et - en to et translation catalogue (448 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
et: Vajuta 'I' interaktiivsesse käivitusse sisenemiseks.

en: 		Welcome to
et: 		Tere tulemast

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
et:      rawdevices on kataloogis /dev/raw/

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
et:    sa pead uuendama oma util-linux paketti

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
et:   Kui käsk 'raw' ikka viitab /dev/raw kui failile.

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
et:   Palun korrasta oma /etc/sysconfig/rawdevices:

en:  done.
et:  valmis.

en:  failed.
et:  ebaõnnestus.

en:  failed; no link present.  Check cable?
et:  ebaõnnestus; ühendust ei eksisteeri. Kontrolli kaablit?

en:  umount
et:  lahti ühendus

en: $0: Link is down
et: $0: Ühendus on maas

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
et: $0: Kasutus: daemon [+/-nicelevel] {programm}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
et: $0: kutsu mind palun kas 'halt' või 'reboot'!

en: $0: configuration for ${1} not found.
et: $0: seadistust ${1} jaoks ei leitud.

en: $0: kernel does not have microcode device support
et: $0: tuumal ei ole microcode seadme toetust

en: $0: reading microcode status is not yet supported
et: $0: microcode staatuse lugemist ei toetata veel

en: $BASENAME already running.
et: $BASENAME juba käivitunud.

en: $BASENAME startup
et: $BASENAME käivitus

en: $NAME is attached to $DEVICE
et: $NAME on ühendatud $DEVICE-le

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
et: tundub, et $alias seade ${DEVICE} ei ole olemas, hilinev lähtestamine.

en: $base shutdown
et: $base seiskamine

en: $base startup
et: $base käivitus

en: $prog has run
et: $prog on käivitunud

en: $prog is stopped
et: $prog on peatatud

en: $prog not running
et: $prog ei käi

en: $prog reload
et: $prog taaslaadimine

en: $prog shutdown
et: $prog seiskub

en: $prog startup
et: $prog käivitus

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
et: $prog: tulemüüris avatakse port 123 sisenemiseks $server-ist

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
et: $prog: Tulemüüri eemaldamine pordi 123 avamiseks $server jaoks

en: $prog: Synchronizing with time server:
et: $prog: sünkroniseerimine ajaserveriga:

en: $prog: already running
et: $prog: juba käivitunud

en: ${base} (pid $pid) is running...
et: ${base} (pid $pid) käib...

en: ${base} dead but pid file exists
et: ${base} on surnud, kuid pid fail on olemas

en: ${base} dead but subsys locked
et: ${base} surnud, kuid subsys on lukustatud

en: ${base} has run
et: ${base} on käivitatud

en: ${base} is stopped
et: ${base} on seiskunud

en: (RAID Repair)
et: (RAID parandus)

en: (Repair filesystem)
et: (Failisüsteemi parandamine)

en: (no mouse is configured)
et: (hiir on seadistamata)

en: *** An error occurred during the RAID startup
et: *** RAID käivitamisel ilmnes viga

en: *** An error occurred during the file system check.
et: *** Failisüsteemi kontrollimisel juhtus viga.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
et: *** Sinu viskamine kesta; süsteem käivitatakse uuesti

en: *** when you leave the shell.
et: *** kui sa lahkud kestast.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
et: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei eksisteeri

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
et: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei eksisteeri ${DEVICE} jaoks

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
et: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ei eksisteeri

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
et: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ei eksisteeri $DEVICE jaoks

en: /proc filesystem unavailable
et: /proc failisüsteem on kättesaamatu

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
et: /sbin/$IP6TABLES ei ole olemas.

