gaim 1.2.0 - en to et translation catalogue (497 entries)

en: 
    <b>Account:</b>
et: 
    <b>Konto:</b>

en: 
    <b>Account:</b> %s
et: 
    <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Nickname:</b>
et: 
    <b>Hüüdnimi:</b>

en: 
    <b>Status:</b> Offline
et: 
    <b>Olek:</b> Ühendamata

en:  (Code %s)
et:  (Kood %s)

en: %d person in room | %d people in room
et[0]: %d isik ruumis
et[1]: %d isikut ruumis

en: %s Options
et: %s valikud

en: %s is not a valid filename.
et: %s ei ole lubatud failinimi.

en: %s wants to send you %s (%s)
et: %s soovib saata sulle faili %s (%s)

en: %s wants to send you a file
et: %s soovib saata sulle faili

en: /Buddies/Add C_hat...
et: /Sõbrad/Lisa ju_tutuba...

en: /Buddies/Add _Group...
et: /Sõbrad/Lisa _grupp...

en: /Buddies/Get User _Info...
et: /Sõbrad/Hangi kasutaja_teavet

en: /Buddies/Join a Chat...
et: /Sõbrad/Ühine jututoaga...

en: /Buddies/Join a _Chat...
et: /Sõbrad/Ühine _jututoaga...

en: /Buddies/New Instant _Message...
et: /Sõbrad/Uus _välksõnum...

en: /Buddies/Show _Empty Groups
et: /Sõbrad/Näita _tühje gruppe

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
et: /Sõbrad/Näita _ühendamata sõpru

en: /Buddies/View User _Log...
et: /Sõbrad/Vaata kasutaja _logi...

en: /Buddies/_Add Buddy...
et: /Sõbrad/Lisa _sõber...

en: /Buddies/_Quit
et: /Sõbrad/_Lõpeta

en: /Buddies/_Signoff
et: /Sõbrad/_Logi välja

en: /Conversation/A_lias...
et: /Vestlus/_Alias...

en: /Conversation/Clear
et: /Vestlus/Puhasta

en: /Conversation/In_vite...
et: /Vestlus/_Kutsu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
et: /Vestlus/Lisa _viit...

en: /Conversation/Invite...
et: /Vestlus/Kutsu...

en: /Conversation/New Instant _Message...
et: /Vestlus/Uus _välksõnum...

en: /Conversation/Se_nd File...
et: /Vestlus/Saada _fail...

en: /Conversation/_Add...
et: /Vestlus/_Lisa...

en: /Conversation/_Block...
et: /Vestlus/_Bloki...

en: /Conversation/_Close
et: /Vestlus/_Sulge

en: /Conversation/_Get Info
et: /Vestlus/_Hangi teavet

en: /Conversation/_Remove...
et: /Vestlus/_Eemalda

en: /Conversation/_Save As...
et: /Vestlus/Salvesta _kui...

en: /Conversation/_Warn...
et: /Vestlus/_Hoiata

en: /Help/_About
et: /Abi/Gaim'ist _lähemalt

en: /Options/Enable _Logging
et: /Valikud/Luba _logimine

en: /Options/Enable _Sounds
et: /Valikud/Luba _helid

en: /Options/Show Formatting _Toolbar
et: /Valikud/Luba _vormindamise tööriistad

en: /Options/Show T_imestamps
et: /Valikud/Luba _ajatemplid

en: /Tools/A_ccounts
et: /Vahendid/_Kontod

en: /Tools/Account Ac_tions
et: /Vahendid/K_ontotoimingud

en: /Tools/Pl_ugin Actions
et: /Vahendid/P_luginatoimingud

en: /Tools/Pr_eferences
et: /Vahendid/_Eelistused

en: /Tools/Pr_ivacy
et: /Vahendid/_Privaatsus

en: /Tools/R_oom List
et: /Vahendid/_Ruumide nimekiri

en: /Tools/View System _Log
et: /Vahendid/Vaata _süsteemset logi

en: /Tools/_Away
et: /Vahendid/_Eemal

en: /Tools/_File Transfers
et: /Vahendid/_Failiülekanded

en: /_Buddies
et: /_Sõbrad

en: /_Conversation
et: /_Vestlus

en: /_Help
et: /_Abi

en: /_Options
et: /_Valikud

en: /_Tools
et: /_Vahendid

en: 0 people in room
et: 0 isikut ruumis

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
et: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim serveris irc.freenode.net<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>
et: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #wingaim serveris irc.freenode.net<BR><BR>

