es - en to es translation catalogue (631 entries)

en: 
    
    Install key?
es: 
    
     ¿Instalar clave?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
es: 
                             Se produjo un error al añadir la clave GPG
                             de Red Hat a su sistema.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
es: 
         Para resolver todas las dependencias de los paquetes que ha seleccionado,
         los siguientes paquetes que ha marcado para excluir deben ser añadidos:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
es: 
         Sus bibliotecas de sistema no soportan conexiones SSL (seguras).
         Cualquier dato enviado o recibido de redhat.com se transmitirá
         sin encriptar.

en: 
    Aborted.
es: 
     Cancelado.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
es: 
     Debido a su configuración, estos paquetes solo fueron descargados,
     no instalados. Si desea cambiar su configuración, ejecute el
     programa "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
es: 
    Nombre                                  Versión        Ed.     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
es: 
    Nombre                                  Versión        Ed.  Motivo
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
es: 
    Nombre                                  Versión        Edición
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
es: 
    Nombre                                  Versión        Edición  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
es: 
    Nombre                        Versión        Edic.           Canal      
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
es: 
    Nombre-versión-Edic.        reemplazado por   Nombre-Versión-Edic.
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
es: 
    Nombre-Versión-Edición     reemplazado por   Nombre-Versión-Edic.
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
es: 
     Por favor, modifique su selección de paquetes e inténtelo de nuevo.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
es: 
     Operando en modalidad línea de comando, especificando los nombres
     de los paquetes como argumentos, el programa intentará descargar (y
     probablemente, instalar en base a su configuración) estos paquetes.
     La versión, la edición y los detalles de la arquitectura serán 
     determinados por el Agente de Actualización automáticamente.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
es:     --activationkey=<value>    - especifique una clave de activación

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
es:     --contactinfo              - leer la información de contacto desde stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
es:     --email=<value>            - especificar una dirección de correo electrónico

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
es:     --force                    - registrar el sistema incluso si ya ha sido registrado

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
es:     --noSSLServerURL=<url>    - especificar la url de un servidor que no sea ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
es:     --nohardware               - no pruebe o cargue ninguna información sobre el hardware

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
es:     --nopackages               - no perfile o cargue ninguna información del paquete

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
es:     --orgid=<value>            - especificar una contraseña de empresa

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
es:     --orgpassword=<value>      - especificar una contraseña de empresa

en:     --password=<value>         - specify a password
es:     --password=<value>         - especificar una contraseña

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
es:     --profilename=<value>      - especificar un nombre de perfil

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
es:     --proxy                    - especificar un proxy http a usar

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
es:     --proxyPassword=<value>    - especifique la contraseña a usar con el proxy http autenticado

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
es:     --proxyUser=<value>        - especificar un nombre de usuario para usar con un proxy http autenticado

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
es:     --serverUrl=<URL>          - especificar una url para usar como servidor

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
es:     --sslCACert=<path>         - especificar un fichero para usar como certificado ssl CA

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
es:     --useNoSSLForPackages      - no use ssl para descargar los paquetes

en:     --username=<value>         - specify a username
es:     --username=<value>        - especificar un nombre de usuario

en:     --version                  - display the version
es:     --version                  - mostrar la versión

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
es: <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> selecciona | <F12> pantalla siguiente

en:  Done.
es: Listo.

en: %-40.40s requires %s
es: %-40.40s requiere %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
es: %s
     Cadena de dependencias sin resolver:
     %s

en: *Address:
es: *Dirección:

en: *City:
es: *Ciudad:

en: *Country:
es: *País:

en: *First Name:
es: *Nombre:

en: *Last Name:
es: *Apellido:

en: *Phone:
es: *Teléfono:

en: *State/Prov:
es: *Estado/Provincia:

en: *Title:
es: *Título:

en: *Zip/Post Code:
es: *Código postal:

en: -h, --help                     - this help
es: -h, --help                     - esta ayuda

en: -h, --help         - this help
es: -h, --help         - esta ayuda

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
es: -v, --verbose      - incrementar palabrerío

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
es: Un nombre de perfil es un nombre descriptivo que puede seleccionar para identificar este perfil de sistema en
    las páginas web de Red Hat Network. Opcionalmente, puede incluir el número de serie del computador o un número de identificación.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
es: Un Nombre de Perfil es un nombre descriptivo que escoge para identificar este Perfil de Sistema en las páginas web de Red Hat Network. Opcionalmente, puede incluir el número de serie del ordenador o un número de identificación.

en: A channel name must be specified with --installall
es: Debe especificar un nombre de canal con --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
es: Una causa común de este error es que la hora del sistema es incorrecta. Verifique que la hora en este sistema sea la correcta.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
es: Se produjo un error RPM fatal. El mensaje fue:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
es: No se ha especificado un nombre de perfil y no se ha podido determinar una dirección IP para usarse como nombre de perfil, por favor especifique uno.

en: A username, password and email address are required to register a system.
es: Se necesita un nombre de usuario, contraseña y dirección de correo para registrar un sistema.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
es: Ha escogido no actualizar los paquetes en forma automática 
     Si desea anular su configuración e incluir uno de los paquetes de la 
     lista, selecciónelo en la casilla de verificación.