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
et: /sbin/$IPTABLES ei ole olemas.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
et: puudub /usr/bin/dip või ei ole see käivitatav

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
et: puudub /usr/bin/dip või ei ole see käivitatav $DEVICE jaoks

en: 6to4 configuration is not valid
et: 6to5 seadistus ei ole sobiv

en: Activating swap partitions:
et: swap partitsiooni aktiveerimine:

en: Active Mount Points:
et: Aktiivsed ühenduspunktid:

en: Active NCP mountpoints:
et: Aktiivsed NCP ühenduspunktid:

en: Active NFS mountpoints:
et: Aktiivsed NFS ühenduspunktid:

en: Active SMB mountpoints:
et: Aktiivsed SMB ühenduspunktid:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
et: Leiti vana andmebaasi formaat.
    Enne PostgreSQL-i kasutamist tuleb see uuendada.
    Vaata $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist lähemalt tutvumiseks.

en: Applying $IP6TABLES firewall rules:
et: Rakendan $IP6TABLES tulemüüri reeglid:

en: Applying $IPTABLES firewall rules:
et: $IPTABLES tulemüüri reeglite rakendamine:

en: Assigning devices:
et: Seadmete määramine:

en: Automatic reboot in progress.
et: Automaatne taaskäivitumine.

en: Binding to the NIS domain:
et: NIS domeeni sidumine:

en: Bridge support not available in this kernel
et: Tuumal puudub silla toetus

en: Bringing up interface $i:
et: Liidese $i käivitamine:

en: Bringing up loopback interface:
et: Tagastusliidese käivitus:

en: CRITICAL
et: KRIITILINE

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
et: Ei leia $PRIVOXY_BIN, väljumine.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
et: Ei leia $PRIVOXY_CONF, lõpetan.

en: Checking filesystems
et: Kontrollin failisüsteemi

en: Checking for new hardware
et: Uue riistvara kontrollimine

en: Checking local filesystem quotas:
et: Kontrollitakse kohaliku failisüsteemi limiite:

en: Checking root filesystem
et: Juur failisüsteemi kontrollimine

en: Checking root filesystem quotas:
et: Juur failisüsteemi limiidi kontrollimine:

en: Configuration file or keys are invalid
et: Seadistuste fail või võtmed on vigased

en: Configured Mount Points:
et: Seadistatud ühenduspunktid:

en: Configured NCP mountpoints:
et: Seadistatud NCP ühenduspunktid:

en: Configured NFS mountpoints:
et: Seadistatud NFS ühenduspunktid:

en: Configured SMB mountpoints:
et: Seadistatud SMB ühenduskohad:

en: Configured devices:
et: Seadistatud seadmed:

en: Configuring kernel parameters:
et: Tuuma parameetrite seadistamine:

en: Converting old group quota files:
et: Vana grupi limiidi failide konverteerimine:

en: Converting old user quota files:
et: Vanade kasutaja limiidi failide konverteerimine:

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
et: Ei suutnud leida /etc/iscsi.conf!

en: Could not load module iscsi.o
et: Ei suuda laadida moodulit iscsi.o

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
et: Ei suuda seada 802.1Q VLAN parameetreid.

en: Currently active devices:
et: Praegused aktiivsed seadmed:

en: DEBUG
et: SILUMINE

en: DSA key generation
et: DSA võtme genereerimine

en: Detaching loopback device $dev:
et: Tagastusliidese seadme $dev eraldamine:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
et: IP info määramine seadmele ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
et: Seadmel ${DEVICE} on oodatust erinev MAC aadress, eiratakse.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
et: Seade '$DEVICE' töötab juba, palun seiska kõigepealt

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
et: Seadet '$DEVICE' ei toetata siin, kasuta IPV6_AUTOTUNNEL seadeid ja taaskäivita (IPv6) võrk

en: Device '$device' enabling didn't work
et: Seadme '$device' lubamine ei tööta

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
et: Seade 'tun6to4' (seadmest '$DEVICE') on juba üleval, seiske see esmalt

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
et: Keelatakse IPv4 automaatne defragmenteerimine:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
et: IPv4 pakettide edasi saatmine keelatud:

en: Disabling PLX devices...
et: PLX seadmete keelamine...