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
et: <b>Tegevuseta:</b> %s<br>

en: <b>Sending To:</b>
et: <b>Faili saaja:</b>

en: <b>_Account:</b>
et: <b>_Konto:</b>

en: <b>_Password:</b>
et: <b>_Parool:</b>

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
et: <br><b>Kanali teema:</b><br>%s

en: <h1>Conversation with %s</h1>
et: <h1>Vestlused kasutajaga %s</h1>

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
et: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Autor:</span>	%s
    <span weight="bold">Veebikoht:</span>		%s
    <span weight="bold">Failinimi:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
et: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Autor:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">Failinimi:</span>  %s

en: <span weight="bold" size="larger">%s has been disconnected.</span>
    
    %s
    %s
et: <span weight="bold" size="larger">%s pole ühendatud.</span>
    
    %s
    %s

en: A_ccounts
et: K_ontod

en: About Gaim
et: Lähem teave Gaim'i kohta

en: Accept
et: Nõustu

en: Account
et: Konto

en: Account:
et: Konto:

en: Accounts
et: Kontod

en: Active Developers
et: Aktiivsed arendajad

en: Add
et: Lisa

en: Add Account
et: Konto lisamine

en: Add Buddy
et: Sõbra lisamine

en: Add Chat
et: Jututoa lisamine

en: Add Group
et: Grupi lisamine

en: Add a C_hat
et: Lisa _jututuba

en: Add a _Buddy
et: Lisa _sõber

en: Add the user to your buddy list
et: Kasutaja lisamine sõprade nimekirja

en: Age
et: Vanus

en: Alias Buddy
et: Sõbrale aliase määramine

en: Alphabetical
et: Tähestikuline

en: Already Registered
et: Juba registreeritud

en: Are you sure you want to delete %s?
et: Kas sa soovid kustutada kontot %s?

en: Auth host
et: Autentimishost

en: Auth port
et: Autentimisport

en: Authenticating
et: Autentimine

en: Authentication failed
et: Tõrge autentimisel

en: Authentication failed.
et: Tõrge autentimisel.

en: Auto-away
et: Automaatne eemaldumine

en: Auto-login
et: Automaatne sisselogimine

en: Automatic
et: Automaatne

en: Away
et: Eemal

en: Away / Idle
et: Eemal / tegevuseta

en: Away Messages
et: Eemaloleku teated

en: Away m_essage:
et: Eemaloleku sõ_num:

en: Away title:
et: Eemaloleku pealkiri:

en: B_rowse...
et: _Lehitse...

en: Background color
et: Taustavärv

en: Bad Format
et: Vigane vorming

en: Birthday
et: Sünnipäev

en: Block
et: Bloki

en: Block the user
et: Kasutaja blokeerimine

en: Bold
et: Rasvane

en: Bottom
et: All

en: Bro_wse...
et: Le_hitse...

en: Browser
et: Veebilehitseja

en: Browser Selection
et: Veebilehitseja valimine

en: Browser default
et: Veebilehitseja vaikimisi sätted

en: Buddies
et: Sõbrad

en: Buddy Display
et: Sõprade kuvamine

en: Buddy Icon
et: Sõbraikoon

en: Buddy Information
et: Sõbrateave

en: Buddy Information for %s
et: Teave sõbra %s kohta

en: Buddy List
et: Sõprade nimekiri

en: Buddy List Sorting
et: Sõprade nimekirja sortimine

en: Buddy List Window
et: Sõprade nimekirja aken

en: Buddy icon:
et: Sõbraikoon:

en: Buddy logs in
et: Sõber logib sisse

en: Buddy logs out
et: Sõber logib välja

en: By account
et: Konto kaupa

en: By group
et: Grupi kaupa

en: By log size
et: Logi suuruse järgi

en: By status
et: Oleku järgi

en: C_ontrol-Enter sends message
et: C_ontrol-Enter saadab sõnumi

en: Cancel
et: Loobu

en: Cancel All
et: Loobu kõigist

en: Chatty
et: Lobisev

en: Choose...
et: Vali...

