    cámara, incluyendo los nuevos modelos con conexiones USB. Para algunos
    modelos antiguos de cámara deberá usar el antiguo paquete "gphoto".
    
    Este paquete contiene los ficheros necesarios para compilar aplicaciones que usan libgphoto2.

en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different digital
    camera models, including the newer models with USB connections. Note
    that for some older camera models you must use the old "gphoto"
    package.  For USB mass storage models, you must use the driver in the
    kernel.
    
    This package contains the library that digital camera applications can
    use and the command-line utility gphoto2.
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
es: El proyecto gPhoto2 es una aplicación libre, universal y framework de biblioteca que le permite descargar imágenes desde diferentes modelos de
    cámara, incluyendo los nuevos modelos con conexiones USB. Observe que para
     antiguos modelos de cámara debe usar el antiguo paquete "gphoto"..
    Para modelos de gran almacenaje USB debe usar el driver del kernel
    
    Este paquete contiene la biblioteca que las aplicaciones de cámara digital
    pueden usar la utilidad de línea de comando gphoto2
    
    Tiene a su disposición otros frontales(GUI) por separado.

en: The gal-devel package contains files needed for developing
    applications which will use the GNOME Application Library (GAL).
es: El paquete gal-devel contiene los ficheros necesarios para
    desarrollar aplicaciones que usen la biblioteca de aplicaciones GNOME (GAL).

en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
es: El paquete gawk contiene el programa awk del GNU, una utilidad
    para el procesamiento de textos. Awk interpreta un lenguaje de
    programación especial para agilizar y simplificar
    la busqueda de patrones de textos y cambiar su formato.
    
    Instale el paquete gawk si necesita una utilidad de procesamiento de
    textos. Gawk está considerada como la herramienta estándar de procesamiento
    de textos de Linux.

en: The gcc package includes the cc and gcc GNU compilers for compiling C
    code.
es: El paquete gcc incluye los compiladores cc y gcc de GNU para compilar
    código C.

en: The gcc-c++ package adds C++ support to the GNU C compiler. It
    includes support for most of the current C++ specification, including
    templates and exception handling. The static standard C++ library and
    C++ header files are included; however, the library for dynamically
    linking programs is available separately.
es: Este paquete gcc-c++ contiene el soporte C++ para el compilador C GNU.
    Incluye el soporte para la mayoría de las características de C++,
    como las plantillas y el tratamiento de las excepciones.
    Incluye la biblioteca estática estándar C++ y los ficheros de cabecera C++;
    la biblioteca para programas enlazados de forma dinámica está disponible
    por separado.

en: The gcc-g77 package provides support for compiling Fortran 77 programs
    with the GNU gcc compiler.
    
    You should install gcc-g77 if you are going to do Fortran development
    and you would like to use the gcc compiler. You will also need gcc.
es: El paquete gcc-g77 proporciona el soporte para la compilación de
    programas Fortran 77 con el compilador gcc GNU.
    
    Debería instalar gcc-g77 si va a desarrollar con Fortan y quiere usar el
    compilador gcc. También necesitará gcc.

en: The gcc-java package adds experimental support for compiling Java(TM)
    programs and bytecode into native code. To do this, you will also need
    to install the Java runtime library included in the gcc-libgcj
    package.
es: El paquete gcc-java añade el soporte experimental para la
    compilación de programas Java(TM) y código byte en código
    nativo.  Para esto también necesitará instalar la biblioteca de ejecución
    Java incluida en el paquete gcc-libgcj.

en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills. The library will write out the result as a PNG
    or JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    Web browsers. Note that gd is not a paint or graphics manipulation program.
es: La biblioteca gráfica gd permite crear rápidamente imágenes completas
    con líneas, arcos, texto, colores múltiples, cortar y pegar desde otras
    imágenes y memorizar el resultado como un fichero PNG o JPEG. Es
    particularmente útil en las aplicaciones web, donde PNG y JPEG son dos de
    los
    formatos aceptados por la mayor parte de navegadores. Observe
    que gd no es un programa de dibujo.

en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
es: El paquete gd-devel contiene las bibliotecas de desarrollo y ficheros de
    cabecera para gd, una libreria gráfica para crear gráficos PNG y JPEG.

en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
es: El paquete gd-progs contiene los programas proporcionados con gd,
    una biblioteca gráfica para crear imágenes PNG y JPEG. Si los instala,
    debe también instalar gd.

en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
es: El paquete gdk-pixbuf contiene una biblioteca para la carga de las
    imágenes usadas por GNOME. La biblioteca GdkPixBuf simplifica la carga
    de las imágenes, la reproducción de GdkPixBuf (dibujables o buffersGdkRFB)
    en varios formatos y una interfaz de la caché.

en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
es: El paquete gimp-devel contiene las bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera para hacer conectores plug-ins y extensiones para el programa
    de manipulación de imágenes GIMP.

en: The gimp-perl package contains Perl extensions and plug-ins for the
    GIMP image manipulation program.
es: El paquete gimp-perl contiene las extensiones Perl y los conectores plug-in
    para el programa de manipulación de las imágenes GIMP.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
es: El paquete glib-devel incluye la bibliotecas estáticas y los ficheros de
    cabecera para la biblioteca de soporte para las bibliotecas X de GIMP (GTK+ y el soporte de bibliotecas para las bibliotecas X de GIMP (GTK+ y GDK),
    que están disponibles como bibliotecas públicas.
     GDK) disponibles como bibliotecas públicas.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
es: El paquete glib-devel incluye la biblioteca estática y los ficheros de
    cabecera
    para el soporte de bibliotecas para las bibliotecas X de GIMP (GTK+ y GDK),
    que están disponibles como bibliotecas públicas.
     
    Instale el paquete glib-devel si desea desarrollar programas
    basados en GLib.

en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
es: El paquete glibc contiene las bibliotecas estándar usadas por muchos de
    los programas del sistema.
    Para ocupar menos espacio en el disco y en la memoria, el código común
    a las aplicaciones se introduce en una biblioteca y se comparte entre varios
    programas. Este paquete contiene las bibliotecas compartidas más
    importantes: la biblioteca estándar C y la biblioteca estándar matemática.
    Sin estas dos bibliotecas el sistema Linux no funcionará.

en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support and timezone
    databases.
es: El paquete glibc-common contiene binarios comunes para las bibliotecas libc
    de GNU, al igual que bases de datos de soporte de la zona horaria e idioma
    nacional.

en: The glibc-debug package contains static standard C libraries with debugging
    information.  You need it only if you want to step into C library routines
    during debugging programs statically linked against one or more of the
    standard C libraries.
    
    To use this debugging information, you must link binaries with the
    -L/usr/lib/debug compiler option.
    
    If you want to see glibc source files during debugging, you should issue
    the following commands:
    
    rpm -i glibc-2.3.2-2.src.rpm
    rpm -bp /usr/src/build/226893-i386/SPECS/glibc.spec
    
    If you are unsure whether you need this, do not install this package.
es: El paquete glibc-debug contiene la bibliotecas C estándar estáticas
    con información sobre el depurado. Lo necesitará si desea acceder a las
    rutinas de la biblioteca C durante la depuración de programas enlazados
    estáticamente contra una o más bibliotecas C estándar.
    
    Para usar esta información de depurado, necesita enlazar los binarios con
    la opción del compilador -L/usr/lib/debug.
    
    Si desea ver los archivos fuente glibc durante el depurado, debería ejecutar
    los siguientes comandos:
    
    rpm -i glibc-2.3.2-2.src.rpm
    rpm -bp /usr/src/build/226893-i386/SPECS/glibc.spec
    
    Si no está seguro de necesitarlo, no instale este paquete.

en: The glibc-devel package contains the header and object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs). If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header and object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
es: El paquete glibc-devel contiene los ficheros de cabecera y los ficheros
    objeto necesarios para el desarrollo de aplicaciones basadas en bibliotecas
    C estándar (usadas en casi todos los programas).
    Si está desarrollando programas que usarán las bibliotecas
    C estándar, su sistema necesita tener disponibles estos ficheros que
    sirven para crear los ejecutables.
    
    Instale el paquete glibc-devel si está desarrollando aplicaciones
    que usarán las bibliotecas C estándar.

en: The glibc-profile package includes the GNU libc libraries and support
    for profiling using the gprof program. Profiling is analyzing a
    program's functions to see how much CPU time it uses and determining
    which functions are calling other functions during execution. To use
    gprof to profile a program, your program needs to use the GNU libc
    libraries included in glibc-profile (instead of the standard GNU libc
    libraries included in the glibc package).
    
    If you are going to use the gprof program to profile a program, you will
    need to install glibc-profile.
es: El paquete glibc-profile contiene las bibliotecas GNU libc y el soporte
    de perfiles usando el programa gprof. Perfilar es analizar funciones
    del programa para ver cuánto tiempo de CPU usa y determinar qué
    funciones requieren de otras funciones durante la ejecución. Para usar
    gprof para perfilar un programa, su programa necesita usar las bibliotecas
    libc de GNU incluidas en glibc-profile (en lugar de las bibliotecas libc
    de GNU estándar incluidas en el paquete glibc).
    
    Si va a usar el programa gprof para perfilar un programa, necesita instalar
    el paquete glibc-profile.

en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, do not install this package.
es: El paquete glibc-utils contiene memusage, perfil de uso de memoria,
    mtrace, marcador de agujeros de memoria y xtrace, función de marcador de
    llamada que puede ser útil durante el programa de depurado.
    
    Si no está seguro de necesitarlo, no instale este paquete.

en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic which operates on signed integers, rational numbers and
    floating point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small
    and very large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as
    the basic arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully
    optimizes assembly code for many CPUs' most common inner loops, and
    generally emphasizes speed over simplicity/elegance in its
    operations.
es: El paquete gmp contiene GNU MP, una biblioteca con la posibilidad
    de elegir la precisión aritmética deseada, operaciones con enteros
    con signo, números racionales y puntos flotantes. GNU MP está hecho para
    la rapidez, sea con números pequeños o grandes. GNU MP es rápido por muchos
    motivos: usa palabras completas como base aritmética, usa logaritmos
    veloces y optimiza un código de ensamblado para muchos de los ciclos
    internos de la CPU y tiene como objetivo prioritario la velocidad con
    respecto a la simplicidad y la elegancia.

en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of sounds.
es: El paquete gnome-audio contiene sonidos para el entorno de escritorio GUI
    GNOME. Si está instalando GNOME, debería instalar este paquete.

en: The gnome-desktop package contains an internal library
    (libgnomedesktop) used to implement some portions of the GNOME
    desktop, and also some data files and other shared components of the
    GNOME user environment.
es: El paquete gnome-desktop contiene una biblioteca interna (libgnomedesktop)
    usada para implementar algunas porciones del escritorio de GNOME y algunos
    ficheros de datos y otros componentes compartidos del entorno de usuario
    GNOME.

en: The gnome-games package includes games for the GNOME GUI desktop
    environment, including GnomeScott, ctali, freecell, gataxx, glines,
    gnibbles, gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing,
    iagno, mahjongg, same-gnome, and sol.
es: El paquete gnome-games contiene los juegos para el entorno
    de escritorio GNOME como por ejemplo GnomeScott, ctali, freecell, gataxx,
    gllines, gnibbles,
    gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno,
    mahjongg, same-gnome, y sol.

en: The gnome-lokkit package contains a utility which attempts to provide
    firewalling for the average Linux end user. Instead of having to
    configure firewall rules, gnome-lokkit asks a small number of simple
    questions and writes a firewall rule set for you.
    
    Gnome-lokkit is not designed to configure arbitary firewalls. To make
    it simple to understand, it is solely designed to handle typical
    dialup user and cable modem setups. It will not provide a complex
    firewall configuration, and does not create a better firewall than an expert
    firewall designer.
es: El paquete gnome-lokkit contiene una utilidad que intenta proporcionar un
    sistema firewall para los usuarios finales de Linux.  En vez de tener que
    configurar reglas firewall, gnome-lokkit formula algunas preguntas
    sencillas y crea un conjunto de reglas firewall de acceso a la red.
    
    Gnome-lokkit no ha sido diseñado para configurar cualquier tipo de
    firewall. Ha sido simplemente diseñado para ocuparse de configuraciones
    típicas de acceso telefónico o de modem de cable.
    No es la herramienta adecuada para la configuración de firewall complejos
    y no es el equivalente de un diseñador experto de firewalls.

en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
es: El paquete gnome-python contiene los paquetes fuente para los bindings de Pyton para GNOME llamado PyGNOME.
    
    PyGNOME es un módulo de extensión para Python que proporciona acceso a las bibliotecas basadas en GNOME, de manera que tenga acceso a más widgets, una interfaz de configuración sencilla y sopotre metadata.

en: The gnuchess package contains the GNU chess program. By default,
    GNUchess uses a curses text-based interface. Alternatively, GNUchess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for a graphical chessboard.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer. You also need to install the curses package. If you want to
    use a graphical interface with GNUchess, you also need to install the
    xboard package and the X Window System.
es: El paquete Gnuchess contiene un programa de ajedrez GNU. Por defecto
    gnuchess usa una interfaz curses
    en modo texto. Como alternativa puede ser utilizado junto con la interfaz
    de usuario xboard y el sistema X Window para tener una tablero gráfico.
    
    Instale gnuchess si quiere jugar al ajedrez. Es necesario instalar
    también el paquete curses. Si desea utilizar la interfaz gráfica con
    GNUchess, instale también el paquete xboard y el sistema X Window.

en: The gpm-devel program contains the libraries and header files needed
    for the development of mouse driven programs for the console. This
    package allows you to develop text-mode programs which use the mouse.
    
    Install gpm-devel if you need to develop text-mode programs which will
    use the mouse. You will also need to install the gpm package.
es: Gpm-devel contiene las bibliotecas y los ficheros de cabecera necesarios
    para desarrollar programas controlados por el ratón. Este paquete permite
    desarrollar programas que usan el ratón para desarrollar programas en
    modo texto.
    
    Instale gpm-devel si desea desarrollar programas que usarán el
    ratón en modalidad texto. Necesitará instalar también el paquete ggm.

en: The graphical user interface for the Red Hat Linux network configuration
    tool.
es: La interfaz gráfica del usuario para la herramienta de configuración de la red 
    Red Hat Linux.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
es: El paquete groff-perl contiene las partes del paquete del procesador
    de textos groff que necesitan Perl. Contiene el procesador de
    caracteres afmtodit para crear ficheros de caracteres PostScript, la
    utilidad groff que puede ser utilizada para detectar automáticamente
    las opciones de la línea de comando groff y el filtro de impresión
    troff-to-ps.

en: The gsl-devel package contains the header files and static libraries
    necessary for developing programs using the GSL (GNU Scientific
    Library).
es: El paquete gsl-devel contiene los ficheros de cabecera y las
    bibliotecas necesarias para desarrollar programas usando el GSL (GNU Scientific
    Library).

en: The gtKam package provides a GTK-based front-end to gPhoto2.  Install
    this package if you want to use a digital camera with Linux.
es: El paquete gtKam proporciona un front-end compatible con GTK para gPhoto2.
    Instale este paquete si desea usar una cámara digital con Linux.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
es: El paquete gtk+ contiene el kit de herramientas GIMP (GTK+), una
    biblioteca para crear interfaces gráficos de usuarios para el sistema
    X Window. GTK+ fue escrito en principio para el programa de imágenes GIMP
    (Programa de Manipulación de Imágenes GNU), pero ahora también lo utilizan
    otros programas.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as well.
es: El paquete gtk+ contiene el kit de herramientas GIMP (GTK+), una
    biblioteca para crear interfaces gráficos de usuarios para el sistema
    X Window. GTK+ fue escrito en principio para el programa de imágenes GIMP
    (Programa de Manipulación de Imágenes GNU), pero ahora también lo utilizan
    otros programas.

en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
es: El paquete gtk+-devel contiene las bibliotecas estáticas, los ficheros de
    cabecera y la documentación para desarrollar aplicaciones GTK+ (kit de
    herramientas GIMP).

en: The gtk+-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications. The
    gtk+-devel package contains glib (a collection of routines for
    simplifying the development of GTK+ applications), GDK (the General
    Drawing Kit, which simplifies the interface for writing GTK+ widgets
    and using GTK+ widgets in applications), and GTK+ (the widget set).
es: El paquete gtk+-devel contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros
    de cabecera necesarios para el desarrollo de aplicaciones con GTK+ (GIMP
    ToolKit). El paquete gtk+-devel contiene glib (una colección de rutinas para simplificar el
    desarrollo de aplicaciones Gtk+), Gdk (El kit general de dibujo, que
    simplifica el interfaz para crear elementos Gtk+ y usarlos en
    aplicaciones), GDK ( General Drawing Kit), que simplifica la interfaz
    para escribir los widgets GTK+. y usar los widgets GTK+ en las aplicaciones),
    y GTK+ (el conjunto de widgets).

en: The gtk-doc tool generates API reference documentation. It is used to
    generate the documentation for GTK+, GLib and GNOME.
es: La herramienta gtk-doc genera documentación de referencia API. Se
    usa para generar la documentación para GTK+, Glib y GNOME.

en: The gtk-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems.
es: El paquete gtk-engines contiene los objetos compartidos y los ficheros
    de configuración que mejoran los temas de GTK+. Los motores de temas de
    GTK+ proporcionan diferentes aspectos al GTK+, algunos de los cuales
    podrían parecerse a otros kits de herramientas o a otros sistemas operativos.

en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
es: El paquete gtk-engines contiene los objetos compartidos y los ficheros
    de configuración que mejoran los temas de GTK+. Los motores de temas de
    GTK+ proporcionan diferentes aspectos al GTK+, algunos de los cuales
    podrían parecerse a otros kits de herramientas o a otros sistemas
     operativos. Este paquete es para GTK+ 2.0, el paquete gtk+-engines es para
    GTK+ 1.2.

en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you will need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE. You also need to install
    the guile package.
es: El paquete guile-devel contiene las bibliotecas, los ficheros de cabecera,
    etc., necesarios para el desarrollo de las aplicaciones enlazadas con la 
    biblioteca de extensibilidad de GUILE.
    
    Instale este paquete si desea desarrollar aplicaciones que se enlazarán a
    GUILE. En tal caso debe instalar también el paquete guile.

en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
es: El paquete gzip contiene el popular programa de compresión de datos
    gzip de GNU. Los ficheros comprimidos en gzip tienen la extensión .gz.
    
    Gzip debería ser instalado en su sistema Red Hat Linux ya que es
    uno de los programas de compresión más usados.

en: The header files and a static library for the lockdev library.
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas estáticas para la biblioteca lockdev.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
es: Biblioteca y ficheros header para el desarrollo de aplicaciones que usan
    ncurses.
    
    Instale ncurses-devel si desea desarrollar aplicaciones que utilizan
    ncurses.

en: The header files and libraries needed for C++ development.
es: Los ficheros de cabecera y bibliotecas necesarias para desarrollar en C++.

en: The header files and static library for VFlib v2.24.0.
es: Los ficheros de cabecera y la biblioteca estática para VFlib v2.24.0.

en: The header files for developing applications that use ghostscript.
es: Ficheros cabecera necesarios para desarrollar aplicaciones que usan ghostscript.

en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications. Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications. You will also need to install the imlib and
    imlib_cfgeditor packages.
es: Los ficheros de cabecera, las bibliotecas estáticas y la documentación
    necesaria para el desarrollo de aplicaciones basadas en Imlib. Imlib es una
    biblioteca para cargar y visualizar imágenes con X11R6.
    
    Instale el paquete imlib-devel si desea desarrollar
    aplicaciones Imlib. En tal caso es necesario instalar
    los paquetes imlib e imlib_cfgeditor.

en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
es: Los ficheros cabecera, las librerias estaticas, la libreria libtool y
    las paginas de manual para desarrollar aplicaciones que usen gimp-print.

en: The hpoj package adds support for most Hewlett-Packard OfficeJet, PSC, and
    LaserJet all-in-one peripherals (also known as Multi-Function Peripherals
    or MFPs), which can print, scan, copy, and (on some models) fax.
    
    The HP-sponsored project is an work in progress, but printing, scanning,
    and photo-card access are supported on most models, when either connected
    to the parallel port or USB on a Linux workstation, or to a LAN with
    selected HP JetDirect print servers.
es: El paquete hpoj añade soporte para la mayoría de los periféricos todo en uno 
    Hewlett-Packard OfficeJet, PSC y LaserJet (también llamados Periféricos multiuso
    o MFP), que pueden imprimir, escanear, copiar y (en algunons modelos) fax.
    
    El proyecto patrocinado por HP es un trabajo en progreso, pero la impresión, escaneo
    y el acceso con tarjetas con fotos, es soportado en la mayoría de los modelos, cuando
    se tiene conectado a un puerto paralelo o USB en una estación Linux, o a una LAN con
    servidores de impresión  HP JetDirect seleccionados.

en: The ht://Dig system is a Web search and indexing system for a small
    domain or intranet. The htdig-web package includes CGI scripts and
    HTML code needed to use ht://Dig on a website.
es: El sistema ht://Dig es un buscador de red y un indexador para
    dominios pequeños o intranet. El paquete htdig-web contiene scripts
    CGI y códigos HTML para usar ht://Dig en un sitio web.

en: The ht://Dig system is a Web search and indexing system for a small
    domain or intranet. This system is not meant to replace the need for
    powerful Internet-wide search systems; instead it is meant to cover
    the search needs for a single company, campus, or even a particular
    subsection of a website.
es: El sistema ht://Dig es un buscador de red y un sistema de índices para
    dominios pequeños o intranet. Este sistema no reemplaza la necesidad de
    sistemas de búsqueda en Internet poderosos, sino que cubre las necesidades
    de una sola compañía, campus o incluso una subsección particular de un
    sitio web.

en: The htmlview utility uses an installed and preferred HTML viewer to
    display a local HTML page. It is used by several configuration tools
    to display their help pages.
es: La utilidad htmlview utiliza un visor HTLM instalado para visualizar
    una página local HTML. Es usado por diversas herramientas de configuración
    para visualizar sus páginas de ayuda.

en: The httpd Web server
es: El servidor Web httpd

en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for Apache.
    
    If you are installing the httpd Web server and you want to be able to
    compile or develop additional modules for it, you must install this
    package.
es: El paquete httpd-devel contiene el binario APXS y otros ficheros
    necesarios para construir los Objetos Dinámicos Compartidos (DSO) para
    Apache.
    
    Si está instalando el servidor web httpd y quiere tener la posibilidad de compilar
    o desarrollar módulos adicionales para el, necesitará instalar ese paquete.

en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the httpd Web server.
es: El paquete httpd-manual contiene el manual completo y el manual de referencia para el servidor Web httpd.

en: The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols. The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
    
    Install the imap package if you need a server to support the IMAP or
    the POP mail access protocols.
es: El paquete imap proporciona demonios del servidor para los protocolos IMAP
    (Protocolo de Acceso a Mensajes de Internet) y POP (Protocolo de Oficina
    Postal). El protocolo POP usa una máquina "post office" para recoger
    el correo de los usuarios y permite a los usuarios descargar el correo
    en sus máquinas para leerlo. El protocolo IMAP permite a los usuarios
    leer el correo en la máquina remota sin tener que descargarlo en la
    máquina local.
    
    Instale el paquete imap si desea administrar los protocolos IMAP y
    POP en su servidor.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
es: El paquete imap-devel contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas
    estáticas para desarrollar programas que utilizarán la biblioteca
    IMAP (Protocolo de Acceso a Mensajes de Internet).

en: The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which
    you can use to configure the Imlib image loading and rendering
    library. Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and
    handles gamma corrections, etc.
    
    If you are installing the imlib package, you should also install
    imlib_cfgeditor.
es: El paquete imlib-cfgeditor contiene el programa imlib_config,
    que sirve para configurar la biblioteca Imlib.
    Imlib_config puede ser usado para controlar cómo Imlib administra
    los colores, las correcciones gamma, etc.
    
    Si instala el paquete imlib, debería instalar también imlib_cfgeditor.

en: The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a
    welcome page shown by your Web browser, which you will see after you
    have successfully installed Red Hat Linux.
    
    The webpage provided by indexhtml tells you how to register your Red
    Hat software and how to get support.
es: El paquete indexhtml contiene la páginas y gráficos HTML para la página
    de bienvenida que muestra su navegador Web, página que usted verá una vez
    que haya instalado Red Hat Linux en modo satisfactorio.
    
    La páginas Web que aparecen en indexhtml le explican como
    registrar el producto Red Hat Linux y como acceder al soporte.

en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers. Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
es: El programa inews es usado por algunos programas de noticias (como
    inn y trn) para enviar noticias Usenet a los servidores
    locales de noticias. Inews lee los artículos de un fichero o de una
    entrada estándar, añade los cabeceras, ejecuta algunos controles de
    consistencia y finalmente envía el artículo al servidor local de las
    noticias especificado en el fichero inn.conf.
    
    Instale inews si necesita un programa para enviar
    artículos Usenet a su servidor local de noticias.

en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly. Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
es: El paquete initscript contiene los scripts de sistema usados
    para arrancar el sistema Red Hat, para cambiar los niveles de ejecución y
    para apagar el sistema.
    Initscripts contiene también las scripts para activar y
    desactivar la mayoría de las interfaces de red.

en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
es: El fichero inittab y las scripts /etc/rc.d

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
es: El paquete inn-devel contiene la biblioteca INN (InterNetNews), usada por
    diversos programas que trabajan junto con INN (por ejemplo newsgate y tin).
    
    Si está instalando un programa que debe trabajar junto con INN,
    deberá instalar también este paquete.

en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.2.x kernel.
es: El paquete iproute contiene utilidades de red (tales como ip y rtmon)
    diseñadas para usar las capacidades de red avanzada del kernel de Linux
    2.2.x.

en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading. 
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using IPv6.
es: El paquete iptables contiene el soporte Ipv6 (la siguiente versión del
    protocolo IP) para iptables.  Iptables controla el código de filtrado del
    paquete de la red de kernels Linux, permitiendo establecer firewalls y el 
    enmascaramiento IP.
    
    Instale iptables-ipv6 si está usando ipv6 y necesita establecer firewalls
    en su red.

en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
es: La utilidad iptables controla el código de filtrando de paquetes de red en
    el kernel de Linux. Si quiere configurar un firewall o el enmascaramiento
    IP debería instalar este paquete.

en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
es: El paquete iputils contiene las herramientas básicas para monitorear una
    red como ping.  El comando ping envía una serie de paquetes ECHO_REQUEST
    del protocolo ICMP a un host de red especificado a controlar si la
    máquina está todavía disponible y reciba tráfico de la red.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
es: El paquete ipxutils contiene las utilidades para configurar y depurar redes
    e interfaces IPX con Linux. IPX es el protocolo de bajo nivel usado por el
    fichero de sistema de servidor NetWare de Novell para transferir datos.
    
