gtk+ - en to et translation catalogue (278 entries)

en: "Deepness" of the color.
et: Värvi "sügavus".

en: (Empty)
et: (tühi)

en: (disabled)
et: (välja lülitatud)

en: (unknown)
et: (tundmatu)

en: --- No Tip ---
et: --- Vihjet ei ole ---

en: Amount of blue light in the color.
et: Sinise valguse kogus värvis.

en: Amount of green light in the color.
et: Rohelise valguse kogus värvis.

en: Amount of red light in the color.
et: Punase valguse kogus värvis.

en: Best _Fit
et: Mahuta _parim

en: Bookmark saving failed (%s)
et: Järjehoidja salvestamine ebaõnnestus (%s)

en: Brightness of the color.
et: Värvi heledus.

en: C_reate
et: _Loo

en: Color Selection
et: Värvi valik

en: Color _Name:
et: Värvi _nimi:

en: Compressed icons are not supported
et: Pakitud ikoonid ei ole toetatud

en: Could not change the current folder to %s:
    %s
et: Ei suuda kataloogi %s aktiivseks teha:
    %s

en: Could not create folder %s:
    %s
et: Ei suuda luua kataloogi %s:
    %s

en: Could not get image height (bad TIFF file)
et: Ei suuda saada pildi kõrgust (vigane TIFF fail)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
et: Ei suuda saada pildi laiust (vigane TIFF fail)

en: Could not select %s:
    %s
et: Ei saa %s valida:
    %s

en: Couldn't convert filename
et: Ei saa failinime ümber kodeerida

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
et: Pildifaili '%s' vormingut ei ole võimalik ära tunda.

en: Create in _folder:
et: Loo _kataloogi:

en: Cu_t
et: _Lõika

en: Cyrillic (Transliterated)
et: Kirillits (translitereeritud)

en: De_lete File
et: _Kustuta fail

en: Decrease Indent
et: Vähenda taandust

en: Default
et: Vaikimisi

en: Delete File
et: Kustuta fail

en: Desktop
et: Töölaud

en: Dimensions of TIFF image too large
et: TIFF pildi mõõtmed on liiga suured

en: Disabled
et: Välja lülitatud

en: Empty
et: Tühi

en: Error
et: Viga

en: Error creating folder "%s": %s
et: Viga kataloogi "%s" loomisel: %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
et: Viga kataloogi "%s" loomisel: %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
et: Viga faili "%s" kustutamisel: %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
et: Viga faili "%s" kustutamisel: %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
et: Viga JPEG pildifaili (%s) tõlgendamisel

en: Error loading icon: %s
et: Viga ikooni laadimisel: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel "%s"-ks: %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel: %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
et: Viga faili ümbernimetamisel "%s"-ks: %s
    %s

en: Error writing to image file: %s
et: Viga pildifaili kirjutamisel: %s

en: Excess data in file
et: Failis on liigsed andmed

en: Failed to load TIFF image
et: TIFF faili laadimine ebaõnnestus

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
et: Animatsiooni '%s' laadimine ebaõnnestus tundmatul põhjusel, arvatavasti on fail rikutud

en: Failed to load image '%s': %s
et: Pildi '%s' laadimine ebaõnnestus> %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
et: Pildifaili '%s' laadimine ebaõnnestus tundmatul põhjusel, arvatavasti on fail rikutud

en: Failed to open '%s' for writing: %s
et: '%s' avamine kirjutamiseks ebaõnnestus: %s

en: Failed to open TIFF image
et: TIFF faili avamine ebaõnnestus

en: Failed to open file '%s': %s
et: Faili '%s' avamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to open temporary file
et: Ajutise faili avamine ebaõnnestus

en: Failed to read from temporary file
et: Ajutisest failist lugemine ebaõnnestus

en: Failure reading GIF: %s
et: Viga GIF faili lugemisel: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG pildifailis: %s

en: Fatal error reading PNG image file
et: Saatuslik viga PNG pildifaili lugemisel