en: Account Info
es: Información de la cuenta

en: Add
es: Agregar

en: Add new:
es: Añadir:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
es: Información adicional del hardware que incluye los dispositivos PCI, tamaños de disco
     y puntos de montaje serán incluidos en el perfil.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
es: Información adicional del hardware que incluye los dispositivos PCI, tamaños de disco y puntos de montaje serán  incluidos en el perfil.

en: Address 2:
es: Dirección 2:

en: Address:
es: Dirección:

en: Advisory Information
es: Recomendaciones

en: Afghanistan
es: Afganistán

en: After installation, keep binary packages on disk
es: Guardar paquetes binarios después de instalarlos

en: Again, for verification:
es: De nuevo, para verificar:

en: All Finished
es: Finalizado

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
es: Finalizado. Pulse "Siguiente" para continuar.

en: All information is optional.
es: Toda la información es opcional.

en: All packages are currently up to date
es: En estos momentos todos los paquetes están actualizados

en: Already Registered
es: Ya se ha registrado

en: American Samoa
es: Samoa Americana

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
es: Ha ocurrido un error del SO no esperado:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
es: Ha ocurrido un error del SO no esperado: %s

en: Anguilla
es: Anguila

en: Antarctica
es: Antártida

en: Antigua and Barbuda
es: Antigua y Barbuda

en: Arch
es: Archivo

en: Are you already registered with redhat.com?
es: ¿Se ha registrado ya con redhat.com?

en: Armed Forces(AA)
es: Fuerzas Armadas(AA)

en: Armed Forces(AE)
es: Fuerzas Armadas(AE)

en: Armed Forces(AP)
es: Fuerzas Armadas(AP)

en: Available Package Installs
es: Paquetes disponibles para instalación

en: Available Package Updates
es: Paquetes disponibles para actualización

en: Available command line options:
es: Opciones de línea de comandos disponibles:

en: Azerbaijan
es: Azerbaiyán

en: Back
es: Atrás

en: Belarus
es: Bielorrusia

en: Belgium
es: Bélgica

en: Belize
es: Belice

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
es: Abajo está la lista de los paquetes instalados en su sistema y reconocidos por RPM:

en: Benin
es: Benín

en: Bhutan
es: Bután

en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia y Hercegovina

en: Botswana
es: Botsuana

en: Bouvet Island
es: Isla Bouvet

en: Brazil
es: Brasil

en: Briefly describe the options
es: Descripción breve de las opciones

en: British Columbia
es: Columbia Británica

en: British Indian Ocean Territory
es: Territorio Británico del Oceano Índico

en: Brunei Darussalam
es: Brunéi

en: Building Package List
es: Construyendo la lista de paquetes

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
es: En forma predeterminada, todos los paquetes reconocidos por RPM serán incluidos en su Perfil de Sistema.
     Desmarque los paquetes que no desee incluir.

en: CPU model:
es: Modelo CPU:

en: CPU speed:
es: Velocidad CPU:

en: Cambodia
es: Camboya

en: Cameroon
es: Camerún

en: Canada
es: Canadá

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cape Verde
es: Cabo Verde

en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

en: Central African Republic
es: República Centroafricana

en: Channel
es: Canal

en: Channel Information
es: Información del canal

en: Channels
es: Canales

en: Christmas Island
es: Isla Christmas

en: City:
es: Ciudad:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
es: Haciendo clic en "Siguiente" está indicando que entiende y acepta los términos y condiciones.
      Si no está de acuerdo, presione "Cancelar"

en: Close
es: Cerrar

en: Cocos (Keeling) Islands
es: Islas Cocos

en: Comoros
es: Comoras

en: Company:
es: Empresa:

en: Config modified
es: Configuración modificada

en: Connection aborted by the user
es: Conexión interrumpida por el usuario

en: Contact Preferences:
es: Preferencias de contacto:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
es: Contactarme para ofertas especiales de los asociados de Red Hat

en: Contact preferences
es: Preferencias de contacto

en: Continue anyway?
es: ¿Continuar de todas formas?

en: Cook Islands
es: Islas Cook

en: Cote d'Ivoire
es: Costa de Marfil

en: Could not complete dependency resolution
es: No se puede completar la resolución de dependencias

en: Could not find header for %s
es: No se encontró un encabezado para %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
es: No se puede eliminar el paquete "%s". Está en la lista de borrados a omitir

en: Could not satisfy conflict dependencies.
es: No se puede satisfacer un conflicto de dependencias.

en: Country:
es: País:

en: Create New Account
es: Crear una nueva cuenta

en: Croatia
es: Croacia

en: Cyprus
es: Chipre

en: Czech Republic
es: República Checa

en: Delay error from server.  The message was:
es: Error de retardo del servidor. El mensaje fue:

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
es: Las dependencias deberían estar resueltas y no lo están.

en: Description
es: Descripción

en: Disk error.  The message was:
es: Error del disco. El mensaje fue:

en: District of Columbia
es: Distrito de Columbia

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
es: Hacer todo, excepto descargar e instalar los paquetes (muestra las dependencias necesarias, etc)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
es: No descargar los paquetes. Solo hacer una prueba

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
es: No descargar los paquetes de código fuente (ignorar la configuración existente)

en: Do not install packages after retrieval
es: No instale paquetes después de descargarlos

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
es: No actualice los paquetes cuando el fichero de configuración local se haya modificado

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
es: No se puede administrar las dependencias "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
es: Descargar paquetes con código fuente junto a los binarios

