vorbis-tools 1.0 - en to es translation catalogue (267 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
es: 	Tasa de bits media: %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
es: 	Tiempo consumido: %dm %04.1fs

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
es: 	Codificando [%2dm%.2ds hasta ahora] %c

en: 	Rate:         %.4f
es: 	Tasa:         %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
es: 	[%5.1f%%] [quedan %2dm%.2ds ] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
es: 
    	Longitud del fichero:  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
es: 
    
    Codificación del fichero finalizada "%s"

en: 
    
    Done encoding.
es: 
    
    Codificación finalizada.

en: 
    Audio Device:   %s
es: 
    Dispositivo de sonido:   %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
es:  Búfer de entrada %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
es:  Búfer de Salida %5.1f%%

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
es: %s%s
    ERROR: No se han indicado ficheros de entrada. Use -h para obtener ayuda.

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento --%c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: %sEOS
es: %sEOS (Fin de flujo)

en: %sPaused
es: %sEn Pausa

en: %sPrebuf to %.1f%%
es: %sPrecarga a %.1f%%

en: (NULL)
es: (NULO)

en: (none)
es: (ninguno)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
es: --- No se puede abrir el fichero con la lista de reproducción %s.  Omitido.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
es: --- ¡No se pueden reproducir todos los "ceroenos" fragmentos!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
es: --- Imposible reproducir cada fragmento 0 veces.
    --- Para hacer una decodificación de prueba use el controlador de salida nula.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
es: --- El controlador %s indicado en el fichero de configuración no es válido.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
es: --- Hueco en el flujo de datos; probablemente inofensivo

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
es: --- Valor de prebúfer no válido. El intervalo es de 0-100.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support more)
es: 255 canales deberían ser suficientes para cualquiera. (Lo sentimos, vorbis no soporta más)

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
es: === No se puede especificar un fichero de salida sin indicar un controlador.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
es: === No se pudo cargar el controlador predefinido y no se indicaron controladores en el fichero de configuración. Saliendo.

en: === Driver %s is not a file output driver.
es: === El controlador %s no es un controlador de salida de ficheros.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
es: === Error "%s" durante el análisis de las opciones de configuración de la línea de órdenes.
    === La opción era: %s

en: === Incorrect option format: %s.
es: === Formato de opción incorrecto: %s.

en: === No such device %s.
es: === No existe el dispositivo %s.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
es: === Error de análisis sintáctico: %s en la línea %d de %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
es: === La biblioteca Vorbis indica un error en el flujo de datos.

en: AIFF/AIFC file reader
es: Lector de ficheros AIFF/AIFC

en: Author:   %s
es: Autor:   %s

en: Available options:
es: Opciones disponibles:

en: Avg bitrate: %5.1f
es: Transferencia de bits media: %5.1f

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
es: FALLO: Obtenidas cero muestras del resampler: su archivo será truncado. Por favor notifíquelo.

en: Bad comment: "%s"
es: Comentario defectuoso: "%s"

en: Bad type in options list
es: Tipo no válido en la lista de opciones

en: Bad value
es: Valor no válido

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
es: Sugerencia para la tasa de transferencia: superior=%ld nominal=%ld inferior=%ld intervalo=%ld

en: Bitstream error
es: Error en la transferencia

en: Bitstream error, continuing
es: Error en el flujo de bits, continuando

en: Cannot open %s.
es: Imposible abrir %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
es: Cambiada frecuencia de paso bajo de %f KHz a %f KHz

en: Channels: %d
es: Canales: %d

en: Comments: %s
es: Comentarios: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
es: Datos dañados o faltan datos, continuando...

en: Corrupt secondary header.
es: Cabecera secundaria dañada.

en: Could not find a processor for stream, bailing
es: Imposible encontrar un procesador para el flujo de datos, liberando

en: Could not skip %f seconds of audio.
es: Imposible saltar %f segundos de audio.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
es: Imposible convertir comentario a UTF-8, no se puede añadir

en: Couldn't convert comment to UTF8, cannot add
es: Imposible convertir comentario a UTF8, no se puede ser añadir

en: Couldn't create directory "%s": %s
es: Imposible crear el directorio "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
es: Imposible inicializar resampler

en: Couldn't open %s for reading
es: Imposible abrir %s para lectura

en: Couldn't open %s for writing
es: Imposible abrir %s para escritura

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
es: Imposible analizar el punto de corte "%s"