    Instale ipxutils si necesita configurar el protocolo IPX en su red.

en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. ISCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
es: El paquete iscsi proporciona el demonio del servidor del protocolo iSCSI,
    así como las utilidades necesarias para gestionarlo.  ISCSI es un protocolo
    para acceso a discos distribuidos usando comandos SCSI enviados sobre
    protocolos de red de Internet.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
es: El paquete isdn4k-utils contiene una colección de utilidades para la
    configuración de subsistemas RDSI.

en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
es: El paquete isdn4k-utils-devel contiene la biblioteca estática capi y los 
    ficheros cabecera necesarios para desarrollar las aplicaciones capi.

en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
es: El paquete isicom contiene las imágenes binarias y los cargadores para los
    ficheros Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) de Multi-Tech Systems. Las
    tarjetas serie ISI multiport Multi-Tech proporcionan puertos
    series añadidos para el acceso a los servidores remotos. El paquete
    isicom contiene los ficheros para la activación de las tarjetas ISI con
    Linux.

en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
es: El paquete jfsutils contiene un número de utilidades para crear, comprobar,
    modificar y corregir cualquier inconsistencia en sistemas de ficheros JFS.
    Tiene a su disposición las siguientes utilidades: fsck.jfs - Inicia la respuesta
    del registro de la transacción JFS y comprueba y reemplaza un dispositivo
    formateado; logdump - vacía un dispositivo formateado de registro de journal,
    mkfs - crea una partición formateada JFS; xchkdmp - vacía el contenido de un
    fichero de registro fsck de JFS creado con xchklog; xchklog - extrae un registro
    desde el espacio de trabajo fsck de JFS a un fichero; xpeek - Editor de sistema
    de ficheros JFS.

en: The jisksp14 package contains Japanese 14 dot JIS auxiliary Kanji
    fonts.
es: El paquete jisksp14 contiene las fuentes Kanji japonesa auxiliares
    JIS de 14 puntos.

en: The jisksp16 package contains 16 dot JIS auxiliary Kanji fonts.
es: El paquete jisksp16 contiene la fuente Kanji japonesa de 16 puntos.

en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
es: El paquete kakasi-devel contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas
    estáticas para desarrollar programas que utilizarán el filtro
    para conjuntos de caracteres japoneses KAKASI.

en: The kakasi-dict package contains the base dictionary for the KAKASI
    Japanese character set filter.
es: El paquete kakasi-dict contiene el diccionario básico para el filtro KAKASI
    de conjuntos de caracteres japoneses.

en: The kappa20 package contains 20 dot Japanese fonts.
es: El paquete kappa20 contiene un grupo de fuentes japonesas de 20 puntos.

en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
es: El paquete kbd contiene las herramientas para gestionar el
    comportamiento de las consolas del sistema Linux. Es posible configurar
    el teclado, las fuentes del vídeo, los terminales virtuales y los
    ficheros de fuentes.

en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE), including kdat, and kwuftpd.
es: El paquete kdeasmin incluye las herramientas administrativas para el
    entorno
    de escritorio K (KDE), incluyendo kpackage, kdat y kwuftpd.

en: The kernel oops and error message decoder.
es: Decodificador de mensajes de error para el kernel.

en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of
    the Red Hat Linux operating system. The kernel handles the basic
    functions of the operating system: memory allocation, process
    allocation, device input and output, etc.
es: El paquete kernel contiene el kernel Linux (vmlinuz), núcleo del
    sistema operativo Red Hat Linux. El kernel administra las funciones básicas
    del sistema operativo: asignación de memoria y procesos,
    entrada y salida de dispositivos, etc.

en: The kernel-doc package contains documentation files from the kernel
    source. Various portions of the Linux kernel and the device drivers
    shipped with it are documented in these files. You'll want to install
    this package if you need a reference to the options that can be passed
    to Linux kernel modules at load time.
es: El paquete kernel-doc contiene ficheros de documentación para la fuente
    del kernel. Estos ficheros contienen documentación sobre varias áreas del
    kernel de Linux y sobre los controladores de dispositivos suministrados
    con el kernel. Instale este paquete si necesita ayuda sobre las opciones
    posibles al cargar los módulos del kernel Linux´.

en: The kernel-source package contains the source code files for the Linux
    kernel. These source files are needed to build most C programs, since
    they depend on the constants defined in the source code. The source
    files can also be used to build a custom kernel that is better tuned
    to your particular hardware.
es: El paquete kernel-source contiene los ficheros de código fuente para el
    kernel de Linux. Estos ficheros son necesarios para crear la
    mayoría de los programas en C, ya que éstos dependen de las constantes
    definidas en el código fuente. Estos ficheros también se pueden usar
    para generar un kernel personalizado que sintonice mejor con el hardware.

en: The kinput2 input system for both Canna and Wnn6.
es: El sistema de entrada kinput2 para Canna y Wnn6.

en: The koffice package contains the KOffice office-type applications for
    the K Desktop Environment (KDE) GUI desktop. KOffice contains KWord, a
    word processor; KSpread, a spreadsheet; KPresenter, for presentations;
    and KChart, a diagram generator.
es: EL paquete koffice contiene aplicaciones de ofimática para el
    entorno de escritorio K (KDE). KOffice contiene KWord
    (procesador de textos), KSpread (hoja de cálculo), KPresenter
    (presentaciones) y KChart (generador de diagramas).

en: The kon2 package contains the KON2 (Kanji On Linux) Kanji (a Japanese
    character set) emulator for the console. If you want to view Kanji
    characters on the console, install this package. You also need to
    install kon2-fonts.
es: El paquete kon2 (Kanji en Linux) contiene el emulador Kanji (conjunto
    de caracteres japoneses) para la consola. Si desea ver los
    caracteres Kanji en la consola, instale este paquete. Necesitará instalar
    también el paquete kon2-fonts.

en: The kon2-fonts package contains fonts for the KON Kanji emulator for
    the console. If you want to view Kanji characters on the console, you
    need to install this package and the kon2 package.
es: El paquete kon2-fonts contiene las fuentes del emulador Kanji KON
    para la consola. Si desea ver los caracteres Kanji en la consola,
    deberá instalar este paquete y el paquete kon2.

en: The kterm package provides a terminal emulator for the Kanji Japanese
    character set.
es: El paquete kterm proporciona un emulador de terminal para el conjunto de
    caracteres japoneses Kanji.

en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
es: El paquete kudzu-devel contiene la biblioteca libkudzu usada para reconocer
    y configurar hardware.

en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities. Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards. Since less does not have to read the entire input
    file before it starts, less starts up more quickly than text editors.
es: La utilidad less es un visor de ficheros de texto parecido a more, pero
    con más funciones. Less le permite moverse hacia delante y hacia atrás
    en los ficheros. Dado que less no necesita leer el fichero de entrada
    en su totalidad para poder arrancar, se ejecuta mucho más rápido que
    un editor de texto.

en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
es: El paquete libao-devel contiene los ficheros de cabecera y la documentación
    necesaria para desarrollar aplicaciones con libao.

en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices.
es: La biblioteca libavc1394 permite que las utilidades controlen los dispositivos IEEE-1394.

en: The libcapplet0-devel package contains the development environment
    needed for creating the capplets used in the GNOME 1 Control
    Center. This is only for compiling old applications not yet
    ported to GNOME 2.
es: El paquete libcapplet0-devel contiene el entorno de desarrollo
    necesario para crear los capplets utilizados en el Centro de Control
    GNOME 1. Esto es solo para compilar las aplicaciones antiguas que todavía no
    han sido portadas a GNOME 2.

en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
es: El paquete libdbi-devel contiene los ficheros cabecera y la documentación
    necesaria para desarrollar aplicaciones con libdbi.

en: The libgcj package includes the Java runtime library, which is needed
    to run Java programs compiled using the gcc Java compiler (gcj).
es: El paquete libgcj contiene las bibliotecas de ejecución de Java, que se
    necesitan para ejecutar programas Java compilados con el compilador
    gcc Java (gcj).

en: The libghttp-devel package contains the libraries and include files
    needed for GNOME HTTP client development using libghttp.
es: El paquete libghttp-devel contiene las bibliotecas y los ficheros de
    cabecera necesarios para el desarrollo de clientes HTTP de GNOME con
    libghttp.

en: The libglade library for loading user interfaces
es: Biblioteca libglade para cargar interfaces de usuarios.

en: The libglade library for loading user interfaces.
es: Biblioteca libglade para cargar interfaces de usuarios.

en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
es: El paquete libglade-devel contiene las bibliotecas y los ficheros de
    cabecera que se pueden utilizar para desarrollar aplicaciones libglade.

en: The libgnomeprintui package contains GTK+ widgets related to printing.
es: El paquete printconf-gui contiene widgets relacionados con la impresión.

en: The libgnomeprintui package contains GTK+ widgets related to printing.
    
    You should install the libgnomeprintui-devel package if you would like
    to compile applications that use the widgets in libgnomeprintui. You
    do not need to install it if you just want to use precompiled
    applications.
es: El paquete libgnomeprintui contiene widgets GTK+ relacionados con la
     la impresión.
    Debería instalar el paquete libgnomeprintui-devel si desea compilar aplicaciones
    que usen los widgets en libgnomeprintui. No es necesario que lo instale si
    desea usar las aplicaciones compiladas previamente.

en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions. Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom. Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format. Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file. Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files. Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
es: El paquete libjpeg contiene una biblioteca de funciones para modificar
    imágenes JPEG, así como programas cliente para acceder a las funciones
    de libjpeg. Entre los programas clientes de Libjpeg se incluyen cjpeg, 
    djpeg, jpegtran, rdjpgcom y wrjpgcom. 
    Cjpeg comprime imágenes en formato JPEG. Djpeg descomprime imágenes 
    JPEG en ficheros de imágenes normales. Jpegtran
    puede realizar varias transformaciones sobre ficheros JPEG. Rdjpgcom
    muestra los comentarios introducidos en el fichero JPEG. Wrjpgcom
    introduce comentarios de texto en ficheros JPEG.

en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
es: El paquete libjpeg-devel contiene los ficheros de cabecera y las
    bibliotecas estáticas para desarrollar programas que utilicen ficheros
    JPEG usando la biblioteca libjpeg.

en: The libmrproject-devel package contains the necessary include files
    for developing applications that access Mr. Project data
es: El paquete libmrproject-devel contiene los ficheros include para el desarrollo
    de aplicaciones que acceden al los datos Mr.Project

en: The libole2 library contains functionality for manipulating OLE2
    Structured Storage files. It is used by GNOME's Gnumeric, AbiSuite's
    AbiWord, and other programs.
es: La biblioteca libole2 contiene funciones para modificar ficheros de 
    almacenamiento estructurado OLE2. Lo utilizan Gnumeric de GNOME, AbiWord
    de AbiSuite, y otros programas.

en: The libole2-devel package contains libraries, include files, etc., for
    developing libole2 applications.
es: El paquete libole2-devel contiene las bibliotecas, ficheros include,
    etc. para desarrollar aplicaciones libole2.

en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files. PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format. PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
es: El paquete libpng contiene una biblioteca de funciones para crear y
    administrar ficheros PNG (Portable Network Graphics). PNG es un formato
    gráfico de mapa de bits similar al formato GIF. PNG se ha creado en
    sustitución del formato GIF, ya que GIF utiliza un algoritmo de
    comprensión de datos patentado.

en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel. You also need to install the
    libpng package.
es: El paquete libpng-devel contiene los ficheros de cabecera y las 
    bibliotecas estáticas necesarias para desarrollar programas que 
    usan la biblioteca PNG (Portable Network Graphics).
    
    Si desea desarrollar programas que modifican ficheros de imágenes PNG,
    instale libpng-devel. En tal caso, deberá instalar además el paquete
    libpng.

en: The libpng10 package contains an old version of libpng, a library of
    functions for creating and manipulating PNG (Portable Network Graphics)
    image format files.
    
    This package is needed if you want to run binaries that were linked dynamically
    with libpng 1.0.x.
es: El paquete libpng10 contiene una versión antigua de libpng de funciones para
    crear y manipular los ficheros de formato imagen PNG (Portable Network
    Graphics).
    
    Este paquete es necesario si necesita ejecutar binarios enlazados
    dinámicamente con libpng 1.0.x.

en: The libpng10-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using version 1.0
    of the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs tha which will manipulate PNG image
    format files, while still running on previous Red Hat Linux releases,
    you should install libpng10-devel.  You'll also need to install the
    libpng10 package.
es: El paquete libpng-devel contiene los ficheros de cabecera y las 
    bibliotecas estáticas necesarias para desarrollar programas que 
    usan la versión 1.0 de la biblioteca PNG (Portable Network Graphics).
    
    Si desea desarrollar programas que manipulen ficheros de formato de imagen
    PNG, mientras que trabaja con versiones Red Hat Linux precedentes,
    debería instalar libpng10-devel. Necesitará instalar el paquete libpng10.

en: The libraries and header files needed for Python development.
es: Bibliotecas y ficheros header necesarios para el desarrollo de Python.

en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
es: La biblioteca proporciona todos los tipos de cálculos de datos basados en el
    calendario gregoriano ( usado en todos los países del oeste hoy en día),
    que cumple todas las normas y estándare relevantes: ISO/R 2015-1971,
     DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (en los casos en los que se pueda
    aplicar).

en: The libraw1394 library provides direct access to the
    IEEE-1394 bus through the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space
    interface.
es: La biblioteca libraw1394 proporciona acceso directo para IEEE-1394 bus a
    a través de la interfaz de espacio del usuario raw1394 del subsistema de Linux 
    1394

en: The librep shared library implements a Lisp dialect that is
    lightweight, reasonably fast, and extensible. It contains an
    interpreter, byte-code compiler, and virtual machine. Applications may
    use the interpreter as an extension language, or it may be used for
    standalone scripts. The Lisp dialect was originally inspired by Emacs
    Lisp. Unlike Emacs Lisp, the reliance on dynamic scope has been
    removed and librep only has a single namespace for symbols.
es: La biblioteca compartida librep implementa un dialecto de Lisp que es
    de pequeño tamaño, y razonablemente rápido y extensible. Contiene un intérprete,
    un compilador de byte-code y una máquina virtual. Las aplicaciones
    pueden utilizar el intérprete como un lenguage de extensión, o bien
    para scripts aislados. El dialecto Lisp se inspira en el Lisp de Emacs,
    pero a diferencia de éste, elimina el ámbito dinámico o dependencia
    y librep tan sólo tiene un espacio de nombres para los símbolos.

en: The libschily SCSI user level transport library.
es: La biblioteca de transporte libschily SCSI a nivel usuario.

en: The libstdc++ library is the GNU implementation of the standard C++
    libraries. This package includes the header files and libraries
    needed for C++ development, including SGI's implementation of the
    STL.
es: La biblioteca libstdc++ es la implementación GNU de la biblioteca estándar C++.
    Este paquete contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas
    necesarias para desarrollar en C++, incluida la implementación STL
    de SGI.

en: The libstdc++ package contains a snapshot of the GNU Standard C++
    Library v3, an ongoing project to implement the ISO 14882 Standard C++
    library.
es: El paquete libstdc++ contiene una imagen de la biblioteca C++ estándar
    de GNU versión 3, un proyecto en curso para implantar la biblioteca C++
    con el estándar ISO 14882.

en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database. The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
es: El paquete libtermcap contiene una biblioteca de sistema indispensable
    para acceder a la base de datos termcap. La biblioteca termcap soporta el
    acceso a la base de datos termcap, con el fin de que los programas basados
    en caracteres visualicen correctamente su salida de modo independiente
    al terminal.

en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files. TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images. TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
es: El paquete libtiff contiene una biblioteca de funciones para modificar
    ficheros TIFF (Formato de Fichero de Imagen Etiquetada). TIFF es un formato
    muy difundido para las imágenes de mapa de bits. 
    Los ficheros TIFF normalmente terminan con la extensión .tif y por lo 
    general son bastante grandes.
    
    El paquete libtiff debería instalarse si necesita manipular imagenes TIFF.

en: The libtool package contains the GNU libtool, a set of shell scripts
    which automatically configure UNIX and UNIX-like architectures to
    generically build shared libraries. Libtool provides a consistent,
    portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
es: El paquete libtool contiene la biblioteca libtool de GNU, un conjunto
    de scripts que configuran automáticamente arquitecturas UNIX
    y similares para construir bibliotecas compartidas. Libtool proporciona
    una interfaz portátil que simplifica el proceso de utilización de
    bibliotecas compartidas.

en: The libtool-libs package contains the runtime libraries from GNU
    libtool. GNU libtool uses these libraries to provide portible dynamic
    loading of shared libraries.
es: El paquete libtool-libs contiene las bibliotecas de ejecución de libtool 
    GNU. Libtool GNU utiliza estas bibliotecas para proporcionar la carga
    portátil dinámica de bibliotecas compartidas.

en: The libtool-libs13 package contains compatibility libraries for the
    shared libraries in libtool-1.3.
es: El paquete libtool-libs13 contiene bibliotecas de compatibilidad para las
    bibliotecas compartidas de libtool-1.3.

en: The libungif package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files. The libungif library can
    load any GIF file, but it will save GIFs only in uncompressed format;
    it will not use the patented LZW compression used to save
    "normal" compressed GIF files.
es: El paquete libungif contiene una biblioteca compartida de funciones para
    cargar y guardar las imágenes en formato GIF. La biblioteca libungif puede
    cargar cualquier fichero GIF, pero sólo guarda los GIFs en formato no
    comprimido (por ejemplo, no utiliza el algoritmo de compresión LZW, que está 
    patentado para guardar ficheros comprimidos GIF "normales").

en: The libungif-progs package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
es: El paquete libungif-progs contiene varios programas para
    modificar ficheros en formato GIF.

en: The libunicode-devel package includes the static libraries and header
    files for the libunicode package. Install libunicode-devel if you want
    to develop programs which will use libunicode.
es: El paquete libunicode-devel contiene bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera para el paquete libunicode.
    Instale el paquete libunicode-devel si desea desarrollar programas
    que utilicen libunicode.

en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts. The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
es: La biblioteca libuser implementa una interfaz estandardizada para modificar
    y administrar cuentas de grupo y usuario. La biblioteca  utiliza backends
    para conectarse a las fuentes de datos.
    
    Se incluyen aplicaciones de ejemplo hechas a semejanza de las que se
    incluyen con el grupo de contraseñas shadow.

en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and .la
    files useful for developing applications with libuser.
es: El paquete libuser-devel contiene los ficheros de cabecera, bibliotecas
    estáticas y ficheros .la útiles para el desarrollo de aplicaciones con
    libuser.

en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
es: El paquete libvorbis-devel contiene los ficheros de cabecera y la
    documentación necesaria para desarrollar aplicaciones con Ogg Vorbis.

en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
es: La colección libwww-perl es un conjunto de módulos Perl que proporciona una interfaz
    de programación de aplicaciones consistente y sencilla par el World-Wide Web. El centro
    de la biblioteca le proporciona clases y funciones que le permitirán escribir clientes WWW.
     La biblioteca también contiene módulos que son de uso general e incluso clases que
    ayudan a la implementación de servidores sencillos HTTP.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
es: El paquete libxml contiene la biblioteca XML con la que es posible
    manipular ficheros XML. El lenguaje XML (Lenguaje de Marcas Extendido)
    es un formato de datos para intercambiar documentos a través de la Web.

en: The libxml-devel package contains the libraries, includes, and other
    files you can use to develop libxml applications.
es: El paquete libxml-devel contiene las bibliotecas, ficheros include y 
    otros ficheros que puede usar para desarrollar aplicaciones libxml.

en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
es: El paquete libxml2-python package contiene un módulo que permite que las
    aplicaciones escritas en el lenguaje de programación Python usen la
    interfaz proporcionada por la biblioteca libxml2 para manipular los ficheros
    XML.
    
    Esta biblioteca le permite manipular los ficheros XML. Incluye soporte para
    leer, modificar y escribir XML y ficheros HTML. Existe soporte DTDs que
    incluye el análisis y validación incluso con DTDs complejos, en tiempo de
    análisis o parse más tarde una vez que el documento haya sido modificado.

en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse stylesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
es: El paquete libxslt-python contiene un módulo que acepte aplicaciones escritas
    en el lenguaje de programación Python para usar la interfaz proporcionada en
    la biblioteca libxslt para aplicar las transformaciones XSLT. 
    Esta biblioteca le permite analizar las hojas de estilo, usa libxml2-python para
    cargar y salvar ficheros XML y HTML. El acceso directo a XPath y el contexto
    de la la transformación XSLT son posibles para extender el lenguaje XSLT
    con las funciones XPath escritas en Python.

en: The link libraries and C header files for librep development. Librep
    is an embeddable dialect of Lisp.
es: Las bibliotecas de enlace y los ficheros de cabecera en C para el 
    desarrollo con librep.
    Librep es un dialecto de LISP fácilmente incrustable.

en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general
    SMBus access and hardware monitoring. NOTE: this package requires
    special support which is not in standard 2.2-vintage kernels.
es: El paquete lm_sensors incluye una colección de los módulos para el
    acceso general a SMBus y la monitorización del hardware. NOTA: este paquete
    requiere soporte especial que no se encuentra en los kernels estándar
    2.2-vintage.

en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for
    use when building applications that make use of lm_sensors data.
es: El paquete lm_sensors-devel incluye los ficheros de cabecera y las bibliotecas
    que se usan para desarrollar aplicaciones que usan el hardware lm_sensors
    de supervisión de datos.

en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
es: La biblioteca lockdev proporciona un medio seguro de bloquear
    dispositivos mediante los métodos FSSTND y SVr4. El paquete lockdev-devel
    contiene ficheros de cabecera de desarrollo y una biblioteca estática.

en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files. Logrotate
    allows for the automatic rotation, compression, removal, and mailing of
    log files. Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly, or when the log file gets to a certain size. Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
es: La utilidad logrotate se ha diseñado para simplificar la administración 
    de los ficheros de log en un sistema que genere ficheros de log de grandes
    dimensiones. Logrotate permite la comprensión y la rotación automática de 
    los ficheros, y saca y envía los ficheros via email. Logrotate se puede
    configurar para gestionar los ficheros diariamente, semanalmente y
    mensualmente (o en función de su tamaño). Normalmente logrotate se activa 
    diariamente a través de un proceso cron.

en: The lrz and lsz modem communications programs.
es: Programas de comunicaciones de módem lrz yIsz.

en: The lv utility is a file viewer. Lv can decode and encode multilingual
    streams using many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS,
    Big5, HZ, and Unicode. It recognizes multi-byte patterns as regular
    expressions and also provides multilingual grep. Additionally, lv can
    recognize ANSI escape sequences for text decoration.
es: La utilidad lv es un visualizador de ficheros. Lv puede decodificar y
    codificar los flujos multi-lenguaje usando muchos sistemas de
    codificación: ISO-8859, ISO-2022,EUC, SJIS, Big5, HZ y Unicode.
    Reconoce las estructuras de multi-bytes como expresiones regulares
    y proporciona un grep multi-lenguajes. También puede reconocer
    secuencias de escape ANSI para la decoración del texto.

en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines. Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
es: El paquete macutils contiene un conjunto de utilidades para manipular
    ficheros que son usados normalmente en los ordenadores Macintosh
    Macutils contiene utilidades como binhex, hexbin, macunpack, etc.

en: The mailcap file is used by various programs.  They read the mailcap file
    to determine how non-text or multimedia material should be handled. It does
    this by associating a particular type of file with a particular program
    that a mail agent or other program can call to handle the file.
es: El archivo mailcap es usado por varios programas. Lee 
    el archivo mailcap para determinar cómo se debe manejar 
    material no-texto o multimedia. Esto se hace asociando un tipo de archivo con un
    programa particular que un agente de correo u otro programa puede llamar para gestionar el archivo.

en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages without opening up a full-featured
    mail user agent. Mailx is often used in shell scripts.
es: El paquete mailx instala el programa /bin/mail, que se usa
    para enviar rápidamente mensajes de correo electrónico (sin abrir complejos programas). Mail se usa a menudo en los scripts de la shell.

en: The main GNOME libraries.
es: Las bibliotecas principales para GNOME.

en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
es: El paquete man contiene tres herramientas para encontrar la información o
    la documentación en el sistema Linux: man, apropos, y whatis. El sistema
    man formatea y muestra los manuales on-line. Apropos busca en la
    base de datos whatis la pareja especificada por el usuario. Whatis busca en
    su propia base de datos la palabra especificada.
    
    El paquete man debería estar instalado en su sistema ya que es el 
    camino principal para acceder a la documentación disponible en un 
    sistema Linux.

en: The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux
    to provide both file and print services for NetWare clients,
    similar to the services provided by a Novell NetWare file server. Mars_nwe
    allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare
    clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
es: El paquete mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) habilita
    Linux para proporcionar servicios de ficheros y de impresión a 
    clientes NetWare (por ejemplo, proporcionando servicios del servidor
    NetWare de Novell). Mars_nwe le permite compartir ficheros entre máquinas
    Linux y clientes Novell NetWare, usando el protocolo IPX NetWare nativo.

en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (such as through a modem). If you are using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes. If you also need to send faxes,
    you need to install the sendfax program.
    
    If you plan to dial in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package. If you want to send faxes using mgetty and
    your modem, you need to install the mgetty-sendfax program. If you
    need a viewer for faxes, you also need to install the mgetty-viewfax
    package.
es: El paquete mgetty contiene un getty "inteligente" que permite
    conectarse al sistema a través de una línea serie (o vía modem). Si está usando un modem de clase 2 o 2.0, mgetty puede recibir también fax.
    Si desea enviar fax, debe instalar también sendfax.
    
    Si desea usar el modem, deberá instalar el paquete mgetty. Si
    desea enviar fax, debe instalar el paquete mgetty-sendfax.
    Si necesita un visualizador de fax, puede instalar el paquete
    mgetty-viewfax.

en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities. In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine. How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you would like to try having
    your modem act as an answering machine.
es: El paquete mgetty-voice contiene el sistema vgetty, que habilita
    mgetty a que soporte la capacidad de voz de su modem. En pocas
    palabras, vgetty permite a su modem actuar como un contestador
    automático. De todos modos el buen funcionamiento del sistema depende
    de su modem.
    