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: E-mail address:
es: Dirección de correo:

en: East Timor
es: Timor Oriental

en: Edit
es: Modificar

en: Egypt
es: Egipto

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico:

en: Enable HTTP Proxy:
es: Habilitar el Proxy HTTP:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
es: Habilitar deshacer instalacion de paquetes (permite "desinstalar" pero requiere espacio de almacenamiento adicional)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
es: Introduzca la ruta en la que desea que se guarden los paquetes.

en: Enter in the format hostname(:port)
es: Escriba en el formato nombre_de_host(:puerto)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
es: Introduzca el nombre del archivo que quiere omitir al determinar los paquetes entre los cuales tiene que escoger. Puede utilizar comodines, como p.ej. "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
es: Introduzca el nombre del paquete que quiere omitir al determinar los paquetes entre los cuáles escogerá. Se pueden utilizar comodines, como por ejemplo "kernel*".

en: Equatorial Guinea
es: Guinea Ecuatorial

en: Error communicating with server. The message was:
es: Error al comunicarse con el servidor. El mensaje fue:

en: Error getting available package list
es: Error en la detección de paquetes disponibles

en: Error installing lilo.conf  The message was:
es: Error al instalar lilo.conf. El mensaje fue:

en: Error installing the new bootloader:
es: Error instalando el nuevo gestor de arranque:

en: Error opening %s
es: Error al abrir %s

en: Error parsing command list arguments: %s
es: Error al analizar la lista de argumentos de la línea de comandos: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
es: Error al analizar el fichero oemInfo en el campo:

en: Error reading header
es: Error leyendo encabezado

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
es: Error al leer lilo.conf. El mensaje fue:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
es: Error restaurando la copia de seguridad de lilo.conf. La copia era:

en: Error validating data at server:
es: Error al validar los datos en el servidor:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
es: Error al descargar el paquete %s. 
     El mensaje fue:
     %s

en: Ethiopia
es: Etiopía

en: Failed running transaction of  packages: %s
es: Fallo en la ejecución de la transacción de paquetes: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
es: Fallo al leer el encabezado de %s para la verificación de la firma

en: Falkland Islands (Malvinas)
es: Islas Malvinas

en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

en: Fatal Error
es: Error fatal

en: Fatal error retrieving privacy statement:
es: Error fatal al recuperar la pauta de privacidad:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
es: Descargar el paquete especificado sin solucionar dependencias

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
es: Descargar el paquete de código fuente para el paquete especificado sin solucionar dependencias

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
es: Descargando encabezado rpm: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
es: Descargando encabezados RPM

en: Fields marked in red are required.
es: Los campos marcados en rojo son requeridos.

en: File Name/pattern
es: Nombre del archivo/patrón

en: File Names to Skip
es: Archivos a omitir

en: File Not Found:
es: Fichero no encontrado:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
es: Error en la lista de archivos a ignorar o al reescribir configuración. El mensaje fue:

en: Finish
es: Finalizar

en: Finland
es: Finlandia

en: First Name:
es: Nombre:

en: First name:
es: Nombre:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
es: Forzar instalación del paquete, ignorando la lista de paquetes excluidos.

en: France
es: Francia

en: France, Metropolitan
es: Francia, área Metropolitana

en: French Guiana
es: Guyana Francesa

en: French Polynesia
es: Polinesia Francesa

en: French Southern Territories
es: Territorios Australes Franceses

en: GPG is not installed properly.
es: No se ha instalado GPG de forma adecuada.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
es: El llavero GPG no incluye la clave pública para firma de paquetres de Red Hat, Inc.

en: Gabon
es: Gabón

en: Germany
es: Alemania

en: Getting list of packages installed on the system
es: Obteniendo lista de paquetes instalados en el sistema

en: Greece
es: Grecia

en: Greenland
es: Groenlandia

en: Grenada
es: Granada

en: Guadeloupe
es: Guadalupe

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
es: La información de hardware es importante para determinar qué controladores y software actualizado
     son relevantes para este sistema. El conjunto mínimo de información que incluya contendrá la 
    arquitectura de su sistema y la version de Red Hat Linux.

en: Heard Island and McDonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

en: Hostname:
es: Nombre de host:

en: Hungary
es: Hungría

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: IP address:
es: Dirección IP:

en: Iceland
es: Islandia

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
es: Si necesita un proxy HTTP, introdúzcalo en el formato HOST:PORT
     e.g. squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
es: Si necesita ignorar la versión de Red Hat Linux determinada automáticamente, introduzca una versión o escoja una de las versiones predefinidas.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
es: Si desea que Red Hat contacte con usted vía fax, deberá proporcionar
    al menos un número de fax y un nombre.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
es: Para ser contactado por Red Hat vía fax, deberá proporcionar al menos un número de fax y un nombre.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
es: Para que Red Hat contacte con usted por teléfono, debe proporcionar
     al menos un número de teléfono y un nombre.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
es: Para ser contactado al teléfono por Red Hat, debe proporcionar al menos un número y un nombre.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
es: Para poder recibir comunicaciones por correo desde Red Hat, debe introducir
    su nombre completo y su dirección.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
es: Para poder recibir comunicaciones por correo desde Red Hat, deberá escribir su nombre y dirección.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
es: Incluir paquetes RPM instalados en este sistema en mi Perfil de Sistema.

