gnome-games - en to et translation catalogue (427 entries)

en: %s wins!
et:  %s võitis!

en: %s! -- You're up.
et: %s! Teil läheb hästi!

en: '%s' with safe moves
et: '%s' ohutute käikudega

en: '%s' with super-safe moves
et: '%s' eriti ohutute käikudega

en: ... Game paused ...
et: ... paus ...

en: Aisleriot
et: AisleRiot

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
et: Aisleriot ei saa laadida faili: 
    %s
    
    Palun kontrolli oma Aisleriot'i installi

en: Already used! Where do you want to put that?
et: Juba kasutusel! Kuhu Te soovite selle panna?

en: Always in the center
et: Alati keskel

en: Animation
et: Liikuv pilt

en: Bad Move
et: Halb käik

en: Blue
et: Sinine

en: Board size
et: Väljaku suurus

en: Bonus
et: Preemia

en: Calculate random die throws (debug)
et: Arvutan juhuslikud visked (debug)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
et: Ei leia pilti: 
    %s
    
    Palun kontrolli oma gnome-games installi

en: Can't move there!
et: Ei saa sinna liikuda!

en: Card back:
et: Kaartide tagakülg:

en: Cave:
et: Koobas:

en: Caves
et: Koopad

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
et: Sohk! Parimaid tulemusi ei salvestata!

en: Chessboard
et: Malelaud

en: Clock
et: Kell

en: Complete
et: Täielik

en: Computer Opponents
et: Arvutimängijaid

en: Computer playing for %s
et: Arvuti mängib %s

en: Congratulations!!! You have won!
et: Suurimad õnnitlused! Teie võit!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
et: Suurimad õnnitlused, Te tegite robotitele ära!!
    Kuid suudate te seda korrata?

en: Congratulations, you win!
et: Suurimad õnnitlused! Teie võit!

en: Consider moving something into an empty slot
et: Proovige tõsta midagi tyhjale kohale

en: Consistency is key
et: Järjekindlus viib sihile

en: Could not find '%s' pixmap file
et: Ei leia pixmap faili '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
et: Ei leia pilti '%s' Iagno tarbeks

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
et: Ei leia pilti '%s' gataxx tarbeks

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
et: Ei leia teemat: 
    %s
    
    Palun kontrolli oma gnome-games installi

en: Cover
et: Taust

en: Current game will complete with original number of players.
et: Käesolev mäng lõppeb algse mängijate arvuga.

en: Custom
et: Suvaline

en: Cyan
et: Sinakasroheline

en: Dark
et: Tume

en: Dark must pass, Light's move
et: Tume peab ootama, hele käib

en: Dark player wins!
et: Tume võitis!

en: Dark's move
et: Tumedate käik

en: Dark:
et: Tume:

en: Deal a card
et: Tõmbab kaarti

en: Deal a card from the deck
et: Tõmbab pakist kaardi

en: Deal a new card from the deck
et: Tõmabab pakist uue kaardi

en: Deal a new game
et: Segab kaardipaki

en: Deal another card
et: Tõmbab uue kaardi

en: Deal another round
et: Uus ring

en: Deal the cards
et: Jaga kaardid

en: Default caves
et: Vaikimisi koopad

en: Delay between rolls
et: Viivitus visete vahel

en: Delay computer moves
et: Viivita arvuti käikudega

en: Device
et: Seade

en: Diamond mine
et: Teemandikaevandus

en: Diamonds:
et: Deemanteid:

en: Digital joystick emulation
et: Digitaalne joysticku emulatsioon

en: Display computer thoughts
et: Näitab arvuti mõtteid

en: Drawn
et: Viik

en: Eagle wing
et: Kotka tiib

en: Easthaven
et: Idataevas

en: Elevator
et: Lift

en: Enable _sound
et: Luba heli

en: Enable or disable sound
et: Luba või keela heli

en: Error occurred during write.
et: Kirjutamisel tekkis viga.

en: Escalator
et: Ekskalaator

en: Extra Life
et: Uus elu

en: Extra large  (920 x 660)
et: Väga suur (920x660)

en: FILENAME
et: FAILI NIMI

en: Fill Screen
et: Täida ekraan

en: Filling game widget...
et: Täidame mängu widget-i...

en: Finger-twitching good
et: Sõrmeväänamine

en: First law
et: Esimene seadus

en: Flags:
et: Lipud:

en: Flip final results
et: Flip final results (mis see on)

en: Fortress
et: Kindlus

en: Fourteen
et: Neliteist

en: Full House [25]
et: Täis maja [25]

en: GNOME Mahjongg
et: GNOME mahjongg

en: Game
et: Mäng

en: Game Number:
et: Mäng number:

en: Game Over
et: Mäng on läbi

en: Game Over!
et: Mäng on läbi!