    Instale mgetty-voice junto con mgetty si desea que su módem actúe como 
    un contestador automático.

en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles. Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
es: El programa  mingetty es una versión reducida del programa
    getty que gestiona solo las consolas virtuales. Mingetty no es
    apropiado para la gestión de las líneas serie (use mgetty en ese caso).

en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system. The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image that will load any necessary SCSI modules for
    the system.
es: El programa mkbootdisk crea un floppy disk para arrancar el sistema
    operativo. El disquete creado busca el sistema de ficheros root en el
    dispositivo especificado en el fichero /etc/fstab e incluye el ramdisk 
    con los módulos SCSI necesarios para el sistema.

en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program which
    generates an ISO9660 filesystem. Mkisofs takes a snapshot of a given
    directory tree and generates a binary image of the tree which will
    correspond to an ISO9660 filesystem when written to a block device.
    Mkisofs is used for writing CD-ROMs and includes support for creating
    bootable El Torito CD-ROMs.
es: El programa mkisofs se usa como programa de pre-mastering; p.e., para 
    crear una imagen de un sistema de ficheros ISO9660. Mkisofs introduce 
    en la imagen todo el contenido del directorio especificado en la línea 
    de comando. Mkisofs se usa para crear CDROMs y soporta varias extensiones
    como la del Torito para CDROMs de inicio.

en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name. This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
es: La utilidad mktemp coge un plantilla de nombre de fichero y sobreescribe
    una porción de ese para crear un nombre de fichero único. Esto
    permite a los script crear nombres de ficheros únicos y usa ficheros /tmp.

en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security
    (TLS) protocols.
es: El módulo modd_ssl proporciona la criptografía para el servidor Web
    Apache, los sockets seguros, los protocolos de la seguridad (SSL) y de la
    capa tranparente (TLS).

en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.2 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
es: El paquete modutils incluye varios programas necesarios para cargar y
    descargar módulos bajo kernels 2.2 y posteriores, así como otros 
    programas de gestión del módulo. Los drivers y ficheros de
    sistema son dos ejemplos de módulos qye se cargas y descargan.

en: The modutils-devel package includes library archives that allow programs
    to implement insmod and rmmod.  Developers should not use these libraries,
    they are for internal use only.
es: El paquete modutils-devel incluye los archivos de bibliotecas que permiten
    que los programas implementen insmod y rmmod. Los desarrolladores no
    deberían usar estas bibliotecas, son tan sólo para uso interno.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
es: Las entradas más comunes en el directorio /dev.

en: The mount package contains the mount, umount, swapon, and swapoff
    programs. Accessible files on your system are arranged in one big tree
    or hierarchy. These files can be spread out over several devices. The
    mount command attaches a filesystem on some device to your system's
    file tree. The umount command detaches a filesystem from the
    tree. Swapon and swapoff, respectively, specify and disable devices
    and files for paging and swapping.
es: El paquete mount contiene los programas mount, umount, swapon y
    swapoff. Todos los ficheros son colocado bajo un mismo árbol o
    jerarquía. Estos ficheros pueden dividirse en más dispositivos.
    El comando mount junta un sistema de ficheros presente en un dispositivo
    con otros dispositivos del árbol de directorios. El comando umount
    descuelga un sistema de ficheros del árbol del directorio.
    Swapon y swapoff sirven para activar o desactivar las particiones de swap.

en: The mozilla-devel package contains header files needed for Mozilla Web
    browser development.
es: Este paquete mozilla-devel contiene los ficheros cabeceras para el
    desarrollo del navegador Mozilla

en: The mozilla-mail package provides a mail and news client based on the
    Mozilla Web browser. The mail and news client supports the IMAP, POP,
    and NNTP protocols and has an easy-to-use interface.
es: El paquete mozilla-mail proporciona un cliente de correo y noticias basado
    en el navegador web Mozilla. El cliente de correo y noticias soporta los
    protocolos IMAP, POP y NNTP y tiene una interfaz fácil de usar.

en: The mozilla-psm package provides Secure Sockets Layer (SSL) support
    for the Mozilla Web browser.
es: El paquete mozilla-psm proporciona seguridad a los sockets con la ayuda (SSL)
    para el navegador Mozilla.

en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
es: La utilidad mpage transforma los ficheros de texto en documentos
    PostScript(TM), reduce el tamaño del texto e imprime los ficheros en
    una impresora PostScript (incluso más de una página en una página física).
    Mpage es útil para ver grandes cantidades de páginas sin utilizar
    mucho papel. Mpage soporta diferentes opciones de 
    presentación para las páginas impresas.

en: The mt-st package contains the mt and stinit tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) can control rewinding,
    ejecting, skipping files and blocks, and more. The stinit program is
    used to initialize SCSI magnetic tape drives at system startup.
es: El paquete mt-st contiene los programas de géstión de cintas
    mt y stinit. El programa Mt (para cintas magnéticas)
    permite controlar el rebobinado, la extracción, y el salto de ficheros y bloques, entre otros.
    El programa stinit se utiliza para inicializar mecanismos de cinta mágnetica SCSI al iniciarse el sistema.

en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
es: El paquete mtr-gtk proporciona la interfaz GTK+ para la herramienta de
    diagnóstico de red mtr.

en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
es: Las extensiones mx para Python son una colección de utilidades de software
    Python que mejoran su uso en muchas áreas.

en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or driven by other programs and
    scripts. Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
es: El paquete nc contiene Netcat (el programa se llama nc), una simple 
    utilidad para escribir o leer datos a través de la red, usando los 
    protocolos TCP o UDP. Netcat está pensado para ser fácilmente utilizable 
    también por otros programas y scripts. Netcat contiene muchas facilidades 
    para solución de problemas y exploración de lared, además de permitir 
    conexiones múltiples y tener muchas otras capacidades incorporadas.

en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions). These utilities
    can not handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can
    handle compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
es: El paquete ncompress contiene los programas compress y uncompress, que son
    compatibles con las versiones originales de UNIX compress (.Z). Estas
    utilidades no gestionan el formato .gz, pero gzip sí puede gestionar los
    ficheros comprimidos con compress.
    Instale ncompress si necesita utilidades de compresión/descompresión
    compatibles con las utilidades de compresión UNIX.

en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
es: Ucd-snmp-devel contiene las bibliotecas y ficheros de cabecera
    para utilizar con las herramientas de gestión de red NET-SNMP.
    
    Instale el paquete ucd-snmp-devel si se quieren desarrollar aplicaciones
     de gestión de red para NET-SNMP. Es necesario instalar también
    ucd-snmp y ucd-snmp-utils.

en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
es: El paquete ucd-snmp contiene varias utilidades para usar con el proyecto
    de gestión de red NET-SNMP.
    
    Instale este paquete si necesita utilidades para gestionar la red con el
    protocolo SNMP. Instale el paquete ucd-snmp también.

en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
es: El paquete Net-tools contiene herramientas básicas para configurar la
    red, incluidas: ifconfig, netstat, route y otras.

en: The netdump client sets up the kernel to send crash dumps to a
    remote system.  Some manual setup is required in order to set
    up secure dumps.
es: El cliente netdump configura el kernel para enviar volcados
    de mensajes de caída al sistema remoto. Es necesaria la configuración
    manual para configurar dumps seguros.

en: The netdump server listens to the network for crashed kernels to
    contact it and then writes the oops log and a memory dump to
    /var/crash before asking the crashed machine to reboot.
es: El server netdump escucha a la red para que los kernels crashed lo
    contacten y escribe el registro oops y un dump de memoria a crash /var/ antes de preguntar si la máquina crashed desea rearrancar.

en: The netpbm package contains a library of functions that support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps), and others.
es: El paquete netpbm contiene una biblioteca de funciones que soporta los
    programas para gestionar varios formatos de ficheros gráficos, incluidos
    .pbm (portátiles pitmap), .pgm (portátiles graymap),
    .pnm (portátiles anymap),.ppm (portátiles pixmap) y otros.

en: The netpbm-devel package contains the header files and static
    libraries, etc., for developing programs which can handle the various
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.
es: El paquete netpbm-devel contiene los ficheros cabeceras y las bibliotecas
    estáticas, etc,  para desarrollar programas que utilizan varios gráficos
    clasifican los formatos por bibliotecas del netpbm.

en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating
    the graphics files in formats which are supported by the netpbm
    libraries. For example, netpbm-progs includes the rasttopnm script,
    which will convert a Sun rasterfile into a portable anymap.
    Netpbm-progs contains many other scripts for converting from one
    graphics file format to another.
es: El paquete netpbm-progs contiene un conjunto de scripts para tratar
    los ficheros gráficos en los formatos que son soportados por la biblioteca
    netpbm. Por ejemplo, netpbm-progs contiene el script rasttopnm, que 
    convertirá un fichero raster de Sun en un portátil anymap. Netpbm-progs 
    contiene otros muchos scripts para convertir un formato de fichero 
    gráfico en otro.

en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt. Newt is a
    development library for text mode user interfaces. Newt is based on
    the slang library.
es: El paquete newt-devel contiene los ficheros de cabecera y bibliotecas
    necesarias para el desarrollo de las aplicaciones que usen newt.
    Newt es una biblioteca de desarrollo para interfaces de usuario en modo
    texto. Newt está basado en la biblioteca slang.

en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, providing a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program. Showmount queries
    the mount daemon on a remote host for information about the NFS
    (Network File System) server on the remote host.
es: El paquete nfs-utils proporciona el demonio para el servidor para
    el kernel NFS y herramientas relacionadas, que permite un nivel
    más alto del rendimiento del sistema con respecto a los servidores
    Linux NFS tradicionales utilizados por la mayoria de los usuarios.
    
    Ese paquete contiene también el programa showmount. Showmount pregunta
    el demonio de montaje en un sistema remoto para conseguir información
    sobre el servidor NFS.

en: The nptl-devel package contains the header and object files necessary for
    developing programs that use the NPTL library (and either need
    NPTL-specific header files or want to link against NPTL statically).
es: El paquete nptl-devel contiene los archivos de cabecera y los objetos
    necesarios para desarrollar programas que utilizarán la biblioteca NPTL
    (o que necesiten archivos de cabecera específicos NPTL o deseen enlazarse estáticamente con NPTL).

en: The nvi multiligualized text editor with support for Canna.
es: Editor de texto multilingüe nvi con soporte para Canna.

en: The nvi multiligualized text editor without support for Canna.
es: Editor de texto multilingüe nvi sin soporte para Canna.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
es: El comando open activa el comando especificado en la primera consola
    virtual disponible, o en la consola virtuala especificada.
    
    Instale el paquete open si regularmente usa consolas virtuales para hacer
    funcionar los programas.

en: The openh323-devel package includes the static libraries and header files for openh323.
es: El paquete openh323-devel incluye las bibliotecas estáticas y ficheros
    cabecera para openh323.

en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
es: El paquete openldap-devel contiene los ficheros cabeceras y las bibliotecas
    para la compilación de aplicaciones que usan internos LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol). LDAP es un conjunto de protocolos para 
    servicios de directorio a través de Internet.Instale este paquete sólo 
    si va a desarrollar aplicaciones o si necesita compilar clientes LDAP 
    personalizados.

en: The pam_krb5 module is a Pluggable Authentication Module (PAM) that
    can be used with Linux-PAM and Kerberos 5. The pam_krb5 module
    supports password checking, ticket creation, optional TGT verification
    and conversion to Kerberos IV tickets. The pam_krb5afs module, for AFS
    tokens, is also included in this package.
es: El módulo pam_krb5 es un módulo cargable de autenticación que puede ser
    utilizado con Linux-PAM y Kerberos 5. Ese módulo soporta la comprobación
    de las claves, la creación de tickets y tickets opcionales de comprobación 
    TGT y de conversión en Kerberos IV. El módulo pam_krb5afs, para AFS, está 
    también incluido en este paquete.

en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
es: El módulo pam_smb se puede usar para autenticar usuarios usando un servidor
    SMB externo.

en: The pango-devel package includes the static libraries, header files,
    and developer docs for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
es: El paquete pango-devel incluye las bibliotecas estáticas, ficheros de
    caqbecera y documentación para el desarrollador del paquete pango.
    Instale pango-devel si va a desarrollar programas que usen pango.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
es: El paquete passwd contiene una utilidad del sistema (passwd) para
    definir o cambiar la clave. Se puede utilizar el sistema
    PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    Para utilizar passwd, es necesario instalar PAM en su sistema.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
es: La utilidad passwd para establecer/cambiar la contraseña.

en: The password database library.
es: Biblioteca para la base de datos de contraseñas.

en: The patch program applies diff files to originals. The diff command is
    used to compare an original to a changed file. Diff lists the changes
    made to the file. A person who has the original file can then use the
    patch command with the diff file to add the changes to their original
    file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
es: El programa patch actualiza los ficheros originales con los ficheros diff.
    El comando Diff se utiliza para comparar un fichero original con un
    fichero más reciente. Diff lleva todos los cambios aportados a un fichero.
    Llegado ese momento una persona que tiene el fichero original
    puede utilizar el comando patch y el fichero diff para actualizar su
    fichero original a la versión más reciente.
    
    Instale patch porque es muy utilizado para actualizar aplicaciones.

en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
es: Este paquete contiene varias utilidades para controlar y
    configurar los dispositivos conectados al bus PCI. Las utilidades ofrecidas
    en este paquete requieren la versión 2.1.82 o una posterior del
    kernel (necesita del soporte para la interfaz /proc/bus/pci).

en: The pdksh package contains PD-ksh, a clone of the Korn shell (ksh).
    The ksh shell is a command interpreter intended for both interactive
    and shell script use. Ksh's command language is a superset of the sh
    shell language.
es: El paquete pdksh contiene PD-ksh, un clon de la Korn shell (ksh).
     La shell ksh es un interprete de los comandos sea para el uso interactivo
    que para la ejecución de script shell. El lenguaje ksh es un superset
    del lenguaje de la shell sh.

en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchie within a running program.
es: El módulo de Perl Devel::Symdump proporciona un modo conveniente de inspeccionar
    la tabla de símbolos de perl y la jerarquía de clases dentro de un programa de
    ejecución.

en: The perl-NKF package provides a Perl extension version of nkf (Network
    Kanji Filter ) 1.7. It converts the last argument and returns the
    converted result. Conversion details are specified by flags before the
    last argument.
es: El paquete perl-NFK proporciona una versión de la extensión Perl
    de nfk (Network Kanji Filter) 1.7. Convierte el argumento pasado
    y vuelve el resultado convertido. Los detalles de la conversión son los especificados por los indicadores anteriores al último argumento.

en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
es: El paquete php-devel contiene los ficheros necesarios para
    escribir extensiones de PHP. Si necesita compilar sus propias
    estensiones de PHP, instale este paquete.

en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
es: El paquete php-imap contiene un objeto dinámico (DSO) para el servidor Web
    Apache capaz de proporcionar soporte IMAP a PHP. IMAP es un
    protocolo para recuperar y descargar los mensajes email del servidor del
    correo. Si necesita soporte IMAP para las aplicaciones PHP, debe instalar
     este paquete junto con el paquete PHP3.

en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
es: El paquete php-ldap contiene un objeto dinámico (DSO) para Apache
    capaz de proporcionar soporte Lightweight Directory Access Protocol
    (LDAP) para PHP. LDAP es un juego de protocolos para acceder a
    servicios de directorio vía Internet. PHP es un lenguaje de script
    para HTML. Si se necesita soporte LDAP para PHP, habrá que
    instalar este paquete además del paquete PHP.

en: The php-manual package provides comprehensive documentation for the
    PHP HTML-embedded scripting language, in HTML format. PHP is an
    HTML-embedded scripting language.
es: El paquete php-manual propociona una documentación exhaustiva para
    el lenguaje de scripting PHP, en formato HTML. PHP es un lenguaje
    de scripting para HTML.

en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php or mod_php package.
es: El paquete php-mysql contiene un objeto dinámico compartido que agrega
    soporte PHP a la base de datos MySQL. MySQL es un sistema de
    gestión de base de datos de objetos-relacional. PHP es un lenguaje de
    scripting de HTML. Si necesita la soporte MySQL para sus
    aplicaciones PHP, necesitará instalar este paquete y el php o el
    mod_php.

en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
es: El paquete php-odbc contiene un objeto dinámico compartido que añade
    soporte de base de datos ODBC a PHP. ODBC es una especificación abierta
    que proporciona una API consistente para que los desarrolladores utilicen
    para acceder a repositorios de datos (a menudo, pero no siempre, bases de 
    datos). PHP es un lenguaje de scripting HTML. Si necesita soporte ODBC para
    sus aplicaciones PHP, necesitará instalar este paquete y el php.

en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
es: El paquete php-pgsql incluye un objeto dinámico (DSO) que puede ser
    incorporado a Apache para añadir soporte de bases de datos PostgreSQL
    a PHP. PostgreSQL es un sistema de gestión de base de datos
    relacional-objeto que soporta casi toda la sintaxis de SQL. PHP es un
    lenguaje de scripting para HTML. Si se necesita soporte para PostgreSQL,
    instale este paquete además del paquete php principal.

en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
es: El paquete php-mysql contiene un objeto dinámico compartido que agrega
    soporte para pedir dispositivos SNMP para PHP a la base de datos MySQL. PHP es un lenguaje
    de scripting embebible de HTML. Si necesita la soporte SNMP para sus
    aplicaciones PHP, necesitará instalar este paquete y el php.

en: The pidentd package contains identd, which implements the RFC1413
    identification server. Identd looks up specific TCP/IP connections and
    returns either the user name or other information about the process
    that owns the connection.
    
    Install pidentd if you need to look up information about specific
    TCP/IP connections.
es: El paquete pidentd contiene identd, que implementa el servidor de
    identificación RFC1413. Identd busca las conexiones TCP/IP activas y
    sustituye el nombre del usuario, el proceso, etc. que ha abierto la
    conexión.
    
    Instale pidentd si necesita buscar información sobre 
    conexiones TCP/IP específicas.

en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
es: La herramienta pkgconfig determina opciones de compilación. Para cada
    biblioteca requerida, lee el fichero de configuración y saca los compiladores
    necesarios y los indicadores de enlace.

en: The portmapper program is a security tool that prevents theft of NIS
    (YP), NFS, and other sensitive information via the portmapper. A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
es: El programa portmapper es una herramienta de seguridad que previene los
    robos de información NIS (YP) y NFS a través del portmapper. Un
    portmapper gestiona las conexiones RPC, utilizadas desde los protocolos
    NFS y NIS.
    
    Instale el paquete portmap en cualquier ordenador que actue como un servidor
    para los protocolos que usan RPC.

en: The postgresql-contrib package includes the contrib tree distributed
    with the PostgreSQL tarball. Selected contrib modules are prebuilt.
es: El paquete postgresql-contrib incluye el árbol de contribuciones que se
    distribuye junto con el tarball de PostgreSQL. Las contribuciones elegidas
    han sido precompiladas.

en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If
    you are installing postgresql-server, you need to install this
    package.
es: Este paquete contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas para la
    compilación de aplicaciones que interaccionan directamente con un
    servidor PostgreSQL.
    Instale este paquete si desea desarrollar aplicaciones que utilicen
    un servidor PostgreSQL.

en: The postgresql-docs package includes the SGML source for the
    documentation as well as the documentation in other formats, and more.
    Install this package if you want to help with the PostgreSQL
    documentation project, or if you want to generate printed
    documentation.
es: El paquete postgresql-docs incluye el código SGML de la documentación
    así como la documentación en otros formatos, y más. Instale este paquete
    si quiere ayudar al proyecto de documentación de PostgreSQL, o si quiere
    generar documentación impresa.

en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries
    for any PostgreSQL client program or interface. You will need to
    install this package to use any other PostgreSQL package or any
    clients that need to connect to a PostgreSQL server.
es: El paquete postgresql proporcionq las bibliotecas compartidas esenciales
    para cualquier programa cliente o interfaz de PostgreSQL. Necesitará
    instalar este paquete si va a usar clientes que se conecten a un servidor
    PostgreSQL.

en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You must install this package to
    use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
es: El paquete postgresql-libs proporcionq las bibliotecas compartidas esenciales
    para cualquier programa cliente o interfaz de PostgreSQL. Necesitará
    instalar este paquete para usar cualquier paquete PostgreSQL o si va a usar clientes
    que se conecten a un servidor PostgreSQL.

en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases. PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs, including transactions, subselects, and
    user-defined types and functions. You should install postgresql-server
    if you want to create and maintain your own PostgreSQL databases
    and/or your own PostgreSQL server. You also need to install the
    postgresql package.
es: El paquete postgresql-server incluye los programas necesarios para crear 
    y ejecutar un servidor PostgresSQL que permitirá crear y mantener la base 
    de datos PostgresSQL. PostgresSQL es un avanzado DBMS orientado a objetos 
    que soporta la mayoría de las construcciones SQL (incluidas las 
    transacciones, las funciones y los tipos definidos por los
    usuarios). Instale este paquete si desea crear y gestionar sus
    bases de datos PostgresSQL y/o servidor PostgresSQL. En tal caso debe
    instalar también los paquetes postrgresql y postgresql-devel.

en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
es: El paquete ppp contiene el demonio PPP (Point-to-Point Protocol) y la
    documentación para el soporte PPP. El protocolo PPP proporciona
    un método de transmisión de datagramas en un enlace serie punto
    a punto. PPP es utilizado para conectarse al ISP (Internet Service
    Provider) u otros servidor mediante un módem y un teléfono.

en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared
    libraries and executables. This results in less relocations in need of
    resolution at runtime, allowing programs to come up faster.
es: El paquete prelink contiene una utilidad que modifica bibliotecas y 
    ejecutables compartidos ELF. Esto implica menos operaciones en tiempo de
    ejecución, permitiendo que los programas arranquen más rápido.

en: The printconf utility is a printer configuration and filtration system
    based on magicfilter (the alchemist data library) and the foomatic
    filter system. It rebuilds local print configuration and spool
    directories from data sources at lpd init time, and is integrated to
    use the multi-sourced features of the alchemist data library.
es: La utilidad printconf es una utilidad para la configuración de impresoras
    y el sistema de filtros basada en magicfilter (la biblioteca de datos
    alchemist) y el sistema de filtros footmatic. Reconstruye la configuración
    de la impresora local y los directorios spool desde las fuentes de datos en
    tiempo lpd init y está integrada para usar características multi-fuentes de
    la biblioteca de datos de alquimista.

en: The printconf-gui package contains a GUI tool for the printconf
    utility.
es: El paquete printconf-gui coniene una herramienta GUI para la utilidadprintconf.

en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
es: El comando procinfo recibe datos del sistema del directorio
    /proc (kernel filesystem), los formatea y los visualiza en el estándar.
     Puede utilizar procinfo para obtener información del kernel sobre el
    sistema cuando este esté funcionando.

en: The procmail mail processing program.
es: Procmail: programa de proceso de correo.

en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
es: El programa procmail es usado por Red Hat Linux para enviar correo local.
    Procmail puede ser utilizado para filtrar de forma automática, el
    pre-ordenamiento y para la gestión de los trabajos a través del correo
    electrónico. Procmail es utilizado también por el procesador de listas
    de correo SmartList.

en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, snice, tload,
    top, uptime, vmstat, w, and watch. The ps command displays a snapshot
    of running processes. The top command provides a repetitive update of
    the statuses of running processes. The free command displays the
    amounts of free and used memory on your system. The skill command
    sends a terminate command (or another specified signal) to a specified
    set of processes. The snice command is used to change the scheduling
    priority of specified processes. The tload command prints a graph of
    the current system load average to a specified tty. The uptime command
    displays the current time, how long the system has been running, how
    many users are logged on, and system load averages for the past one,
    five, and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays virtual
    memory statistics about processes, memory, paging, block I/O, traps,
    and CPU activity.
es: El paquete procps contiene un conjunto de utilidades del sistema que
    proporcionan diversos tipos de información sobre el sistema. Procps
    incluye ps, free,sessreg,skill, snice, tload, top, uptime, vmstat, w, y
    watch. El comando ps visualiza el estado de los procesos en ejecución.
    El comando free visualiza el uso de la memoria. Sessreg es un simple
    programa para gestionar las entradas en los ficheros utmp/wtmp para la
    sesión xdm. El comando skill envia un comando terminate (u otra señal)
    a los procesos especificados. El comando snice se usa para cambiar la
    prioridad de schedulazione de un proceso concreto. El comando tload 
    visualiza la carga sobre una tty. El comando uptime visualiza el 
    horario actual, cuantos usuarios están conectados, ...
    El comando w visualiza la lista de los usuarios conectados y lo que están
    haciendo. El comando vmstat visualiza la estadísticas sobre la
    memoria virtual, sobre procesos, sobre la paginación, bloques de E/S, traps
    y actividad de la CPU.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
es: Programas necesarios para crear y ejecutar un servidor PostgresSQL.

en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commmands.
es: El paquete psacct contiene diversas utilidades para visualizar la actividad
    de los procesos, como ac, lastcomm, accton y sa. El comando ac visualiza
    las estadísticas de los usuarios conectados. El comando lastcomm visualiza
    la informacióm sobre comandos precedentemente ejecutados. El comando
    lastcomm resume la información sobre los comandos precedentemente
    ejecutados.

en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall, and fuser. The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system. The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name. The fuser command identifies the PIDs of
    processes that are using specified files or filesystems.
es: El paquete psmisc contiene las utilidades para gestionar los procesos
    en ejecución: pstree, killall y fuser. El comando pstree visualiza
    la estructura a árbol de los procesos en ejecución. El comando killall
    envia una señal (por defecto SIGTERM) a los procesos identificados por un
    nombre. El comando fuser identifica los procesos que están usando el
    fichero o sistemas de ficheros especificados.

en: The pump-devel package provides system developers the ability to send
    BOOTP and DHCP requests from their programs. BOOTP and DHCP are
    protocols used to provide network configuration information to
    networked machines.
es: El paquete pump-devel proporciona a desarrolladores del sistema
    la capacidad de enviar peticiones BOOTP y DHCP desde sus programas.
    BOOTP y DHCP son protocolos usados para ofrecer configuración de red
    a máquinas remotas.

en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
es: El paquete pwlib-devel incluye las bibliotecas y los ficheros cabecera para pwlib.

en: The pxe package contains the PXE (Preboot eXecution Environment)
    server and code needed for Linux to boot from a boot disk image on a
    Linux PXE server.
es: Este paquete contiene el servidor PXE (Preboot eXecution Environment)
    y el code bits necesario para que Linux ponga en marcha la imagen del
    en un servidor PXE de Linux.

en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter. The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you want to use the documentation
    for the Python language.
es: El paquete python-docs contiene documentación sobre el lenguaje de
    programación y el interprete de Python. La documentación se proporciona
    en ficheros de texto ASCII y el ficheros LaTeX.
    
    Instale el paquete python-docs si desea utilizar la documentación 
    sobre el lenguaje Python.

en: The python-tools package includes several development tools that are
    used to build Python programs. This package contains a selection of
    those tools, including the IDLE Python IDE and the Pynche color
    editor.
es: El paquete python-tools incluye varias herramientas de desarrollo utilizadas para construir programas Python. Este paquete contiene 
    una selección de esas herramientas, incluídas el entorno de desarrollo 
    integrado IDLE para Python.

en: The qt-designer package contains a user interface designer tool for
    the Qt toolkit.
es: El paquete qt-designer contiene el diseñador de interfaces utilizado
    para las herramientas QT.

en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
es: El paquete qt3-designer contiene la herramienta del diseñador de interfaces
    de usuario para el conjunto de herramientas QT.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation and example
    programs.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
es: El paquete qt-devel contiene los archivos necesarios para desarrollar
    aplicaciones usando el kit de herramientas GUI Qt: archivos de cabecera, el
    compilador de meta objetos Qt, las páginas de manual, documentación HTML y 
    ejemplos de programas.
    