en: Include information about hardware and network
es: Incluya información sobre el hardware y la red

en: Include the following information about hardware and network:
es: Incluya la siguiente información sobre el hardware y la red:

en: Included information
es: Información incluida

en: Install all available packages. Used with --channel
es: Instalar todos los paquetes disponibles. Usado con --channel

en: Installing
es: Instalando

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: Installing %s packages at a size of %s
es: Instalando %s paquetes con un tamaño de %s

en: Installing Packages
es: Instalando paquetes

en: Installing...
es: Instalando...

en: Installing:
es: Instalando:

en: Iran (Islamic Republic of)
es: Irán

en: Ireland
es: Irlanda

en: Italy
es: Italia

en: Japan
es: Japón

en: Jordan
es: Jordania

en: Kazakhstan
es: Kazajistán

en: Kenya
es: Kenia

en: Korea, Democratic People's Republic of
es: Corea del Norte

en: Korea, Republic of
es: Corea del Sur

en: Kyrgyzstan
es: Kirguizistán

en: Lao People's Democratic Republic
es: Laos

en: Last Name:
es: Apellido:

en: Last name:
es: Apellido:

en: Latin America
es: América Latina

en: Lebanon
es: Líbano

en: Lesotho
es: Lesoto

en: Libyan Arab Jamahiriya
es: Libia

en: Licensed under terms of the GPL.
es: Licenciado bajo los términos de GPL.

en: List all packages available for download
es: Listar todos los paquetes disponibles para descarga

en: List all packages available that are not currently installed
es: Listar todos los paquetes disponibles no instalados actualmente

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
es: Listar los paquetes instalados que no están en los canales a los cuales el sistema está suscripto

en: Lithuania
es: Lituania

en: Login
es: Conectar

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: Macau
es: Macao

en: Malawi
es: Malaui

en: Malaysia
es: Malasia

en: Maldives
es: Maldivas

en: Mali
es: Malí

en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

en: Martinique
es: Martinica

en: Mauritius
es: Mauricio

en: Memory:
es: Memoria:

en: Mexico
es: México

en: Micronesia (Federated States of)
es: Micronesia

en: Miss
es: Srta.

en: Moldova
es: Moldavia

en: Monaco
es: Mónaco

en: Morocco
es: Marruecos

en: Mr.
es: Sr.

en: Mrs.
es: Sra.

en: Ms.
es: Sra.

en: Myanmar
es: Birmania

en: Name
es: Nombre

en: Netherlands
es: Holanda

en: Netherlands Antilles
es: Antillas Neerlandesas

en: Network Settings
es: Configuración de la red

en: New Brunswick
es: Nueva Brunswick

en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

en: New Jersey
es: Nueva Jersey

en: New Mexico
es: Nuevo México

en: New York
es: Nueva York

en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

en: Next
es: Siguiente

en: Niger
es: Níger

en: No advisory information available
es: No hay recomendaciones disponibles

en: No advisory information available.
es: No hay recomendaciones disponibles.

en: No interactive mode available
es: Ningún método interactivo disponible

en: No package selected. Please select a package first.
es: No hay paquetes seleccionados. Por favor seleccione un paquete.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
es: No se encontró paquetes que satisfagan las dependencias.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
es: No se encontró la opcion rhnuuid en /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
es: No: Escoger un nuevo usuario y una contraseña e introducir a continuación.

en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

en: North Carolina
es: Carolina del Norte

en: North Dakota
es: Dakota del Norte

en: Northern Mariana Islands
es: Islas Marianas del Norte

en: Northern Marianas
es: Marianas del Norte

en: Northwest Territory
es: Territorios del Noroeste

en: Norway
es: Noruega

en: Nova Scotia
es: Nueva Escocia

en: OK
es: Aceptar

en: OK dialog:
es: Diálogo Aceptar:

en: Old Version
es: Versión Antigua

en: Oman
es: Omán

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
es: Añadir paquetes a la base de datos solamente, no instalarlos en el sistema

en: Outside the US/Canada
es: Fuera de US/Canadá

en: Override version stored in System Profile:
es: Ignorar la versión almacenada en el Perfil del Sistema:

en: Package %s does not have a GPG signature.
es: El paquete %s no tiene una firma GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
es: El paquete %s tiene una firma GPG no confiable.

en: Package Exceptions
es: Excepciones

en: Package Information
es: Información del paquete

en: Package Installation Options
es: Opciones de instalacion de paquetes

en: Package Name
es: Nombre del paquete

en: Package Names to Skip
es: Paquetes a omitir

en: Package Retrieval Options
es: Opciones de descarga de paquetes

en: Package Skip List error.  The message was:
es: Error de la lista paquetes a ignorar. El mensaje fue:

en: Package Verification Options
es: Opciones de verificación de paquetes

en: Package already downloaded
es: El paquete ya fue descargado

en: Package storage directory:
es: Directorio de almacenamiento de paquetes:

en: Packages Flagged to be Skipped
es: Parquetes marcados para ser omitidos

en: Packages Required to Solve Dependencies
es: Paquetes necesarios para solucionar dependencias

en: Pakistan
es: Pakistán

en: Panama
es: Panamá

en: Papua New Guinea
es: Papúa - Nueva Guinea

en: Pass in a uuid that the applet generates
es: Pasa una uuid generada por la aplicación

en: Password (confirm):
es: Contraseña (confirmar):

en: Password error. The message was:
es: Error de contraseña. El mensaje fue:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Pennsylvania
es: Pensilvania

en: Peru
es: Perú

en: Philippines
es: Filipinas

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Pitcairn
es: Islas Pitcairn

en: Pkg name/pattern
es: Nombre de paquete/patrón

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
es: Incluya -l, -u, --nox o los nombres de paquetes como argumentos de la línea de comandos.