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
es: El punto de corte no está dentro del flujo. El segundo fichero estará vacío

en: Default
es: Predeterminado

en: Description
es: Descripción

en: Done.
es: Hecho.

en: Downmixing stereo to mono
es: Mezclando a la baja de estéreo a mono

en: EOF before end of vorbis headers.
es: Fin de fichero antes que el final de las cabeceras vorbis.

en: EOF in headers
es: Fin de fichero (EOF) en las cabeceras

en: ERROR: Can't downmix except from stereo to mono
es: ERROR: Imposible remezclar a la baja excepto de estéreo a mono

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
es: ERROR: Imposible abrir fichero de entrada "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
es: ERROR: Imposible abrir fichero de salida "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
es: ERROR: Imposible crear los subdirectorios necesarios para el fichero de salida "%s"

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
es: ERROR: Los dos primeros paquetes de audio no caben en una 
           única página ogg. El fichero puede no decodificarse correctamente.

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
es: ERROR: El fichero de entrada "%s" no está en ningún formato soportado

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
es: ERROR: Se han indicado varios ficheros al usar la entrada estándar

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
es: ERROR: Múltiples ficheros de entrada con indicación de nombre de fichero de salida: se sugiere usar -n

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
es: ERROR: Fichero WAV de tipo no soportado (tiene que ser PCM estándar
     o PCM de coma flotante de tipo 3

en: Enabling bitrate management engine
es: Activando motor de gestión de transferencia de bits

en: Encoded by: %s
es: Codificado por: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    a una tasa de bits media aproximada de %d kbps (codificación VBR activada)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    con tasa de bits media %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    con calidad %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    con nivel de calidad %2.2f usando VBR restringido

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
es: Codificando %s%s%s a 
             %s%s%s 
    usando gestión de transferencia de bits

en: Error checking for existence of directory %s: %s
es: Error durante la comprobación de existencia del directorio %s: %s

en: Error in first page
es: Error en la primera página

en: Error in primary header: not vorbis?
es: Error en cabecera primaria: ¿No es vorbis?

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
es: Error en la apertura de %s usando el módulo %s.  El fichero puede estar dañado.

en: Error opening comment file '%s'
es: Error de apertura del fichero de comentarios '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
es: Error de apertura del fichero de comentarios '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
es: ERROR: Imposible abrir fichero de entrada "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
es: Error de apertura del fichero de entrada '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
es: Error de apertura del fichero de salida '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
es: Error al leer la primera página del flujo de bits Ogg.

en: Error reading headers
es: Error de lectura de cabeceras

en: Error reading initial header packet.
es: Error al leer el paquete inicial de las cabeceras.

en: Error removing old file %s
es: Error al borrar el fichero antiguo %s

en: Error renaming %s to %s
es: Error al cambiar el nombre de %s a %s

en: Error writing first output file
es: Error al escribir el primer fichero de salida

en: Error writing second output file
es: Error al escribir el segundo fichero de salida

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
es: Error al escribir la salida. El flujo de salida puede estar dañado o truncado.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
es: Error: %s requiere un nombre de fichero de salida que se ha de indicar con -f.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
es: Error: No se puede asignar un fichero de salida al dispositivo %s.

en: Error: Cannot open device %s.
es: Error: No se ha podido abrir el dispositivo %s

en: Error: Cannot open file %s for writing.
es: Error: No se ha podido abrir el fichero %s para escritura.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
es: Error: No se ha podido reservar memoria en malloc_buffer_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
es: Error: Imposible asignar memoria en malloc_data_source_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
es: Error: Imposible reservar memoria en malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not create audio buffer.
es: Error: Imposible crear búfer de audio.

en: Error: Could not set signal mask.
es: Error: Imposible establecer máscara de señal.

en: Error: Decoding failure.
es: Error: Fallo de decodificación

en: Error: Device %s failure.
es: Error: Fallo del dispositivo %s.

en: Error: Device not available.
es: Error: Dispositivo no disponible.

en: Error: File %s already exists.
es: Error: El fichero %s ya existe.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
es: Error: No se encontraron datos ogg en el fichero "%s".
    La entrada probablemente no sea ogg.

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
es: Error: Memoria insuficiente en new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
es: Error: Memoria insuficiente en decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in malloc_action().
es: Error: Memoria insuficiente en malloc_action().