    Instale qt-devel si desea desarrollar aplicaciones GUI usando el kit de herramientas
    Qt.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation, and example
    programs.
es: El paquete qt-devel contiene los ficheros necesarios para desarrollar
    aplicaciones Qt: ficheros de cabecera, compilador de meta objetos Qt,
    páginas de manual, documentación HTML y ejemplos de programas.

en: The qt-static package contains the files necessary to link
    applications to the qt GUI toolkit statically (rather than
    dynamically). Statically linked applications do not require the
    library to be installed on the system running the application.
es: El paquete qt-static contiene los ficheros necesarios para conectar
    aplicaciones a la caja de herramientas del GUI de QT estáticamente
    (más bien que dinámicamente). Las aplicaciones estáticamente conectadas
    no requieren la biblioteca ser instaladas en el sistema que ejecuta la
    aplicación.

en: The quintessential all-purpose communications program
es: El programa de comunicaciones de uso múltiple imprescindible

en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
es: El paquete quota contiene las herramientas de administración del sistema
    para monitorizar y limitar el uso del disco a un usuario o un grupo.

en: The raidtools package includes the tools you need to set up and
    maintain a software RAID device (using two or more disk drives in
    combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux
    system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0
    kernel specifically patched with newer RAID support.
es: Este paquete contiene las herramientas necesarias para configurar y
    mantener un dispositivo software RAID con Linux. Funciona solamente
    con los kernel 2.2 o posteriores, o con un kernel 2.0 actualizado
    al nuevo soporte raid.

en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
es: La utilidad rdate recupera la fecha y la hora de otro ordenador de
    la red, usando el protocolo descrito en el RFC 868. Si ejecuta
    rdate como root, establecerá la hora de la máquina local al valor
    de la máquina remota.

en: The readline library reads a line from the terminal and returns it,
    allowing the user to edit the line with standard emacs editing keys.
    The readline library allows programmers to provide an easy to use and
    more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs that will use the readline library,
    you will also need to install the readline-devel package.
es: La biblioteca readline lee una línea de la terminal y la devuelve,
    permitiendo al usuario modificar la línea con las teclas de edición estándar
    de Emacs. La biblioteca readline proporciona una interfaz más fácil e
    intuitiva para los programadores.
    
    Si desea desarrollar programas que utilicen la biblioteca readline,
    también tendrá que instalar el paquete readline-devel.

en: The recode library converts files between character sets and usages.
    The library recognizes or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations. Most RFC 1345 character
    sets are supported.
es: La biblioteca recode convierte los ficheros que contienen sets de caracteres
    y usos. La biblioteca reconoce o produce alrededor de 150 sets de caracteres
    diferentes y es capaz de transcribir ficheros. Cuando no existe la
    transcripción exacta se recurre a las aproximaciones. La mayoría de sets de
    caracteres están soportados.

en: The recode tool converts files between character sets and usages.  It
    recognizes or produces nearly 150 different character sets and is able
    to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations.  Most RFC 1345 character
    sets are supported.
es: La herramienta recode convierte los ficheros entre grupos de caracteres y
    usos. Reconoce o produce alrededor de 150 grupos de caracteres diferentes y
    es capaz de transcribir ficheros. Cuando no es posible una trascripción
    exacta recurre a las aproximaciones. La mayoría de caracteres RFC 1345 están
    soportados.

en: The redhat-config-bind package contains a utility for configuring basic Domain
    Name System (DNS) settings.
es: El paquete redhat-config-bind contiene una herramienta para la configuración
     básica del Sistema de Nombres de Dominio (DNS).

en: The redhat-logos package contains files of the Red Hat "Shadow Man" logo
    and the RPM logo.  Red Hat, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM
    logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United
    States and other countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
es: El paquete redhat-logos contiene archivos del logo "Shadow Man" de Red Hat
    y el logo RPM. Red Hat, el logo "Shadow Man" de Red Hat, RPM y el logo
    RPM, son marcas registradas de  Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
    
    
    Consulte el archivo COPYING incluido para información sobre copias
     y redistribución.

en: The redhat-release package identifies the release of Red Hat Linux.
es: Fichero que identifica la versión de Red Hat Linux que ha sido instalada.

en: The redhat-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
es: El paquete redhat-switch-mail-gnome contiene una interfaz GNOME para el 
    Conmutador de Agente de Transporte de Correo.

en: The redhat-switch-printer-gnome package contains a GNOME interface for the
    The Printing System Switcher.
es: El paquete redhat-switchmail-gnome contiene una interfaz GNOME para el Cambiador del Sistema de Impresión.

en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
es: El paquete reiserfs-utils contiene varias utilidades para crear, controlar,
    modificar y corregir las inconsistencias en un sistema de ficheros
    ReiserFS, incluidos reiserfsck (que repara incosistencias de sistemas de
    ficheros), mkreiserfs (usado para iniciar una partición que contenga un
    sistema de ficheros ReiserFS vacío), debugreiserfs (usado para examinar la
    estructura interna de un sistema de ficheros, para corregir manualmente un
    sistema de ficheros dañado o para crear casos de test para reiserfsck) y
    otras utilidades de sistema de ficheros ReiserFS.
    
    Deberá instalar el paquete reiserfs-utils si quiere utilizar ReiserFS en
    alguna de sus particiones.

en: The revised version of the Kaname-cho font.
es: La versión revisada de la fuente Kaname-cho

en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
es: El paquete rhpl contiene el código Python usado por los programas Red Hat Linux.

en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
es: La utilidad rmt proporciona acceso remoto a dispositivos de cinta para
    programas, como dump (un programa de copia de seguridad de sistema de
    ficheros), restore (programa de recuperación de ficheros a partir de una copia de
    seguridad) y tar (un programa de archivado).

en: The rootfiles package contains basic required files that are placed in
    the root user's account. These files are basically the same as those
    in /etc/skel, which are placed in regular users' home directories.
es: El paquete rootfiles contiene los ficheros básicos que se ubican en la
    cuenta del usuario raíz o root. Estos ficheros son similares a los que
    aparecen en el paquete /etc/skel, que son copiados en el directorio home de los usuarios.

en: The routed routing daemon handles incoming RIP traffic and broadcasts
    outgoing RIP traffic about network traffic routes, in order to
    maintain current routing tables. These routing tables are essential
    for a networked computer, so that it knows where packets need to be
    sent.
es: El demonio routed recibe y difunde el tráfico RIP relacionado con
    la rutas del tráfico de la red, con el fin de mantener actualizadas las
    tablas de direccionamiento. Estas tablas de direccionamiento son
    esenciales para que un ordenador de red pueda reconocer los paquetes que
    se deben enviar.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
es: Demonio routed que mantiene las tablas de
    direccionamiento.

en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
es: El paquete rpm-build contiene scripts y programas ejecutables para
    construir paquetes usando el gestor de paquetes RPM .

en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
es: El paquete rpm-python contiene un módulo que permite a las
    aplicaciones escritas en el lenguaje de programación Python,
    utilizar la interfaz proporcionada por las bibliotecas del gestor de paquetes RPM.
    
    Este paquete deberia instalarse si quiere desarrollar aplicaciones
    Python que gestionen paquetes y bases de datos RPM.

en: The rpmdb-redhat package contains a copy of the RPM database for all
    packages from the Red Hat Linux distribution.
es: El paquete rpmdb-redhat contiene una copia de la base de datos RPM en
    todos los paquetes de la distribución de Red Hat Linux.

en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commmands on remote machines, login to other machines, and copy files
    between machines (respectively, rsh, rlogin, and rcp). All three of
    these commands use rhosts style authentication.
es: El paquete rsh contiene un conjunto de programas que permiten
    a los usuarios ejecutar comandos en máquinas remotas, conectarse
    remotamente y copiar ficheros entre máquinas distintas
    (rsh, rlogin, rcp). Estos tres comandos utilizan la autenticación de
    estilo rhosts.

en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users to
    run commmands on remote machines, login to other machines, and copy
    files between machines (respectively, rsh, rlogin, and rcp). All three
    of these commands use rhosts style authentication. This package
    contains the servers needed for all of these services. It also
    contains a server for rexec, an alternate method of executing remote
    commands.
es: El paquete rsh-server contiene un conjunto de programas que permiten
    a los usuarios ejecutar comandos en máquinas remotas, conectarse
    remotamente y copiar ficheros entre máquinas distintas
    (rsh, rlogin, rcp). Los comandos utilizan el estilo de autenticación
    rhosts. El paquete contiene un servidor para rexec, un método alternativo
    para ejecutar comandos remotos.

en: The runtime library for Canna.
es: La biblioteca de ejecución para Canna.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into
    machines on the local network. The rusers command produces output
    similar to who, but for a specified list of hosts or for all machines
    on the local network.
es: El programa rusers permite a los usuarios saber quien se encuentra
    conectado a las máquinas de la red local. Rusers ofrece informacion
    parecida a la de who, pero sólo para listas específicas de hosts o para
    máquinas de una red local.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into
    machines on the local network. The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
es: El programa rusers permite a los usuarios saber quien se encuentra
    conectado a las máquinas de la red local. Rusers proporciona informacion
    parecida a la de who, pero sólo para listas específicas de hosts o para
    máquinas de la red local. El paquete rusers-server contiene el servidor
    para responder a las peticiones de rusers.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host. Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
es: El comando rwall envía un mensaje a todos los usuarios conectados a un
    host específico. El cliente rwall envía el mensaje al demonio rwall que
    se ejecuta en el host específico y el demonio rwall distribuye el mensaje
    a todos los usuarios conectados a dicho host.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host. The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you are trying to play Quake -- I mean, trying to get some work
    done).
es: El comando rwall envía un mensaje a todos los usuarios conectados
    al host especificado. El paquete rwall-server contiene el demonio
    para recibir esos mensajes y está deshabilitado por defecto en los
    sistemas Red Hat Linux (puede resultar molesto recibir todos esos mensajes
    al intentar jugar a Quake, es decir, si pretendes trabajar un poco).

en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
es: El comando rwho da información similar a la de who
    (muestra quien está conectado) para todos los ordenadores de la red local
    que ejecutan el demonio rwho.

en: The samba-client package provides SMB client utility programs to complement
    the built-in SMB filesystem support in Linux. These programs allow access
    of SMB shares and printing to SMB printers.
es: El paquete Samba-client proporciona programas utilitarios para clientes SMB para 
    complementar el sistema de archivos SMB integrado en Linux. Estos programas 
    permiten el acceso a particiones compartidas SMB e impresoras SMB.

en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
es: El paquete samba-swat incluye la nueva SWAT (Herramienta de gestión
    de Web Samba), para gestionar de forma remota el fichero de Samba
    smb.conf usando el navegador Web preferido.

en: The sar and iostat system monitoring commands.
es: Comandos de seguimiento del sistema sar e iostat

en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
es: La utilidad screen permite tener varias sesiones en una sola terminal.
    Screen es útil para usuarios que se conectan vía telnet o tienen una terminal demasiado simple, pero desean utilizar más conexiones.
    
    Instale el paquete screen si necesita un gestor de screen que admita
    varias conexiones en una sola terminal.

en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
es: El paquete sendmail-doc contiene documentación sobre el programa Agente de
    Transporte de Correo (MTA) Sendmail, incluidas las notas de versión, las
    preguntas más frecuentas y algunos artículos sobre Sendmail. Estos
    documentos están disponibles en formato PostScript(TM) y troff.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
es: Servidor de Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
es: Programa servidor para el protocolo de login remoto telnet.

en: The server programs for Kerberos 5.
es: Programas de servidor para Kerberos 5.

en: The server side of the AMANDA tape backup system.
es: La versión servidor del sistema AMANDA de copia de seguridad sobre
    cinta.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
es: El paquete setup contiene importantes configuraciones de sistema y ficheros
    de configuración, tales como passwd, group, profile.

en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but do not need to be included in
    multiple packages. This package also includes an up-to-date Open
    Catalog file.
es: El paquete sgml-common contiene una colección de entidades
    y DTDs útiles para procesar SGML, pero que no necesitan incluirse
    en múltiples paquetes. Este paquete también incluye un fichero
    Open Catalog actualizado.

en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
es: El paquete shadow-utils incluye programas necesarios para convertir
    las contraseñas UNIX al formato shadow y programas para administrar
    cuentas de usuarios y de grupos. El comando pwconv
    convierte la contraseña al formato shadow. El comando pwunconv
    convierte la constraseña shadow al formato estándar y genera un fichero
    npasswd (fichero de contraseña UNIX estándar). El comando
    pwck controla la integridad de las contraseñas y de los
    ficheros shadow.
    El comando lastlog muestra el momento de la ultima conexion para todos
    los ususarios. Los comandos useradd, userdel y usermod se
    utilizan para gestionar cuentas de usuario. groupadd, groupdel 
    groupmod gestionan los grupos de cuentas.

en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
es: Las bibliotecas compartidas usadas por Kerberos 5.

en: The shared libraries used by Kerberos 5.
es: Bibliotecas compartidas usadas por Kerberos 5.

en: The shared library for the Qt 2.x GUI toolkit.
es: Bibliotecas compartidas para el toolkit gráfico Qt 2.x

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
es: Bibliotecas compartidas para el toolkit Qt.

en: The shared library for the S-Lang extension language.
es: Biblioteca dinámica para el lenguaje de extension S-Lang.

en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar). This
    format can be sent through email (which can be problematic for regular
    binary files). The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible. After the
    files have been sent, the unshar tool scans mail messages looking for
    shar files. Unshar automatically strips off mail headers and
    introductory text and then unpacks the shar files.
es: El paquete sharutils contiene la utilidad shar de GNU, un juego
    de herramientas para codificar y decodificar paquetes de ficheros (formato
    binario o de texto) en un formato de texto especial denominado shell
    archives (shar). Este formato se puede enviar por e-mail (algo
    problemático con los ficheros binarios). La utilidad shar es compatible
    con diversas funciones(compresion, codificación, division en varios
    ficheros, checksum), lo cual contribuye a una mayor flexibilidad. Una
    vez que se han enviado los ficheros, unshar escanea los mensajes de
    correo para buscar ficheros shar.  Unshar automaticamente extrae las
    cabeceras y el texto inicial, y, a continuación extrae los ficheros shar.

en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
es: El paquete básico para definir un sistema sencillo Red Hat Linux.

en: The skkdic package contains the dictionary for SKK, the Simple
    Kana-Kanji converter.
es: El paquete kakasi-dict contiene el diccionario básico para SKK, el
    el convertidor Kana-Kanji simple.

en: The skkinput program is a Kana to Kanji converter for X which supports
    the kinput protocol, the kinput2 protocol, and the Ximp Protocol.
es: El programa skkinput es un convertidor de Kana a Kanji para X que soporta
    el protocolo kinput, el protocolo kinput2 y el protocol Ximp.

en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
es: Este paquete, slrn-pull, permite configurar
    un pequeño spool de noticias para la consulta de noticias fuera de línea
    utilizando el lector de noticias SLRN. También puede necesitar tener
    el paquete instalado para usar la utilidad slrnpull.

en: The source code for the Linux kernel.
es: El código fuente del kernel de Linux.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
es: Las fuentes para los programas elisp incluidos en Emacs

en: The sources for the PyGNOME Python extension module.
es: Las fuentes para el módulo de extensión Python PyGNOME.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
es: El paquete specspo contiene el catálogo de objetos portables
    utilizados para internaciónalizar los paquetes Red Hat.

en: The standard CrackLib dictionaries.
es: Los diccionarios estándar para CrackLib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
es: El Cliente estándar FTP de UNIX (protocolo de transferencia de
    ficheros).

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
es: Bibliotecas estaticas y ficheros de cabecera necesarios para plug-ins del
    reproductor multimedia Xmms.

en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you need to install the gmp-devel package. You also need to
    install the gmp package.
es: Contiene Las bibliotecas estáticas, los ficheros de cabecera y la
    documentación para utilizar la biblioteca de precisión configurable GNU MP.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones que utilizen GNU MP es necesario
    instalar el paquete gmp-devel. Necesitará instalar también el paquete gmp.

en: The static library and header files for development using S-Lang.
es: Bibliotecas y ficheros de cabecera para desarrollar con S-Lang.

en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines. Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
es: La utilidad statserial muestra una tabla de señales de un puerto serie
    estandar de 9 o 25 pines e indica el estado de líneas con interrupciones.
    Statserial es util para depurar problemas de
    configuración en el puerto serie o módem.

en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process. Strace can print a record of each
    system call, its arguments, and its return value. Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
es: El programa strace intercepta y registra las llamadas de sistema hechas
    y recibidas por un proceso en ejecución. Strace puede imprimir un registro
    de cada llamada de sistema, sus argumentos y el valor devuelto. 
    Strace es útil para diagnosticar problemas y depurar, además de
    para fines instructivos.

en: The subversion-devel package includes the static libraries and include files
    for developers interacting with the subversion package.
es: El paquete subversion-devel contiene las bibliotecas estáticas y archivos de
    cabecera para que los desarrolladores interactúen con el paquete subversion.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
es: El paquete switchdesk-gnome proporciona aspecto GNOME para
    el Desktop Switcher del paquete switchdesk.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
es: El paquete switchdesk-kde proporciona aspecto KDE al programa
    Desktop Switcher.

en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links. Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks that point to
    nonexistent files. Symlinks can also automatically convert absolute
    symlinks to relative symlinks.
es: La utilidad symlinks realiza mantenimiento de enlaces simbolicos. Symlinks
    busca errores symlink, incluidos enlaces perdidos a ficheros que no
    existen. Symlinks puede convertir automaticamente enlaces absolutos a
    relativos.

en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    that provide support for system logging. Syslogd and klogd run as
    daemons and log system messages to different places, like sendmail
    logs, security logs, and error logs.
es: El paquete syklogd contiene dos utilidades de sistema (syslogd y klogd)
    que dan soporte para el logging del sistema. Syslogd y klogd se ejecutan
    como demonios y registran los mensajes del sistema en distintos lugares,
    como logs de sendmail, logs de seguridad, logs de error, etc.

en: The talk package provides client and daemon programs for the Internet
    talk protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems. Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
es: El paquete talk proporciona programas de cliente y demonio para el protocolo talk
    de Internet con el que pueden chatear varios usuarios de distintos
    sistemas. Talk es un programa de comunicación que copia las líneas de un terminal
    a otro.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
es: Servidor para conversaciones uno-a-uno en Internet.

en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines. Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
es: El paquete talk-server proporciona programas demonio para el protocolo talk
    de Internet con el que pueden chatear varios usuarios de distintos
    sistemas. Talk es un programa de comunicación que copia las líneas de un terminal
    a otro.

en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs that can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk, and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
es: El paquete tcp_wrappers proporciona pequeños programas demonio para controlar y
    filtrar peticiones de entrada para systat, finger, FTP, telnet, rlogin, rsh, exec,
    tftp, talk y otros servicios de red.
    
    Instale tcp_wrappers si necesita una herramienta de seguridad para
    filtrar peticiones de servicios de red de entrada.

en: The term "hotplugging" refers to the dynamic reconfiguration performed
    after a device has been attached to a running system. This package
    contains the application which is called by the kernel when a USB
    device is added; hotplug then loads the required modules for that
    device.
es: El término "hotplugging" se refiere a la reconfiguración dinámica
    que se realiza después de que un dispositivo ha sido conectado a un
    sistema en funcionamiento. Este paquete contiene una aplicación a la que
    llama el kernel cuando un dispositivo USB es añadido; hotplug carga
    entonces los módulos para ese dispositivo.

en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database that defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators. Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
es: El paquete termcap proporciona el fichero /etc/termcap. /etc/termcap
    es una base de datos que define las caracteristicas de varios
    terminales y emuladores de terminales. Ciertos programas usan el fichero
    /etc/termcap para acceder a varias funciones de terminales
    (timbre, colores, gráficos, ...).

en: The terminal feature database used by certain applications.
es: Base de datos con características de terminales.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
es: Suite de test distribuída con PostgreSQL.

en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package, tetex-afm (a PostScript font converter for TeX), tetex-dvilj
    (for converting .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP
    compatible printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to
    PostScript format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a
    higher level formatting package which provides an easier-to-use
    interface for TeX), and tetex-xdvi (for previewing .dvi files).
es: Documentación para el sistema de formato de texto TeX.
    
    Instale la documentación (tetex-doc) si no se considera usuario experto en TeX.
    También deberá instalar el paquete tetex, tetex-afm (un
    convertidor de fuentes PostScript(TM) para TeX), tetex-dvilj (para la
    conversion de ficheros .dvi a formato PCL para impresión en HP o
    HP compatible), tetex-dvips (para la conversión de ficheros .dvi
    a formato PostScript para impresión en impresoras PostScript),
    tetex-latex (un paquete de formato
    de alto nivel que proporciona una interfaz de fácil uso para TeX)
    y tetex-xdvi (para obtener una vista previa de ficheros .dvi).

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
es: El paquete tetex-fonts contiene las fuentes utilizadas por el sistema
    xdvi y del sistema TeX.
    
    Instale este paquete si se desea utilizar tetex-xdvi
    (para la previsualizar los ficheros .dvi en X) o tetex (sistema TeX para
    el formateo de texto.

en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time. Tmpwatch is normally used to clean up
    directories that are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp). Tmpwatch ignores symlinks, will not switch filesystems, and
    only removes empty directories and regular files.
es: Tmpwatch busca recursivamente en los directorios especificados
    para eliminar directorios y ficheros a los que no se ha acedido en un
    tiempo. Tmpwatch se usa para limpiar directorios que contienen
    ficheros temporales (por ejemplo, /tmp). Tmpwatch ignora los enlaces sym,
    no cambia de sistema de ficheros y sólo elimina directorios vacíos
    y ficheros normales.

en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the
    IP number and host name (if possible) of the machines along the route
    taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging
    tool. If you are having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
es: Traceroute muestra la ruta que usan los paquetes IP de camino a
    un host de red (o Internet) especificado. Traceroute muestra la
    dirección IP y el nombre de la maquina, si es posible, de las máquinas
    que se atraviesan. Traceroute se usa como depurador de red. Si hay
    problemas de conexión en la red, traceroute mostrará dónde está el
    problema.

en: The transfig package contains a set of utilities for creating TeX
    documents with graphics which can be printed in a wide variety of
    environments. TransFig tools can translate FIG (created by xfig) or
    PIC graphics into specified LaTeX graphics languages (for example,
    PostScript(TM), GIF, PNG, JPEG, and TIFF).
es: El paquete transfig contiene un juego de utilidades para crear
    documentos TeX con gráficos que pueden imprimirse en varios entornos.
    Las herramientas TransFig pueden convertir desde gráficos FIG (creado
    por xfig) o PIC a los lenguajes gráficos de LaTeX especificados
    (por ejemplo, PostScript(TM), GIF, PNG, JPEG, TIFF, etc.).

en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format. Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
es: La utilidad tree muestra recursivamente la estructura en árbol de
    directorios. Tree es básicamente un puerto UNIX de la utilidad
    de árbol de DOS.

en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
es: El paquete unixODBC sirve para acceder a bases de datos a través de
    controladores ODBC. Si desea desarrollar programas que accedan a datos
    mediante ODBC, deberá instalar este paquete.

en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive. Zip archives are commonly found on MS-DOS systems. The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives. Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
es: La utilidad unzip se usa para mostrar una lista, comprobar o extraer 
    ficheros de un fichero zip. Los ficheros Zip son comunes en sistemas MS-DOS.
    La utilidad zip, incluida en el paquete zip, crea ficheros zip. 
    Zip y unzip son compatibles con los ficheros creados por PKZIP de PKWARE(R)
    para MS-DOS, aunque las opciones de los programas y el comportamiento por
    defecto difieren en algunos aspectos.

en: The up2date-gnome package contains a GNOME interface for the Red Hat
    Network Update Agent.
es: El paquete up2date-gnome contiene una interfaz de GNOME para el agente,
    Red Hat Network.

en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
es: El paquete de usermode contiene el programa userhelper, que puede ser utilizado
    para permitir que los programas configurados se ejecuten con privilegios
    de usuarios ordinarios.

en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
es: El paquete usermode-gtk contiene muchas herramientas gráficas para los usuarios:
    userinfo, usermount y userpasswd. Userinfo permite cambiar la
    información finger. Usermount permite montar, desmontar y formatear
    sistemas de ficheros. Userpasswd permite cambiar las contraseñas.
    
    Instale el paquete usermode-gtk si desea proporcionar usuarios con
    herramientas gráficas para ciertas tareas de gestión de cuenta.

en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
es: Util-linux contiene una gran variedad de utilidades de sistema de bajo nivel
    que son necesarias para el funcionamiento de Linux. Por ejemplo, contiene
    la herramienta de configuración fdisk y el programa de login.

en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
es: El comando uucp copia ficheros entre sistemas. Uucp los usan principalmente
    las  máquinas remotas que descargan y cargan correo y noticias en las
    máquinas locales.

en: The uucp utility for copying files between systems.
es: Utilidad uucp para copiar ficheros entre sistemas.

en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
es: El paquete vboxgetty contiene vboxgetty y vboxputty, necesarios para un
    dispositivo voz RDSI.

en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
es: El programa vconfig configura y ajusta los parámetros  802.1q VLAN

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
es: Versión del kernel Linux usada en discos de arranque de instalación.

en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron. Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
es: El paquete vixie-cron contiene la versión Vixie del cron. Cron es un demonio UNIX estandard para ejecutar programas a horas específicas.
    Vixie cron tiene mayor seguridad y más opciones de configuración
    que la version estandar.

en: The vlock program locks one or more sessions on the console. Vlock can
    lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access. The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
es: Vlock permite bloquear una o más sesiones en las consolas. Vlock puede
    bloquear el terminal actual (local o remoto) o todo el sistema
    de consolas virtuales, que desactiva todo acceso a la consola. El programa
    vlock desbloquea las sesiones al escribir la contraseña raíz o del usuario que ejecutó vlock.
    
    Instale vlock si se necesita desactivar acceso a consolas virtuales.

en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
es: El programa w3m es un paginador (o visualizador de ficheros) que se puede usar
    como navegador WWW en modo texto. Entre las funciones de W3m se incluyen:
    al leer un documento HTML, se pueden seguir los links y ver las imagenes con un visualizador externo; en el modo de mensajes de Internet se puede determinar
    el tipo de documento a partir de la cabecear; si el campo Content-Type del
    documento es text/html, el documento se muestra como documento HTML;
    permite cambiar descripciones URL como 'http://hogege.net' a texto plano
    en el enlace a dicha URL.

en: The webpage you see after installing Red Hat Linux.
es: La página Web que usted verá después de haber instalado Red Hat Linux.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
es: El comando which muestra el camino completo de un program especifico,
    si el programa se encuentra en el PATH.

en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Programs like Ispell use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
es: El fichero words es un diccionario Inglés para directorio /usr/share/dict.
    Programas como Ispell usan esta base de datos de palabras para la revisión
    ortográfica.

en: The x3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look
    of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe
    applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM host from the
    x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using
    an IBM 3278/3279 terminal emulator without running X.
es: El programa c3270 abre un terminal 3270 que emula el aspecto
    real del terminal IBM 3278/3279, utilizado comúnmente
    con las aplicaciones mainframe. x3270 permite también conectarse a
    máquinas IBM desde la venta x3270.
    
    Instale el paquete x3270-text si debe acceder a máquinas IBM
    usando el emulador de terminal IBM 3278/3279 sin el sistema X.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
es: El programa c3270 abre una ventana en X Window que emula el aspecto
    real del terminal IBM 3278/3279, utilizado comúnmente
    con las aplicaciones mainframe. x3270 permite también conectarse a
    máquinas IBM desde la ventana x3270.
    