en: Poland
es: Polonia

en: Position:
es: Posición:

en: Preparing
es: Preparando

en: Prince Edward Island
es: Isla Príncipe Eduardo

en: Privacy Statement
es: Política de privacidad

en: Problem registering personal information
es: Problemas registrando la información personal

en: Problem registering personal information:
es: Problemas registrando la información personal:

en: Problem registering system.
es: Problemas registrando el sistema.

en: Problem registering system:
es: Problemas registrando el sistema:

en: Problem registering user name:
es: Problemas al registrar el nombre de usuario:

en: Problem registering username.
es: Problemas al registrar el nombre de usuario.

en: Problem sending hardware profile.
es: Problema al enviar el perfil de hardware.

en: Problem sending hardware profile:
es: Problemas enviando el perfil de hardware:

en: Problem sending package list.
es: Error al enviar la lista de paquetes.

en: Problem sending package list:
es: Problemas al enviar la lista de paquetes:

en: Problem sending packages.
es: Problemas al enviar paquetes.

en: Problem sending packages:
es: Problemas al enviar los paquetes:

en: Problem writing out system id to disk.
es: Problemas al escribir su id del sistema en un disco.

en: Profile name:
es: Nombre de perfil:

en: Progress Dialog
es: Ventana de progreso

en: Question dialog:
es: Diálogo de preguntas:

en: RPM  error. The message was:
es: Error RPM. El mensaje fue:

en: RPM dependency error.  The message was:
es: Error de dependencias RPM. El mensaje fue:

en: RPM dependency error. The message was:
es: Error de dependencias RPM. El mensaje fue:

en: RPM error.  The message was:
es: Error RPM. El mensaje fue:

en: RPM file conflict error. The message was:
es: Error de conflicto RPM. El mensaje fue:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
es: La información RPM es importante para determinar qué paquetes de software actualizados
    son relevantes para este sistema.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
es: La información RPM es importante para determinar qué paquetes de software actualizados son relevantes para este sistema.

en: RPM package conflict error.  The message was:
es: Error de conflicto de paquetes RPM. El mensaje fue:

en: Reason For Skipping
es: Motivo para omitir

en: Reason Skipped
es: Motivo

en: Red Hat Linux version:
es: Versión de Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
es: Configuración de Red Hat Network

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
es: Registro de Red Hat Network (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
es: Agente de Actualización Red Hat

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
es: El Agente de Actualización Red Hat está preparando una lista
     de paquetes RPM instalados en su sistema. Por favor, espere.

en: Register with Red Hat Network
es: Registrarse con Red Hat Network

en: Registration Finished
es: Registro finalizado

en: Registration information for:
es: Información de registro para:

en: Regular mail
es: Correo regular

en: Rel.
es: Edic.

en: Release
es: Edición

en: Remove
es: Eliminar

en: Removing packages marked to skip from list
es: Elmiminando de la lista los paquetes seleccionados

en: Repackaging
es: Empaquetado

en: Repackaging...
es: Empaquetando...

en: Restarting up2date
es: Reiniciando up2date

en: Retrieval / Installation
es: Descarga / Instalación

en: Retrieve source RPM along with binary package
es: Descargar paquetes de código fuente junto a los paquetes binarios

en: Retrieved.
es: Descargado.

en: Retrieving Packages
es: Descargando paquetes

en: Retrieving:
es: Descargando:

en: Reunion
es: Reunión

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
es: Revisar los términos y condiciones de Red Hat Network

en: Romania
es: Rumania

en: Russian Federation
es: Rusia

en: Rwanda
es: Ruanda

en: SSL Warning
es: Advertencia SSL

en: Saint Helena
es: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
es: San Cristobal y Nieves

en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

en: Saint Pierre and Miquelon
es: San Pedro y Miquelón

en: Saint Vincent and the Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

en: Sao Tome and Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

en: Select a Red Hat Network Server to use
es: Seleccione un Servidor Red Hat Network a utilizar

en: Select all packages
es: Seleccionar todos los paquetes

en: Send Profile Information to Red Hat Network
es: Enviar la información del Perfil a Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
es: Enviando perfil a Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
es: Enviando la información de su perfil al servicio Red Hat Network. Por favor espere.

en: Server was refused connection due to high load
es: El servidor ha rechazado la conexión debido a un exceso de carga

en: Show additional output
es: Ver salida adicional

en: Show the channel names along with the package name where approriate
es: Muestre los nombres de canal con el nombre del paquete de ser necesario

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
es: Muestre las opciones con que se invocará gpg (llavero, etc)

en: Show the package installation dialog in gui mode
es: Mostrar la ventana de instalación de paquetes en modo gráfico

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
es: Mostrar los paquetes que resuelven la lista separada por comas de dependencias

en: Show the rpm rollbacks available
es: Mostrar las desinstalaciones de paquetes disponibles

en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

en: Singapore
es: Singapur

en: Size
es: Tamaño

en: Slovakia
es: Eslovaquia

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

en: Some of the packages in this transaction are not available.
es: Algunos de los paquetes de esta transacción no están disponibles.

