es - en to es translation catalogue (274 entries)

en: (for example: hda or sdc)
es: (por ejemplo: hda o sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
es: (por ejemplo: hda1 o sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
es: Ya existe un dispositivo de red con el  nombre %s.  Por favor seleccione otro nombre para el dispositivo.

en: About Kickstart Configurator
es: Acerca del configurador de Kickstart

en: Additional Size Options
es: Opciones adicionales de tamaño

en: Administration Tools
es: Herramientas de Administración

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Authentication
es: Autenticación

en: Authentication Configuration
es: Configuración de la autenticación

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
es: Las opciones de autenticación no son aplicables en actualizaciones.

en: Authentication:
es: Autenticación:

en: Authoring and Publishing
es: Escritura y Publicación

en: Basic Configuration
es: Configuración básica

en: Basic Configuration (required)
es: Configuración básica (necesario)

en: Boot Loader Options
es: Opciones del gestor de arranque

en: Boot Loader Options (required)
es: Opciones del gestor de arranque (necesarias)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
es: Las opciones del gestor de arranque no son aplicables a la plataforma %s

en: Choose one of the following options:
es: Escoja una de las siguientes opciones:

en: Choose the Installation Method:
es: Escoja el método de instalación:

en: Clear Master Boot Record
es: Borrar el Master Boot Record

en: Color Depth
es: Profundidad de color

en: Configure the X Window System
es: Configurar el Sistema X Window

en: Confirm Password:
es: Confirmar contraseña:

en: Could not open display because no X server is running.
es: No se pudo abrir la pantalla porque el servidor X no se está ejecutando.

en: Could not read monitor database
es: No se puede leer la base de datos de monitores

en: Could not read video card database
es: No ha podido leer la base de datos de tarjetas de vídeo

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
es: Crear un dispositivo RAID [default = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
es: Crear un archivo kickstart

en: Create a software RAID partition
es: Crear una partición de software RAID

en: DNS Name Server
es: Servidor de Nombres (DNS)

en: Default Desktop:
es: Escritorio predeterminado:

en: Default Language:
es: Idioma predeterminado:

en: Desktops
es: Escritorios

en: Development
es: Desarrollo

en: Development Tools
es: Herramientas de Desarrollo

en: Device
es: Dispositivo

en: Device/
    Partition Number
es: Dispositivo/
    Número de partición

en: Disable firewall
es: Desactivar el cortafuegos

en: Disabled
es: Desactivado

en: Display Configuration
es: Configuración de pantalla

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
es: La configuración de pantalla no es aplicable en actualizaciones.

en: Do not clear Master Boot Record
es: No borrar el Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
es: No inicializar la etiqueta del disco

en: Do not install a boot loader
es: No instalar un gestor de arranque

en: Drive :
es: Unidad:

en: Editors
es: Editores

en: Emulate 3 Buttons
es: Emular 3 botones

en: Enable Hesiod Support
es: Activar soporte Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
es: Activar autenticación Kerberos 5

en: Enable LDAP
es: Activar LDAP

en: Enable NIS
es: Activar NIS

en: Enable SMB Authentication
es: Activar autenticación SMB

en: Enable firewall
es: Activar el cortafuegos

en: Enable nscd
es: Activar nscd

en: Enabled
es: Habilitado

en: Enabled in reconfiguration mode
es: Habilitado en modo de reconfiguración

en: Encrypt GRUB password
es: Encriptar la contraseña de GRUB

en: Encrypt root password
es: Contraseña de root encriptada

en: Engineering and Scientific
es: Ingeniería y Ciencias

en: FTP Directory:
es: Directorio FTP:

en: FTP Password
es: Contraseña FTP

en: FTP Server
es: Servidor FTP

en: FTP Server:
es: Servidor FTP:

en: FTP Username
es: Nombre de usuario FTP

en: File System Type:
es: Tipo de sistema de archivos:

en: Fill all unused space on disk
es: Rellenar todo el espacio del disco

en: Firewall Configuration
es: Configuración del cortafuegos

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
es: La configuración del cortafuegos no es aplicable en actualizaciones.