    Instale el paquete x3270-x11 si se necesita acceder a máquinas IBM
    usando el emulador de terminal IBM 3278/3279 desde X11.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM host
    from the x3270 window.
es: El programa x3270 abre una ventana de X Window que emula el aspecto
    actual del terminal IBM 3278/3279, utilizado comunmente con las
    aplicaciones mainframe. x3270 permite también conectarse a maquians
    IBM desde la ventana x3270.

en: The xauth program is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to the X server.
es: El programa xauth se usa para modificar y visualizar al información sobre la
     autorización usada en la conexión del servidor X.

en: The xcpustate utility is an X Window System based monitor which shows
    the amount of time that the CPU is spending in different states. On a
    Linux system, xcpustate displays a bar that indicates the amounts of
    idle, user, nice, and system time (from left to right) used by the
    CPU.
es: La utilidad xcpustate es un monitor basado en X Window que muestra
    los tiempos que emplea la CPU en los distintos estados. En un
    sistema Linux, xcpustate muestra una barra que indica el tiempo de inactividad
    de usuario, de sistema (de izda a dcha) que utiliza la CPU.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
es: El paquete xinitrc contiene el fichero xinitrc, script utilizado
    para configurar el arranque de sesión X Window o para lanzar
    un gestor de ventanas.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
es: La utilidad xisdnload muestra un histograma de actualización periodica
    con la carga media de la conexión RDSI.

en: The xloadimage utility displays images in an X Window System window,
    loads images into the root window, or writes images into a file.
    Xloadimage supports many image types (including GIF, TIFF, JPEG, XPM,
    and XBM).
es: La utilidad xloadimage muestra imágenes en una ventana de X Window,
    carga imágenes en la ventana de fondo o las escribe en un fichero.
    Xloadimage soporta múltiples formatos de imagen(GIF, TIFF, JPEG. XPM,
    XBM, etc.).

en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that do not need to be
    included in multiple packages.
es: El paquete xml-common contiene una colección de entidades
    y DTDs útiles para procesar XML, pero que no necesitan incluirse
    en múltiples paquetes.

en: The xosview utility displays a set of bar graphs which show the
    current system state, including memory usage, CPU usage, system load,
    etc. Xosview runs under the X Window System.
es: La utilidad xosview muestra un conjunto de gráficos de barras que reflejan
    el estado actual del sistema, incluido el uso de memoria, el uso de CPU,
    la carga del sistema, etc. Xosview se ejecuta bajo X Window.

en: The xscreensaver package contains a variety of screensavers for your
    mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized viewing
    pleasure.
es: El paquete xscreensaver contiene una gran variedad de salvapantallas
    para nublar la mente, erosionar ambiciones, perder tiempo e hipnotizarse
    mirando.

en: The xsri program allows the display of text, patterns, and images in
    the root window, so users can customize the XDM style login screen
    and/or the normal X background.
    
    Install xsri if you would like to change the look of your X login
    screen and/or X background. It is also used to display the default
    background (Red Hat logo).
es: El programa xsri permite mostrar texto, patrones e imagenes en la
    ventana de fondo, para que los usuarios puedan personalizar la ventana de
    inicio de XDM y/o el fondo normal de X.
    
    Instale xsri si desea cambiar el aspecto de la pantalla de inicio o el fondo
    de X Window. También se usa para mostrar el fondo por defecto (Red Hat logo).

en: The zip program is a compression and file packaging utility. Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP, a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems.
es: El programa zip es una utilidad de compresion y empaquetado de ficheros.
    Zip es equivalente a la combinación de los comandos tar y
    compress de UNIX y es compatible con PKZIP (utilidad de compresion de
    y empaquetado de ficheros para sistemas MS-DOS).

en: The zlib compression and decompression library.
es: Zlib: biblioteca para compresion y decompresion.

en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
es: El paquete zlib-devel contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas
    necesarias para el desarrollo de programas que utilicen la compresion y
    decompresion mediante la biblioteca zlib.

en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor. Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements. Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
es: La shell zsh es un intérprete de comandos utilizable como shell de
    login o como intérprete de comandos de script. Zsh es similar a ksh (
    conocido tambien como Korn shell), pero con muchas mejoras. Zsh
    permite editar la línea de comandos, incluye verificacion
    sintáctica, soporte de comandos programables, funciones de shell
    (como la carga automatica)e histórico de comandos, entre otros.

en: Theme engines for GTK+ 2.0
es: Motores de temas para GTK+ 2.0

en: Theme engines for GTK+.
es: Motores de temas para GTK+.

en: Themes collection for GNOME
es: Colección de temas para GNOME

en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document
    to other formats, such as HTML, FO, and XHTML.  They are highly
    customizable.
es: Estas hojas de estilo XSL le permiten transformar cualquier documento XML 
    del DocBook a otros formatos, como HTML, FO y XHMTL, de fácil
    personalización.

en: These are Python bindings for Qt.
es: Bindings Python para Qt.

en: These are chinese big5 taipei fonts. The fonts.alias file was fixed to
    fit the usage of CXwin, XA, xcin, lyx, and Netscape. The fonts in this
    package include taipei16.pcf, taipeim20.pcf, taipeim24.pcf,
    vga12x24.pcf. Only ming-face fonts were included. Aliases are used to
    fake CXwin.
es: Éstas son las fuentes big5 taipei de chino. El fichero fonts.alias se ha corregido
    para admitir el uso de CXwin, XA, xcin, lyx y Netscape. Entre las fuentes incluidas en
    este paquete se encuentran: taipei16.pcf, taipeim20.pcf, taipeim24.pcf y
    vga12x24.pcf. Sólo se han incluidos las fuentes de tipo ming-face. Se han usado alias
    para CXwin.

en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
es: Estas son las utilidades núcleo de GNU. Este paquete es la combinación
    de los paquetes precedentes GNU fileutils, sh-utils y textutils.

en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many demanding printing tasks.
es: Estos controladores proporcionan calidad para la impresión de UNIX/Linux en muchos casos igual o mejor que los controladores soportados por el fabricante y pueden ser usados con la mayoría de tareas de impresión.

en: This C library lets you transform XML files into other XML files (or
    HTML, text, etc.) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.3.8
    installed.
es: Esta biblioteca de C le permite transformar ficheros XML en otros ficheros
    XML (o HTML, texto, etc.) mediante el mecanismo estándard de transformación
    de hojas de estilo XSLT. Para utilizarlo, debe tener instalada una versión de
    libxml2 >= 2.3.8.

en: This C library lets you transform XML files into other XML files (or
    HTML, text, etc.) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it, you need to have a version of libxml2 >= 2.3.8
    installed.
es: Esta biblioteca de C le permite transformar ficheros XML en otros ficheros
    XML (o HTML, texto, etc.) mediante el mecanismo estándard de transformación
    de hojas de estilo XSLT. Para utilizarlo, debe tener instalada una versión de
    libxml2 >= 2.3.8.

en: This is a binding of GTK+ for the librep Lisp interpreter. It is based
    on Marius Vollmer's guile-gtk package (initially version 0.15, updated
    to 0.17), with a new glue-code generator.
es: Rep-gtk es un enlace a las bibliotecas GTK+ y GDK para el intérprete
    Lisp librep. Está basado en el paquete de Marius Vollmer (en principio
    versión 0.15, después 0.17), con un nuevo generador de código.

en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches, 
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited 
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
es: Consiste en una colección de programas que pueden manipular los ficheros
    de parches de manera útil interpolándolos entre dos pre-parches, combinando
    dos parches incrementales, estableciendo parches modificados a mano y haciendo
    el listado simplemente de los ficheros que han sido modificados por un parche.

en: This is a collection of skins for the xmms multimedia player. The
    skins were obtained from http://www.xmms.org/skins.html .
es: Colección de máscaras para el reproductor multimedia Xmms. Para
    obtener más máscaras, visite http://www.xmms.org/skins.html .

en: This is a generic library wrapping gstreamer and usable in
    mediaplayer-like applications.
    
    Implemented features include:
    
    - Music file loading/playing/pausing/seeking
    - Gnome-VFS file information interface for MP3 and OGG files.
    - Volume control interface
    
    Planned features include:
    
    - Video interface
    - Support for plugging in effect plugins
    - Equalizer interface
es: Esto es una biblioteca genérica gstreamer que es utilizable en
    las aplicaciones tipo mediaplayer.
    
    Las características implementadas incluyen: 
    
    - Carga/reproducción/pausa/búsqueda de archivos de música 
    - Interfaz de información de archivos Gnome-VFS para archivos MP3 y OGG.
    - Interfaz para el control del volumen
    
    Las características planeadas incluyen:
    
    - Interfaz de vídeo
    - Soporte para conectar extensiones
    - Interfaz para el equalizador

en: This is a module for the handling of tar archives.  Archive::Tar
    provides an object oriented mechanism for handling tar files.  It
    provides class methods for quick and easy files handling while also
    allowing for the creation of tar file objects for custom manipulation.
    If you have the Compress::Zlib module installed, Archive::Tar will
    also support compressed or gzipped tar files.
es: Este módulo gestiona los ficheros tar. Archive::Tar proporciona un mecanismo
    orientado a un objeto para gestionar ficheros tar. Proporciona métodos de clase
    para ficheros rápidos y sencillos mientras que permite la creación de objetos de
    ficheros tar para la manipulación personalizada. Si tiene instalado el módulo
    Compress::Zlib, Archive::Tar soportará los ficheros tar comprimidos.

en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
es: Este es un paquete para convertir ficheros XML de varios formatos usando XSL
    hojas de estilo.

en: This is a portable network library for use with SDL.
    
    This package contains libraries and include files you can use to develop SDL
    networked applications.
es: Esto es una biblioteca portable de red para el uso con SDL.
    
    Este paquete contiene bibliotecas y ficheros include que puede usar para
    desarrollar aplicaciones de red.

en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
es: Conjunto de rutinas diseñadas para crear la manipulación de de fechas/tiempo fácil
    de realizar. Las operaciones tales como la comparación de dos tiempos, calcular un
    tiempo una cantidad dada de tiempo desde otro o analizar los tiempos internacionales
     se lleva a cabo de forma sencilla.

en: This is a simple terminal mode program for configuring the directories
    in the X font server's path. It is mostly intended to be used
    internally by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a standalone utility in some instances.
es: Programa en modo terminal sencillo para configurar directorios en la ruta del
    servidor de la fuente de X. RPM lo usa generalmente en modo interno cuando los
    paquetes con fuentes están añadidos o eliminados, pero sería de gran utilidad
    como utilidad independiente.

en: This is a tool for configuring operating system tunable parameters.
    It eases modifying /etc/sysctl.conf.
es: Ésta es una herramienta para configurar los parámetros del sistema operativo.
    Facilita la modificación de /etc/sysctl.conf.

en: This is a tool that allows you to inspect the DOM for web pages in
    Mozilla.  This is of great use to people who are doing Mozilla chrome
    development or web page development.
es: Esta es una herramienta che le permite inspeccionar el DOM para páginas web
    en Mozilla. Esto es de gran ayuda para los desarrolladores de cromo de
    Mozilla y de páginas web.

en: This is an English/Chinese Dictionary written by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
es: Dicccionario inglés/chino escrito por Daniel Gau con python/gtk. La base de
    palabras originariamente estaba en xdict y a posteriori ha sido
    modificada por Daniel Gau y bv1al. Este programa puede ser ejecutado en modo
    consola y en modo gráfico X Window.

en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes SGI's implementation of the STL.
es: Esta es la implementación GNU de las bibliotecas estándard de C++. Este
    paquete contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas necesarias
    para desarrollar en C++. Incluye una nueva implementación de SGI del STL.

en: This is the GTK interface for the Compaq PCI hotplug controller.
es: Interfaz Gtk para el controlador de conexión en caliente PCI de Compaq.

en: This is the Open Motif 2.2.1 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
es: Este es el entorno de desarrollo Open Motif 2.2.1. Incluye las bibliotecas
    estáticas y los ficheros cabecera necesarios para construir las aplicaciones
    Motif.

en: This is the Open Motif 2.2.1 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
es: Este es el entorno en tiempo en ejecución de Open Motif 2.2.1. Incluye las
    bibliotecas compartidas Motif, necesarias para ejecutar aplicaciones que
    están enlazadas de modo dinámico contra Motif y el Motif Window Manager "mwm".

en: This is the Red Hat Linux network configuration tool.  It supports the
    configuration of Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN, and PPP network
    interfaces.
es: Esta es la herramienta de configuración de red para Red Hat Linux. Soporta 
    la configuración de interfaces de red con Ethernet, Inalámbrico,TokenRing, ASDL,
    RDSI y PPP.

en: This is the graphical user interface for the Red Hat Linux network
    configuration tool.  It supports the configuration of Ethernet, Wireless,
    TokenRing, ADSL, ISDN, and PPP network interfaces.
es: Esta es la interfaz gráfica del usuario para la herramienta de configuración
    de red para Red Hat Linux. Es compatible con las interfaces de red Ethernet, 
    Inalámbrico, ASDL, TokenRing, RDSI y PPP.

en: This is the xscanimage program, used to scan images using SANE, either
    standalone or as a gimp plugin. Also includes xcam.
es: Programa xscanimage, usado para escanear imágenes con SANE, ya independiente
    o como plug-in gimp. También incluye xcam.

en: This library lets you manipulate XML files. It includes support to
    read, modify, and write XML and HTML files. It has DTD support,
    including parsing and validation, even with complex DTDs. The output
    can be a simple SAX stream or an in-memory DOM like representation.
    In this case you can use the built-in XPath and XPointer
    implementation to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output
    mechanism is available, with existing HTTP and FTP modules and
    combined to an URI library.
es: Esta biblioteca permite manipular ficheros XML. Permite
    leer, modificar y escribir ficheros XML y HTML. Tiene soporte de DTD,
    incluido el parseado y la validación incluso con DTDs complejos. La
    salida puede ser un simple stream SAX o una representación del 
    estilo DOM en memoria. En este caso, puede utilizar las implementaciones
    de XPath y XPointer que se incluyen para seleccionar subnodos o rangos.
    Se proporciona también un mecanismo flexible de entrada/salida, con
    módulos existentes de HTTP y de FTP, y combinados a una biblioteca de URI.

en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
es: Este módulo intenta adivinar el tipo de fichero del que los contenidos como el
    comando del fichero(1).

en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
es: Este módulo contiene un wrapper para la biblioteca libglade. Libglade permite
    que un programa construya su interfaz de usuario desde al descripción de XML,
    que permite al programador mantener el UI y la separación lógica del programa.

en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
es: Este módulo contiene una envoltura que permita utilizar los applet del
    panel de GNOME sean escritos en Python

en: This module contains a wrapper that allows access to Nautilus via Python.
es: Este módulo contiene un wrapper que le permite acceder a Nautilus vía Python.

en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
es: Este módulo contiene un wrapper que permite la creación de los componentes de bonobo y embeber los componentes de bonobo en Python.

en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
es: Este módulo contiene un wrapper que permite utilizar GConf a través de Python.

en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
es: Este módulo contiene un wrapper que permite utilizar gnome-vfs a través de Python.

en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python
es: Este módulo contiene un wrapper que permite utilizar gtkhtml2 a través de Python

en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
es: Este módulo contiene un wrapper que le permite el uso de Canvas de GNOME en Python

en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
es: Este módulo contiene tablas de datos útiles para varios tipos de operaciones de
    análisis HTML, tales como nombres de tags y entidades.

en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
es: Módulo perl que implmenta la clase URI. El objetivo de esta clase es
    representar referencias del tipo Uniform Resource Identifier (URI), tal
    y como se especifica en el RFC 2396. (y actualiazido por RFC 2732).

en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
es: Este módulo incluye un número de módulos pequeños preparados para la manipulación
    de las cadenas del tiempo y de la fecha con Perl. En particular, los módulos Date::Format y Date::Parse pueden visualizar y leer tiempo y fechas en varios formatos,
    proporcionando una interfaz más fiable para representaciones textuales de puntos
    en el tiempo.

en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
es: Este módulo proporciona un modo para procesar los documentos XML. Está construido
    en el inicio de XML::Parser. XML::Twig ofrece una interfaz de árbol al documento,
    mientras que le permite la salida de partes que hayan sido completamente procesadas. Le permite un uso mínimo del recurso (CPU y memoria) al contruir el árbol tan
    sólo para las partes de los documentos que necesitan procesamiento actual, a
    través del uso de opciones twig_roots y twig_print_outside_roots.

en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
es: Este módulo proporciona modos para analizar los documentos XML. Está construido
    al inicio de XML::Parser::Expat, que es una interfaz de nivel bajo para la biblioteca
    expat de Clark. Cada llamada para uno de los métodos de análisis crea un nuevo ejemplo
    de  XML::Parser::Expat que se usa para analizar el documento. Estas opciones se pasan
    al objeto Expat para cada llamada de análisis. También se pueden dar como extra
    argumentos para los métodos de análisis, en los que sobreescriben opciones que
    se dan en el tiempo de creación de XML::Parser.

en: This module, which is built as a subclass of XML::Parser, provides a
    parser for encoding map files, which are XML files. The file
    maps/encmap.dtd in the distribution describes the structure of these
    files.
es: Este módulo, construido como una subclase de XML::Parser, proporciona un
    analizador para codificacr los ficheros de mapeado, que son ficheros XML. El
    fichero maps/encmap.dtd en la distribución describe la estructura de estos
    ficheros.

en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
es: Este paquete le permite llamar a funciones OpenSSL desde scripts
    python.

en: This package contain the Wireless tools used to manipulate the
    Wireless Extension. The Wireless Extension is an interface allowing
    you to set Wireless LAN specific parameters and get specific
    statistics for wireless networking equipment.
es: Este paquete contiene las herramientas Wireless, usadas para gestionar
    Wireless Extensions. Wireless Extension es una interfaz que permite
    configurar parámetros específicos de Wireless LAN y accedera estadísticas
    específicas de equipo de red Wireless.

en: This package contains DSSSL stylesheets for converting any DocBook
    document to another printed (for example, RTF or PostScript) or online
    (for example, HTML) format. These stylesheets are highly
    customizable.
es: Este paquete contiene hojas de estilo DSSSL para convertir cualquier
    documento DocBook en otro formato impreso
    (como RTF o PostScript) o en línea
    (como HTML) format.  Estas hojas de estilo son muy fáciles de personalizar.

en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 3.1 dynamically linked programs.
es: Este paquete contiene la biblioteca compartida Fortran 77 que es necesaria
    para ejecutar programas enlazados de forma dinámica 3.1 Fortran 77.

en: This package contains HTML documentation about VNC (Virtual Network
    Computing) programs. Install the vnc-doc package if you want extensive
    online documentation about VNC.
es: Este paquete contiene documentación HTML sobre los programas VNC (Virtual
    Network Computing). Instale el paquete vnc-doc para consultar documentación
    exhaustiva sobre VNC.

en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
es: Este paquete contiene la biblioteca compartida Objective-C necesaria para ejecutar
    los programas relacionados de forma dinámica con Objective-C.

en: This package contains Python libraries developed specifically for interfacing
    with Red Hat Network.
es: Este paquete contiene las bibliotecas Python desarrolladas específicamente para
    crear una interfaz con Red Hat Network.

en: This package contains Web applications, a robot and a command line
    tool, built using libwww. The command line tool (w3c) is useful for
    manipulation of websites that implement more than just HTTP GET
    (for example, PUT, POST).
es: Este paquete contiene aplicaciones Web, una herramienta robot y de línea
    de comandos, creada con libwww. La herramienta de línea de comando(w3c) es
    útil para la manipulación de los sitios Web que ejecutan funciones más
    avanzadas, no simplemente HTT GET (por ejemplo, PUT, POST).

en: This package contains a British English dictionary for use with
    aspell, a spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de inglés británico para usar
    con aspell, el corrector ortográfico.

en: This package contains a Canadian English dictionary for use with
    aspell, a spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de inglés canadiense para usar
    con aspell, el corrector ortográfico.

en: This package contains a Catalan dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de catalán para utilizar con aspell
    (corrector ortográfico).

en: This package contains a Danish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de danés para utilizar con
    aspell (corrector ortográfico).

en: This package contains a Dutch dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de holandés para usar con
    aspell, el corrector ortográfico.

en: This package contains a French dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de francés para usar con aspell,
    el corrector ortográfico.

en: This package contains a German dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de alemán para utilizar con
    aspell, el corrector ortográfico.

en: This package contains a Nautilus view for audio using GStreamer.
es: Este paquete contiene un visualizador Nautilus para audio usando GStreamer.

en: This package contains a Norwegian dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de noruego para usar con
    aspell, el corrector ortográfico.

en: This package contains a Portuguese dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de portugués para usar con aspell,
    un corrector ortográfico.

en: This package contains a Spanish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de español para usar con aspell,
    el corrector ortográfico.

en: This package contains a Swedish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de sueco para usar con aspell,
    el corrector ortográfico.

en: This package contains a backend for storing your GnuCash accounts and
    transactions in a PostgreSQL database.  Install this package if you
    want to keep your financial data in a database instead of a flat file
    (recommended for large volumes of data and commercial sites).
es: Este paquete contiene un fondo para el almacenamiento de sus cuentas y
    transacciones GnuCash en una base de datos PostgreSQL. Instale este paquete
    si desea mantener sus datos financieros en una base de datos en vez de en un
    archivo plano (recomendado para grandes volúmenes de datos y para sitios comerciale.

en: This package contains a full set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
    
    If you use the X Window System and want to display Central European
    fonts, you should install the XFree86-ISO8859-2 package.
es: Este paquete contiene un conjunto de fuentes en idiomas de Europa Central, ruso y en ucranio, de 
    conformidad con el estándar ISO8859-2 .
    
    Si usa el sistema X Window y desea visualizar las fuentes de Europa Central,
    debería instalar el paquete XFree86-ISO8859-2.

en: This package contains a full set of KOI8-R compliant Russian and Ukrainian
    fonts for the X Window System.
es: Este paquete contiene un conjunto de fuentes KOI8-R en ruso y en ucranio para
    el sistema X Window.

en: This package contains a library for eRuby.
es: Este paquete contiene una biblioteca para eRuby.

en: This package contains a library for handling Unicode strings.
es: Este paquete contiene una biblioteca para manejar cadenas Unicode.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
es: Este paquete contiene una biblioteca para controlar y
    configurar los dispositivos conectados al bus PCI.

en: This package contains a powerful, full-featured, efficient, and
    freely-available Web server based on work done by the Apache Software
    Foundation. It is also the most popular Web server on the Internet.
es: Este paquete contiene un servidor Web potente, dotado de todo tipo de características,
    eficiente y gratuito hecho por la Apache Software Foundation. Es el servidor Web 
    más difundido en Internet.

en: This package contains a script for converting DocBook documents into other
    formats.
es: Este paquete contiene un script para convertir documentos
    DocBook a otros formatos.

en: This package contains all the files which are required to compiles programs
    using the "hpoj" libraries.
es: Este paquete contiene los ficheros necesarios para compilar programas usando
    las bibliotecas "hpoj".

en: This package contains an Italian dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
es: Este paquete contiene un diccionario de italiano para usar con
    aspell, el corrector ortográfico.

en: This package contains an implementation of DBI for PostgreSQL for
    Perl.
es: Este paquete contiene una implementación de DBI para PotgreSQL para PERL.

en: This package contains common files which w3m-el and w3m-el-xemacs needs.
es: Este paquete contiene ficheros comunes con necesidades w3m-el and w3m-el-xemacs.

en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
es: El paquete unixODBC-kde contiene los componentes para las partes ODBCConfig
    y DataManager (KDE) de unixODBC. UnixODBC es un gestor de controladores ODBC.

en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
es: Este paquete contiene la documentación completa para el Ensablador Netwide Assemble (NASM),
    en HTML, info, Postcript y formatos de texto.

en: This package contains extra sound files for customizing the GNOME
    event sounds.
es: Ficheros extras para la personalización de los eventos sonoros de
    GNOME.

en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
es: Este paquete contiene los ficheros necesarios para generar los enlaces de
    Python para cualquier biblioteca de clases C++.

en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ addon
    libraries so that they interoperate with pygtk.
es: Este paquete contiene los ficheros necesarios para construir wrappers para
    bibliotecas adicionales de GTK+ que puedan interoperar con pygtk.

en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
es: Este paquete contiene los archivos necesarios para construir wrappers para
    bibliotecas adicionales de ORBit2 para que puedan interoperar con pyorbit

en: This package contains free, high-quality versions of the 35 standard
    PostScript(TM) fonts, donated under the GPL by URW++ Design and
    Development GmbH. The fonts.dir file font names match the original
    Adobe names of the fonts (Times, Helvetica, etc.).
es: Este paquete contiene las versiones de gran calidad y gratuitas de 35
    fuentes PostScript(TM) estándar, donadas para GPL por URW++ Design and
    Development GmbH. Los nombres de fuente del fichero fonts.dir coinciden con
    los nombres Adobe de las fuentes (Times, Helvetica, etc.).

en: This package contains header files and static libraries for use when
    building applications which use the krbafs library.
es: El paquete contiene los ficheros de cabecera y bibliotecas estáticas
    necesarias para desarrollar aplicaciones que usan la
    biblioteca krbafs.

en: This package contains header files for kdeedu.
es: Este paquete contiene archivos de cabecera para kdeedu.

en: This package contains images for the components included in Red Hat Linux
    as well as some tools for working with the comps file
es: Este paquete contiene imágenes para los componentes incluido en Red Hat Linux
    así como algunas herramientas para trabajar con los ficheros comps.

en: This package contains krb5, a tool for managing Kerberos 5 tickets,
    and gkadmin, a tool for managing Kerberos realms that uses the kadmin
    protocols.
es: Este paquete contiene krb5, una herramienta para administrar los tickets de
    Kerberos 5 y gkadmin, una herramienta para administrar los dominios
    de Kerberos que utiliza el protocolo kadmin.

en: This package contains libstartup-notification which implements a
    startup notification protocol. Using this protocol a desktop
    environment can track the launch of an application and provide
    feedback such as a busy cursor, among other features.
es: Este paquete contiene libstartup-notification que implementa un protocolo
    de notificación para el inicio. Usando este protocolo un entorno de escritorio
    puede hacer un seguimiento del lanzamiento de una aplicación y proporcionar
    retroalimentación, tal como mostrar el curso ocupado, entre otras características.

en: This package contains optional information files that are distributed
    with the XEmacs text editor.
es: Este paquete contiene ficheros de información opcional que se
    distribuyen con el editor de texto XEmacs.

en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
es: Este paquete contiene scripts para convertir fácilmente los
    ficheros DocBook en otros formatos
    (como HTML, RTF y PostScript), y para comparar ficheros SGML.

en: This package contains several utilities that allow you to view and
    manipulate TrueType fonts. They are mainly useful for debugging and
    testing purposes and are not required for using the FreeType library.
es: Este paquete contiene varias utilidades para visualizar y modificar
    la fuentes TrueType.  Son útiles para la fase de depuración y de pruebas
    y no son necesarias para usar la biblioteca FreeType.

en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
es: Este paquete contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros
    de cabecera necesarios para desarrollar programas que hacen uso de la lista
     de control de acceso que programa la interfaz definida en POSIX 1003.1e draft standard 17.

en: This package contains the GNOME Glossary, Introduction to GNOME, and a Unix
    Primer.
es: Este paquete contiene el glosario Gnome, Introducción a Gnome e
    Introducción a Unix.

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
es: Este paquete contiene el script MAKEDEV, que simplifica la creación y
    el mantenimiento de los ficheros que aparecen en el directorio /dev. Cada 
    fichero presente en el directorio /dev corresponde a un
    dispositivo hardware específico soportado
    por Linux (puertos en serie y paralelos, escáneres, tarjetas de sonido,
    unidades de cintas, unidades de CD-ROM, unidades de
    disco duro, etc.) y la interfaz con los controladores en el kernel.
    