en: South Africa
es: Sudáfrica

en: South Carolina
es: Carolina del Sur

en: South Dakota
es: Dakota del Sur

en: South Georgia and the South Sandwich Island
es: Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur

en: Spain
es: España

en: Special offers from Red Hat partners
es: Ofertas especiales de los asociados de Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
es: Especifique la contraseña a usar con un proxy http autenticado

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
es: Especifique una ruta en la que exista una base de datos rpm alternativa

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
es: Especifique un nombre de usuario para usar con un proxy http autenticado

en: Specify an http proxy to use
es: Especifique el proxy http a usar

en: Specify what server url to use
es: Especificar la url del servidor a usar

en: Specify which channels to use by channel label
es: Especifique qué canales usar mediante la etiqueta de canales

en: State / Province:
es: Estado / Provincia:

en: State/Prov:
es: Estado/provincia:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
es: Paso 1: Revisar la política de privacidad de Red Hat

en: Step 2: Register a User Account
es: Paso 2: Registrar una cuenta de usuario

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
es: Paso 2: Registrar una Cuenta de Usuario ("*" Campos indispensables)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
es: Paso 2: Registrar una Cuenta de usuario (Toda opcional)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
es: Paso 3 : Registrar un Perfil del Sistema - Paquetes

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
es: Paso 3: Registrar un Perfil de Sistema - Hardware

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
es: Paso 3 : Registrar un Perfil de Sistema - Paquetes

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
es: Suscribir al boletín electrónico de Red Hat

en: Sudan
es: Sudán

en: Suriname
es: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
es: Islas Svalvard y Jan Mayen

en: Swaziland
es: Suazilandia

en: Sweden
es: Suecia

en: Switzerland
es: Suiza

en: Syrian Arab Republic
es: Siria

en: Taiwan
es: Taiwán

en: Tajikistan
es: Tayikistán

en: Tanzania, United Republic of
es: Tanzania

en: Telephone
es: Teléfono

en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

en: Test install failed because of package conflicts:
es: La prueba de instalación falló debido a un conflicto con los paquetes:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
es: Probando conjunto de paquetes / solucionando dependencias de RPM

en: Thailand
es: Tailandia

en: The Red Hat Update Agent has finished
es: El Agente de Actualización Red Hat ha finalizado

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
es: El Asistente de Registro  está preparando una lista de paquetes RPM instalados en su sistema.  Por favor espere.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
es: Los siguiente paquetes son reemplazados por paquetes más recientes:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
es: Los siguientes paquetes fueron marcados para ser ignorados en su configuración:

en: The following packages are not available:
es: Los siguientes paquetes no están disponibles:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
es: Los siguientes paquetes no instalados están disponibles en Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
es: Los siguientes paquetes son necesarios porque algunos de los que usted
     seleccionó dependen de éstos.Se añadirán a la lista de paquetes seleccionados.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
es: Se han añadido los siguientes paquetes para satisfacer las dependencias:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
es: Los siguientes paquetes no fueron instalados porque paquetes ya instalados los reemplazan:

en: The following packages you requested are already updated:
es: Los siguientes paquetes solicitados ya están actualizados:

en: The following packages you requested were not found:
es: Los siguientes paquetes solicitados no se encontraron:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
es: El paquete %s no tiene una firma GPG válida. 
     Fue alterado o está corrupto. Abandonando...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
es: El paquete %s no tiene una firma GPG válida. 
     Fue alterado o está corrupto. ¿Desea continuar?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
es: Falló la verificación de la firma gpg del paquete %s. Esto significa que el paquete está corrupto.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
es: El paquete %s no está marcado con una firma GPG. Abandonando...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
es: El paquete %s no está marcado con una firma GPG. ¿Desea continuar?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
es: El paquete %s está firmado con una firma GPG no confiable. Abandonando...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
es: El paquete %s esta firmado con una firma GPG no confiable. ¿Desea continuar?

en: The server indicated an error:
es: El servidor indicó un error:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
es: No se encuentra o no está accesible el directorio de 
     almacenamiento %s.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
es: El tamaño total de los paquetes seleccionados es de %d kb, pero
     sólo tiene %d kb de espacio disponible.
     Anule la selección de algunos paquetes para continuar.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
es: Las dos contraseñas que introdujo no coinciden.
     Vuelva a escribir la segunda contraseña.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
es: Las dos contraseñas que introdujo no coinciden.
     Vuelva a escribir sus contraseñas.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
es: Hay una nueva version de up2date disponible. ¿Instalar la nueva versión y reiniciar?

en: There was a SSL crypto error: %s
es: Error de encriptado SSL: %s

en: There was a communication error with the server: %s
es: Se produjo un error en la comunicación con el servidor: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
es: Se produjo un error RPM fatal. El mensaje fue:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
es: Se produjo un error RPM fatal. El mensaje fue:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
es: Se produjo un error RPM fatal. El mensaje era:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
es: Se produjo un error fatal en la comunicación con el servidor. El mensaje fue:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
es: Se produjo un error fatal en la comunicación con el servidor. El mensaje fue:

en: There was a fatal error installing the package:
es: Se produjo un error fatal instalando el paquete:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
es: Hubo un problema de dependencias de paquetes. El mensaje fue:

en: There was a package dependency problem. The message was:
es: Hubo un problema de dependencias de paquetes. El mensaje fue:

en: There was an RPM error.  The message was:
es: Se produjo un error RPM. El mensaje fue:

en: There was an RPM install error. The message was:
es: Se produjo un error de instalacion de RPM.  El mensaje fue:

en: There was an SSL error: %s
es: Hubo un error SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
es: Se produjo un error de autenticación: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
es: Se produjo un error conectando al servidor de registros. El mensaje era:

en: There was an error communicating with the registration server:
es: Se produjo un error conectando al servidor de registros:

en: There was an error installing the packages. The message was:
es: Se produjo un error al instalar paquetes. El mensaje fue:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
es: Error al cargar su configuración. Asegúrese de que tiene acceso
     de lectura al archivo /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
es: Se produjo un error al guardar su configuración. Asegúrese de ser el
     propietario de %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
es: Error de E/S: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
es: Error de E/S: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
es: Este cliente requiere que el servidor sea compatible con %s, lo que el servidor actual no admite