en: Disabling nightly yum update:
et: Öösiti yum uuendamine keelatud:

en: ERROR
et: VIGA

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
et: VIGA: [ipv6_log] ei saa logida kanalisse '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
et: VIGA: [ipv6_log] Logimise tase ei ole sobiv '$level' (argument 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
et: VIGA: [ipv6_log] Puudub 'message' (argument 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
et: VIGA: [ipv6_log] Syslog on valitud, kuid binaarset 'logger'-it ei ole olemas või ei ole käivitatav

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
et: VIGA: ei suuda lisada vlan ${VID} kui ${DEVICE} seadmele ${PHYSDEV}

en: Enabling local filesystem quotas:
et: Kohaliku failisüsteemi limiitide lubamine:

en: Enabling nightly yum update:
et: Öösiti yum uuendamine lubatud:

en: Enabling swap space:
et: swap-i ruumi võimaldamine:

en: Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}
et: ${DEVICE} orjastatud ${MASTER}-le

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
et: Viga lisades aadressi ${IPADDE} seadmele ${DEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
et: Viga IPv6to4 prefiksi arvutamisel

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
et: Viga, mingi teine arvuti kasutab juba aadressi ${IPADDR}.

en: Extracting kadm5 Service Keys:
et: kadm5 teenuse võtmete ekstraktimine:

en: FAILED
et: EBAÕNNESTUS

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
et: ${DEVICE} ülestoomine ebaõnnestus.

en: Failed to load firmware.
et: Püsivara laadimine ebaõnnestus.

en: Failed to load module: isicom
et: Mooduli laadimine ebaõnnestus: isicom

en: Firewall is not configured.
et: Tulemüür on seadistamata.

en: Firewall is stopped.
et: Tulemüür on seiskunud.

en: Flushing firewall rules:
et: Tulemüüri reeglite tasandamine

en: Forcing file system integrity check due to default setting
et: Vaike seadete tõttu sunnitakse failisüsteemi terviklikkuse kontrollile

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
et: Edasi suunatav kontrolli parameeter ei ole kehtiv '$fw_control' (arg 1)

en: Generating SSH1 RSA host key:
et: SSH1 RSA arvuti võtme genereerimine:

en: Generating SSH2 DSA host key:
et: SSH2 DSA arvuti võtme genereerimine:

en: Generating SSH2 RSA host key:
et: Genereerin SSH2 RSA arvuti võtme:

en: Generating ident key:
et: Ident võtme genereerimine:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
et: Antud IPv4 aadress '$ipv4addr' ei ole globaalselt kasutatav

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
et: Antud IPv4 aadressil '$testipv4addr' ei ole sobivat vormingut

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
et: Antud IPv6 vaikelüüsi '$aadress' ei ole sobivas vormingus

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
et: Antud aadress '$addr' ei ole globaalne IPv4 aadress (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
et: Antud IPv4 aadress '$addr' ei ole sobiv (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
et: Antud seadet '$device' ei toetata (arg 1)

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
et: Globaalne IPv6 edasisuunamine on keelatud seadetes, kuid ei ole käesolevaga keelatud tuumas

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
et: Globaalne IPv6 edasi suunamine on lubatud seadetes, kuid ei ole lubatud tuumas

en: Halting system...
et: Süsteemi seiskamine...

en: Hardware configuration timed out.
et: Riistvara seadistuse ooteaeg möödas.

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
et: IPv6to4 seadistus vajab IPv4 aadressi, mis on seotud liidese või muul viisil täpsustatud

en: Initializing MySQL database:
et: MySQL andmebaasi lähtestamine:

en: Initializing USB HID interface:
et: USB HID liidese lähtestamine:

en: Initializing USB controller ($alias):
et: USB kontrolleri lähtestamine ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
et: USB klaviatuuri lähtestamine:

en: Initializing USB mouse:
et: USB hiire lähtestamine:

en: Initializing database:
et: Lähtestan andmebaasi:

en: Initializing firewire controller ($alias):
et: Firewire kontrolleri lähtestamine ($alias):

en: Initializing random number generator:
et: Juhuslike arvude generaatori lähtestamine:

en: InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!
et: Lähtestajanime fail /etc/initiatorname.iscsi on puudu!