    Instale el paquete MAKEDEV ya que le simplifica la gestión de los
    ficheros de dispositivo del directorio /dev.

en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the
    ImageMagick graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use
    Magick++.
es: Este paquete contiene la biblioteca Magick++, los vínculos C++ para la
    biblioteca de manipulación de gráficos ImageMagick.
    
    Instale ImageMagick-c++ si necesita usar cualquier aplicación que utilice
    Magick++.

en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
es: Este paquete contiene la biblioteca C RPM y los ficheros de cabecera. Estos
    ficheros simplifican el proceso de desarrollo de programas que gestionan
    paquetes y bases de datos RPM. Estos ficheros sólo pretenden simplificar el
    proceso de creación de gestores de paquetes gráficos u otras herramientas
    que necesiten un conocimiento amplio de los paquetes RPM para funcionar.
    
    Debería instalar este paquete si desea desarrollar programas que gestionen
    paquetes y bases de datos RPM.

en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you will need if you want to develop S-Lang
    based applications. Documentation which may help you write S-Lang
    based applications is also included.
es: Este paquete contiene las bibliotecas estáticas del lenguaje de extensión
    S-Lang y ficheros de cabecera que se necesitan si se quieren desarrollar
    aplicaciones basadas en S-Lang. La documentación puede ayudar a escribir
    aplicaciones basadas en S-Lang.

en: This package contains the Watanabe font in SYOTAI CLUB format.
es: Este paquete contiene la fuente Watanbe en formato SYOTAI CLUB.

en: This package contains the XML files that describe the menu layout for
    GNOME and KDE, and the .desktop files that define the names and icons
    of "subdirectories" in the menus.
es: Este paquete contiene los ficheros XML que describen la visualización del
    menú para GNOME y KDE y los ficheros del escritorio que definen los nombres e
    iconos de "subdirectories" en los menúes.

en: This package contains the compatibility libraries for running Open Motif 2.1
    applications.
es: Este paquete contiene las bibliotecas de compatibilidad para ejecutar 
    aplicaciones Open Motif 2.1.

en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you will
    need to install pilot-link-devel.
es: Este paquete contiene los ficheros de cabecera usados para compilar el
    paquete pilot-link, así como las bibliotecas estáticas necesarias para
    construir las aplicaciones para el pilot.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones de sincronización del PalmPilot,
    instale el paquete pilot-link-devel.

en: This package contains the devlabel implementation.  It allows for consistent
    mounting of devices.  This is accomplished through tagging a unique identifier
    to each device/symlink combination and confirming that the identifier still
    matches the device name before it allows the symlink mapping to procede.
es: Este paquete contiene la implementación de devlabel. Toma en cuenta el montaje
    consistente de dispositivos. Esto se logra a través del etiquetado de un identificador
    único para cada combinación de dispositivos/symlink y confirmando que el identificador
    todavía coincide con el nombre de dispositivo antes de permitir que proceda el mapeo symlink.

en: This package contains the escputil program for maintaining Epson Stylus and
    compatible Inkjet printers.
es: Este paquete contiene el programa escputil para el mantenimiento de las impresoras
    Epson Stylus y la impresoras compatibles con Inkjet.

en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
es: Este paquete contiene las extensiones para gimp-print GIMP.

en: This package contains the header files and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
es: Este paquete contiene ficheros cabecera y documentación necesaria para
    desarrollar aplicaciones que usen libusb.

en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
es: El paquete contiene los ficheros cabecera y bibliotecas para una aplicación
    embedded eRuby.

en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package. You also need to install
    the libtiff package.
es: Este paquete contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas estáticas para
    desarrollar programas que manipulen ficheros en formato TIFF utilizando
    la biblioteca libtiff.
    
    Si necesita desarrollar programas que manipulen imagenes en formato TIFF, debería instalar este paquete. También deberá instalar el paquete
    libtiff.

en: This package contains the header files, and static libraries for building
    Appletalk networking programs.
es: Este paquete contiene los ficheros cabecera y bibliotecas estáticas
    necesarias para desarrollar programas de red Appletalk.

en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications that use libmusicbrainz.
es: Este paquete contiene archivos de cabecera que los programadores necesitarán
    para desarrollar aplicaciones que usen libmusicbrainz.

en: This package contains the krbafs shared library, which allows programs
    to obtain AFS network filesystem tokens using Kerberos IV credentials,
    without having to link with official AFS libraries which may not be
    available for a given platform.
es: Este paquete contiene la biblioteca compartida krbafs que permite a los
    programas obtener los indicadores del sistema de ficheros de la red AFS
    mediante el uso de credenciales de Kerberos IV, en lugar de tener que enlazarse a
    bibliotecas AFS oficiales que podrían no estar disponibles para una
    plataforma dada.

en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
es: Este paquete contiene la biblioteca dinámica libacl.so

en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
es: Este paquete contiene la biblioteca dinámica libattr.so que contiene
    las llamadas del sistema de atributos extendido.

en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you will also want to install attr.
es: Este paquete contiene las bibliotecas y los ficheros cabecera necesarios para
    desarrollar programas que hacen uso del los atributos extendidos.
    Para los programas Linux, API,la llamada del sistema documentado es la
    interfaz recomendada, pero también se proporciona una interfaz de compatibilidad
    SGI IRIX.
    
    Actualmente ext2, ext3 y XFS tan sólo soportan atributos extendidos.
    El API de compatibilidad construido sobre las llamadas del sistema de Linux lo
    usan programas como por ejemplo xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    En la actualidad tan sólo ext2, ext3 y XFS soportan atributos extendidos.
    El API de compatibilidad SGI IRIX construido sobre las llamadas del sistema
    Linux lo usan programas como xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    Debería instalar libattr-devel si desea desarrollar programas que hagan uso
    de los atributos extendidos. Si instala libattr-devel, deseará instalar attr.

en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
es: El paquete contiene las bibliotecas, ficheros de cabecera y ficheros de
    inclusión necesarios para el desarrollo de aplicaciones que funcionan
    con la biblioteca de carga de imágenes GdkPixBuf.

en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
es: Este paquete contiene la biblioteca necesaria para compilar
    las aplicaciones basadas en el convertidor de ficheros de sonido SoX.

en: This package contains the printing apparatus for GNOME, the complete
    graphical desktop environment based entirely on free software.
es: Este paquete contiene el sistema de impresión para GNOME, el entorno
    completo de escritorio basado enteramente en software libre.

en: This package contains the shared libraries used to interface with
    hardware cryptographic accelerators under Linux.
es: Este paquete contiene las bibliotecas compartidas usadas como interfaz del
    controlador criptográfico de hardware compatible con Linux.

en: This package contains the static libraries and header files for
    libwww.
es: Este Paquete contiene las bibliotecas estaticas y ficheros
    de cabecera necesarios para desarrollo de aplicaciones para libwww.

en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing applications based on the VFlib font library.
es: Este paquete contiene las bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera necesarios para desarrollar aplicaciones basadas en
    la biblioteca de fuentes VFlib.

en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    libungif library to load and save GIF format image files.
es: Este paquete contiene las bibliotecas estáticas, los ficheros de cabecera
    y la documentación necesaria para el desarrollo de programas que utilizarán la
    biblioteca libungif para cargar y guardar ficheros GIF.

en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
es: Este paquete contiene utilidades para configurar el puente ethernet de linux.
    El puente ethernet de linux puede usarse para conectar dispositivos ethernet
    múltiples. La conexión es altamente transparente: hosts conectados a un
    dispositivo ethernet que ven hosts connected a dispositivos ethernet
    directamente.
    
    Instale bridge-utils si desea usar el puente ethernet de linux.

en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
es: Este paquete contiene utilidades para dispositivos conectados a un bus USB.

en: This package contains utilities for manipulating PostScript documents.
    Supported capabilities include page selection and rearrangement,
    arrangement into signatures for booklet printing, and page merging.
es: Este conjunto contiene las utilidades para manipular documentos de 
    PostScript. Las capacidades utilizadas incluyen selección y reorganización
    de páginas, organización por firmas para impresión de folletos y
    combinación de páginas.

en: This package contains vfontcap for Japanese. If you need to use
    Japanese with VFlib2, you should install this package.
es: Este paquete contiene vfontcap para el japonés. Si quiere utilizar el
    japonés con VFlib2, debería instalar este paquete.

en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
es: Este paquete permite que Linux se comunique con los ordenadores Macintosh
    a través del protocolo de red AppleTalk. Incluye un demonio para permitir
    que Linux actúe como un servidor de ficheros bajo EtherTalk o IP para Mac's.

en: This package includes Perl extensions for GTK+ (the Gimp ToolKit), a
    library used for creating graphical user interfaces for the X Window
    System. The extensions provided in this package allow you to write
    graphical interfaces using Perl and GTK+. If you install this package,
    you will need to also have Perl and GTK+ installed.
es: Este paquete incluye las extensiones de Perl para GTK+ (El Kit de
    herramientas de Gimp), una biblioteca usada para crear interfaces
    gráficos de usuario para el Sistema X Window.  Las extensiones
    proporcionadas en este paquete le permiten escribir interfaces gráficos
    usando Perl y GTK+.  Si instala este paquete, necesitará tener instalados
    también Perl y GTK+.

en: This package includes a compiler that can be used to generate C++ binaries
    that will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 7.3)
es: El paquete incluye un compilador que puede ser usado para generar los binarios
    C++ que se ejecutarán bajo sistemas Red Hat Linux (llamado Red Hat Linux 7.3)

en: This package includes a compiler that can be used to generate Fortran 77
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Fortran 77 compiler
    and libraries for those older systems.
es: Este paquete incluye un compilador que puede ser usado
    para generar binarios que se ejecuten en los sistemas precedentes
    Red Hat Linux (en concreto Red Hat Linux 7.3). Este paquete incluye el
    compilador Fortran 77 y las bibliotecas para los sistemas antiguos.

en: This package includes a compiler that can be used to generate Java
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Java compiler
    for those older systems.
es: Este paquete incluye un compilador que puede ser usado
    para generar binarios que se ejecuten en los sistemas precedentes
    Red Hat Linux (en concreto Red Hat Linux 7.3). Este paquete incluye el compilador
    Java para esos sistemas.

en: This package includes a compiler that can be used to generate Objective-C
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Objective C compiler
    and libraries for those older systems.
es: Este paquete incluye un compilador que puede ser usado para generar 
    para generar binarios Objective-C que ejecutarán sistemas Red Hat Linux
    (en concreto Red Hat Linux 7.3). Este paquete incluye el compilador Objective C
    y bibliotecas para esos sistemas antiguos.

en: This package includes a compiler that can used be to generate binaries that
    will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 7.3).  This
    package includes the C compiler and required compiler libraries for those
    systems.
es: Este paquete incluye un compilador que puede ser usado
    para generar binarios que se ejecuten en los sistemas precedentes
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 7.3). Este paquete incluye el compilador C
    y las bibliotecas del compilador necesarias para esos sistemas.

en: This package includes a kernel that has appropriate configuration options
    enabled for Pentium III machines with 4 Gigabyte of memory or more.
es: Este paquete incluye un kernel que tiene opciones de configuración apropiadas habilitadas para máquinas Pentium III con 4 Gigabyte de memoria o más.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
es: Este paquete contiene una versión reducida del kernel de Linux.
    Este kernel se utiliza para el arranque en la instalación a través
    de un disquete y nunca debería volverse a usar una vez instalado el
    sistema, porque muchas de las características de este kernel están
    inhabilitadas por motivos de reducción de espacio.

en: This package includes an SMP version of the Linux kernel. It is
    required only on machines with two or more CPUs, although it should
    work on single-CPU boxes.
es: Este paquete incluye una versión SMP del kernel de Linux. Sólo es necesario
    en máquinas con dos o más CPUs, aunque también debe funcionar adecuadamente
    en máquinas que sólo tienen una CPU.

en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
es: Este paquete incluye nmapfe, frontal Gtk+ para nmap. El paquete 
    nmap deberá estar inslatado antes de instalar nmap-frontend.

en: This package includes some bitmaps fonts for xawtv.
es: Este paquete incluye algunas fuentes tipo bitmaps para xawtv.

en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
es: Este paquete incluye los ficheros de configuración necesarios para
    generar sendmail.cf que se distribuyen con el paquete Sendmail. Necesitará
    el paquete sendmail-cf si desea reconfigurar y reconstruir el fichero
    sendmail.cf.

en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
es: Este paquete incluye el controlador necesario para que las aplicaciones accedan 
    a un sistema PostgreSQL a través de ODBC (Open Database Connectivity).

en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.  Also included is the KDE API documentation in
    HTML format for easy browsing.
es: Ese paquete incluye los ficheros cabecera que necesitará para
    compilar aplicaciones para KDE. Está también
    incluida la documentación de la API de KDE en formato HTML para una navegación
    sencilla.

en: This package includes the header files, documentation, and test files
    necessary for developing applications that use any of the 3D acceleratos in
    the 3Dfx Interactive Voodoo line.
es: El paquete contiene los ficheros cabecera y los ficheros de test necesarios
    para el desarrollo de aplicaciones que usen cualquiera de los aceleradores 3D
    en la línea 3Dfx Interactive Voodoo.

en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
es: Este paquete contiene las bibliotecas y los ficheros de cabecera
    necesarios desarrollar programas que tendrán acceso a la base
    de datos termcap.

en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
es: Este paquete incluye libruby, biblioteca necesaria para ejecutar Ruby.

en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
es: Este paquete contiene dos servidores de acceso a
    LDAP: nss_ldap y pam_ldap.
    Nss_ldap es un conjunto de extensiones de biblioteca en C que le permite
    utilizar los servidores de los directorios X.500 y LADP como fuente
    principal de alias, de ether, de grupos, de usuarios, de redes, de
    protocoles, RPC, de claves de servicio y shadow passwords (de utilizar
    en lugar de o junto a los ficheros
    llanos o NIS).
    
    Pam_ldap es un módulo para Linux-PAM que soporta cambios de claves,
    clientes V2, Netscapes SSL, ypldapd, política de las
    claves de servidores
    de directorios Netscape, autorizaciones de accesoy criptado hashes.

en: This package provides Baekmuk Korean TrueType fonts.
es: Este paquete proporciona las fuentes TrueType para coreano baekmuk.

en: This package provides a way for applications to access USB devices.
es: Este paquete proporciona un modo para que las aplicaciones accedan a los dispositivos USB.

en: This package provides free Japanese TrueType fonts, and includes
    ttindex files for VFlib.
es: Este paquete proporciona fuentes TrueType japonesas e incluye
    ficheros ttindex para VFlib.

en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
es: Este paquete proporciona los ficheros cabecera a incluir y las bibliotecas a enlazar para la facilidad ("async I/O", or "aio") E/S asincrónica de linux-native

en: This package provides source-level filters for Perl modules.  Source
    filters alter the program text of a module before Perl sees it, much
    as a C preprocessor alters the source text of a C program before the
    compiler sees it.
es: Este paquete proporciona filtros a nivel de fuente para los módulos Perl.
    Los filtros fuente alteran el texto del programa de un módulo antes de que Perl
    los vea, la mayoría como un preprocesador C altera el texto fuente de un programa
    C antes que que el compilador los vea.

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Chinese (Simplified) PDF files.
    
    Contents include: Adobe-GB1 character collection support, ISO-2022-CN
    encoding, and EUC-CN encoding
es: Este paquete proporciona ficheros de soporte necesarios para el uso de
    de herramientas Xpdf con los ficheros en PDF en chino (Simplificado)
    
    Contenido: Soporte para caracteres Adobe-GB1, codificación ISO-2022-CN y
    codificación EUC-CN.

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Chinese (Traditional) PDF files.
    
    Contents include: Adobe-CNS1 character collection support and Big5
    encoding
es: Este paquete proporciona ficheros de soporte necesarios para el uso de
    herramientas Xpdf con ficheros PDF en chino (tradicional).
    
    Contenido: Soporte para caracteres Adobe -CNS1 y.codificación Big5

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Japanese PDF files.
    
    Contents include: Adobe-Japan1 character collection support,
    ISO-2022-JP encoding, and EUC-JP encoding Shift-JIS encoding
es: Este paquete proporciona ficheros de soporte necesarios para el uso de herramientas Xpdf con ficheros PDF en japonés.
    
    Contenido: Soporte de caracteres Adobe-Japan1, codificación ISO-2022-JP,
    codificación EUC-JP y codificación Shift-JIS

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Korean PDF files.
    
    Contents include: Adobe-Korea1 character collection support and
    KSX1001 encoding
es: Este paquete proporciona ficheros de soporte necesarios para el uso de
    herramientas Xpdf con los ficheros PDF en coreano.
    
    Contenido: Soporte de caracteres Adobe-Korea1 y codificación KSX1001

en: This package provides the "libcapplet.so.0" library and header files
    as found in GNOME 1, used by some packages not yet ported to GNOME 2.
es: Este paquete proporciona la biblioteca "libcapplet.so.0" y los ficheros
    cabecera que se encuentran en GNOME 1, usado por algunos paquetes que todavía no han sido portados a GNOME 2.

en: This package provides the Motif matrix widget used in Xacc, as well as
    the Motif caption widget. The matrix widget is widely used and will
    display up to four billion rows of data in a spreadsheet-like form.
    The Motif caption widget is a simple Motif manager widget that
    associates a label with a child.  You will need to have either Motif
    or LessTif installed in order to use Xbae's widgets.
es: El paquete proporciona el widget Motif matrix usado en Xacc, así como el
    widget del encabezado de Motif. El widget central se usa y visualizará hasta
    cuatro billone de datos en un formulario parecido a una hoja de cálculo. El
    widget del encabezado de Motif es un widget del gestor Motif que asocia una
    etiqueta con un niño. Necesitará tener Motif o LessTif instalado para poder
     usar los widgets de Xbae.

en: This package provides the Motif matrix widget used in Xacc, as well as
    the Motif caption widget. The matrix widget is widely used and will
    display up to four billion rows of data in a spreadsheet-like form.
    The Motif caption widget is a simple Motif manager widget that
    associates a label with a child.  You will need to have either Motif
    or LessTif installed in order to use Xbae's widgets.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing Xbae applications.
es: Este paquete proporciona el widget de matriz Motif usado en Xacc, así como el
    widget de encabezado Motif. El widget de matriz se usa mucho y visualizará cuatro
    billones de colas de datos en un formulario de una hoja de cálculo. El widget
    de encabezado Motif es un widget sencillo de gestión Motif que asocia una etiqueta
     a un niño. Necesitará tener Motif o LessTif instalado para poder usar los
    widgets de Xbae.
    
    Este paquete proporciona bibliotecas, ficheros include y otros recursos necesarios
    para el desarrollo de aplicaciones Xbae.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files that allow you to develop programs using the Bonobo document
    model.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas de desarrollo y ficheros de
    inclusión que permiten desarrollar programas que usen el modelo de
    documentos Bonobo.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop programs using the Bonobo configuration moniker.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas de desarrollo y ficheros include
    que permiten desarrollar programas que usen el moniker de configuración
    Bonobo.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas necesarias de desarrollo y ficheros
    de inclusión para permitir el desarrollo con Eel.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas de desarrollo y los ficheros include
     necesarios para desarrollar con libgtop.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas y los ficheros include necesarios para
    desarrollar con librsvg.

en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas de desarrollo necesarias para
    escribir módulos VFS de Gnome y aplicaciones que usen las APIs VFS de Gnome.

en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
es: Este paquete el mismo tipo de interfaz que Xsane, pero funciona como plug-in
    de GIMP. Hay que tener instalado GIMP instalado para poder utilizar este
    paquete.

en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
es: Este paquete proporciona los comandos sar e iostat para Linux.
    Estos dos comandos permiten controlar la actividad de disctos, red
    y otras operaciones E/S.

en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
es: Este módulo perl proporciona soporte para el protocolo https bajo LWP, de manera
    que LWP::UserAgent pueda crear peticiones GET & HEAD & POST. Consulte perldoc LWP
    para más información sobre las peticiones POST.
    
    El paquete Crypt::SSLeay contiene Net::SSL, que se descarga automáticamente por
    LWP::Protocol::https en las peticiones https y proporciona los elementos necesarios
    SSL para que funcione el módulo.

en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
es: Este aplique proporciona conectividad para los servidores de base de datos MySQL
    a través de la tapa de abstracción independiente de la base de datos libdbi.
    Para cambiar el aplique del programa no es necesario recompilar o reescribir el
    código fuente.

en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
es: Este aplique proporciona conectividad para los servidores de la base de datos
    PostgreSQL a través de la tapa de abstracción independiente de la base de datos
    libdbi. Para cambiar el aplique del programa no es necesario recompilar o
    reescribir el código fuente.

en: This program is an X based fast email client which has features
    like:
    o user-friendly and intuitive interface
    o integrated NetNews client (partially implemented)
    o ability of keyboard-only operation
    o Mew/Wanderlust-like key bind
    o multipart MIME
    o unlimited multiple account handling
    o message queueing
    o assortment function
    o XML-based address book
    
    See /usr/share/doc/sylpheed-0.4.4/README for more information.
es: Este programa es un cliente de correo basado en X que tiene funciones como:
    o interfaz intuitiva y de fácil uso
    o cliente NetNews integrado (instalación parcial)
    o capacidad de operar sólo con teclado
    o enlace de tipo Mew/Wanderlust
    o MIME multiparte
    o gestión de un número de cuentas ilimitado
    o posición en cola de mensajes
    o función de ordenar
    o libreta de direcciones basada en XML
    
    Consulte la información disponible en /usr/share/doc/sylpheed-0.4.4/README.

en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
es: Se proporciona el DTDs de la Segunda edición de XHTML 1.0, una reformulación 
    de  HTML 4 como una aplicación XML 1.0 y tres DTDs correspondientes a aquellos 
    definidos por HTML 4. Las semánticas de los elementos y sus atributos son definidos 
    en la Recomendación W3C para  HTML 4. Las semánticas proporcionan la fundación 
    para la extensibilidad futura de XHTML.

en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
es: Este conjunto de herramientas le permitirá cargar y descargar programas
    entre un ordenador Linux/UNIX y un PalmPilot. Proporciona varias utilidades
    como la sincronización de calendario del PalmPilot con el programa Ical
    disponible con Linux. Nótese que puede ser necesario consultar las fuentes
    del pilot-link si se desean usar enlaces de Python, Tcl o Perl.
    
    Instale el paquete pilot-link si desea conectar un Palm a un
    sistema Red Hat Linux.

en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files for internationalization.
es: Esta herramienta extrae las cadenas que se pueden traducir desde oaf,
    glade, bonobo ui, nautilus theme .desktop y otros ficheros y las inserta
    en los ficheros .po para la internacionalización.

en: This utility allows querying and changing of ethernet card settings,
    such as speed, port, auto-negotiation, and PCI locations.
es: Esta utilidad permite interrogar y cambiar la configuración de la tarjeta
    Ethernet,en relación a la velocidad, puerto, negociación automática y
    ubicaciones PCI.

en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
es: TiMidity++ es un convertidor y reproductor de formato MIDI a tabla wave.
    Instale timitdy++ si desea reproducir ficheros MIDI y la tarjeta de sonido
    no es compatible con el formato de tabla wave.

en: Tix (Tk Interface Extension), an add-on for the Tk widget set, is an
    extensive set of over 40 widgets. In general, Tix widgets are more
    complex and more capable than the widgets provided in Tk. Tix widgets
    include a ComboBox, a Motif-style FileSelectBox, an MS Windows-style
    FileSelectBox, a PanedWindow, a NoteBook, a hierarchical list, a
    directory tree, and a file manager.
es: Tix (Tk Interface Extension), un complemento para el conjunto de widgets Tk,
    es un juego extensivo de más de 40 widgets. En general, los widgets Tix
    son más complejos y más capaces que los widgets Tk. Los widgets Tix
    incluyen un ComboBox, diálogo FileSelectBox estilo Motif, diálogo
    FileSelectBox estilo MS Windows, ventana PanedWindow, un editor, lista
    jerárquica, árboles de directorios y un gestor de ficheros.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
es: Tk es un juego de widgets para X Window diseñado para tcl. Permite
    escribir fácilmente y velozmente programas con interfaz gráfica en menos
    tiempo que el que lleva escribir una interfaz en modo texto
    Las aplicaciones Tcl/Tk también son ejecutables en Windows y Macintosh.

en: Tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain
    makefiles for software projects. It can be a painful task to manage
    makefiles manually, especially if you develop for more than one
    platform or use more than one compiler. Tmake automates and
    streamlines this process and lets you spend your valuable time on
    writing code, not makefiles.
es: Tmake es una herramienta de fácil uso de Trolltech para crear y
    mantener proyectos de makefiles. Puede ser una laboriosa tarea gestionar
    manualmente makefiles, especialmente si desarrolla en
    en varias plataformas o usa más de un compilador. Tmake automatiza y
    racionaliza este proceso y le permite invertir el tiempo en escribir
    código, en lugar de makefiles.

en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
es: Programa para recibir la fecha y la hora desde otra máquina.

en: Tools for certain user account management tasks.
es: Herramientas para ciertas tareas de gestión de cuenta de usuario.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
es: Herramientas para configurar y depurar la red y las interfaces IPX.

en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
es: Herramientas para la configuración de la consola (teclado, terminales virtuales, etc.)

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
es: Herramientas para crear y mantener dispositivos RAID software.

en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
es: Herramientas para crear, reparar y depurar los sistemas de ficheros ReiserFS.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
es: Herramientas para la gestión de las capacidades de filtrado de
    paquetes del kernel de Linux.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
es: Herramientas para gestionar las propiedades de un dispositivo frame
    buffer.

en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
es: Herramientas para manipular ficheros gráficos en formatods 
    soportados por netpbm.

en: Tools for monitoring UPS equipment.
es: Herramienta para vigilar el equipo UPS.

en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
es: Herramientas para el formato binario RDOFF, usado a veces con NASM.

en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
es: Herramientas para el formato binario portable RDOFF binary format, que
    es usado, a veces, con Netwide Assembler (NASM).  Estas herramientas
    son enlazador, gestor de bibliotecas, cargador, y volcado de información.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
es: Herramientas necesarias para crear ficheros en formato Texinfo.

en: Tools that, in combination with an appropriately patched version of
    mkisofs, allow the creation of compressed CD-ROM filesystems.
es: Herramientas que, combinadas con una versión con parches de mkisofs, le permiten la creación de sistemas de ficheros de CD-ROM comprimidos.

en: Tora ("Toolkit for Oracle" - note that we do not ship the Oracle
    plugin) is a GUI-based database development program, offering SQL
    worksheets and a database browser.
es: Tora ("Toolkit for Oracle" - observe que no le enviamos el plugin de Oracle)
    es un programa de desarrollo de base de datos compatible con GUI, que ofrece hojas de trabajo SQL y un navegador de base de datos.

en: Toys for the K Desktop Environment.
    
    Includes: kmoon (displays various phases of the moon); kworldwatch
    (displays where in the world it is light and dark depending on time), and
    kodo (a mouse odometer which shows how far your mouse has traveled).
es: Juegos para el entorno de escritorio K.
    