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
es: Error: Memoria insuficiente en new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
es: Error: Memoria insuficiente en new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
es: Error: Memoria insuficiente en new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
es: Error: Memoria insuficiente en playlist_to_array().

en: Error: Out of memory.
es: Error: Memoria insuficiente.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
es: Error: Este error nunca debería ocurrir (%d). ¡Pánico!

en: Error: Unable to create input buffer.
es: Error: Imposible crear búfer de entrada.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
es: Error: Valor de opción no soportado por el dispositivo %s.

en: Error: path segment "%s" is not a directory
es: Error: El segmento de ruta "%s" no es un directorio

en: Failed to open file as vorbis: %s
es: Error al abrir el fichero como vorbis: %s

en: Failed to write comments to output file: %s
es: Error al escribir los comentarios en el fichero de salida: %s

en: Failed writing data to output stream
es: Fallo al escribir datos en el flujo de salida

en: Failed writing header to output stream
es: Fallo al escribir la cabecera en el flujo de salida

en: File: %s
es: Fichero: %s

en: Found EOS before cut point.
es: Final de flujo encontrado antes del punto de corte.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
es: El tamaño del búfer de entrada es menor que el tamaño mínimo (%d kB).

en: Input filename may not be the same as output filename
es: Puede que el nombre de fichero de entrada no sea el mismo que el de salida.

en: Input is not an Ogg bitstream.
es: La entrada no es un flujo de bits Ogg.

en: Input not ogg.
es: El fichero de entrada no es ogg.

en: Input truncated or empty.
es: Entrada truncada o vacía.

en: Internal error parsing command line options
es: Error interno al analizar las opciones de la línea de ordenes

en: Internal error parsing command line options.
es: Error interno durante el análisis de las opciones de línea de órdenes.

en: Internal error parsing command options
es: Error interno al analizar las opciones de la línea de órdenes.

en: Key not found
es: Clave no encontrada

en: Logical stream %d ended
es: Flujo lógico %d finalizado

en: Lower bitrate not set
es: Tasa de transferencia de bits mínima no especificada

en: Lower bitrate: %f kb/s
es: Tasa de transferencia de bits mínima: %f kb/s

en: Memory allocation error in stats_init()
es: Error de asignación de memoria en stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
es: Fallo en la inicialización de modo: parámetro de tasa de bits no válido

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
es: Fallo en la inicialización de modo: parámetro de calidad no válido

en: Name
es: Nombre

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
es: Nuevo flujo de datos lógico (#%d, serie: %08x): tipo %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
es: No se han indicado ficheros de entrada. Use "ogginfo -h" para obtener ayuda.

en: No key
es: No hay ninguna clave

en: No module could be found to read from %s.
es: Imposible hallar un módulo para leer de %s.

en: No value for advanced encoder option found
es: No se halló valor alguno para las opciones avanzadas del codificador

en: Nominal bitrate not set
es: Tasa de bits nominal no especificada

en: Nominal bitrate: %f kb/s
es: Tasa de bits nominal: %f kb/s

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
es: El flujo de bits Ogg no contiene datos en formato vorbis.

en: Opening with %s module: %s
es: Abriendo con el módulo %s: %s

en: Page error. Corrupt input.
es: Error de paginación. Entrada dañada.

en: Playing: %s
es: Reproduciendo: %s

en: Processing failed
es: Procesamiento fallido

en: Processing file "%s"...
es: Procesando fichero "%s"...

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
es: Opción de calidad "%s" no reconocida, ignorada

en: Rate: %ld
es: Tasa de transferencia: %ld

en: Recoverable bitstream error
es: Error recuperable en la transferencia

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
es: Solicitar una tasa de bits mínima o máxima requiere --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
es: Entrada de remuestreo de %d Hz a %d Hz

en: Secondary header corrupt
es: Cabecera secundaria dañada

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
es: Definiendo opción avanzada del codificador "%s" a %s

en: Setting eos: update sync returned 0
es: Estableciendo final de flujo: el refresco de sincronización ha devuelto 0

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
es: Omitiendo fragmento del tipo "%s", longitud %d

en: Success
es: Conseguido

en: System error
es: Error del sistema

en: The file format of %s is not supported.
es: El formato del fichero %s no está soportado.

en: Time: %s
es: Tiempo: %s

en: Type
es: Tipo

en: Unhandled special case: first file too short?
es: Caso especial no contemplado: ¿primer fichero demasiado corto?