en: Close conversation
et: Vestluse sulgemine

en: Command
et: Käsk

en: Connect server
et: Ühendumisserver

en: Connecting
et: Ühendumine

en: Connecting...
et: Ühendumine...

en: Connection Failed
et: Tõrge ühendumisel

en: Console beep
et: Konsoolipiiks

en: Control-(number) _inserts smileys
et: Control-(number) _lisab emotikoni

en: Control-{B/I/U} changes _formatting
et: Control-{B/I/U} muudab _vormingut

en: Conversations
et: Vestlused

en: Conversations with %s
et: Vestlused kasutajaga %s

en: Couldn't connect to host
et: Hostiga ei saa ühendust

en: Country: 	%s
et: Riik: 	%s

en: Current Translators
et: Praegused tõlkijad

en: Currently on
et: Hetkel jututubades

en: Custom
et: Kohandatud

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
et: _Teise poole hüüdnimede kuvamine kui aliast pole seatud

en: Default Formatting
et: Vaikimisi vormindamine

en: Description
et: Kirjeldus

en: Details
et: Üksikasjad

en: Dim i_dle buddies
et: T_uhmista tegevuseta sõbrad

en: Display
et: Kuva

en: Display conversation closed notices
et: Vestluse sulgemise märkuste kuvamine

en: Display timeout notices
et: Ajapiirangu ületamise märkuste kuvamine

en: Do Not Disturb
et: Mitte segada

en: E-Mail
et: E-post

en: EMail: 		%s
et: E-post: 		%s

en: E_xecute a command
et: _Käsu käivitamine

en: Enable buddy ic_on animation
et: Sõbrai_kooni animatsioon lubatud

en: Encoding
et: Kooditabel

en: Encodings
et: Kooditabelid

en: Enter _sends message
et: Ente_r saadab sõnumi

en: Enter a Conference Server
et: Jututoaserveri sisestamine

en: Enter an alias for %s.
et: Sisesta kasutajale %s alias.

en: Enter an alias for this contact.
et: Sisesta sellele kontaktile alias.

en: Enter password for %s (%s)
et: Sisesta parool %s jaoks (%s)

en: Error
et: Viga

en: Error initializing session
et: Viga seansi lähtestamisel

en: Event
et: Sündmus

en: Existing window
et: Olemasolevasse aknasse

en: Extended Away
et: Kaua eemal

en: Failed to connect to server.
et: Tõrge serveriga ühendumisel.

en: Family Name
et: Perekonnanimi

en: File Transfers
et: Failiülekanded

en: File transfer cancelled
et: Faili ülekandmine katkestatud

en: File transfer complete
et: Fail on täielikult üle kantud

en: Filename
et: Failinimi

en: Filename:
et: Failinimi:

en: Find Rooms
et: Otsi jututube

en: Font Face
et: Kirjatüüp

en: Force old SSL
et: Vana SSL'i pealesurumine

en: Foreground font color
et: Teksti värv

en: Full Name
et: Täisnimi

en: Gaim %s. Try `%s -h' for more information.
et: Gaim %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h' for more information.

en: Gaim usage
et: Gaim'i kasutus

en: Gender
et: Sugu

en: Get User Info
et: Teabe hankimine kasutaja kohta

en: Get _Info
et: Hangi _teavet

en: Get information on the selected buddy
et: Valitud sõpra puudutava teabe hankimine

en: Get the user's information
et: Kasutaja kohta käiva teabe hankimine

en: Gnome Default
et: Gnome vaikimisi

en: Group:
et: Grupp:

en: Hide Operating System
et: Operatsioonisüsteemi peitmine

en: Hide transfer details
et: Peida ülekande üksikasjad

en: Host Unknown
et: Tundmatu host

en: IM
et: Välksõnum

en: IP Address
et: IP aadress

en: I_M
et: Vä_lksõnum

en: Icon
et: Ikoon

en: Idle
et: Tegevusetus

en: Idle _time reporting:
et: Tegevusetuse a_ja raporteerimine:

en: Ignore
et: Eira

en: Ignore c_olors
et: _Värvide eiramine

en: Ignore font _faces
et: _Kirjatüüpide eiramine

en: Ignore font si_zes
et: Ki_rjasuuruste eiramine

en: Ignore the user
et: Kasutaja eiramine

en: Info
et: Teave

en: Insert Link
et: Viida lisamine

en: Insert link
et: Viida lisamine

en: Insertions
et: Lisamised

en: Interface
et: Liides

en: Interface Options
et: Liidese valikud

en: Invalid ID
et: Vigane ID

en: Invalid Namespace
et: Vigane nimeruum

en: Invalid XML
et: Vigane XML

en: Invite
et: Kutsu

en: Invite Buddy Into Chat Room
et: Sõbra kutsumine jututuppa

en: Invite a user
et: Kasutaja kutsumine

en: Italic
et: Kursiiv

en: Jabber ID
et: Jabber'i ID

en: Jabber Message Error
et: Jabberi sõnumi viga

en: Join a Chat
et: Jututoaga ühinemine

en: Join a chat room
et: Ühinemine jututoaga

en: Larger font size
et: Suurem kirjatüübi suurus

en: Last created window
et: Viimati loodud aknasse

en: Left
et: Vasakul

en: Load
et: Laetud

en: Log _Format:
et: Logi_vorming:

en: Log all c_hats
et: Logitakse kõiki _jututubasid

en: Log when buddies _sign on/sign off
et: Logitakse sõprade s_isse- ja väljalogimisi

en: Log when buddies become _idle/un-idle
et: Logitakse sõprade lülitumisi _tegevuseta ja aktiivse oleku vahel

en: Log when buddies go away/come _back
et: Logitakse sõprade _eemaldumisi ja tagasitulekuid

en: Log your _own signons/idleness/awayness
et: Logitakse en_da tegevusi (sisse/väljalogimine, tegevusetus, eemaldumised)

en: Logging
et: Logimine

en: Login
et: Sisselogimine

en: Login Options
et: Sisselogimise valikud

en: Login server
et: Sisselogimise server

en: Manual
et: Käsitsi

en: Marital Status
et: Perekonnaseis

en: Message Logs
et: Sõnumilogid

en: Message Text
et: Sõnumi tekst

en: Message delivery to %s failed: %s
et: Tõrge sõnumi edastamisel kasutajale %s: %s

en: Message received
et: Sõnumi vastuvõtmine

en: Message received begins conversation
et: Sõnumi vastuvõtmine alustab vestlust

en: Message sent
et: Sõnumi saatmine

en: Modify Account
et: Konto muutmine

en: Name
et: Nimi

en: Network
et: Võrk

en: Never
et: Mitte iial

en: New Away Message
et: Uus eemaloleku teade

en: New Instant Message
et: Uus välksõnum

en: New away message
et: Uus eemaloleku teade

en: New conversation _placement:
et: _Uue vestluse asetamine:

en: New group name
et: Uus grupinimi

en: New mail notifications
et: Uutest sõnumitest teavitamine

en: New tab
et: Uude sakki

en: New window
et: Uude aknasse

en: Nick
et: Hüüdnimi

en: Nick:
et: Hüüdnimi:

en: Nickname
et: Hüüdnimi

en: No Proxy
et: Proksi puudub

en: No proxy
et: Proksi puudub

en: None
et: Puudub

en: Not Authorized
et: Autoriseerimata

en: Offering to send %s to %s
et: Pakutakse faili %s saatmist kasutajale %s

en: Offline
et: Ühendamata

en: Online
et: Ühendatud

en: Online since
et: Ühendatud alates

en: Open File...
et: Faili avamine...

en: Others talk in chat
et: Teisted kõnelevad jututoas

en: P_lay a sound
et: _Heli mängimine

en: P_references
et: _Eelistused

en: Pa_ssword:
et: _Parool:

en: Password
et: Parool

en: Password Change Successful
et: Paroolimuutmine õnnestus

en: Password changed successfully
et: Paroolimuutmine õnnestus

en: Password couldn't be changed
et: Parooli ei saa muuta

en: Password has expired
et: Parool on aegunud

en: Password sent
et: Parool saadetud

en: Password:
et: Parool:

en: Past Translators
et: Eelmised tõlkijad

en: Person enters chat
et: Isik siseneb jututuppa

en: Person leaves chat
et: Isik väljub jututoast

en: Pictures
et: Piltidena

en: Pictures and text
et: Piltide ja tekstina

en: Plain text
et: Lihttekst

en: Play
et: Mängida

en: Please enter a new name for the selected group.
et: Palun sisesta valitud grupile uus nimi.