en: Fixed size
es: Tamaño fijo

en: Force to be a primary partition (asprimary)
es: Forzar que sea una partición primaria (asprimary)

en: Format
es: Formatear

en: Format RAID device
es: Formatear dispositivo RAID

en: Format partition
es: Formatear partición

en: GNOME Desktop Environment
es: Entorno de Escritorio GNOME

en: GNOME Software Development
es: Desarrollo de GNOME

en: GRUB Options:
es: Opciones de GRUB:

en: Games and Entertainment
es: Juegos y Entretenimientos

en: Graphical Internet
es: Internet Gráfica

en: Graphics
es: Gráficos

en: Grow to maximum of (MB):
es: Aumentar hasta un máximo de (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
es: Las contraseñas GRUB no coinciden. Inténtelo nuevamente.

en: HTTP Directory:
es: Directorio HTTP:

en: HTTP Server:
es: Servidor HTTP:

en: Hard Drive
es: Disco duro

en: Hard Drive Directory:
es: Directorio en el disco duro:

en: Hard Drive Partition:
es: Partición de un disco duro:

en: Hard Drives
es: Discos duros

en: Help is not available.
es: La ayuda no está disponible.

en: Hesiod Authentication
es: Autentificación Hesiod

en: Hesiod LHS:
es: LHS Hesiod:

en: Hesiod RHS:
es: RHS Hesiod:

en: Horizontal Sync:
es: Refresco horizontal:

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Initialize the disk label
es: Inicializar la etiqueta del disco:

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
es: Instalar el gestor de arranque en el Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
es: Instale el gestor de arranque en el primer sector de la partición de arranque

en: Install new boot loader
es: Instalar el nuevo gestor de arranque

en: Installation Method
es: Método de instalación

en: Installation Method (required)
es: Método de instalación (necesario)

en: KDE Desktop Environment
es: Entorno de Escritorio KDE

en: KDE Software Development
es: Desarrollo de KDE

en: Kerberos 5 Authentication
es: Autenticación Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
es: Controlador de dominio de Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
es: Servidor maestro de Kerberos:

en: Kerberos Realm:
es: Dominio de Kerberos:

en: Kernel Development
es: Desarrollo de Kernels

en: Kernel parameters:
es: Parámetros del kernel:

en: Keyboard:
es: Teclado:

en: Kickstart Configurator
es: Configurador de Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
es: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    Interfaz gráfica para la creación de un archivo kickstart

en: LDAP Authentication
es: Autenticación LDAP

en: LDAP Base Name:
es: Nombre base LDAP:

en: LDAP Server:
es: Servidor LDAP:

en: Language Support:
es: Soporte de idiomas:

en: Mail Server
es: Servidor de Correo

en: Make RAID Device
es: Crear dispositivo RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
es: Hacer una partición en un disco específico (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
es: Punto de montaje/
    RAID

en: Mount Point:
es: Punto de montaje:

en: Mouse:
es: Ratón:

en: NFS Directory:
es: Directorio NFS:

en: NFS Server:
es: Servidor NFS:

en: NIS Authentication
es: Autenticación NIS

en: NIS Domain:
es: Dominio NIS:

en: NIS Server:
es: Servidor NIS:

en: Name Server:
es: Servidor de nombres:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
es: Autenticación con el demonio Name Switch Cache (nscd)

en: Netmask:
es: Máscara de red:

en: Network Configuration
es: Configuración de red

en: Network Device Information
es: Información de dispositivo de red

en: Network Device:
es: Dispositivo de red:

en: Network Servers
es: Servidores de Red

en: Network Servers (AS and ES only)
es: Servidores de Red (Ssólo AS y ES)

en: Network Type
es: Tipo de red

en: Network Type:
es: Tipo de red:

en: News Server
es: Servidor de Noticias (News)

en: Number of spares:
es: Número de recambios:

en: Office/Productivity
es: Oficina/Productividad

en: On first boot, Setup Agent is:
es: En el primer arranque, el Agente de configuración es:

en: Other ports: (1029:tcp)
es: Otros puertos: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
es: Partición de arranque PPC PReP

en: Package Selection
es: Selección de paquetes

en: Package selection is not applicable on upgrades.
es: La selección de paquetes no es aplicable en actualizaciones.

en: Partition :
es: Partición:

en: Partition Information
es: Información de las particiones

en: Partition Information (required)
es: Información de las particiones (necesario)

en: Partition Options
es: Opciones de la partición

en: Partition options are not applicable on upgrades.
es: Las opciones de partición no son aplicables en actualizaciones.