en: Fatal error reading PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG pildifaili lugemisel: %s

en: File does not appear to be a GIF file
et: Fail ei tundu olevat GIF fail

en: Files
et: Failid

en: Filesystem
et: Failisüsteem

en: Find and _Replace
et: Otsi ja _asenda

en: Fol_ders
et: _Kataloogid

en: Folder
et: Kataloog

en: Folder unreadable: %s
et: Kataloog on loetamatu: %s

en: Folders
et: Kataloogid

en: Font
et: Kirjatüüp

en: Font Selection
et: Kirjatüübi valik

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
et: GIF pilt on rikutud (mittekorrektne LZW pakkimine)

en: GIF image loader can't understand this image.
et: GIF pildifaili laadija ei saa sellest pildist aru.

en: Group
et: Grupp

en: Home
et: Kodu

en: Icon has zero height
et: Ikoonil on null-kõrgus

en: Icon has zero width
et: Ikoonil on null-laius

en: Image file '%s' contains no data
et: Pildifaili '%s' on tühi

en: Image format unknown
et: Pildi vorming on tundmatu

en: Image has invalid width and/or height
et: Pildil on vigane laius ja/või kõrgus

en: Image has zero height
et: Pildi kõrgus on null

en: Image has zero width
et: Pildi laius on null

en: Image header corrupt
et: Pildi päis on rikutud

en: Image type '%s' is not supported
et: '%s' pilditüüp ei ole toetatud

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
et: Pildilaadimis moodul '%s' ei väljasta korralikku liidest; võibolla on tegemist erinevate GTK versioonidega?

en: Increase Indent
et: Suurenda taandust

en: Information
et: Informatsioon

en: Input
et: Sisend

en: Input Methods
et: Sisestusmeetodid

en: Input _Methods
et: Sisestus_meetodid

en: Insufficient memory to load PNG file
et: Ebapiisav mälu PNG faili laadimiseks

en: Insufficient memory to load PNM file
et: Ebapiisav mälu PNM faili laadimiseks

en: Insufficient memory to load XBM image file
et: Ebapiisav mälu XBM pildifaili laadimiseks

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
et: Ebapiisav mälu pildifaili laadimiseks, proovi sulgeda mõningaid rakendusi, et mälu vabastada

en: Insufficient memory to open TIFF file
et: Ebapiisav mälu TIFF faili avamiseks

en: Internal error in the GIF loader (%s)
et: Sisemine viga GIF laadijas (%s)

en: Inukitut (Transliterated)
et: Inukitut (translitereeritud)

en: Invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: Invalid XBM file
et: Vigane XBM fail

en: Invalid filename: %s
et: Vigane failinimi: %s

en: Invalid header in animation
et: Vigane päis animatsioonis

en: Invalid header in icon
et: Vigane päis ikoonis

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
et: Tõenäoliselt sisaldab see failinimedes keelatud märke.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtus '%d' ei ole lubatud.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtust '%s'ei ole võimalik analüüsida.

en: Modified
et: Muudetud

en: Name
et: Nimi

en: Name too long
et: Nimi on liiga pikk

en: New Folder
et: Uus kataloog

en: No XPM header found
et: XPM päist ei leitud

en: No extended input devices
et: Laiendatud sisendseadmeid ei ole

en: Not enough memory to load GIF file
et: GIF faili laadimiseks ei ole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load ICO file
et: ICO faili laadimiseks ei ole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load RAS image
et: Ebapiisav mälu RAS pildi laadimiseks

en: Not enough memory to load animation
et: Animatsiooni laadimiseks ei ole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load icon
et: Ikooni laadimiseks ei ole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load image
et: Ebapiisav mälu pildi laadimiseks

en: PNM file has an image height of 0
et: PNM failil on pildi kõrgus 0

en: PNM file has an image width of 0
et: PNM failil on pildi laius 0

en: PNM image format is invalid
et: PNM pildivorming on vigane

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
et: PNM laadur lootis leida täisarvu, kuid ei leidnud

en: Page %u
et: Lehekülg %u

en: Pick a Color
et: Vali värv

en: Pick a Font
et: Vali kirjatüüp

en: Position on the color wheel.
et: Asukoht värviringil.