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
et: Palun sisesta lisatava viida URL ja kirjeldus. Kirjeldus ei ole kohustuslik.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
et: Palun sisesta teave jututoa kohta, millega soovid ühineda.

en: Please enter the name of the group to be added.
et: Palun sisesta lisatava grupi nimi.

en: Please enter the screen name of the person whose info you would like to view.
et: Palun sisesta selle isiku ekraaninimi, kelle kohta käivat teavet sa soovid vaadata.

en: Please enter the screen name of the person whose log you would like to view.
et: Palun sisesta isiku ekraaninimi, kelle logi sa soovid vaadata.

en: Please enter the screen name of the person you would like to IM.
et: Palun sisesta isiku nimi, kellele soovid sõnumit saata.

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
et: Palun sisesta isiku ekraaninimi, keda sa soovid lisada oma sõprade nimekirja. Vajadusel võid sa lisada ka sõbra aliase või hüüdnime. Võimaluse korral kuvatakse hüüdnime ekraaninime asemel.

en: Plugins
et: Pluginad

en: Ports
et: Pordid

en: Preferences
et: Eelistused

en: Privacy
et: Privaatsus

en: Progress
et: Edenemine

en: Protocol
et: Protokoll

en: Protocol:
et: Protokoll:

en: Proxy Options
et: Proksi valikud

en: Proxy Server
et: Proksi server

en: Proxy _type:
et: Proksi _tüüp:

en: Public _IP:
et: Avalik _IP:

en: Public key authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Raise chat _window on events
et: _Jututoa aken tõstetakse sündmuse puhul esiplaanile

en: Read Error
et: Lugemise viga

en: Real name
et: Tegelik nimi

en: Realname
et: Tegelik nimi

en: Reconnect _All
et: Ühendu _kõikjale uuesti

en: Register
et: Registreeri

en: Registration Failed
et: Tõrge registreerimisel

en: Remaining
et: Jäänud

en: Remember password
et: Parooli peetakse meeles

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove Away Message
et: Eemalda eemaloleku teade

en: Remove Buddy
et: Sõbra eemaldamine

en: Remove Group
et: Grupi eemaldamine

en: Remove the user from your buddy list
et: Eemaldab kasutaja sinu sõprade nimekirjast

en: Rename Group
et: Grupi ümbernimetamine

en: Reset
et: Algväärtusta

en: Resource
et: Vahend

en: Resource Conflict
et: Vahendi vastuolu

en: Resource Constraint
et: Vahendi piirang

en: Retired Developers
et: Endised arendajad

en: Right
et: Paremal

en: Room List
et: Ruumide nimekiri

en: SSL support unavailable
et: SSL tugi pole saadaval

en: Sa_ve & Use
et: Sal_vesta ja kasuta

en: Save Conversation
et: Vestluse salvestamine

en: Save File...
et: Faili salvestamine...

en: Screen Name
et: Ekraaninimi

en: Screen Name:
et: Ekraaninimi:

en: Select Background Color
et: Taustavärvi valimine

en: Select Font
et: Kirjatüübi valimine

en: Select Text Color
et: Teksti värvi valimine

en: Select a conference server to query
et: Vali jututoaserver, kuhu päring esitada

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
et: Vali allolevast loendist emotikonide teema, mida sa soovid kasutada. Uusi teemasid saab paigaldada lohistades neid teemade nimekirja.

en: Send
et: Saada

en: Send File
et: Saada fail

en: Send Message
et: Sõnumi saatmine

en: Send a _message
et: Sõnumi s_aatmine

en: Send a file to the user
et: Faili saatmine kasutajale

en: Send a message to the selected buddy
et: Sõnumi saatmine valitud sõbrale

en: Send message
et: Sõnumi saatmine

en: Send unknown "_slash" commands as messages
et: Tun_dmatute "kaldkriipsuga" käskude saatmine sõnumitena

en: Server address
et: Serveri aadress

en: Server port
et: Serveri port

en: Set User Info
et: Määra kasutajateave

en: Set User Info...
et: Määra kasutajateave...