en: Game _options...
et: Mängu häälestus...

en: Game over
et: Mäng on läbi

en: Game over!
et: Mäng on läbi!

en: Game title
et: Mängu nimi

en: Game to play
et: Mäng

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
et: Gnibbles ei leidnud pildifaili:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Gnibblesi installi

en: Gnibbles Preferences
et: Gnibbles häälestus

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
et: Gnibbles ei leidnud pildifaili:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Gnibblesi installi

en: Gnometris preferences
et: Gnometris häälestus

en: Gray
et: Hall

en: Green
et: Roheline

en: Gypsy
et: Mustlane

en: Have you read the help file?
et: Olete Te lugenud dokumentatsiooni?

en: Height of grid
et: Ruudu kõrgus

en: Help
et: Abimees

en: Hint
et: Soovitus

en: Hint: Column %d
et:  Vihje: %d tulp

en: Honor pictures:
et: Pildikaartide välimus:

en: Horizontal:
et: Laius:

en: Huge  (1840 x 1320)
et: Tohutu (1840x1320)

en: Human
et: Surelik

en: Human Players
et: Inimmängijad

en: I win!
et: Mina võitsin!

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
et: Kui Te iganes kunagi metsa eksite, emmake puud

en: Increasing Number of Robots per Level
et: Igal tasemel suureneb robotite arv

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
et: Igal tasemel suureneb esimest tüüpi robotite arv

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
et: Igal tasemel suureneb teist tüüpi robotite arv

en: Initial Number of Robots
et: Algne robotite arv

en: Initial Number of Safe Teleports
et: Ohutute teleportide arv alguses

en: Initial Number of Type 1 Robots
et: Algne esimest tüüpi robotite arv

en: Initial Number of Type 2 Robots
et: Algne teist tüüpi robotite arv

en: It's a draw!
et:  Viik!

en: Joker icon:
et: Jokkeri välimus:

en: Joystick device:
et: Joystick-u seade:

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
et: See, et ülekäigurada näeb välja nagu keksuplats, ei tähenda, et ta seda oleks

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
et: Mõrvade arv, mis annab ohutu telepordi

en: LEVEL
et: TASE

en: Labyrinth
et: Labürint

en: Large  (736 x 528)
et: Suur (736x528)

en: Left
et: Vasakule

en: Level Complete
et: Tase lõpetatud

en: Level completed. Well done.
et: Tase lõpetatud. Tubli.

en: Level one
et: Esimene tase

en: Level three
et: Kolmas tase

en: Level two
et: Teine tase

en: Level:
et: Tase:

en: Light
et: Hele

en: Light must pass, Dark's move
et: Hele peab ootama, tume käib

en: Light player wins!
et: Hele võitis!

en: Light's move
et: Heledate käik

en: Light:
et: Hele:

en: Lives:
et: Elusid:

en: Look both ways before you cross the street
et: Enne tänava ületamist vaadake mõlemale poole

en: Maps
et: Ladumisviis

en: Match five balls of the same color in a row to score!
et: Punktide saamiseks pead järjestikku ritta saama viis ühesuguse värviga palli.

en: Maximum Number of Robots
et: Maksimaalne robotite arv

en: Maximum Number of Safe Teleports
et: Ohutute teleportide maksimaalne arv

en: Maximum Number of Type 1 Robots
et: Maksimaalne esimest tüüpi robotite arv

en: Maximum Number of Type 2 Robots
et: Maksimaalne teist tüüpi robotite arv

en: Maze
et: Keerdkäigusti

en: Me
et: Mina

en: Medium
et: Keskmine

en: Medium  (460 x 330)
et: Keskmine (460x330)

en: Modify the options for this game
et: Muudab antud mängu häälestust

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
et: Monitorid ei anna Teile D-vitamiini, päike aga küll...

en: Move card from Waste
et: Võta kaart ülejäägist

en: Move left
et: Liigu vasakule

en: Move right
et: Liigu paremale

en: Move waste back to stock
et: Pane ülejääk pakki tagasi

en: Moveable Junkheaps
et: Liigutatav träni

en: Moves:
et: Käigud:

en: My second day
et: Minu teine päev

en: NAME
et: NIMI

en: NUMBER
et: HULK

en: New
et: Uus

en: New Game
et: Proovi uuesti

en: New game
et: Uus mäng

en: New game started
et: Uus mäng algas

en: New game with _seed...
et: Uus mäng _seemnega...