en: Pressure
et: Vajutus

en: Print Pre_view
et: Prindi_vaade

en: Question
et: Küsimus

en: Really delete file "%s"?
et: Kas kindlasti kustutadata fail "%s"?

en: Rename File
et: Nimeta ümber

en: Rename file "%s" to:
et: Nimeta fail "%s" ümber:

en: Save _As
et: Salvesta _kui

en: Save in _folder:
et: Salvesta _kataloogi:

en: Screen
et: Ekraan

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select _All
et: Vali k_õik

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
et: Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, vali värvi heledus või tumedus.

en: Si_ze:
et: _Suurus:

en: Size
et: Suurus

en: Stack overflow
et: Pinu ületäituvus

en: TGA image has invalid dimensions
et: TGA pildil on vigane suurus

en: TGA image type not supported
et: TGA pilditüüp ei ole toetatud

en: TIFFClose operation failed
et: TIFFSulgemisoperatsioon nurjus

en: Thai (Broken)
et: Tai (katkine)

en: The ANI image format
et: ANI pildivorming

en: The BMP image format
et: BMP pildivorming

en: The GIF image format
et: GIF failivorming

en: The ICO image format
et: ICO pildivorming

en: The JPEG image format
et: JPEG pildivorming

en: The PCX image format
et: PCX pildivorming

en: The PNG image format
et: PNG pildivorming

en: The Sun raster image format
et: Sun rastripildivorming

en: The TIFF image format
et: TIFF pildivorming

en: The Targa image format
et: Targa pildivorming

en: The WBMP image format
et: WBMP pildivorming

en: The XBM image format
et: XBM pildivorming

en: The XPM image format
et: XPM pildivorming

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
et: Fail "%s" asub teises arvutis (mille nimi on %s) ning ei pruugi seetõttu sellele programmile kättesaadav olla.
    Kas sa tahad kindlasti seda faili valida?

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Failinimi "%s" sisaldab failinimedes keelatud märke

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Failinimi "%s" sisaldab failinimedes keelatud märke

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Kataloogi "%s" nimi sisaldab failinimedes keelatud märke

en: This file system does not support mounting
et: See failisüsteem ei toeta ühendamist

en: Today
et: täna

en: Transparency of the color.
et: Värvi läbipaistvus.

en: Type name of new folder
et: Sisesta uue kataloogi nimi

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
et: Ei saa piltide laadimise moodulit laadida: %s: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
et: Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
et: Ei leia teemamootorit otsingurajalt 'module_path': "%s",

en: Unknown
et: tundmatu

en: Unrecognized image file format
et: Tundmatu pildifaili vorming

en: Unsupported animation type
et: Animatsioonitüüp ei ole toetatud

en: Unsupported depth for ICO file: %d
et: Toetamata värvisügavus %d ICO faili jaoks.

en: Unsupported icon type
et: Toetamata ikoonitüüp

en: Version %s of the GIF file format is not supported
et: GIF failiformaadi %s versioon ei ole toetatud

en: Vietnamese (VIQR)
et: Vietnami (VIQR)

en: Warning
et: Hoiatus

en: Wheel
et: Ratas

en: Width or height of TIFF image is zero
et: TIFF pildi laius või kõrgus on null

en: Window
et: Aken

en: X Input Method
et: X Sisestusmeetod

en: X Tilt
et: X kalle

en: XPM file has image height <= 0
et: XPM failil on pildi kõrgus <= 0

en: XPM file has image width <= 0
et: XPM failil on pildi laius <= 0

en: Y Tilt
et: Y kalle

en: Yesterday
et: eile

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
et: Siia võid sisestada HTML-stiilis kuueteistkümnendarvuna värvi väärtuse, või värvi inglisekeelse nimetuse (näiteks 'orange').