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
es: Este es el Agente de Actualización de Red Hat que le asistirá en la
     actualización del sistema Red Hat Linux con la última versión de software
     disponible en Red Hat Network.
     
     
     Para continuar pulse "Siguiente." Para cancelar sin actualizar nada,
     pulse, "Cancelar."

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
es: Este software se distribuye bajo licencia GPL.
    Reporte los errores al Sistema de Administración de Errores: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
es: Este software se distribuye bajo licencia GPL. Reporte los errores al Sistema de Administración de Errores: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
es: Parece que este sistema ya fue registrado. ¿Desea continuar de todas formas?

en: This system is already registered. Use --force to override
es: Este sistema ya ha sido registrado. Use --force para sobreescribir

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
es: Este sistema no podrá ser actualizado hasta que esté asociado a un canal.

en: Title:
es: Título:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
es: Para suscribirse o borrarse de los canales o para
    más información sobre los canales disponibles, vea:

en: Total Progress (repackaging):
es: Progreso total (empaquetando):

en: Total Progress:
es: Progreso total:

en: Total progress:
es: Estado:

en: Total size of selected packages to download:
es: Tamaño total de los paquetes seleccionados para descargar:

en: Total size of selected packages:
es: Tamaño total de los paquetes seleccionados

en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

en: Trust Territories
es: Territorios de confianza

en: Tunisia
es: Túnez

en: Turkey
es: Turquía

en: Turkmenistan
es: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
es: Islas Turcas y Caicos

en: Ukraine
es: Ucrania

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
es: No se puede usar modo gráfico. Pruebe con `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
es: No se puede usar el entorno gráfico. Intente especificando la opción "--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
es: No se puede ejecutar grubby correctamente. El mensaje es:

en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: United States
es: Estados Unidos de América

en: United States Minor Outlying Islands
es: Islas menores alejadas de los Estados Unidos

en: Up2date - Available Packages
es: Up2date - Paquetes disponibles

en: Up2date - Channels
es: Up2date - Canales

en: Up2date - Dependencies
es: Up2date - Dependencias

en: Up2date - Finish Page
es: Up2date - Página Final

en: Up2date - Hardware Profile
es: Up2date - Perfil de Hardware

en: Up2date - Login Page
es: Up2date - Página de conexión

en: Up2date - New Account Creation
es: Up2date - Creación de cuenta nueva

en: Up2date - Package Installation
es: Up2date - Instalación de paquetes

en: Up2date - Package List
es: Up2date - Lista de Paquetes

en: Up2date - Package List (registration)
es: Up2date - Lista de paquetes (registro)

en: Up2date - Package Retrieval
es: Up2date - Descarga de paquetes

en: Up2date - Privacy Information
es: Up2date - Información de privacidad

en: Up2date - Product Information Page
es: Up2date - Página de información del producto

en: Up2date - Registration Information
es: Up2date - Información de Registro

en: Up2date - Skipped Packages
es: Up2date - Paquetes omitidos

en: Up2date - Terms And Conditions
es: Up2date - Términos y condiciones

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
es: Agente de Actualización - un programa para actualizar paquetes en Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
es: Actualizando perfil de hardware...

en: Updating package profile...
es: Actualizando perfil de paquetes...

en: Updating transaction history...
es: Actualizando historial de transacciones...

en: Upgrade to the channel specified
es: Actualizar al canal especificado

en: Usage: rhn_check [options]
es: Uso: rhn_check [opciones]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
es: Uso: rhnreg_ks [opciones]

en: Use Authentication
es: Usar autenticación

en: Use Existing Account
es: Usar una cuenta existente

en: Use GPG to verify package integrity
es: Utilice GPG para verificar la integridad del paquete

en: User name:
es: Nombre de usuario:

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

en: Vatican City State (Holy See)
es: El Vaticano

en: Version
es: Versión

en: Version:
es: Versión:

en: Viet Nam
es: Vietnam

en: View Advisory
es: Ver recomendación

en: Virgin Islands
es: Islas Vírgenes

en: Virgin Islands (British)
es: Islas Vírgenes Británicas

en: Virgin Islands (U.S.)
es: Islas Vírgenes Americanas

en: Wallis and Futuna Islands
es: Islas Wallis y Futuna

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
es: Advertencia: Los siguientes paquetes están siendo actualizados, pero 
     estos paquetes fueron reempaquetados y ello no se soporta actualmente.
     Se deshabilitó el soporte de reempaquetado para esta transacción.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
es: Advertencia: no es posible habilitar rhnsd con chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
es: Finalizó la recopilación de información para el Perfil de Sistema.
    