en: Set an away message
et: Eemaloleku teate määramine

en: Set away _when idle
et: _Eemaoleku määramine tegevusetuse puhul

en: Shortcuts
et: Kiirkorraldused

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
et: _Välksõnumid ja vestlused sakkidega aknas

en: Show _aliases in tabs/titles
et: A_liaste näitamine sakkides/tiitlites

en: Show _buttons as:
et: _Nuppude näitamine:

en: Show _formatting toolbar
et: Vo_rmindamise tööriistariba näitamine

en: Show _timestamp on messages
et: _Ajatemplite näitamine sõnumites

en: Show _warning levels
et: _Hoiatustasemete näitamine

en: Show buddy _icons
et: Sõbra _ikooni näitamine

en: Show close b_utton on tabs
et: Sakkidel näidatakse sul_gemisnuppu

en: Show fewer options
et: Näita vähem valikuid

en: Show idle _times
et: _Tegevuseta aja näitamine

en: Show more options
et: Näita rohkem valikuid

en: Show transfer details
et: Näita ülekande üksikasju

en: Si_gn on
et: _Logitakse sisse

en: Sign _off
et: Logitakse _välja

en: Signon
et: Sisselogimine

en: Signon:
et: Sisselogimine:

en: Size
et: Suurus

en: Smaller font size
et: Väiksem kirjatüübi suurus

en: Smiley Themes
et: Emotikonide teemad

en: Someone says your name in chat
et: Keegi ütleb jututoas sinu nime

en: Sound Events
et: Helisündmused

en: Sound Method
et: Helitegemise meetod

en: Sound Options
et: Helide valikud

en: Sound Selection
et: Heli valimine

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
et: Helitegemise _käsk:
    (%s failinime jaoks)

en: Sounds
et: Helid

en: Sounds when conversation has _focus
et: _Heli kui vestlus saab fookuse

en: Speed:
et: Kiirus:

en: Status
et: Olek

en: Status:
et: Olek:

en: Status: %s
et: Olek: %s

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: System Log
et: Süsteemne logi

en: System Logs
et: Süsteemsed logid

en: System Tray Icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: Tab Options
et: Sakkide valikud

en: Tab p_lacement:
et: Sakkide _asetus:

en: Telephone
et: Telefon

en: Telephone Number
et: Telefoninumber

en: Test
et: Proovi

en: Text
et: Tekstina

en: The topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)
et: Nii paistab sinu väljuv sõnum juhul, kui sa kasutad vormindamist toetavat protokolli. :)

en: Time Elapsed:
et: Aega kulunud:

en: Time Remaining:
et: Aega jäänud:

en: Top
et: Üleval

en: Topic:
et: Teema:

en: Transfer of file %s complete
et: Fail %s täielikult üle kantud

en: Tray Icon Configuration
et: Süsteemisalve ikooni sätted

en: Un-Ignore
et: Ära eira

en: Unable to create socket
et: Soklit ei saa luua

en: Underline
et: Allajoonitud

en: Unknown Error
et: Tundmatu viga

en: Use Environmental Settings
et: Keskkonnast tulenevate sätete kasutamine

en: Use Global Proxy Settings
et: Üldiste proksi sätete kasutamine

en: Use HTTP Method
et: HTTP meetodi kasutamine

en: Use TLS if available
et: TLS'i kasutamine võimalusel

en: Use _multi-colored screen names in chats
et: Jututoas kasutatakse _mitmevärvilisi ekraaninimesid

en: User Options
et: Kasutaja valikud

en: Username
et: Kasutajanimi

en: View _Log
et: Vaata _logi

en: Waiting for transfer to begin
et: Oodatakse ülekande algust

en: Warn
et: Hoiata

en: Warn the user
et: Kasutaja hoiatamine

en: When away
et: Kui olen eemal

en: When away and idle
et: Kui olen eemal ja tegevuseta

en: Window Closing
et: Akna sulgemine

en: Windows usage
et: Windows'i kasutus

en: Write error
et: Kirjutamise viga

en: X usage
et: X'i kasutus

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas kasutajat %s oma sõprade nimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas gruppi %s ja kõiki selle liikmeid oma sõprade nimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: You canceled the transfer of %s
et: Sa katkestasid faili %s ülekande