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unrecognised advanced option "%s"
es: Opción avanzada "%s" no reconocida

en: Update sync returned 0, setting eos
es: La actualización de sincronización ha devuelto 0, fijando final de fichero

en: Upper bitrate not set
es: Tasa de transferencia de bits máxima no especificada

en: Upper bitrate: %f kb/s
es: Tasa de bits máxima: %f kb/s

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
       Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in utf8,
       rather than converting to the user's character set. This is
       useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is
       not sufficient for general round-tripping of comments in all
       cases.
es: Uso: 
      vorbiscomment [-l] fichero.ogg (para listar comentarios)
      vorbiscomment -a entrada.ogg salida.ogg (para añadir comentarios)
      vorbiscomment -w entrada.ogg salida.ogg (para modificar comentarios)
    	en el caso de la escritura, se espera un nuevo grupo de comentarios 
    	con el formato 'ETIQUETA=valor' desde la entrada estándar. Este grupo
    	reemplazará completamente al existente.
       Ambas opciones -a y -w sólo pueden tomar un único nombre de fichero,
       en cuyo caso se usará un fichero temporal.
       -c puede usarse para leer comentarios de un fichero determinado
       en lugar de la entrada estándar.
       Ejemplo: vorbiscomment -a entrada.ogg -c comentarios.txt
       añadirá comentarios a comentarios.txt para entrada.ogg
       Finalmente, puede especificar cualquier cantidad de etiquetas a añadir
       desde la línea de ordenes usando la opción -t. P.ej.
       vorbiscomment -a entrada.ogg -t "ARTISTA=Un Tío Feo" -t "TITULO=Uno Cualquiera"
       (nótese que cuando se usa esta opción la lectura de comentarios desde el fichero de 
       comentarios o la entrada estándar están desactivados)
       En el modo en bruto (--raw, -R) se leerán y escribirán comentarios en utf8,
       en vez de convertirlos al juego de caracteres del usuario. Esto es útil para
       usar vorbiscomments en guiones. Sin embargo, esto no es suficiente para
       viajes de ida y vuelta (round-tripping) generales de comentarios en todos
       los casos.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
es: Uso: ogginfo [opciones] fichero1.ogg [fichero2.ogg ... ficheroN.ogg]
    
    Ogginfo es una herramienta para mostrar información sobre ficheros ogg
    y para diagnosticar problemas.
    La ayuda completa se obtiene con "ogginfo -h".

en: User comments section follows...
es: Sigue la sección de comentarios del usuario...

en: Vendor: %s
es: Distribuidor: %s

en: Vendor: %s (%s)
es: Distribuidor: %s (%s)

en: Version: %d
es: Versión: %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
es: Cabeceras vorbis analizadas para flujo %d, información a continuación...

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
es: AVISO: Imposible leer argumento de endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
es: AVISO: Imposible leer frecuencia de remuestreo "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
es: AVISO: Ignorando carácter de escape ilegal '%c' en el formato del nombre

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
es: AVISO: No se indicaron suficientes títulos, usando ultimo título por defecto.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
es: AVISO: Valor de bits/muestras no válido, asumiendo 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
es: AVISO: Indicada cantidad de canales no válida, asumiendo 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
es: Aviso: Especificada Velocidad de muestreo no válida, asumiendo 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
es: AVISO: Indicados múltiples filtros de formato de nombre de reemplazo, usando el final

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
es: AVISO: Indicados múltiples filtros de formato de nombre, usando el final

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
es: AVISO: Indicados múltiples formatos de nombre, usando el final

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
es: AVISO: Indicados varios ficheros de salida, se sugiere usar -n

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
es: AVISO: No se indicó nombre de fichero, usando el predeterminado "default.ogg"

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
es: AVISO: Indicados bits/muestras en bruto para datos que no están en ese modo. Asumiendo entrada en bruto.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
es: AVISO: Indicado número de canales para modo en bruto para datos que no están ese modo. Asumiendo entrada en bruto.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
es: AVISO: Indicado bit más significativo del modo 'en bruto' con datos que no están en ese modo. Se asume entrada 'en bruto'.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
es: AVISO: Especificada velocidad de muestreo para datos que no están en formato bruto. Asumiendo entrada en bruto.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
es: AVISO: Especificada opción desconocida, ignorada->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
es: AVISO: Indicación de calidad demasiado alta, cambiando a calidad máxima.