en: Listening for an NIS domain server.
et: Kõikide NIS domeeni serverite kuulamine.

en: Loading $module module
et: $module mooduli laadimine

en: Loading Firmware
et: Püsivara laadimine

en: Loading ISDN modules
et: ISDN moodulite laadimine

en: Loading PLX (isicom) modules...
et: PLX (isicom) moodulite laadimine...

en: Loading additional $IP6TABLES modules:
et: Täiendavate $IP6TABLES moodulite laadimine:

en: Loading additional $IPTABLES modules:
et: Laetakse täiendavad $IPTABLES moodulid:

en: Loading default keymap
et: Vaike klahvitabeli laadimine

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
et: Vaike klahvitabeli ($KEYTABLE) laadimine:

en: Loading default keymap:
et: Vaike klahvitabeli laadimine:

en: Loading isicom firmware...
et: isicom püsivara laadimine...

en: Loading sound module ($alias):
et: Heli mooduli laadimine ($alias):

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
et: Puuduv seadete fail $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
et: Puuduv parameeter 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
et: Puuduv parameeter 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
et: Puuduv parameeter 'aadress' (arg 1)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
et: Puudub kaug IPv4 tunneli aadress, seadistus ei ole korrektne.

en: Mounting NCP filesystems:
et: NCP failisüsteemide ühendamine:

en: Mounting NFS filesystems:
et: NFS failisüsteemide ühendamine:

en: Mounting SMB filesystems:
et: SMB failisüsteemide ühendamine:

en: Mounting USB filesystem:
et: USB failisüsteemi ühendamine:

en: Mounting local filesystems:
et: Kohalike failisüsteemide ühendamine:

en: Mounting other filesystems:
et: Teiste failisüsteemide ühendamine:

en: NOTICE
et: MÄRKUS

en: Networking not configured - exiting
et: Võrk on seadistamata - väljumine

en: Nightly yum update is disabled.
et: Öösiti yum uuendus on keelatud.

en: Nightly yum update is enabled.
et: Öösiti yum uuendamine on lubatud.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
et: 802.1Q VLAN toetus puudub kernelil seadme ${DEVICE} jaoks

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
et: 802.1Q VLAN toetus puudub tuumal

en: No parameters given to setup a default route
et: vaikemarsruudi parameetreid ei ole seatud

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
et: Vaike seadete tõttu ei sunnita süsteemi ühtluse kontrollile

en: OK
et: KORRAS

en: On the next boot fsck will be forced.
et: Järgmisel käivitusel fsck käivitatakse.

en: On the next boot fsck will be skipped.
et: Järgmisel käivitusel fsck jäetakse vahele.

en: PASSED
et: VAHELE JÄETUD

en: PCIC module not defined in startup options!
et: PCIC moodul ei ole defineeritud käivituse valikus!

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
et: Palun taaskäivita võrk käsuga '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
et: Palun käivita makehistory ja/või makedbz enne innd käivitamist.

en: Please stand by while rebooting the system...
et: Palun oota kuni taaskäivitatakse süsteem...

en: Postmaster already running.
et: Postmaster juba käib.

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
et: Vajuta N %d sekundi jooksul vältimaks süsteemi tervikluse kontrolli...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
et: Vajuta Y %d sekundi jooksul failisüsteemi ühtsuse kontrollimiseks...

en: Process accounting is disabled.
et: Ei ole võimalik protsesside kontode loomine.

en: Process accounting is enabled.
et: On võimalik luua protsesside kontosid.

en: RSA key generation
et: RSA võtme genereerimine

en: RSA1 key generation
et: RSA1 võtme genereerimine

en: Reloading $prog:
et: $prog taaslaadimine:

en: Reloading $prog:
et: $prog taaslaadimine:

en: Reloading INN Service:
et: Taaslaen INN teenuse:

en: Reloading RADIUS server:
et: Taaslaen RADIUS serveri:

en: Reloading configuration:
et: Seadistuse taaslaadimine:

en: Reloading cron daemon configuration:
et: Taaslaen cron deemoni seaded:

en: Reloading cyrus.conf file:
et: cyrus.conf faili taaslaadimine:

en: Reloading smb.conf file:
et: smb.conf faili taaslaadimine:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
et: Juur failisüsteemi ühendatakse uuesti ainult lugemise õigustega:

en: Reopening $prog log file:
et: $prog logi faili taasavamine:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
et: Arvuti nime ${HOSTNAME} uuesti seadmine:

en: Restarting $prog:
et: $prog taaskäivitamine:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
et: Käivita '/usr/sbin/kudzu' käsurealt taastuvastamiseks.