en: You talk in chat
et: Sa kõneled jututoas

en: Your Current Status
et: Sinu hetkeolek

en: _Account
et: _Konto

en: _Account:
et: _Konto:

en: _Auto-reply:
et: _Automaatne vastamine:

en: _Autodetect IP Address
et: IP aadressi _automaattuvastus

en: _Automatically expand contacts
et: _Kontaktide automaatne laiendamine

en: _Away
et: _Eemal

en: _Browser:
et: _Lehitseja:

en: _Buddy name:
et: Sõbra _nimi:

en: _Buddy:
et: _Sõber:

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _Channel:
et: _Kanal:

en: _Chat
et: _Jututuba

en: _Clear Formatting
et: _Puhasta vormindus

en: _Clear finished transfers
et: _Lõpetatud ülekannete puhastamine

en: _Collapse
et: Ahen_da

en: _Delete Group
et: _Kustuta grupp

en: _Description
et: _Kirjeldus

en: _Edit
et: _Redigeeri

en: _Enable system log
et: Süstee_mne logi lubatud

en: _End Port:
et: _Lõpuport:

en: _Escape closes window
et: _Escape sulgeb akna

en: _Expand
et: Laien_da

en: _Get List
et: _Hangi nimekiri

en: _Group:
et: _Grupp:

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
et: _Uute sõnumite peitmine kuni ikoonil pole klõpsatud

en: _Highlight misspelled words
et: Õigekirjaprobleemidega sõnade _esiletõstmine

en: _Insert
et: _Lisa

en: _Invite
et: _Kutsu

en: _Join
et: Ü_hine

en: _Keep the dialog open
et: _Dialoogi hoitakse avatuna

en: _Log all instant messages
et: _Logitakse kõiki välksõnumeid

en: _Manual:
    (%s for URL)
et: _Käsitsi:
    (%s URL'i jaoks)

en: _Manually specify range of ports to listen on
et: _Kuulatavate portide vahemiku käsitsi määramine

en: _Message:
et: Sõ_num:

en: _Method:
et: _Meetod

en: _Minutes before setting away:
et: _Mitme minuti jooksul määratakse:

en: _Modify
et: _Muuda

en: _Notify buddies that you are typing to them
et: Sõprade _teavitamine kui sa oled neile sõnumit kirjutamas

en: _Open link in:
et: _Viitade avamine:

en: _Password:
et: _Parool:

en: _Pause
et: P_aus

en: _Popup notification
et: _Hüpikakna kuvamine

en: _Queue new messages when away
et: Eemaloleku ajal _pannakse uued sõnumid järjekorda

en: _Raise IM window on events
et: Välksõnumi aken tõstetakse sündmuse _puhul esiplaanile

en: _Raise window on events
et: _Akna esiletõstmine sündmuste puhul

en: _Reconnect
et: Ühendu _uuesti

en: _Remove
et: _Eemalda

en: _Rename
et: _Nimeta ümber

en: _Resume
et: _Jätka

en: _Room:
et: _Ruum:

en: _Save
et: _Salvesta

en: _Screen name
et: _Ekraaninimi

en: _Send File
et: _Saada fail

en: _Send default formatting with outgoing messages
et: Väljuvad sõ_numid saadetakse vaikimisi vorminguga

en: _Sign on
et: _Logi sisse

en: _Sorting:
et: S_ortimine:

en: _Sounds while away
et: Helid ka _eemal olles

en: _Start Port:
et: Al_gusport:

en: _Use
et: _Kasuta

en: _User:
et: Kasuta_ja:

en: _Username:
et: _Kasutajanimi:

en: day | days
et[0]: päev
et[1]: päeva

en: hour | hours
et[0]: tund
et[1]: tundi

en: minute | minutes
et[0]: minut
et[1]: minutit

en: second | seconds
et[0]: sekund
et[1]: sekundit