en: New net_work game
et: Uus _võrgumäng

en: Nibbles newbie
et: Nibbles algaja

en: No
et: Ei

en: None
et: Puudub

en: Not too shabby
et: Mitte liiga tormakas

en: Num Rolls
et: Visete arv

en: Number of Free Safe Teleports per Level
et: Vabade ohutute teleportide arv taseme kohta

en: Number of computer opponents
et: Arvutimängijate arv

en: Number of human opponents
et: Inimmängijate arv

en: Number of mines
et: Miinide hulk

en: Number of mines:
et: Miinide arv:

en: Number of opponents:
et: Vastaste arv:

en: Number of players:
et: Mängijate arv:

en: Number of pre-filled rows:
et: Eelnevalt täidetud ridade arv:

en: Odessa is a better game.  Really.
et: Odessa on parem mäng. uskuge mind.

en: Options
et: Häälestus

en: Orange
et: Oranž

en: Original idea from KDE's same game program.
et: Idee pärineb KDE 'same-game' programmist.

en: Partial
et: Osaline

en: Pause
et: Paus

en: Pause game
et: Peata mäng

en: Peek
et: Piilu

en: Place something on empty slot
et: Pange midagi tühjale kohale

en: Player Dead
et: Mängija on surnud

en: Player Names
et: Mängijate nimed

en: Player Teleport
et: Mängija teleport

en: Player wins!
et: Mängija võitis!

en: Please fill in empty pile first.
et: Täitke kõigepealt tühi virn

en: Poker
et: Pokker

en: Preferences
et: Häälestus

en: Preview next block
et: Piilu järgmist klotsi

en: Property
et: Parameeter

en: Purple
et: Sirelikarva

en: Puzzle solved!
et: Mäng lahendatud

en: Puzzle solved! Well done!
et: Mäng lahendatud! Hea töö!

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
et: Kiired käigud (arvutipoolsed viited poole väiksemad)

en: Rank font:
et: Numbri shrift:

en: Red
et: Punane

en: Redo
et: Uuesti

en: Remaining:
et: Jäänud:

en: Restart
et: Alusta uuesti

en: Restart game
et: Alusta uuesti

en: Restoring preferences...
et: Taastame häälestuse...

en: Results
et: Tulemused

en: Return cards to Stock
et: Paneb kaardi pakki tagasi

en: Right
et: Paremale

en: Robot Score
et: Roboti punktid

en: Robot Score When Splatted
et: Purustatud roboti punktid

en: Robot Score When Waiting
et: Roboti punktid oodates

en: Rules
et: Reeglid

en: SIZE
et: SUURUS

en: Safe Teleports:
et: Ohutuid teleporte:

en: Scanning private game directory...
et: Uurime privaatset kataloogi...

en: Scanning private object directory...
et: Uurime privaatsete objektide kataloogi...

en: Scanning public game directory...
et: Uurime valikku kataloogi...

en: Scanning public object directory...
et: Uurime valike objektide kataloogi...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
et: Punktide arv, mis annab ohutu telepordi

en: Score:
et: Tulemus:

en: Scores
et: Tulemused

en: Scorpion
et: Skorpion

en: Seconds left: %d
et: Jäänud %d sekundit

en: Seed
et: Suva arv

en: Select
et: Vali

en: Select Game
et: Vali mäng

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
et: Valige, millist täringut veeretada ning vajutage Veereta või valige tulemus.

en: Set game configuration
et: Muudab mängu häälestust

en: Set game scenario
et: Muudab mängulauda

en: Set starting level (1-10)
et: Valige algustase (1-10)

en: Show grid
et: Näita ruudustikku

en: Show high scores and exit
et: Näitab tulemusi ja lõpetab

en: Show or hide the toolbar
et: Näita või peida tööriistariba

en: Shu_ffle tiles
et: Se_ga klotsid

en: Shuffle
et: Sega

en: Shuffle tiles
et: Segab klotsid

en: Size of board (2-6)
et: Laua suurus (2-6)

en: Small  (368 x 264)
et: Väike (368x264)

en: Sol_ve
et: Lahenda

en: Solve the game
et: Lahendab mängu

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
et: Kahjuks ma ei leia mängitavat konfiguratsiooni.