    Incluye kmoon (muestra las fases lunares); kworldwatch
    (muestra las zonas de la tierra iluminadas y con sombra según la hora),
    y kodo (mide la distancia recorrida por su ratón).

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
es: Muestra los nodos atravesados por los paquetes TCP/IP.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
es: Muestra las llamadas de sistema asociadas a un proceso en ejecución.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
es: Seguimiento de las llamadas a biblioteca de ficheros ejecutables dinámicos.

en: Tripwire is a very valuable security tool for Linux systems, if it is
    installed to a clean system. Tripwire should be installed right after
    the OS installation, and before you have connected your system to a
    network (before any possibility exists that someone could alter
    files on your system).
    
    When Tripwire is initially set up, it creates a database that records
    certain file information. Then when it is run, it compares a
    designated set of files and directories to the information stored in
    the database. Added or deleted files are flagged and reported, as are
    any files that have changed from their previously recorded state in
    the database. When Tripwire is run against system files on a regular
    basis, any file changes will be spotted when Tripwire is run.
    Tripwire will report the changes, which will give system
    administrators a clue that they need to enact damage control measures
    immediately if certain files have been altered.
    
    After installing this package, run /etc/tripwire/twinstall.sh to
    generate cryptographic keys and run tripwire --init to initialize the
    database.
es: Tripwire es una herramienta de seguridad muy valiosa para los sistemas
    Linux si está instalado en un sistema limpio. Tripwire se debe instalar a la
    derecha después de la instalacion del OS, y antes de que usted haya
    conectado el sistema a una red(es decir, antes de que exista cualquier
    posibilidad de que alguien altere los ficheros del sistema)
    
    Cuando se instala Tripwire, se crea una base de datos que registra
    cierta información del fichero. Entonces, cuando se ejecuta, compara un
    conjunto señalado de ficheros y los directorios con la información guardad
    en la base de datos.
    Se señalan por medio de una etiqueta, además de los ficheros agregados
    o suprimidos, al igual que cualquier fichero que haya cambiado su estado.
    Cuando Tripwire se ejecuta para ficheros del sistema de forma regular,
    cualquier fichero aparecerá sombreado al ejecutar Tripwire. Tripwire señalará
    los cambios, que servirán de pista para los administradores de sistemas
    a la hora de decretar medidas de control frente a daños si se han alterado
    ciertos ficheros. Las utilidades extra-paranoid Tripwire solucionarán el
    problema y enviarán por email los resultados con copia a ellos msimos. De este
    modo, si deja de recibir correo, sabrá que alguien ha conseguido el programa
    Tripwire.
    
    Después de instalar este conjunto, deberá ejecutar
    /etc/tripwire/twinstall.sh
    Para generar las claves criptograficas, tripwire -- init para inicializar
    las bases de datos.

en: Ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections. Unlike
    other tools which might be used for this purpose (such as FTP
    clients), ttcp does not read or write data from or to a disk while
    operating, which helps ensure more accurate results.
es: Ttcp es una herramienta para probar el rendimiento de las conexiones TCP. A diferencia de
    otras herramientas que se pueden destinar al mismo uso (como clientes FTP),
    ttcp no lee ni escribe datos de/a discos en ejecución,
    lo cual contribuye a unos resultados más exactos.

en: Ttfprint makes a Postscript file from a Chinese text file with
    Chinese TrueType fonts.
es: Ttfprint crea un fichero Postscript a partir de un fichero de texto en chino
    con fuentes chinas TrueType.

en: Turkish language support for KDE
es: Soporte del idioma turco para KDE.

en: Tux Racer is a simple OpenGL-based racing game featuring Tux. The
    object of the game is to slide down a snow- and ice-covered mountain
    as quickly as possible, avoiding the trees and rocks that will slow
    you down.
es: Tux Racer es un juego de carreras basado en OpenGL con funciones de Tux. El
    objetivo del juego es bajar una montaña cubierta de nieve y hielo lo más rápido
    posible, evitando obstáculos (árboles y rocas).

en: UMB Scheme is a public domain implementation of the Scheme programming
    language. Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
    dialect of the Lisp programming language, designed with clear and
    simple semantics and a minimal number of ways to form expressions.
es: UMB Scheme es una implementación de dominio publico del lenguaje
    Scheme. Scheme es un dialecto di Lisp de ámbito estacio y
    código recursivo,
    creado con una semantica simple y pulida y un numero minimo de formas
    de crear expresiones.

en: USBView is a GTK+ program that displays the topography of the devices
    plugged into the USB bus on a Linux machine. It also displays
    information on each of the devices. The information it provides can be
    useful to determine if a device is working properly.
es: USBView es un programa GTK+ que muestra la topografía de los dispositivos
    que están pinchados al bus USB de la máquina. También muestra información
    sobre cada dispositivo. Esto es util para determinar posibles fallos en
    en los dispositivos.

en: Ukrainian language support for KDE
es: Soporte del idioma ucraniano para KDE.

en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. Units can only handle multiplicative scale changes; it
    can not tell you how to convert from Celsius to Fahrenheit, which
    requires an additive step in addition to the multiplicative
    conversion.
es: Units convierte importes de una unidad a otra o muestra la operación matemática
    necesaria para la conversión. Units sólo puede manejar conversiones de
    multiplicación(es decir, no puede decir cómo convertir de Celsius a Fahrenheit,
    ya que requiere un paso más además de la conversion de multiplicación).

en: User Interface/Desktops
es: Interfaz de Usuario/Escritorios

en: User Interface/X
es: Interfaz de Usuario/X

en: User Interface/X Hardware Support
es: Interfaz de Usuario/Soporte Hardware para X

en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server.
es: Componente de espacio de usuario del servidor HTTP entrelazado basado en kernel TUX.

en: Utempter is a utility that allows some non-privileged programs to have
    required root access without compromising system security. Utempter
    accomplishes this task by acting as a buffer between root and the
    programs.
es: Utempter es una utilidad que permite a programas sin privilegios
    tener acceso de root sin comprometer la seguridad del sistema.
    Utempter consigue esto al actuar como un búfer entre
    el root y los programas.

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
es: Utilidades para la configuración de un subsistema RDSI.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
es: Utilidades para la configuración de los joystick más conocidos.

en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge.
es: Utilidades para la configuración de un  puente ethernet para Linux.

en: Utilities for creating TeX documents with portable graphics.
es: Utilidades para crear documentos TeX con gráficos portables.

en: Utilities for infrared communication between devices.
es: Utilidades para la comunicación mediante infrarrojos entre
    dispositivos.

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
es: Utilidades para crear y controlar sistemas de ficheros MS-DOS FAT en Linux.

en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
es: Utilidad para gestionar las contraseñas shadow y las cuentas

en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
es: Utilidades para la gestión de atributos extendidos del sistema de ficheros.

en: Utilities for managing processes on your system.
es: Utilidades para gestionar los procesos en su sistema.

en: Utilities for managing the JFS filesystem.
es: Utilidades para la gestión de un sistema de ficheros JFS.

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
es: Utilidades para la gestión de un sistema de ficheros ext2.

en: Utilities for manipulating .desktop files
es: Utilidades para manipular ficheros de escritorio

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
es: Utilidades para manipular ficheros en formato Macintosh.

en: Utilities for manipulating and examining TrueType fonts.
es: Utilidades para modificar y examinar las fuentes TrueType.

en: Utilities for monitoring process activities.
es: Utilidades para visualizar los procesos activos.

en: Utilities for querying DNS name servers.
es: Utililidades para consultas a servidores de nombres DNS.

en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive  manager); kab (address book); karm (personal
    time tracker); kcalc (scientific calculator); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klipper (clipboard tool); kljettool(HP printer configuration tool); klpq
    (print queue manager) knotes (post-it notes for the desktop); kpm
    (process manager similar to 'top', but more advanced);kwrite (improved
    text editor).
es: Utilidades para el Entorno de escritorio de K.
    Incluye: ark (tar/gzip administrador de paquetes); kab (libro de direcciones); karm (personal
    time tracker); kcalc (calculadora científica); kedit (editor de texto simple);
    kfloppy (herramienta de formateo de floppy); khexedit (editor hexadecimal); kjots (tomador de notas);
    klipper (herramienta del portapapeles); kljettool(herramienta de configuración de impresoras HP); klpq
    (administrador de colas de impresión) knotes (notas para el escritorio); kpm
    (administrador de procesos similar a 'top', pero más avanzado);kwrite (editor de texto
    mejorado).

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
es: Utilidades para ncpfs, un cliente NetWare para Linux.

en: Utilities for use with PostScript documents.
es: Utilidades para el uso con documentos PosScripts

en: Utilities required for installing fonts
es: Utilidades necesarias para la instalación de fuentes

en: Utilities to create compressed CD-ROM filesystems
es: Herramienta para crear sistemas de ficheros de CD-ROM comprimidos.

en: Utility for creating romfs filesystems.
es: Herramienta para crear sistemas de ficheros romfs.

en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
es: Utilidad para internacionalizar diversos tipos de ficheros de datos.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
es: Programas de utilidades para el controlador de sonido AWE32.

en: Utility programs that use libgd.
es: Programas de utilidades que usan libgd.

en: Utility to capture video from a DV camera
es: Utilidad para la captura del vídeo desde una cámara DV

en: Utility used to create fonts.scale files for truetype fonts
es: Utilidad usada para crear archivos fonts.scale para fuentes tipográficas truetype

en: VFlib is a font library written in C which converts vector fonts to
    bitmap data. Functions provided in VFlib include rotating, shrinking,
    and changing the slant of characters. VFlib provides a unified API for
    all supported font formats; any software using VFlib can use any of
    the supported font file formats immediately.
    
    VFlib is used by localized software for Japanese document processing that
    requires Kanji fonts (for example xdvi, dvi2ps, and Ghostscript).
es: VFlib es una biblioteca de fuentes escrita en C para convertir las fuentes
    vectoriales en datos bitmap.
    Proporciona varias funciones para la elaboración de fuentes como
    la rotación de las fuentes, la reducción y el cambio de inclinación de los
    caracteres. VFlib proporciona un API unificado (interfaz de
    programación de aplicaciones) para todos los formatos de los ficheros de
    fuentes soportados; cualquier software que use VFlib puede usar cualquier
    formato de ficheros de fuentes soportado inmediatamente.  Vflib es usada
    por software localizado para elaborar documentos en japonés que requieren
    fuentes Kanji (como xdvi, dvi2ps, y Ghostscript, por ejemplo).

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-common
    package contains files which every VIM binary will need in order to
    run.
    
    If you install any version of the VIM editor, you also need to the
    vim-common package installed.
es: VIM (Vi iMproved) es una versión actualizada y mejorada del clásico editor vi.
    Vi fue el primer editor realmente basado en pantalla para UNIX y sigue siendo
    muy popular. VIM mejora la versión vi al incorporar las siguientes funciones:
    varias ventanas, deshacer varios niveles, resaltar bloques, etc. El paquete
    vim-common contiene los ficheros que necesitará cada binario VIM para
    ejecutarse.
    
    Instale vim-common si instala cualquier versión del editor VIM.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-enhanced
    package contains a version of VIM with extra, recently introduced
    features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you want to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages. You will
    also need to install the vim-common package.
es: VIM (Vi iMproved) es una versión actualizada y mejorada del clásico editor vi.
    Vi fue el primer editor realmente basado en pantalla para UNIX y sigue siendo
    muy popular. VIM mejora la versión vi al incorporar las siguientes funciones:
    varias ventanas, deshacer varios niveles, resaltar bloques, etc. El paquete
    vim-enhanced contiene una versión de VIM con funciones adicionales de reciente
    incorporación, como intérpretes para Python y Perl.
    
    Instale vim-enhanced para disponer de las ultimas mejoras
    los interpretes de Python y Perl. También deberá instalar el paquete
    vim-common.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-minimal
    package includes a minimal version of VIM, which is installed into
    /bin/vi for use when only the root partition is present.
es: VIM (Vi iMproved) es una versión actualizada y mejorada del clásico editor vi.
    Vi fue el primer editor realmente basado en pantalla para UNIX y sigue siendo
    muy popular. VIM mejora la versión vi al incorporar las siguientes funciones:
    varias ventanas, deshacer varios niveles, resaltar bloques, etc. El paquete
    vim-minimal incluye una versión mínima de VIM, que se instala en /bin/vi
    para usarse sólo cuando está presente una partición raíz.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. VIM-X11 is a version
    of the VIM editor which will run within the X Window System. If you
    install this package, you can run VIM as an X application with a full
    GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you want to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities. You will also need to install
    the vim-common package.
es: VIM (Vi iMproved) es una versión actualizada y mejorada del clásico editor vi.
    Vi fue el primer editor realmente basado en pantalla para UNIX y sigue siendo
    muy popular. VIM mejora la versión vi al incorporar las siguientes funciones:
    varias ventanas, deshacer varios niveles, resaltar bloques, etc. VIM-X11 es una
    versión del editor VIM, que se ejecutan desde dentro de X Window. Si instala
    este paquete, podrá ejecutar VIM como aplicación X con una interfaz GUI
    completa y compatibilidad para ratón.
    
    Instale vim-x11 si desea probar una versión de vi con funciones gráficas y
    y soporte para ratón. También deberá instalar el paquete vim-common.

en: VTE is an experimental terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
es: VTE es un widget emulador del terminal experimental para usarlo con GTK+ 2.0.

en: VTE is an experimental terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
es: VTE es un widget del emulador del terminal experimental para el uso con GTK+ 2.0. Este paquete contiene los ficheros necesarios para construir aplicaciones
    usando VTE.

en: Various pieces of documentation found in the kernel source.
es: Documentación variada del código fuente del kernel.

en: Various tools for X, including: listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload
    and xman, among others.
    
    This package contains all applications that used to be in X11R6-contrib
    in older releases.
es:  Diversas herramientas para X, incluyendo listres, xbiff, xedit, xeyes,
    xcalc, xload entre otras.
    
    Este paquete contiene todas las aplicaciones presentes en otras
    versiones de X11R6-contrib.

en: Various tools for XFree86
es: Varias herramientas para XFree86.

en: Version of busybox configured for use with anaconda, the Red Hat
    installation program.
es: Versión de busybox configurada para usar con anaconda, el programa de
    instalación de Red Hat.

en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you will also need to
    install mgetty.
es: Viewfax visualiza los ficheros del fax recibidos al usar mgetty con X
    Window. Viewfax es capaz de agrandar o empequeñecer los fax visualizados.
    
    Si está instalando el paquete mgetty-viewfax, debería instalar
    también mgetty.

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures. This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
es: Virtual Network Computing (VNC) es un sistema de display remoto que
    permite ver el entorno gráfico de una máquina, no sólo en local
    sino desde cualquier sitio en Internet y desde muchas arquitecturas.
    Este paquete contiene un cliente que permite conectarse a otros equipos
    que ejecuten un servidor VNC.

en: W3m interface for XEmacs
es: Interfaz W3m para XEmacs

en: W3m interface for emacsen.
es: Interfaz W3m para emacsen.

en: W3m is a text based World Wide Web browser with IPv6 support. It
    features excellent support for tables and frames. It can also be used
    as a standalone pager (such as lv, less, and more).
es: W3m es un navegador Web basado en texto que admite IPv6. Se caracteriza
    por un excelente soporte para tablas y marcos. Se puede usar como paginador
    independiente (tales como lv, less, and more).

en: W3m is a text based World Wide Web browser with IPv6 support. It
    features excellent support for tables and frames. It can be used as a
    standalone pager such as lv, less, and more.
es: W3m es un navegador Web basado en texto que admite IPv6. Se caracteriza
    por un excelente soporte para tablas y marcos. Se puede usar como pager
    independiente, como lv y less, entre otros.

en: Web front-end for wordtrans
es: Front-end de Web para wordtrans

en: Window Navigator Construction Kit
es: Kit de construcción del navegador de ventanas

en: Wireless Ethernet configuration tools.
es: Herramienta para la configuración de Wireless Ethernet

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
es: Wordtrans es un front-end  para varios diccionarios. Soporta algunos
    diccionarios en texto plano, servidores de diccionario y diccionarios de
    traductores Babylon.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Qt front-end for wordtrans.
es: Wordtrans es un frot-end para varios diccionarios. Soporta varios
    diccionarios en texto plano, servidores de diccionario y diccionarios de
    traductor Babylon.
    
    Este paquete contiene un front-end Qt para wordtrans.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
es: Wordtrans es un front-end para varios diccionarios. Soporta algunos
    diccionarios en texto plano, servidores de diccionario y diccionarios de
    traductores Babylon.
    
    Este paquete contiene un front-end de Web para wordtrans.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports some
    dictionaries in plain text, dict servers and Babylon Translator's
    dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
es: Wordtrans es un frontal para varios diccionarios. Soporta varios
    diccionarios en texto plano, servidores de diccionario y diccionarios de
    traductor Babylon.
    
    Este paquete contiene un frontal Qt para wordtrans.frontend

en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
es: Escribe CD-Rs de audio en modo disk-at-once (DAO)

en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
es: WvDial localiza y configura el modem automaticamente. Con este programa
    se puede conectar a cualquier Proveedor de Servicios de Internet sin
    utilizar configuraciones especiales. Solo hay que poner el login,
    la contraseña, el numero telefonico. En este punto el programa WvDial
    activa la conexion PPP.

en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
es: WvStreams es una biblioteca eficiente, segura y fácil para realizar el desarrollo de aplicaciones de red.

en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
es: WvStreams es una biblioteca eficiente, segura y de fácil uso para realizar el desarrollo de aplicaciones de la red. Este paquete contiene los ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones que usan WvStreams.

en: WvStreams is a network programming library written in C++.
es: WvStreams es una biblioteca de programación de red escrita en C++.

en: X Display Manager
es: Gestor de pantalla X.

en: X authority file utility
es: Utilidad del fichero de autoridad X

en: X based presentation software.
es: Programa de presentación basado en X

en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
es: X-CD-Roast proporciona una interfaz GUI para comandos como cdrecord y
    mkisofs. X-CD-Roast incluye una interfaz X11 auto-explicativa,
    configuración automática SCSI e IDE, soporte para creación de nuevos
    CDs de datos ISO9660, soporte para creación de nuevos CDs de audio, copia
    rápida de CDs sin paso por el disco duro y salida de monitorización a
    fichero.

en: X-Chat is an IRC client for the X Window System and GTK+. X-Chat is
    fairly easy to use and includes a nice interface.
es: X-chat es otro cliente de IRC para X Window, que utiliza el toolkit
    Gtk+. Es sencillo de usar frente a otros clientes de hechos con Gtk+
    y la interfaz esta bien diseñada.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
es: bibliotecas estáticas X11R6, ficheros de cabecera y páginas del manual para
    la programación.

en: XEmacs (like regular GNU Emacs) is a self-documenting, customizable,
    extensible, real-time display editor. XEmacs is self-documenting
    because at any time you can type control-h to find out what your
    options are or find out what a command does. XEmacs is customizable
    because you can change the definitions of XEmacs commands. XEmacs is
    extensible because you can write entirely new commands-programs in the
    Lisp language to be run by Emacs' own Lisp interpreter. XEmacs
    includes a real-time display, which means that the text being edited
    is visible on the screen and is updated very frequently (usually after
    every character or pair of characters) as you type.
    
    This XEmacs distribution consists of three RPMs: xemacs (the main
    portion, including the standard XEmacs binary which most people use),
    xemacs-el (elisp sources, which you only need if you are going to
    program with Lisp in XEmacs), and xemacs-info (optional information
    about XEmacs).
es: XEmacs (al igual que el GNU Emacs normal) es un editor autodocumentado,
    configurable, extensible y con presentación en tiempo real. XEmacs es
    autodocumentado porque en cualquier momento se puede teclear control-h
    para averiguar las opciones existentes o lo que hace un comando. XEmacs
    es configurable porque se puede cambiar la definición de los comandos de
    XEmacs. XEmacs es extensible porque se pueden escribir
    comandos-programas enteramente nuevos en lenguaje Lisp para ejecutarse
    por el interprete de Lisp de Emacs. XEmacs se presenta en tiempo
    real, lo que significa que el texto editado se muestra en pantalla y
    se actualiza muy frecuentemente a medida que se escribe
    (normalmente después de escribir uno o dos caracteres).
    
    Esta distribución de XEmacs consta de tres RPMs: xemacs (la parte
    principal, incluido el binario XEmacs estándar que usan la mayoría de los
    usuarios), xemacs-el (fuentes de elisp, sólo necesarias si va a programar
    con Lisp en XEmacs) y xemacs-info (información opcional sobre XEmacs).

en: XFree86 Luxi TrueType fonts by Bigelow and Holmes
es: Fuentes TrueType Luxi XFree86 por Bigelow y Holmes

en: XFree86 Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
es: Fuentes tipográficasTrueType Syriac XFree86 de Beth Mardutho

en: XFree86 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
es: XFree es un implementación open source del sistema X Window.
    Proporciona el nivel de básico de funcionalidad que en el que están
    diseñadas las interfaces de usuario (GUIs) tales como GNOME y KDE.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you are going to use the X Window System, you should
    install this package. If you have a monitor which can support 100 dpi
    resolution, you may prefer the 100dpi fonts available in the
    XFree86-100dpi-fonts package.
es: El paquete XFree86-75dpi-fonts contiene las fuentes en
    resolución de 75-dpi usadas en muchos sistemas X Window. Si va a usar
    el sistema X Window, debería instalar este paquete, a menos que su
    monitor soporte fuentes con una resolución de 100-dpi disponibles en
    el paquete XFree86-100dpi-fonts.

en: XFree86-base-fonts provides the base fonts required by XFree86
    for proper operation.
es: XFree86-base-fonts proporciona las fuentes de base requeridas por
    XFree86 para una operación correcta.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    needed for developing applications for the X window system.
es: XFree86-devel incluye las bibliotecas, los ficheros cabecera y la 
    documentación necesaria pra desarrollar aplicaciones pera el sistema
    X Window.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, and more.
es: XFree86-doc proporciona una gran cantidad de documentación en formato
    PostScript en varias API X, bibliotecas y otras interfaces. Si necesita documentación sobre X
    de bajo nivel, la puede encontrar aquí. Esta documentación comprende
    el protocolo X, el administrador de ventanas ICCCM, la gestión de
    sesiones ICE, servidor de fuentes API, etc.

en: XFree86-font-utils provides the mkfontdir and ttmkfdir utilities which are
    required when installing font packages.
es: XFree86-font-utils proporciona mkfontdir y utilidades ttmkfdir
    necesarias cuando se instalan los paquetes de fuentes.

en: XFree86-libs contains the shared libraries required for running X
    applications.
es: XFree86-libs contien las bibliotecas compartidas que se requieren para
    la ejecución de las aplicaciones de X.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
es: XFree86-xfs contiene el servidor de fuentes para XFree86.  Xfs también
    puede distribuir fuentes a otros servidores remotos X. El sistema
    remoto utilizará todas las fuentes instaladas en el servidor de
    fuentes, aunque éstas no estén instaladas en el ordenador remoto.

en: XML document type definition for DocBook SGML and XML documents.
es: Definición de tipo de documento XML para documentos DocBook SGML y XML.

en: XML document type definition for XHTML 1.0
es: Definición de tipo de documento XML para XHTML 1.0

en: XML libraries for python.
es: bibliotecas XML para Python.

en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
es: XML::Dumper copia los datos de Perl al formato XML. XML::Dumper puede leer
    datos XML que hayan sido vaciados por el módulo y convertidos a Perl. Los objetos
    Perl vuelven a su forma originaria de paquete; si los módulos están instalados en
    el sistema en el que los objetos de perl están reconstituidos desde xml, se comportarán
    como esperado. Intuitivamente, si los objetos perl están convertidos y resconstituidos
    en el mismo entorno, todo debería fucionar correctamente.

en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
es: XML::Grove es un modelo de objeto basado en la estructura de árbolo para acceder
    al conjunto de información de los ejemplos analizados y almacenados de XML, HTML o SGML.
    Los objetos XML::Grove son información parásita y arrays en los que accede a las
    propiedades de los objetos usando una sintaxis Perl normal.

en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
es: XSane es una interfaz X para la biblioteca SANE (Scanner Access Now Easy),
    que da acceso a escáneres, cámaras digitales y otros dispositivos de
    captura. XSane está escrito en GTK+ y proporciona control para
    realizar escaneado y manipulación de la imagen digitalizada.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System. Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you want to incorporate a 3D look into
    those applications.
es: Xaw3d es una versión avanzada del Athena Widget del MIT para el sistema X
    Window. XAw3d añade el aspecto tridimensional a las aplicaciones
    con modificaciones del código fuente mínimas o inexistentes.
    Debería instalar Xaw3d si está usando aplicaciones basadas
    en Athena widget del MIT y si desea añadir el aspecto tridimensional a sus
    aplicaciones.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System. Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel along with the Xaw3d package if you are
    going to develop applications using the Xaw3d widget set
es: Xaw3d es una versión avanzada del conjunto Athena Widget del MIT para el
    sistema X Window.  Xaw3d añade un aspecto tridimensional a las aplicaciones X con cambios mínimos o sin cambios al código de fuente.
    Xaw3d-devel contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas estáticas
    para desarrollar programas, aprovechando plenamente las características
    del paquete Xaw3d.
    
    Debería instalar Xaw3d-devel junto al paquete Xaw3d si va a desarrollar aplicaciones
    usando el conjunto de widgets Xaw3d.

en: Xawtv is a simple xaw-based TV program which uses the bttv driver or
    video4linux. Xawtv contains various command-line utilities for
    grabbing images and .avi movies, for tuning in to TV stations, etc.
    Xawtv also includes a grabber driver for vic.
es: Xawtv es un sencillo programa de TV basado en xaw que usa el controlador bttv o
    video4linux. Xawtv contieve varias utilidades de línea de comando para
    adaptar tamaño de imágenes y películas .avi, ajustarlas a estaciones de TV, etc.
    Xawtv también incluye un controlador de tamaño (grabber) para vic.

en: Xboard is an X Window System based graphical chessboard which can be
    used with the GNUchess and Crafty chess programs, with Internet Chess
    Servers (ICSs), with chess via email, or with your own saved games.
es: Xboard es un tablero de ajedrez para X Window que puede usarse con
    con programas de ajedrez como GNUchess y Crafty, con Internet Chess Server
    (ICSs), con ajedreces por correo, o con partidas almacenadas.
    
    Instale el paquete xboard si se necesita un ajedrez gráfico.

en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS). PRCS is a front end for a
    version control toolset. Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
es: Xdelta (X para XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley)
    es un generador binario de delta (como un programa de diff
    para los binarios) y una biblioteca de reemplazo de control RCS. La biblioteca
    Xdelta realiza su trabajo independientemente del formato real usado para
    codificar el fichero y puede ser utilizada por varios programas de alto
    nivel, tales como sistema de control de la revisión del proyecto XCF´s(PRCS)
    PRCS es una interfaz para un conjunto de herramientas de control.
    XDelta utiliza un algoritmo binario de delta para sustituir el programa
    diff usado por RCS.

en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-xdvi. In
    addition, you will need to install tetex-afm (a PostScript font
    converter for TeX), tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL
    format for printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips
    (for converting .dvi files to PostScript format for printing on
    PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
es: Xdvi permite obtener una vista previa de los ficheros .dvi de salida
    del sistema TeX en un sistema X Window.
    