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
et: Tõenäoliselt kasutasid sa failinimedes keelatud märke.

en: Zoom _In
et: _Suurenda

en: Zoom _Out
et: _Vähenda

en: _Add
et: _Lisa

en: _Apply
et: _Rakenda

en: _Ascending
et: _Kasvav

en: _Axes
et: _Teljed

en: _Back
et: _Tagasi

en: _Blue:
et: _Sinine:

en: _Bold
et: _Paks

en: _Bottom
et: _All

en: _Browse for other folders
et: _Sirvi katalooge

en: _CD-Rom
et: _CD-ROM

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _Center
et: _Keskel

en: _Clear
et: _Tühjenda

en: _Close
et: _Sulge

en: _Color
et: _Värv

en: _Convert
et: _Konverdi

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: _Delete
et: Ku_stuta

en: _Descending
et: K_ahanev

en: _Device:
et: _Seade:

en: _Down
et: _Alla

en: _Execute
et: K_äivita

en: _Family:
et: _Perekond:

en: _Files
et: _Failid

en: _Fill
et: _Täida

en: _Find
et: _Otsi

en: _First
et: _Esimene

en: _Floppy
et: _Flopi

en: _Folder name:
et: _Kataloogi nimi:

en: _Font
et: _Kirjatüüp

en: _Forward
et: _Edasi

en: _Gamma value
et: _Gamma väärtus

en: _Green:
et: _Roheline:

en: _Harddisk
et: _Kõvaketas

en: _Help
et: _Abi

en: _Home
et: _Kodu

en: _Hue:
et: _Toon:

en: _Index
et: _Indeks

en: _Insert Unicode Control Character
et: L_isa Unicode'i juhtmärk

en: _Italic
et: _Kursiiv

en: _Jump to
et: _Hüpe kuni

en: _Keys
et: _Klahvid

en: _Last
et: _Viimane

en: _Left
et: _Vasakule

en: _Location:
et: _Asukoht:

en: _Mode:
et: _Režiim:

en: _Name:
et: _Nimi:

en: _Network
et: _Võrk

en: _New
et: _Uus

en: _New Folder
et: _Uus kataloog

en: _No
et: _Ei

en: _Normal Size
et: _Normaalsuurus

en: _OK
et: _Olgu

en: _Opacity:
et: Kat_vus:

en: _Open
et: _Ava

en: _Palette
et: Pa_lett

en: _Paste
et: _Aseta

en: _Preferences
et: _Häälestus

en: _Preview:
et: _Näidis:

en: _Print
et: _Prindi

en: _Properties
et: _Omadused

en: _Quit
et: _Lõpeta

en: _Red:
et: _Punane:

en: _Redo
et: Uu_esti

en: _Refresh
et: _Värskenda

en: _Remove
et: _Eemalda

en: _Rename
et: _Nimeta ümber

en: _Rename File
et: _Nimeta ümber

en: _Revert
et: _Taasta

en: _Right
et: _Paremale

en: _Saturation:
et: _Küllastus:

en: _Save
et: _Salvesta

en: _Save color here
et: _Salvesta värv siia

en: _Selection:
et: _Valik:

en: _Spell Check
et: Õ_igekirjakontroll

en: _Stop
et: _Peata

en: _Strikethrough
et: _Läbikriipsutus

en: _Style:
et: _Laad:

en: _Top
et: _Üleval

en: _Undelete
et: _Taasta

en: _Underline
et: _Allajoonitud

en: _Undo
et: _Unusta

en: _Up
et: _Üles

en: _Value:
et: _Heledus:

en: _Yes
et: _Jah

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
et: abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ

en: calendar:week_start:0
et: calendar:week_start:1

en: clear
et: kustuta

en: error creating directory '%s': %s
et: viga kataloogi '%s' loomisel: %s

en: error getting information for '%s'
et: viga informatsiooni saamisel '%s' jaoks

en: error getting information for '%s': %s
et: viga informatsiooni saamisel '%s' jaoks: %s

en: none
et: ei ole