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
es: AVISO: vcut todavía es código experimental.
    Compruebe que los ficheros de salida estén correctos antes de borrar las fuentes.

en: WAV file reader
es: Lector de ficheros WAV

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
es: Aviso de la lista de reproducción %s: Imposible leer el directorio %s.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
es: AVISO: Cabecera AIFF-C truncada.

en: Warning: Comment %d in stream %d is invalidly formatted, does not contain '=': "%s"
es: Aviso: Comentario %d en el flujo %d tiene un formato no válido, no contiene '=': "%s"

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
es: AVISO: Fragmento SSND dañado en la cabecera AIFF

en: Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)
es: Aviso: Imposible decodificar el paquete de cabecera vorbis - flujo vorbis no válido (%d)

en: Warning: Could not read directory %s.
es: Aviso: Imposible leer el directorio %s.

en: Warning: EOS not set on stream %d
es: Aviso: Falta indicador EOS en el flujo %d

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
es: Aviso: Fallo en el decodificador de UTF8. Esto debería ser imposible

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
es: AVISO: Fragmento con formato NO VÁLIDO en la cabecera WAV.
     Intentando leer de todas formas (puede no funcionar)...

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence
es: Aviso: Secuencia UTF-8 no válida en el comentario %d (flujo %d): secuencia no válida

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
es: Aviso: Secuencia UTF-8 no válida en el comentario %d (flujo %d): marcador de longitud erróneo

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
es: Aviso: Secuencia UTF-8 no válida en el comentario %d (flujo %d): insuficientes bytes

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
es: Aviso: Se ha usado un comentario no permitido ("%s"), ignorándolo.

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
es: Aviso: Nombre de campo de comentario no válido en comentario %d (stream %d): "%s"

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
es: AVISO: Página de cabeceras no valida en el flujo de datos %d, contiene múltiples paquetes

en: Warning: Invalid header page, no packet found
es: Aviso: Página de cabecera no válida, no se halló el paquete

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
es: AVISO: Fragmento SSND no encontrado en fichero AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
es: AVISO: No se han hallado fragmentos comunes en el fichero AIFF

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
es: Aviso: Velocidad de remuestreo especificada como %d Hz. ¿Se refería a %d Hz?

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
es: AVISO: Fragmento común truncado en la cabecera AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
es: AVISO: Final de fichero inesperado en fragmento de AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
es: AVISO: Fin de fichero inesperado al leer la cabecera AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
es: AVISO: Final de fichero inesperado al leer la cabecera WAV

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
es: AVISO: Fin de fichero inesperado al leer cabecera AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
es: AVISO: Fragmento de formato desconocido en cabecera WAV

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
es: Aviso: El flujo vorbis %d no tiene las cabeceras correctamente enmarcadas. La página de cabeceras de terminal contiene paquetes adicionales o tiene un valor de granulepos distinto de cero

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
es: Aviso: Tasa de bits máxima "%s" no reconocida

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
es: Aviso: Tasa de bits mínima "%s" no reconocida

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
es: AVISO: Tasa de bits nominal "%s" no reconocida

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
es: Aviso: Hueco en los números de secuencia del flujo de datos %d. Se obtuvo la página %ld cuando se esperaba la %ld. Esto significa pérdida de datos.

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
es: Aviso: Hallada señal de comienzo de flujo a mitad del flujo de datos %d

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
es: Aviso: Falta señal de comienzo de flujo en el flujo de datos %d

en: bad comment: "%s"
es: comentario defectuoso: "%s"

en: bool
es: booleano

en: char
es: carácter

en: default output device
es: dispositivo de salida predefinido

en: double
es: doble precisión

en: error in first packet
es: error en el primer paquete

en: float
es: coma flotante

en: int
es: entero

en: no action specified
es: no se ha indicado ninguna acción

en: none
es: ninguno

en: of %s
es: de %s

en: ogg123 from %s %s
es: ogg123 de %s %s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
es: ogg123 de %s %s
     por la Fundación Xiph.org  (http://www.xiph.org/)
    
    Sintaxis: ogg123 [<opciones>] <fichero de entrada> ...
    
      -h, --help     esta ayuda
      -V, --version  muestra la versión de Ogg123 
      -d, --device=d usa 'd' como dispositivo de salida
          Las posibilidades son ('*'=en vivo, '@'=a fichero):

en: other
es: otro

en: shuffle playlist
es: ordenar la lista de reproducción al azar

en: standard input
es: entrada estándar

en: standard output
es: salida estándar

en: string
es: cadena