en: Sorry, full column
et: Tulp on täis

en: Sound
et: Hääl

en: Speed
et: Kiirus

en: Stagger flips
et: Stagger flips (mis see on)

en: Start a new game
et: Alusta uut mängu

en: Start a new game giving a seed number...
et: Alustab uut mängu teistsuguse seemnega...

en: Start this game over
et: Alustab uuesti sama kaardipakiga

en: Starting Level:
et: Algustase:

en: Starting level:
et: Algustase:

en: Streets and alleys
et: Tänavad ja alleed

en: Suggest a move
et: Soovitab järgmist käiku

en: Suit font (large):
et: Masti shrift (suur):

en: Suit font (medium):
et: Masti shrift (keskmine):

en: Suit font (small):
et: Masti shrift (väike):

en: Switch level:
et: Uus tase:

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
et: Soovitud koopas on mingi mängu jaoks deklareerimata objekt.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
et: Antud koobas on selle mängu jaoks liiga suur.

en: The game is over.
    No hints are available
et: Mäng on läbi.
    Rohkem soovitusi pole

en: The game was a draw.
et: Viik.

en: Theme
et: Teema

en: There are no more moves.
et: Kahjuks pole enam võimalik käia.

en: There are no safe locations to teleport to!!
et: Ei ole enam ohutuid kohti, kuhu teleportida!!

en: There are no teleport locations left!!
et: Ei ole enam kohti, kuhu teleportida!!

en: These tiles don't match.
et: Klotsid ei ole ühesugused!

en: Thieves
et: Vargad

en: Thinking...
et:  Mõtlen...

en: Thirteen
et: Kolmteist

en: This game does not have hint support yet.
et: Praegu pole soovitusi veel progetud

en: This game is unable to provide a hint.
et: Ei suuda ühtegi mõistlikku soovitust anda.

en: Three card deals
et: Jagamine kolme kaardi kaupa

en: Tile set:
et: Nupud:

en: Tiles
et: Klotsid

en: Time:
et: Aeg:

en: Tiny  (184 x 132)
et: Pisike (184x132)

en: Total
et: Kokku

en: Total:
et: Kokku:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
et: ZHgutti pole soovitav kasutada muidu, kui ainult äärmisel vajadusel

en: Try moving cards down from the foundation
et: Proovide kaarte aluselt ära tõsta

en: Try rearranging the cards
et: Proovige kaarte ümber paigutada

en: Type 1 Robot Score
et: Esimest tüüpi roboti punktid

en: Type 1 Robot Score When Splatted
et: Purustatud esimest tüüpi roboti punktid

en: Type 1 Robot Score When Waiting
et: Esimest tüüpi roboti punktid oodates

en: Type 2 Robot Score
et: Teist tüüpi roboti punktid

en: Type 2 Robot Score When Splatted
et: Purustatud teist tüüpi roboti punktid

en: Type 2 Robot Score When Waiting
et: Tesit tüüpi roboti punktid oodates

en: Undo
et: Tagasi

en: Undo previous move
et: Unusta viimane käik

en: Undo the last move
et: Unustab viimatise käigu

en: Unknown color
et: Tundmatu värv

en: Unknown suit
et: Tundmatu mast

en: Unknown value
et: Tundmatu väärtus

en: Value
et: Väärtus

en: Variation on game rules
et: Mängureeglite variandid

en: Vertical:
et: Kõrgus:

en: Victory!!
et: Võit!!

en: Warn when tiles don't match
et: Hoiata, kui klotsid ei sobi

en: Warnings
et: Hoiatused

en: Welcome to Glines!
et: Tere tulemast Glines-i!

en: Welcome to Iagno!
et: Tere tulemast!

en: Welcome to gataxx!
et: Tere tulemast gataxxi!

en: Westhaven
et: Läänetaevas

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
et: Kui klambrilööjat pole, saab hakkama ka klambri ja joonlauaga

en: Whitehead
et: Valgepea

en: Width of grid
et: Ruudu laius

en: Worm
et: Uss

en: Worm %d:
et: Uss %d:

en: Worm Death
et: Ussi surm

en: Worm Teleport
et: Ussi teleport

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
et: Kirjutatud minu naisele, Matyldale
    Saatke kommentaarid ja veateated: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
et: Kollane

en: Yes
et: Jah

en: You
et: Sina

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
et: Mängu ajal ei saa selle tüüpi muuta

en: You are searching for a %s.
et: Te otsite %s.

en: You gained an extra life!
et: Te saite ühe elu juurde!

en: You win!
et: Sina võitsid!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
et: Veeretada saab kolm korda! Valige tulemus.

en: Your move...
et:  Sinu käik...