    Si está instalando tetex para poder utilizar el sistema de formato
    de texto TeX, también deberá instalar tetex-xdvi. Además,
    deberá instalar tetex-afm (para la conversión de fuentes PostScript para TeX),
    tetex-dvilj (para la conversión de ficheros .dvi a
    formato HP PCL para impresión en HP o compatible), tetex-dvips
    (para la conversión de ficheros .dvi files a formato PostScript para impresión
    en impresoras PostScript) y tetex-latex (paquete de
    formato de alto nivel con una interfaz de fácil uso para TeX). Si no es un usuario experto de TeX, probablemente también desee instalar
    el paquete tetex-doc, que contiene la documentación del sistema TeX.

en: Xemacs-el is not needed to run XEmacs. You only need to install it if
    you are planning to incorporate some Lisp programming into your XEmacs
    experience.
es: XEmacs-el no se necesita para ejecutar XEmacs. Sólo deberá instalarlo
    si pretende incorporar programación Lisp a sus tareas en
    XEmacs.

en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers, and more. The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers, or converted to
    a variety of other formats (for example,, X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
es: Xfig es una herramienta de sistema X para crear graficos vectoriales, como
    curvas de bezier, lineas y reglas, entre otros. Los gráficos pueden guardarse
    e imprimirse en formato PostScript, o convertirse a muchos otros formatos
    (p. ej. bitmaps X11, PostScript Encapsulado, LaTeX).

en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
es: Xinetd es una alternativa de seguridad a inetd, el demonio de servicios de
    Internet. Xinetd proporciona control de acceso para todos los servicios
    en función del host remoto y/o de la hora de acceso. Puede
    prevenir ataques de tipo acceso-rechazado. Xinetd proporciona registro
    extensivo, sin limitación en el número de argumentos del servidor y compatible
    para enlazar servicios concretos a direcciones IP específicas del host.
    Cada servicio tiene un fichero de configuración específico para Xinetd; los ficheros se encuentran en el directorio /etc/xinetd.

en: Xmms is a multimedia player for the X Window System with
    an interface similar to Winamp's. Xmms supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
es: Xmms es un reproductor multimedia (MP3, CD) para X Window con una
    interfaz similar a Winamp. Xmms soporta listas de reproducción y
    contenido actual y su interfaz es configurable.

en: Xnest is an X server which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself that you use to run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
es: Xnest es un servidor X, que ha sido implementado como una aplicación
    X ordinaria. Se puede ejecutar en una ventana como las otras
    aplicaciones X, pero es un servidor X en el que puede ejecutar otro
    software.  Es una herramienta muy útil para desarrolladores que deseen
    probar sus aplicaciones sin ejecutarlas en su servidor X real.

en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
es: Xpdf es un visualizador basado en X Window para ficheros .pdf.
    Xpdf es un programa pequeño y eficiente que usa las fuentes estándar
    de X Window.

en: Xtest is a small program used to test X configuration which is used by
    the Red Hat Linux installation program "anaconda".
es: Xtest es un pequeño programa usado para probar la configuración de X que usa el programa de instalación de Red Hat Linux "anaconda".

en: Xtraceroute is a graphical version of the traceroute program, which
    traces the route your IP packets travel. Xtraceroute shows the
    packets' path on a rotating globe, as a series of yellow lines between
    sites, which are shown as small balls of different colors. You need a
    fairly fast machine, an OpenGL implementation (Mesa or OpenGL), GTK+,
    GtkGLArea, and tifflib.
es: Xtraceroute es la versión gráfica del programa traceroute, que traza
    la ruta de los trayectos de paquetes IP. Xtraceroute muestra la ruta de
    los paquetes en un globo que gira mediante una serie de líneas entre las
    ubicaciones (mostradas como pequeñas bolas de distintos colores. Necesitará
    un equipo muy rápido, una implementación OpenGL implementation (Mesa o OpenGL),
    GTK+, GtkGLArea y tifflib.

en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
es: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) es un servidor X que puede ser ejecutado
    en máquinas visualización del hardware y dispositivos sin entrada
    física. Xvfb se asemeja a un dumb framebuffe que usa memoria virtual.
    Xwfb no abre ningún dispositivo, pero se comporta como un visualizador
    de X. Xvfb se usa habitualmente para probar servidores.

en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
es: Yelp es el navegador de ayuda/documentación para Gnome 2. Está diseñado para
    ayudar a examinar toda la documentación de su sistema en una herramienta central.

en: You are captain of the cargo ship Chromium B.S.U., responsible for
    delivering supplies to our troops on the front line. Your ship
    has a small fleet of robotic fighters which you control from the
    relative safety of the Chromium vessel.
    - Do not let ANY enemy ships get past your fighters! Each enemy
    ship that makes it past the bottom of the screen will attack
    the Chromium, and you lose a fighter.
    - Use your fighters as weapons! Crash into enemies to destroy them
    before they can get past you.
    - Strategic suicide is a powerful tactic! When the Chromium
    launches a new fighter, it releases a high energy burst which
    destroys all enemies in range.
    - Self-destruct to preserve your ammunition! A double-right-click
    will cause your current fighter to self-destruct. Before the
    ship blows up, it ejects its ammunition so that the next fighter
    can pick it up.
es: Eres el capitán de la nave de carga Chromium B.S.U., responsable de
    llevar los suministros a tus tropas en la línea de combate. Tu nave tiene
    una pequeña flota de cazas robóticos que controlas desde la relativamente
    segura nave Chromium.
    - ¡No dejes que NINGUNA nave enemiga pase a través de tus cazas!. Cada
    nave enemiga que pase al fondo de la pantalla atacará a la Chromium, y
    perderás un caza.
    - ¡Usa tus cazas como armas!, choca contra los enemigos para destruirlos
    antes de que ellos lleguen hasta ti.- ¡El suicidio estratégico es una poderosa arma!. Cuando la Chromium lanza
    un nuevo caza, libera un estallido de energía que destroza todos los
    enemigos que tiene cerca.- ¡La autodestrucción preserva tu munición!, un doble click derecho causa
    que tu caza actual se autodestruya. Antes de que la nave explote, expulsa
    la munición para que la siguiente nave la pueda recuperar.

en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
es: Zlib es una biblioteca de uso general, sin patentes, de compresión
    de datos sin pérdidas, usada por muchos programas.

en: a CGI interface for Namazu
es: Interfaz CGI para Namazu

en: a tool for monitoring print queues from GNOME
es: herramienta para la monitorización de las colas de impresión desde GNOME

en: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) is a sound system for KDE.
    aRts creates and processes sound using small modules that do
    certain tasks. aRts modules can create waveforms (oscillators), play
    samples, filter data, add signals, perform effects like
    delay/flanger/chorus, or output the data to a soundcard.
    
    By connecting all of the modules together, you can perform
    complex tasks like simulating a mixer, generating an instrument, or
    playing a wave file with effects.
es: aRts (Sintetizador Analógico en Tiempo Real) es una cadena de sonido para
    KDE 2.x. aRts crea y elabora el sonido usando módulos pequeños que
    desempeñan ciertas tareas. Los módulos de aRts pueden crear formas de onda
    (osciladores), tocan muestras, filtran datos, añaden señales, generan
    efectos como retraso/flanger/coro, o permite la salida de los datos
    a la tarjeta de sonido.
    
    Conectando todos estos pequeños módulos, puede generar tareas complejas
    como la simulación de un mezclador, generar un instrumento, o tocar un
    fichero de ondas con efectos.

en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
es: arts (Sintetizador Analógico en Tiempo Real) es una cadena de sonido para
    KDE 3
    
    El objetivo de arts es el de crear/procesar sonidos mediante el uso de
    módulos pequeños que desempeñan ciertas tareas. Pueden crear formas de
    onda (osciladores), tocan muestras, filtran datos, añaden señales, generan
    efectos como retraso/flanger/coro, o permite la salida de los datos
    a la tarjeta de sonido.
    
    Conectando todos estos pequeños módulos, puede generar tareas complejas
    como la simulación de un mezclador, generar un instrumento, o tocar un
    fichero de ondas con algunos efectos.
    
    Instale arts-devel si desea escribir aplicaciones que usen arts (tales como
    aplicaciones KDE que usen sonido).

en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
es: at-spi le permite que las tecnologías accedan a las aplicaciones basadas en GTK. En concreto expone el interno de aplicaciones para la automatización, en modo tal que las herramientas tales como lectores de pantalla, magnificadores o incluso interfaces de scripting puedan pedir e interactuar con los controles GUI.

en: autoconf extensions archive
es: archivo de extensiones autoconf

en: bitmap-fonts-cjk contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from XFree86 package, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
es: bitmap-fonts-cjk  contiene las fuentes del mapa de bits usadas por Anaconda.
    Están seleccionadas desde el paquete XFree86 y los códigos de fuente están
    convertidos desde el código nativo para ISO10646. Tan sólo se usarán en Anaconda.

en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
es: bluez-libs-devel contiene las bibliotecas de desarrollo y las cabeceras para
    utilizar con las aplicaciones Bluetooth.
    
    La marca BLUETOOTH es propiedad de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: bonobo-activation is a framework for object activation. That is, it
    allows programs to obtain references to Bonobo components.
    bonobo-activation launches or loads components and makes them available
    to clients.
es: bonobo-activation es un framework para la activación de los objetos. Es decir, permite que los programas obtengan referencias para los componentes Bonobo.
    bonobo-activation lanza o carga componentes y los pone a disposición de los clientes.

en: bonobo-activation is a framework for object activation. That is, it
    allows programs to obtain references to Bonobo components.
    bonobo-activation launches or loads components and makes them available
    to clients.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use bonobo-activation.
es: bonobo-activation es un framework para la activación del objeto. Es decir, permite que los programas obtengan referencias para los componentes Bonobo. bonobo-activation lanza o carga componentes y hace que éstos estén a disposición de los clientes.
    
    Este paquete contiene los ficheros cabecera usados para compilar programas que usen bonobo-activation.

en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
es: cURL es una herramienta para recuperar ficheros de servidores FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet y Dict, usando cualquiera de los protocolos soportados.
    El paquete curl-devel incluye los ficheros necesarios para desarrollar
    aplicaciones que puedan usar las capacidades cURL internamente.

en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
es: cURL es una herramienta para recuperar ficheros de servidores FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet y Dict, usando cualquiera de los protocolos soportados.
    cURL está diseñado para trabajar sin interación con el usuario o cualquier
    clase de interactividad, como soporte de proxy, autenticación de usuario
    subir por FTP, post de HTTP y reanudación de transferencia de ficheros.

en: dtach is a program that emulates the detach feature of screen with
    less overhead.  It is designed to be transparent and
    unintrusive. dtach avoids interpreting the input and output between
    attached terminals and the program under its control. Consequently, it
    works best with full-screen applications such as emacs.
es: dtach es un programa que emula las características de detach del programa
    screen con menos precisión. Está diseñado para ser transparente y no
    intrusivo, evita la interpretación de la entrada y la salida entre los
    terminales conectados y el programa bajo su control. Como consecuencia,
    funciona mejor con aplicaciones de página como emacs.

en: eRuby interprets text files with Ruby code embedded within it. For
    example, eRuby enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
es: eRuby interpreta los ficheros de texto con código Ruby embebido. Por ejemplo, eRuby le permite embeber el código Ruby a un fichero HTML.

en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
es: Ficheros necesarios para construir wrappers para las bibliotecas
    addon de GTK+.

en: g-wrap-devel contains development libraries and headers for g-wrap.
    
    You can provide access to a given C API by creating a specification
    file describing the interface you want published at the Scheme level.
    G-wrap will handle generating all the lower level library interface
    code so that the C library shows up as a set of Scheme functions.
    
    You should install g-wrap-devel if you need to compile programs that
    need to use g-wrap C<->Scheme functionality.
es: g-wrap-devel contiene bibliotecas de desarrollo y cabeceras para g-wrap.
    
    Puede proporcionar acceso a una API C dada mediante la creación de ficheros de especificación que describen la interfaz que quiere publicar en el nivel Scheme. g-wrap puede manejar la generación de código de la interfaz
    de biblioteca de bajo nivel así como la biblioteca C muestra un conjunto de funciones Scheme.
    
    Debería instalar g-wrap-devel si necesita compilar programas que necesiten
    usar la funcionalidad g-wrap C<->Scheme.

en: gEdit is a small text editor designed specifically for the GNOME GUI
    desktop. gEdit includes a plug-in API (which supports extensibility
    while keeping the core binary small), support for editing multiple
    documents using notebook tabs, and standard text editor functions.
es: gEdit es un pequeño editor de texto diseñado especialmente para el
    escritorio GUI de GNOME. gEdit incluye un conector plug-in API (que apoya 
    la extensibilidad mientras mantiene reducido el código binario), el
    soporte para la edición de múltiples documentos por medio de pestañas, y
    funciones estándar de editor de texto.

en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager, and much more.
es: gFTP es un cliente FTP multiproceso para el sistema X Window. gFTP
    soporta descargas simultáneas, reanudación de tranferencia de ficheros
    interrumpidos, colas de tranferencia de ficheros que pemiten descargar
    ficheros múltiples, soporte para la descarga completa de directorios/
    subdirectorios, un menú marcador que permita la conexión rápida con sitios
    FTP, listas de directorios remotos en la memoria caché, chmod
    local y remoto, arrastrar y soltar, un administrador de conexión y mucho más.

en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
es: gail-devel contiene los ficheros necesarios para compilar las aplicaciones de las bibliotecas GAIL.

en: gcc-objc provides Objective C support for the GNU C compiler (gcc).
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective C is an
    object-oriented derivative of the C language.
    
    Install gcc-objc if you are going to do Objective C development and
    you would like to use the gcc compiler. You also need gcc.
es: gcc-objc proporciona soporte Objective C para el compilador gcc GNU.
    Normalmente utilizado en los sistemas NeXTSTEP, Objective C es
    un derivado orientado a objetos del lenguaje C.
    
    Instale gcc-objc si va a desarrollar con Objective C y quisiera
    utilizar el compilador gcc. También necesitará gcc.

en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
es: gconf-editor le permite navegar y modificar las fuentes de configuración GConf.

en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
es: gimp-print-cups proporciona soporte CUPS nativo para un amplia gama de
    de impresoras Canon, Epson, HP y compatibles.

en: glibc-kernheaders includes the C header files from the Linux kernel.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building some standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package
es: glibc-kernheaders incluye los ficheros cabecera C desde el kernel de Linux.
    Los ficheros cabecera definen estructuras y constantes necesarias para
    programas estándar y también son necesarios para la reconstrucción del
    paquete glibc.

en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs.
es: gnome-mime-data proporciona los ficheros de datos de reconocimiento del tipo de fichero para gnome-vfs.

en: gnome-pilot is a collection of programs and a daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot(TM) or other PalmOS(TM) devices.
es: gnome-pilot es una colección de programas y demonio para la integración de
    GNOME y PalmPilot u otros dispositivos PalmOS<tm>.

en: gnome-session manages a GNOME desktop session. It starts up the other core
    GNOME components and handles logout and saving the session.
es: gnome-session gestiona una sesión de escritorio GNOME. Inicia los otros componentes GNOME y gestiona el cierre y el salvar los datos de la sesión.

en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
es: gnome-system-monitor es un proceso sencillo y un monitor del sistema.

en: gpilotd libraries and include files for development of gnome-pilot applications.
es: Bibliotecas gpilotd y ficheros include para el desarrollo de aplicaciones gnome-pilot.

en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
es: gthumb es una aplicación para ver previamente, modificar y organizar
    colecciones de imágenes.

en: gtkhtml library.
es: Biblioteca gtkhtml.

en: h2ps is a file converter to print Hangul simply. The output PostScript
    file is self-contained. Because it appends Hangul font, the output PS file can
    be printed in everywhere with a PostScript-compatible printer.
es: h2ps es un conversor de fichero para imprimir Hangul de manera simple.
    El fichero de salida PostScript es autosuficiente, ya que añade las
    fuentes Hangul, y puede ser impreso en cualquier impresora PostScript.

en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
es: hpijs es una colección de drivers optimizados para las impresoras HP.
    hpijs soporta DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C 100 series de PhotoSmart.

en: hwdata contains various hardware identification and configuration
    data, such as the pci.ids database, or the XFree86 compatibility
    database.
es: hwdata contiene datos de configuración e identificación del hardware, como las bases de datos pci.ids o Cards XFree86.

en: iSCSI daemon and utility programs
es: Programas de utilidades y demonio iSCSI

en: jdkgcj provides an interface to gcj that is compatible with the Sun and IBM
    Java Development Kits (JDKs).
    jdkgcj provides the javac, java and javah tools as well as jni.h, allowing
    you to compile java extensions using JNI.
es: jdkgcj proporciona una interfaz para gcj que sea compatible con los kits de desarrollo
    Java de Sun e IBM  (JDKs).
    jdkgcj proporciona herramientas javac, java y javah así como ni.h, permitiéndole
    compilar las extensiones mediante el uso de JNI.

en: kernel-utils contains several utilities that can be used to control
    the kernel or your machines hardware. Included are
    * dmidecode - gives information about the bios and motherboard revisisons
    * microcode_ctl - updates the microcode on Intel cpu's
    * smartctl - monitor the health of your disks
es: kernel-utils contiene diversas utilidades que pueden ser usadas para
    controlar el kernel o sus máquinas hardware. Se incluye: * dmidecode - le da información sobre la bios y las revisiones del teclado
     madre * microcode_ctl - actualiza la microcoda en un cpu de Intel
    * smartctl - monitoriza el estado en que están sus discos

en: libGLU is a utility library used by many OpenGL applications.
es: libGLU es una biblioteca de utilidades usada por muchas aplicaciones OpenGL.

en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
es: libIDL es una biblioteca para analizar IDL (Interface Definition Language).
    Se puede usar para el IDL COM-style y CORBA-style.

en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
es: libIDL es una biblioteca para el análisis de IDL (Interface Definition Language).
    Se puede usar para ambos estilos de IDL COM y CORBA.
    
    Este paquete contiene los ficheros cabecera y las bibliotecas necesarias para
    escribir o compilar programas que usen libIDL.

en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
es: Libcap es una biblioteca para obtener y configurar las funciones de 
    POSIX.1e (anteriormente POSIX 6), draft 15.

en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
es: libdbi implementa una tapa de abstracción de base de datos independiente en C,
    parecida a la tapa DBI/DBD en Perl. Al escribir un set de código genérico, los
    programadores pueden aumentar la potencia de bases de datos múltiples y 
    conexiones de bases de datos simultáneas múltiples mediante el uso de esta
    framework.

en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
es: libgtop es una biblioteca para obtener información portable sobre los procesos,
    como por ejemplo su PID, uso de memoria, etc.

en: libgtop library (version 2)
es: biblioteca libgtop (versión 2)

en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
es: libwnck (pronunciado "libwink") se usa para implementar paginadores, listas
    de tareas y otras muchs cosas. Permite que las aplicaciones monitoricen
    información sobre ventanas abiertas, espacios de trabajo, sus nombres/iconos, etc.

en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You do not need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
es: libwnck (pronunciado "libwink") se usa para implementar paginadores, listas
    de tareas y otras muchas cosas. Permite que las aplicaciones monitoricen
    información sobre ventanas, espacios de trabajo, sus nombres/iconos y demás.
    
    Debería instalar el paquete libwnck-devel si desea compilar aplicaciones que
    usen libwnck. No es necesario que use libwnck-devel para usar aplicaciones
    precompiladas.

en: libxml-enno contains the modules XML::DOM, XML::XQL, XML::Checker and
    several other packages used for parsing XML from Perl.
es: libxml-enno contiene los módulos XML::DOM, XML::XQL, XML::Checker y otros
    paquetes que se usan para el parsing de XML desde Perl.

en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
es: libxml-perl es una colección de módulos Perl pequeños, scripts y documentos
    para trabajar con XML en Perl. El software libxml-perl funciona en combinación con
    XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove  y otros.

en: linc is a library that eases the task of writing networked servers and
    clients. It takes care of connection initiation and maintainance, and
    the details of varioustransports. It is used by the new ORBit to
    handle message transmission/receipt.
es: linc es una biblioteca que facilita la tarea de escribir servicios de red y
    clientes. Se ocupa de la iniciación de la conexión y el mantenimiento y
    los detalles del transporto. Usado por el nuevo ORBit para gestionar la
    transmisión/recepción de mensajes.

en: linc is a library that eases the task of writing networked servers and
    clients. It takes care of connection initiation and maintainance, and
    the details of varioustransports. It is used by the new ORBit to
    handle message transmission/receipt.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use linc.
es: linc es una biblioteca que facilita la tarea de escribir servidores de red de
    escritura y clientes. Se ocupa del inicio de la conexión y de los detalles del
    transporte. Viene usada por el nuevo ORBit para gestionar la transmisión/recepción
    de mensajes.
    
    Este paquete contiene los ficheros cabecera y las bibliotecas necesarias para
    escribir o compilar programas que usen linc.

en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
es: mdadm controla los dispositivos Linux md (arrays de software RAID)

en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
es: mdadm se usa para crear, gestionar y monitorizar los dispositivos Linux MD
    (software RAID). Proporciona una funcionalidad similar al paquete raidtools.
    Sin embargo, mdadm es un programa sencillo y puede ejecutar casi todas las
     funciones sin un fichero de configuración, aunque un fichero de configuración
    puede ser usado como ayuda en tareas comunes.

en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    Web server by checking data in a MySQL database.
es: mod_auth_mysql puede usarse para limitar el acceso a documentos servidos
    por un servidor web verificando datos en una base de datos MySQL.

en: oprofile is a profiling system for x86 systems running Linux 2.2/2.4.
    Profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. oprofile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on othe x86 processor types.
es: oprofile es un sistema de perfiles (profiling) para los sistemas x86 ejecutando Linux 2.2/2.4.
    Perfilar corre de forma transparente en el background y la data del perfil
    puede ser recogida en cualquier momento. oprofile hace uso de los contadores de rendimiento del hardware
    provistos en Intel P6 y la familia de procesadores AMD Athlon y pueden usar
    la RTC para perfilar en los procesadores de tipo x86.

en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
es: pstack realiza un volcado de stack trace para un proceso, given the pid of 
    that process.  Si el proceso es una parte del grupo de cinta, todos las 
    cintas en el grupo serán traced.

en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
es: pyorbit es un módulo de extensión para python que le proporciona acceso
    al ORBit2 CORBA ORB.

en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 Terminal Services, capable of natively speaking Remote
    Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
es: rdesktop es un cliente open source para un servidor de terminal NT Windows y
    servicios de terminal 2000 para Windows, capaces de usar de forma nativa
    Remote Desktop Protocol (RDP) de modo que presenten el escritorio del usuario
    NT. A parte de Citrix ICA, no se necesita ninguna extensión.

en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
es: redhat-artwork contiene los temas e iconos que forman la apariencia
    predeterminada de Red Hat.

en: redhat-config-date is a graphical interface for changing the system date and time,
    configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon
    to synchronize the time of the system with a NTP time server.
es: redhat-config-date es un interfaz gráfica para cambiar la hora y la fecha del
    sistema, configuración de la zona horaria, y configuración del demonio NTP
    para sincronizar el tiempo del sistema con un servidor NTP.

en: redhat-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
es: redhat-config-keyboard es una interfaz de usuario gráfica que permite al
    usuario cambiar el teclado por defecto del sistema.

en: redhat-config-kickstart is a graphical tool for creating kickstart files.
es: redhat-config-securitylevel es una interfaz de usuario gráfica para configurar reglas básicas del firewall.

en: redhat-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
es: redhat-config-language es una interfaz de usuario gráfica que le permite
    cambiar el idioma predeterminado del sistema.

en: redhat-config-mouse is a graphical user interface that allows
    the user to change the default mouse of the system.
es: redhat-config-mouse es una interfaz de usuario gráfica que permite que
    el usuario cambie el ratón predeterminado del sistema.

en: redhat-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
es: redhat-config-nfs es una interfaz de usuario gráfica para crear, modificar y borrar las particiones nfs.

en: redhat-config-packages is the package manager for Red Hat Linux.  It
    supports installation of interesting packages from CD.
es: redhat-config-packages es el gestor de paquetes para Red Hat Linux. Soporta
    la instalación de paquetes interesantes desde el CD.

en: redhat-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
es: redhat-config-rootpassword es una interfaz de usuario gráfica que permite al
    usuario cambiar la contraseña de root del sistema.

en: redhat-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
es: redhat-config-samba es una interfaz de usuario gráfica para crear, modificar y
    borrar las particiones samba.

en: redhat-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
es: redhat-config-securitylevel es una interfaz de usuario gráfica para configurar
    reglas básicas del firewall.

en: redhat-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
es: redhat-config-services es una utilidad que le permite configurar los servicios
    que debería habilitar en su máquina.

en: redhat-config-services is an initscript and xinetd configuration utility.
es: redhat-config-services es una utilidad de configuración initscript y xinetd.

en: redhat-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
es: redhat-config-soundcard es una interfaz de usuario gráfica que detecta
    y configura la tarjeta(s) de sonido del sistema.

en: redhat-config-xfree is a graphical user interface that allows the user to configure their XFree86 Xserver.
es: redhat-config-xfree es una interfaz de usuario gráfica que permite al usuario configurar su Xserver XFree86.

en: redhat-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher for Red Hat Linux.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
es: redhat-switch-mail es el Conmutador del agente de transporte de correos (Mail 
    Transport Agent Switcher) para Red Hat Linux. Permite que los usuarios puedan 
    cambiar fácilmente entre varios agentes de transporte de correo instalados.

en: redhat-switch-printer is the Printing System Switcher for Red Hat Linux.
    It enables users to easily switch between various printing system
    that they have installed.
es: redhat-switch-printer es el Cambiador del Sistema de Impresión para Red Hat
    Linux. Habilita a los usuarios a cambiar fácilmente entre varios sistemas de
    impresión que se hayan instalado.

en: show a Windows Terminal Server desktop in X
es: muestre un server del terminal de Windows en X

en: simple python bootloader config lib
es: biblioteca de configuración del gestor de arranque sencillo python

en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
es: suidperl es una copia binaria de setuid para perl que le permite
    una ejecución más segura de los scripts de perl setuid.

en: suidperl, for use with setuid perl scripts
es: suidperl, para uso con los scrips de perl setuid

en: tools for GStreamer streaming media framework.
es: Herramientas para la estructura de corriente de medios GStreamer.

en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
es: tsclient es una aplicación del lado del usuario que facilita el uso de rdesktop y vncviewer.
    Necesitará instalar  rdesktop o vnc además del tsclient.

en: ttmkfdir is a utility which is used to create fonts.scale files in
    directories full of TrueType fonts in order to prepare them for use
    by the font server.
es: ttmkfdir es una utilidad usada para crear archivos fonts.scale en directorios 
    llenos de fuentes tipográficasTrueType para así prepararlas para ser usadas
    por el servidor de fuentes.

en: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon
es: vsftpd - Demonio Ftp muy seguro

en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
es: vsftpd es un demonio FTP muy seguro. Ha sido escrito completamente a partir
    de un borrador.

en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
es: xferstats compila información sobre la transferencia de ficheros desde los logfiles.