en: Running system reconfiguration tool
et: Käivitatakse süsteemi uuesti seadistamise vahend

en: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
et: Tulemüüri reeglite salvestamine faili $IP6TABLES_DATA:

en: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
et: Tulemüüri reeglid salvestatakse $IPTABLES_DATA:

en: Saving mixer settings
et: Segaja seadete salvestamine

en: Saving random seed:
et: Juhuarvude seemne salvestamine:

en: Sending all processes the KILL signal...
et: Kõikidele protsessidele saadetakse signaal KILL...

en: Sending all processes the TERM signal...
et: Kõikidele protsessidele saadetakse TERM signaal...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
et: Seatakse 802.1Q VLAN parameetrid:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
et: NIS domeeni name $NISDOMAIN seadistamine:

en: Setting chains to policy $policy:
et: Seatakse ahelad $policy tegutsemisviisile:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
et: Kella $CLOCKDEF seadmine: `date`

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
et: Kõvaketta parameetrite seadmine ${disk[$device]} jaoks:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
et: Sean arvutinime ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
et: Võrgu parameetrite seadistamine:

en: Setting up ISA PNP devices:
et: ISA PNP seadmete üles sättimine:

en: Setting up Logical Volume Management:
et: Loogilise ketta halduri ülesseadmine:

en: Shutting down $BASENAME:
et: Seiskan $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
et: $KIND teenuste seiskamine:

en: Shutting down $MODEL:
et: Seiskan $MODEL:

en: Shutting down $prog
et: $prog seiskamine

en: Shutting down $prog:
et: $prog seiskamine:

en: Shutting down APM daemon:
et: APM deemoni seiskamine:

en: Shutting down AppleTalk services:
et: AppleTalk teenuse seiskamine:

en: Shutting down NFS daemon:
et: NFS deemoni seiskamine:

en: Shutting down NFS mountd:
et: Seiskan NFS ühendused:

en: Shutting down NFS quotas:
et: NFS piirangute seiskamine:

en: Shutting down NFS services:
et: NFS teenuste seiskamine:

en: Shutting down NFS4 gssd:
et: NFS4 gssd teenuste seiskamine:

en: Shutting down NFS4 idmapd:
et: NFS4 idmapd seiskamine:

en: Shutting down NFS4 svcgssd:
et: NFS4 svcgssd seiskamine:

en: Shutting down NIS services:
et: NIS teenuste seiskamine:

en: Shutting down PCMCIA services:
et: Seiskan PCMCIA teenuse:

en: Shutting down console mouse services:
et: Konsooli hiire teenuse seiskamine:

en: Shutting down exim:
et: exim seiskamine:

en: Shutting down interface $i:
et: Liidese $i seiskamine:

en: Shutting down kernel logger:
et: Tuuma logija seiskamine:

en: Shutting down loopback interface:
et: Tagastusliidese seiskamine:

en: Shutting down network plug daemon:
et: Võrgu sisselülitamise deemoni seiskamine:

en: Shutting down pand:
et: pand seiskamine:

en: Shutting down process accounting:
et: protsesside kontode loomise seiskamine:

en: Shutting down sm-client:
et: Seiskan sm-client-i:

en: Shutting down system logger:
et: Süsteemi logija seiskamine:

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
et: Jäetakse ISA PNP seadistamine vahele kasutaja soovil:

en: Start $x
et: Käivitub $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
et: Käivitan teenuse $1 (J)ah/(E)i/Jät(k)an? [J]

en: Starting $BASENAME:
et: $BASENAME käivitamine:

en: Starting $KIND services:
et: Teenuste $KIND käivitamine:

en: Starting $MODEL:
et: $MODEL käivitamine:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
et: $PRIVOXY_PRG käivitamine:

en: Starting $prog
et: $prog käivitamine

en: Starting $prog for $site:
et: $prog käivitamine $site jaoks:

en: Starting $prog:
et: $prog käivitamine:

en: Starting $prog:
et: $prog käivitamine:

en: Starting ${NAME} service:
et: Teenuse ${NAME} käivitamine:

en: Starting AppleTalk services:
et: AppleTalk teenuste käivitamine:

en: Starting IIIMF input server:
et: IIIMF sisendi serveri käivitamine:

en: Starting INND system:
et: INND süsteemi käivitamine:

en: Starting NFS daemon:
et: NFS deemoni käivitamine:

en: Starting NFS locking:
et: NFS lukustamise käivitamine:

en: Starting NFS mountd:
et: NFS mountd käivitamine:

en: Starting NFS quotas:
et: NFS limiitide käivitamine:

en: Starting NFS services:
et: NFS teenuste käivitamine:

en: Starting NFS statd:
et: NFS statd käivitamine:

en: Starting NFS4 gssd:
et: NFS4 gssd käivitamine:

en: Starting NFS4 idmapd:
et: NFS4 idmapd käivitamine:

en: Starting NFS4 svcgssd:
et: NFS4 svcgssd käivitamine:

en: Starting NetWare emulator-server:
et: NetWare matkimisserveri käivitamine:

en: Starting PCMCIA services:
et: PCMCIA teenuste käivitamine:

en: Starting RADIUS server:
et: RADIUS serveri käivitamine:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
et: Red Hat Network deemoni käivitamine:

en: Starting UPS monitor (master):
et: UPS monitori käivitamien (peamine):

en: Starting UPS monitor (slave):
et: UPS monitori käivitamine (ori):

en: Starting YP map server:
et: YP kaardi serveri käivitamine:

en: Starting YP passwd service:
et: YP parooli teenuse käivitamine:

en: Starting YP server services:
et: YP serveri teenuste käivitamine:

en: Starting acpi daemon:
et: acpi deemoni käivitamine:

en: Starting console mouse services:
et: Konsooli hiire teenuste käivitamine:

en: Starting exim:
et: exim käivitamine:

en: Starting iSCSI: iscsi
et: iSCSI käivitamine: iscsi

en: Starting kernel logger:
et: Tuuma logija käivitamine:

en: Starting pand:
et: pand käivitamine:

en: Starting process accounting:
et: Protsessi kontode käivitamine:

en: Starting routed (RIP) services:
et: Marsruuditud (RIP) teenuse käivitus:

en: Starting rstat services:
et: rstat teenuste käivitamine:

en: Starting rusers services:
et: rusers teenuse käivitamine:

en: Starting rwho services:
et: rwho teenuste käivitamine:

en: Starting sm-client:
et: sm-client-i käivitamine:

en: Starting system logger:
et: Süsteemi logija käivitamine:

en: Starting system message bus:
et: Süsteemi teatesiini käivitamine:

en: Starting up APM daemon:
et: APM deemoni käivitamine:

en: Starting up RAID devices:
et: RAID seadete käivitamine:

en: Stop $command
et: $command peatub

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
et: $PRIVOXY_PRG seiskamine:

en: Stopping $prog:
et: $prog peatamine:

en: Stopping $prog:
et: $prog seiskamine:

en: Stopping ${NAME} service:
et: Teenuse ${NAME} seiskamine:

en: Stopping IIIMF input server:
et: Seiskan IIIMF sisendi serveri:

en: Stopping INN actived service:
et: INN aktiveeritud teenuse seiskamine:

en: Stopping INND service:
et: INND teenuse seiskamine:

en: Stopping INNFeed service:
et: INNFeed teenuse seiskamine:

en: Stopping INNWatch service:
et: INNWatch teenuse seiskamine:

en: Stopping NFS locking:
et: NFS lukustamise seiskamine:

en: Stopping NFS statd:
et: NFS statd seiskamine:

en: Stopping NetWare emulator-server:
et: NetWare matkimisserveri seiskamine:

en: Stopping RADIUS server:
et: RADIUS-e serveri seiskamine:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
et: Red Hat Network deemoni seiskamine:

en: Stopping UPS monitor:
et: UPS monitori seiskamine:

en: Stopping YP map server:
et: Seiskan YP kaardi serveri:

en: Stopping YP passwd service:
et: YP parooli teenuse seiskamine:

en: Stopping YP server services:
et: YP serveri teenuste seiskamine:

en: Stopping acpi daemon:
et: acpi deemoni seiskamine:

en: Stopping iSCSI:
et: iSCSI seiskamine:

en: Stopping routed (RIP) services:
et: Marsruuditud (RIP) teenuse seiskamine:

en: Stopping rstat services:
et: Peatan rstat teenused:

en: Stopping rusers services:
et: rusers teenuste seiskamine:

en: Stopping rwho services:
et: rwho teenus peatub:

en: Stopping system message bus:
et: Süsteemi teadete siini seiskamine:

en: Syncing hardware clock to system time
et: Riistvara ja süsteemi aja ühtlustamine

en: Table: $table
et: Tabel: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
et: Öeldakse INIT-ile, et minna üksik kasutaja re?iimi.

en: The random data source exists
et: Juhuslik andmeallikas on olemas

en: The random data source is missing
et: Juhuslik andmeallikas on puudu

en: Turning off quotas:
et: Limiitide välja lülitamine:

en: Turning off swap:
et: Swap-i välja lülitamine

en: Unloading $IP6TABLES modules:
et: $IP6TABLES moodulite mahalaadimine:

en: Unloading $IPTABLES modules:
et: $IPTABLES moodulite mahalaadimine:

en: Unloading ISDN modules
et: ISDN moodulite mahalaadimine

en: Unmounting NCP filesystems:
et: NCP failisüsteemide lahtiühendamine:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
et: NFS failisüsteemide lahtiühendamine (kordus):

en: Unmounting NFS filesystems:
et: NFS failisüsteemide lahtiühendamine:

en: Unmounting SMB filesystems:
et: SMB failisüsteemide lahtiühendamine:

en: Unmounting file systems
et: Failisüsteemide lahti ühendamine

en: Unmounting file systems (retry):
et: Failisüsteemide lahtiühendamine (kordus):

en: Unmounting file systems:
et: Failisüsteemide lahtiühendamine:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
et: Ühendan lahti lookback failisüsteemid (proovi uuesti):

en: Unmounting loopback filesystems:
et: Tagastuse failisüsteemide lahtiühendamine:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
et: Võrgu blokk failisüsteemide lahti ühendamine (kordus):

en: Unmounting network block filesystems:
et: Võrgu bloki failisüsteemi lahtiühendamine:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
et: Failisüsteemide toru lahtiühendamine (kordus):

en: Unmounting pipe file systems:
et: Failisüsteemide toru lahtiühendamine:

en: Updating /etc/fstab
et: /etc/fstab-i uuendamine

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
et: Kasutus: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
et: Kasutus: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
et: Kasutus: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
et: Kasutus: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
et: Kasutus: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
et: Kasutus: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
et: Kasutus: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
et: Kasutus: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
et: Kasutus: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
et: Kasutus: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
et: Kasutus: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
et: Kasutus: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
et: Kasutus: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
et: Kasutus: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
et: Kasutus: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
et: Kasutus: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
et: Kasutus: ifup <seadme nimi>

en: Usage: killproc {program} [signal]
et: Kasutus: killproc {programm} [signaal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
et: Kasutus: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
et: Kasutus: pidfileofproc {programm}

en: Usage: pidofproc {program}
et: Kasutus: pidofproc {programm}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
et: Kasutus: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
et: Kasutus: status {programm}

en: Users cannot control this device.
et: Kasutaja ei sa kontrollida seda seadet.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
et: 6to4 kasutamine ja RADVD IPv6 edastamine on tavaliselt lubatud, kui see ei ole