en: Password:
es: Contraseña:

en: Perform installation in interactive mode
es: Realizar la instalación en modo interactivo

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
es: Instalación en modo texto (por defecto se hace gráfica)

en: Perform new installation
es: Realizar una nueva instalación

en: Please enter a hard drive directory.
es: Introduzca un directorio de disco duro.

en: Please enter a hard drive partition.
es: Introduzca una partición de disco duro.

en: Please enter an FTP directory.
es: Introduzca un directorio FTP.

en: Please enter an FTP password.
es: Seleccione una contraseña FTP.

en: Please enter an FTP server.
es: Introduzca un servidor FTP.

en: Please enter an FTP user name.
es: Introduzca un nombre de usuario FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
es: Introduzca un directorio de servidor HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
es: Introduzca un servidor HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
es: Introduzca un directorio NFS.

en: Please enter an NFS server.
es: Introduzca un servidor NFS.

en: Please fill in the network information
es: Por favor complete la información de la red

en: Please select a partition from the list.
es: Seleccione una partición desde la lista.

en: Please select a root password.
es: Seleccione una contraseña de root

en: Post-Installation Script
es: Script de post-instalación

en: Pre-Installation Script
es: Script de pre-instalación

en: Preserve existing partitions
es: Conservar las particiones existentes

en: Preview Options
es: Opciones de vista preliminar

en: Printing Support
es: Soporte de Impresión

en: Probe for monitor
es: Probar un monitor

en: Probe for video card
es: Probar la tarjeta de vídeo

en: RAID Device:
es: Dispositivo RAID:

en: RAID Level:
es: Nivel RAID:

en: RAID Options
es: Opciones de RAID:

en: Raid Devices
es: Dispositivos Raid

en: Raid Members
es: Mienbros Raid

en: Reboot system after installation
es: Reiniciar el sistema tras la instalación

en: Remove all existing partitions
es: Borrar todas las particiones existentes

en: Remove existing Linux partitions
es: Borrar las particiones Linux existentes

en: Resolution
es: Resolución

en: Root Password:
es: Contraseña de root:

en: Root passwords do not match.
es: Las contraseñas de root no coinciden.

en: Run outside of the chroot environment
es: Ejecutar fuera del entorno chroot

en: SMB Authentication
es: Autenticación SMB

en: SMB Servers:
es: Servidores SMB:

en: SMB Workgroup:
es: Grupo de trabajo SMB:

en: SQL Database Server
es: Servidor de Bases de Datos SQL

en: Save File
es: Guardar archivo

en: Security level:
es: Nivel de seguridad:

en: Select packages to install.
es: Seleccionar paquetes a instalar.

en: Server Configuration Tools
es: Herramientas de Configuración de Servidores

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
es: Herramientas de Configuración de Servidores (sólo AS y ES)

en: Servers
es: Servidores

en: Size (MB)
es: Tamaño (MB)

en: Size (MB):
es: Tamaño (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
es: El RAID de software le permite combinar diversos discos en un dispositivo RAID. Un dispositivo RAID puede ser configurado para proporcionar velocidad adicional y fiabilidad comparado al uso de una unidad individual. Para obtener más información sobre el uso de dispositivos RAID consulte la documentación kickstart.

en: Sound and Video
es: Audio y Video

en: Specify a device on which to create the partition.
es: Especificar un dispositivo en el que crear la partición.

en: Specify a mount point for the partition.
es: Especificar un punto de montaje para la partición.

en: Specify an FTP username and password
es: Especificar un nombre de usuario FTP y una contraseña

en: Start the X Window System on boot
es: Iniciar el Sistema X Window al arranque

en: Static IP
es: IP estática

en: Subsection
es: Subsección

en: System
es: Sistema

en: System Tools
es: Herramientas del Sistema

en: Target Architecture:
es: Arquitectura objetivo:

en: Text-based Internet
es: Internet en modo Texto

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
es: El dispositivo que ha modificado no es un nombre de dispositivo válido. Utilice un nombre de dispositivo válido como por ejemplo "hda1" o "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
es: El archivo "%s" no se puede accesar.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
es: El punto de montaje "%s" ya se está usando.  Seleccione otro punto de montaje.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
es: La partición que ha especificado no empieza con  "hd" o "sd". Las particiones deben tener un nombre de dispositivo válido y un número de partición como por ejemplo "hda1" o "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
es: La partición que ha especificado no acaba en un número. Las particiones deben tener  un número de partición como "hda1" o "sda3".