    Pulse "Siguiente" para enviar el Perfil de Sistema a Red Hat Network.
    Pulse "Cancelar" y no se enviará información. Puede ejecutar el programa
    de registro más tarde escribiendo rhn_register en la línea de comandos.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
es: Finalizó la recopilación de información para el Perfil del Sistema.
     
    Pulse "Siguiente" para enviar el Perfil del Sistema a Red Hat Network. Pulse "Cancelar" y no se enviará ninguna información. Puede ejecutar el programa de registro más tarde escribiendo `up2date --register` en la línea de comandos.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
es: Bienvenido al Agente de Actualización Red Hat

en: West Virginia
es: Virginia del Oeste

en: Western Sahara
es: Sahara Occidental

en: Yes/No dialog:
es: Diálogo sí/no:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
es: Sí: Introduzca su nombre de usuario actual y la contraseña en la parte inferior.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
es: No está registrado en Red Hat Network. Para usar el Agente de
     Actualización, debe estarlo.
    
     Para registrarse, ejecute "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
es: Ha registrado con éxito este Perfil de Sistema en Red Hat Network.
    
     Visite http://www.redhat.com/network para acceder a los beneficios de Red Hat Network.
    
     Para actualizar su sistema con las últimas actualizaciones de productos, parches y mejoras en la seguridad, ejecute up2date en la línea de comandos, o escoja "Agente de Actualización" desde el panel.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
es: Puede no seleccionar paquetes individuales desmarcándolos abajo.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
es: Puede pulsar "Atrás" para modificar la selección de paquetes, o "Siguiente" para continuar.

en: You must choose a name for this profile.
es: Debe escoger un nombre para este perfil.

en: You must enter a user name.
es: Debe introducir un nombre de usuario.

en: You must enter a valid e-mail address.
es: Debe introducir una dirección de correo electrónico válida.

en: You must enter and verify a password.
es: Debe introducir y verificar una contraseña.

en: You must run the RHN registration program as root.
es: Debe ejecutar el programa de registro RHN como root.

en: You must run the Update Agent as root.
es: Debe ejecutar el Agente de Actualización como root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
es: Debe seleccionar un paquete al menos.
    Si no desea actualizar ningún paquete,
    pulse "Cancelar" para salir del Agente de Actualización.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
es: Es necesario registrar este sistema ejecutando `up2date --register` antes de usar esta opción

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
es: Podrá actualizar su perfil de hardware o crear un nuevo perfil cuando se conecte a
     Red Hat Network, en http://www.redhat.com/network

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
es: Su llavero GPG no contiene la clave pública de Red Hat, Inc.
     Sin ésta, no podrá verificar que los paquetes descargados por el Agente de
    Actualización tienen la firma Red Hat.
    
     Sus opciones del Agente de Actualización especifican que desea usar GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
es: Su llavero GPG no contiene la clave pública de Red Hat, Inc.
     Sin ésta, no podrá verificar que los paquetes descargados por el Agente de Actualización tienen la firma Red Hat.
     
     Sus opciones del Agente de Actualización especifican que desea usar GPG. 
     
    Para instalar la clave, ejecute el siguiente comando como root:
     
         rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
es: Su sistema está completamente actualizado. No se necesitan nuevos paquetes.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
es: Sus bibliotecas de sistema no admiten conexiones SSL (seguras). Cualquier dato enviado o recibido de redhat.com se transmitirá sin encriptar. ¿Desea continuar de todas formas?

en: Yukon Territory
es: Territorio Yukon

en: ZIP / Postal code:
es: ZIP/Código postal:

en: Zimbabwe
es: Zimbabue

en: Zip/Post Code:
es: Código postal

en: cannot remove %s
es: no se puede eliminar %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
es: rutas de directorios separadas por dos puntos para buscar paquetes

en: configure Update Agent options
es: configurar las opciones del Agente de Actualización

en: do not attempt to use X
es: No intentar usar el entorno X

en: do not use GPG to check package signatures
es: no utilizar GPG para comprobar las firmas de los paquetes

en: download packages only, even if configuration says to install
es: solo descargar los paquetes, aunque la configuración indique instalar

en: e-Newsletter
es: Boletín electrónico

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
es: En el archivo elilo.conf predeterminado se utilizan opciones de elilo que no son admitidas por up2date. Este archivo no se modificará. Las opciones incluyen:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
es: encuentra, descarga e instala los paquetes necesarios para resolver la lista de dependencias

en: install packages, even if configuration says to download only
es: instalar los paquetes, aunque la configuración ordene tan sólo descargarlos

en: installing
     the following packages successfully:
es: instalando
      los siguientes paquetes existosamente:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
es: Opciones de lilo no soportadas por up2date se usan en el archivo lilo.conf predeterminado. Este archivo no se modificará. Las opciones incluyen:

en: list packages available for retrieval
es: listar paquetes disponibles para descargar

en: register the system (or reregister it, if need be)
es: registrar el sistema (o volver a registrarlo de ser necesario)

en: retrieving
     the following packages successfully:
es: descargando
      los siguientes paquetes exitosamente:

en: show program version information
es: muestra la información de la versión del programa

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
es: perfil de hardware up2date asociado al Perfil de Sistema en Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
es: actualizar los paquetes asociados a este Perfil de Sistema en Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
es: actualizar el sistema con todos los paquetes relevantes

en: where to store temporary files / RPMs
es: donde guardar los archivos temporales / RPMs