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
et: Tarvikut 'ip' (pakett: iproute) ei eksisteeri või ei ole käivitatav - peatus

en: WARN
et: Hoiatus

en: WARNING
et: HOIATUS

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
et: Hoiatus: seadistatud MTU '$IPV6TO4_MTU' 6to4 jaoks ületab maksimum '$tunnelmtu' limiidi, ignoreeritakse

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
et: Hoiatus: liides 'tun6to4' ei toete 'IPV6_DEFAULTGW', ignoreeritakse

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
et: Hoiatus: ipppd (kernel 2.4.x ja madalam) ei toeta IPv6 kasutades kapseldust 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
et: Hoiatus: link ei toeta IPv6 kasutades kapseldust 'rawip'

en: X is not configured.  Running system-config-display
et: X ei ole seadistatud. Käivitan redhat-config-display

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
et: X on seadistatud. Seadistus agendi käivitamine

en: You need to be root to use this command !
et: Sa pead olema juurkasutaja selle käsu kasutamiseks !

en: Your system appears to have shut down uncleanly
et: Süsteem ei ole seiskunud korralikult

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
et: adsl-start ei eksisteeri või ei ole käivitatav ${DEVICE} poolt

en: cC
et: kK

en: cardmgr (pid $pid) is running...
et: cardmgr (pid $pid) käib ...

en: cardmgr is already running.
et: cardmgr juba käib.

en: cardmgr is stopped
et: cardmgr peatatud

en: could not make temp file
et: ei suutnud teha ajutist faili

en: disabling netdump
et: netdump-i keelamine

en: done
et: valmis

en: done.
et: valmis.

en: done.
et: valmis.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
et: viga $FILE: IPADDR_START ja IPADDR_END ei nõustu

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
et: viga failis $FILE: IPADDR_START on suurem kui IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
et: viga $FILE: juba nähti seadet $parent_device:$DEVNUM $devseen-s

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
et: viga $FILE: juba nähti ipaddr $IPADDR $ipseen-s

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
et: viga $FILE-s: määramata on seade või ipaadress

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
et: viga ifcfg-${parent_device}: failides

en: iSCSI daemon already running
et: iSCSI deemon juba käib

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
et: ifup-ppp ${DEVICE} väljumine

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
et: ifup-ppp ${DEVNAME} lõpetamine

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
et: ifup-sl $DEVICE lõpetamine

en: initializing netdump
et: netdump-i lähtestamine

en: ipchains and $IP6TABLES can not be used together.
et: ipchains ja  $IP6TABLES ei saa koos kasutada.

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
et: ipchains ja $IPTABLES ei saa kasutada koos.

en: module directory $PC not found.
et: ei leitud mooduli kataloogi $PC.

en: nN
et: eE

en: pppd does not exist or is not executable
et: pppd ei eksisteeri või ei ole käivitatav

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
et: pppd ei eksisteeri või ei ole käivitatav ${DEVICE} poolt

en: preparing databases...
et: valmistan andmebaasid ette...

en: radvd control enabled, but config is not complete
et: radvd kontroll lubatud, kuid seadistus ei ole täielik

en: reload
et: taaskäivitus

en: reloading $prog:
et: $prog taaslaadimine:

en: reloading sm-client:
et: sm-client-i taaskäivitamine:

en: restart
et: taaskäivita

en: start
et: käivitus

en: usage: $0 <net-device>
et: kasutus: $0 <võrguseade>

en: usage: ifdown <device name>
et: kasutus: ifdown <seadme nimi>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
et: kasutus: ifup-aliases <võrguseade> [<vanema seaded>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
et: kasutus: ifup-routes <võrguseade> [<hüüdnimi>]

en: vncserver shutdown
et: vncserver seiskub

en: vncserver start
et: käivitub vncserver

en: vncserver startup
et: vncserver käivitus

en: yY
et: jJ