en: Time Zone:
es: Zona horaria:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
es: Para crear una nueva partición RAID debe especificar o un disco duro o una partición existente.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
es: Para usar RAID debería crear al menos dos particiones del tipo 'RAID de software'. A continuación puede crear un dispositivo RAID que podrá ser formateado y montado. .

en: Trusted devices:
es: Dispositivos fiables:

en: Trusted services:
es: Servicios fiables:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
es: Trate de ejecutar 'system-config-kickstart --help' para una lista de opciones.

en: Type
es: Escribir

en: Type your %post script below:
es: Teclee su script %post aquí:

en: Type your %pre script below:
es: Teclee su script %pre aquí:

en: Upgrade an existing installation
es: Actualizar una instalación existente

en: Upgrade existing boot loader
es: Actualizar el gestor de arranque existente

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
es: Uso: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Imprimir este mensaje
    --generate <filename>   Genera un archivo de kickstart desde la máquina actual y lo escribe
                            en <filename>.  Esta opción se ejecuta en la consola, por lo tanto es 
                            útil para los servidores que no tienen X ejecutándose actualmente.
    <kickstart_filename>    Esta opción causará que se inicie la GUI con los valores del
                            archivo kickstart ya completados.

en: Use GRUB password
es: Utilizar contraseña GRUB

en: Use MD5
es: Utilizar MD5

en: Use Shadow Passwords
es: Utilizar contraseñas shadow

en: Use UTC clock
es: Use el reloj UTC

en: Use an interpreter:
es: Utilizar un intérprete:

en: Use broadcast to find NIS server
es: Utilizar broadcast para encontrar un servidor NIS

en: Use custom monitor sync rates
es: Usar frecuencia de sincronización de monitor personalizadas

en: Use existing partition (onpart)
es: Utilizar partición existente (onpart)

en: Use recommended swap size
es: Utilice el tamaño recomendado para swap

en: Vertical Sync:
es: Sincronización vertical:

en: Video Card
es: Tarjeta de vídeo

en: Video Card RAM:
es: RAM de la tarjeta de vídeo

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
es: Atención: un error en este script puede provocar que falle su instalación con kickstart. No incluya el comando %post al principio.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
es: Atención: un error en este script puede provocar que falle su instalación con kickstart. No incluya el comando %pre al principio.

en: Web Server
es: Servidor Web

en: Windows File Server
es: Servidor de Archivos para Windows

en: X Software Development
es: Desarrollo de X Windows

en: X Window System
es: Sistema X Window

en: Yes
es: Sí

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
es: En la actualidad posee particiones RAID de software  %d libres para ser usadas.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
es: Ha elegido la siguiente configuración. Pulse en Guardar archivo para guardar el archivo kickstart.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
es: Debe seleccionar al menos 2 particiones para poder usar RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
es: Debe seleccionar al menos 3 particiones para usar RAID %s

en: _About
es: _Acerca

en: _Add
es: _Añadir

en: _Add Network Device
es: _Añadir dispositivo de red

en: _Automatically Resolve Dependencies
es: Resolver dependencias de forma _automática

en: _Contents
es: _Contenido

en: _Delete
es: _Borrar

en: _Delete Network Device
es: _Eliminar dispositivo de red

en: _Edit
es: _Editar

en: _Edit Network Device
es: _Modificar dispositivo de red

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Ignore Dependencies
es: _Ignorar dependencias

en: _Open File
es: _Abrir archivo

en: _Preview
es: _Vista preliminar

en: _Quit
es: _Salir

en: _Save File
es: _Guardar archivo

en: _Save to File
es: _Guardar en archivo

en: label128
es: etiqueta128

en: label216
es: etiqueta216

en: label28
es: etiqueta28

en: label32
es: etiqueta32

en: label88
es: etiqueta88

en: label89
es: etiqueta89

en: label93
es: etiqueta93

en: software RAID
es: RAID de software

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
es: x86, AMD64 o Intel EM64T