en: Zebra
et: Sebra

en: _Advanced
et: _Edasijõudnu

en: _Down
et: Alla

en: _Left
et: Vasakule

en: _Medium
et: _Keskmine

en: _Move
et: Käik

en: _Novice
et: _Algaja

en: _Players
et: _Mängijad

en: _Right
et: Paremale

en: _Select...
et: Vali...

en: _Sound
et: Hääl

en: ace
et: äss

en: an empty Foundation
et: tühi alus

en: an empty Foundation pile
et: tühi alusvirn

en: an empty Tableau pile
et: tühi Tableaeu virn

en: an empty Tableau slot
et: tühi Tableau koht

en: an empty bottom slot
et: tühi aluskoht

en: an empty corner slot
et: tühi nurgakoht

en: an empty left slot
et: tühi vasak koht

en: an empty right slot
et: tühi parem koht

en: an empty slot
et: tühi koht

en: an empty slot on tableau
et: tühi koht tableaul

en: an empty top slot
et: tühi ülemine koht

en: appropriate Foundation pile
et: sobiv alusvirn

en: black joker
et: must jokker

en: classic robots
et: klassikalised robotid

en: clubs
et: ruutud

en: cows
et: lehmad

en: diamonds
et: ruutud

en: disabled
et: välja lülitatud

en: eggs
et: munad

en: eight
et: kaheksa

en: empty slot on foundation
et: tühi koht alusel

en: empty space on tableau
et: tühi koht tableaul

en: five
et: viis

en: four
et: neli

en: gnomes
et: päkapikud

en: hearts
et: ärtud

en: itself
et: ise

en: jack
et: poiss

en: king
et: kuningas

en: mice
et: hiired

en: nightmare
et: luupainaja

en: nine
et: üheksa

en: queen
et: emand

en: robots
et: robotid

en: robots with safe teleport
et: robotid ohutute teleportidega

en: robots2
et: robotid II

en: robots2 easy
et: lihtne robotid II

en: seven
et: seitse

en: six
et: kuus

en: something
et: miski

en: spades
et: potid

en: ten
et: kümme

en: the ace of clubs
et: risti äss

en: the ace of diamonds
et: ruutu äss

en: the ace of hearts
et: ärtu äss

en: the ace of spades
et: poti äss

en: the appropriate Foundation pile
et: sobiv alusvirn

en: the eight of clubs
et: risti kaheksa

en: the five of clubs
et: risti viis

en: the five of diamonds
et: ruutu viis

en: the five of hearts
et: ärtu viis

en: the five of spades
et: poti viis

en: the four of clubs
et: risti neli

en: the four of diamonds
et: ruutu neli

en: the four of hearts
et: ärtu neli

en: the four of spades
et: poti neli

en: the jack of clubs
et: risti soldat

en: the jack of diamonds
et: ruutu soldat

en: the jack of hearts
et: ärtu soldat

en: the jack of spades
et: poti soldat

en: the king of clubs
et: risti kuningas

en: the king of diamonds
et: ruutu kuningas

en: the king of hearts
et: ärtu kuningas

en: the king of spades
et: poti kuningas

en: the nine of clubs
et: risti üheksa

en: the nine of diamonds
et: ruutu üheksa

en: the nine of hearts
et: ärtu üheksa

en: the nine of spades
et: poti üheksa

en: the queen of clubs
et: risti emand

en: the queen of diamonds
et: ruutu emand

en: the queen of hearts
et: ärtu emand

en: the queen of spades
et: poti emand

en: the seven of clubs
et: risti seitse

en: the seven of diamonds
et: ruutu seitse

en: the seven of hearts
et: ärtu seitse

en: the seven of spades
et: poti seitse

en: the six of clubs
et: risti kuus

en: the six of diamonds
et: ruutu kuus

en: the six of hearts
et: ärtu kuus

en: the six of spades
et: poti kuus

en: the ten of clubs
et: risti kümme

en: the ten of diamonds
et: ruutu kümme

en: the ten of hearts
et: ärtu kümme

en: the ten of spades
et: poti kümme

en: the three of clubs
et: risti kolm

en: the three of diamonds
et: ruutu kolm

en: the three of hearts
et: ärtu kolm

en: the three of spades
et: poti kolm

en: the two of clubs
et: risti kaks

en: the two of diamonds
et: ruutu kaks

en: the two of hearts
et: ärtu kaks

en: the two of spades
et: poti kaks

en: three
et: kolm

en: two
et: kaks

en: windows
et: windows (tm)
