et - en to et translation catalogue (620 entries)

en:  (active)
et:  (aktiivne)

en:  (dynamic)
et:  (dünaamiline)

en: %s - network configuration commandline tool
et: %s - võrgu seadistamise käsurea vahend

en: %s connection
et: %s ühendus

en: %s, Device not specified or alias not a number!
et: %s, seade on määramata või alias ei ole number!

en: (own choice)
et: (oma valik)

en: A_ddress:
et: Aadress:

en: A_rea Code
et: Pii_rkonna kood

en: A_rea code:
et: Pii_rkonna kood:

en: A_uthentication key:
et: A_utentimise võti:

en: Ac_tivate
et: Ak_tiveeri

en: Account Setup
et: Konto seadistus

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
et: Aktiveeri valitud seade, kutsudes ifup <seade>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
et: IPsec ühenduse %s aktiveerimine, palun oota...

en: Activating network device %s, please wait...
et: Võrguseadme %s aktiveerimine, palun oota...

en: Active
et: Aktiivne

en: Active Profile
et: Aktiivne profiil

en: Active profile: %s
et: Aktiivne profiil: %s

en: Active profile: %s (modified)
et: Aktiivne profiil: %s (muudetud)

en: Add / Edit Hosts entry
et: Lisa / Redigeeri arvutite kirjeid

en: Add / Edit IP Address
et: Lisa / redigeeri IP aadress

en: Add new Device Type
et: Lisa uus seadme tüüp

en: Address:
et: Aadress:

en: Afghanistan
et: Afganistan

en: Albania
et: Albaania

en: Algeria
et: Alžeeria

en: Aliases
et: Hüüdnimed

en: Aliases:
et: Hüüdnimed:

en: Allow all _users to enable and disable the device
et: Luba kõikidel kasutajatel võimaldada ja keelata seadet

en: Allow dial on _demand
et: Luba valimist nõudmisel

en: Allow the link come up on demand.
et: Luba ühendusel tulla nõudmisel üles.

en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
et: On juhtunud käsitlemata erand. Tavaliselt on see viga. Palun saada detailne raport vea teatamise süsteemiga  aadressile https://%sbugzilla.redhat.com/bugzilla kasutades järgnevat teksti.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
et: On juhtunud käsitlemata erand. Tavaliselt on see viga. Palun salvesta õnnetuse ladu ja saada detailne raport vea teatamise süsteemiga system-config-network aadressile https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Argentina
et: Argentiina

en: Associated T-Online _number:
et: Seostatud T-Online _number:

en: Australia
et: Austraalia

en: Auto _Select
et: Automaatne _valik

en: Automatic
et: Automaatne

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
et: Automaatne krüpteerimise viisi valik IKA kaudu (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
et: Automaatselt seadista IP aadress:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
et: Automaatselt omista _DNS informatsioon varustajalt

en: Automatically obtain _IP address settings
et: Automaatselt seadista IP aadress

en: Automatically obtain _IP address settings with:
et: Automaatselt seadista _IP aadress:

en: Belarus
et: Valgevene

en: Belgium
et: Belgia

en: Bind to _MAC address:
et: Sidumine _MAC aadressiga:

en: Bosnia and Hercegovina
et: Bosnia-Hertsegoviina

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Bulgaria
et: Bulgaaria

en: CIPE (VPN) connection
et: CIPE (VPN) ühendus

en: CIPE Configuration
et: CIPE seadistus

en: CTC Device
et: CTC seade

en: CTC connection
et: CTC ühendus

en: Ca_llback
et: _Tagasihelistus

en: Callback _delay:
et: Tagasihelistamise _viivitus:

en: Callback _mode:
et: Tagasihelistamise viis:

en: Callback setting
et: Tagasihelistamise seaded

en: Canada
et: Kanada

en: Cancel
et: Loobu

en: Cannot activate IPsec connection %s!
et: Ei saa IPsec ühendust %s aktiveerida!

en: Cannot activate network device %s!
et: Ei saa aktiveerida võrguseadet %s!

en: Cannot configure network device %s
et: Ei saa seadistada võrguseadet %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
et: Ei saa IPsec ühendust %s deaktiveerida!

en: Cannot deactivate network device %s!
et: Ei saa deaktiveerida võrguseadet %s!

en: Card
et: Kaart

en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
et: Järgnev hüüdnimi on muudetud lähtestusskripti tõttu:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
et: Muutused on salvestatud. Võib olla soovid sa taaskäivitada võrgu ja võrgu teenused või taaskäivitada arvuti.

en: Channel:
et: Kanal:

en: Chile
et: Tsiili

en: China
et: Hiina

en: Choose Hardware Device Type
et: Vali riistvara seadme tüüp

en: Choose Hardware Type
et: Vali riistvara tüüp

en: Choose a Provider
et: Vali teenusepakkuja

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
et: Vajuta siia, kui soovid valida uut teenusepakkujat ISP andmebaasist.

en: Click to activate the selected profile
et: Vajuta valitud profiili aktiveerimiseks

en: Click to bring up the interface
et: Vajuta liidese ülestoomiseks

en: Click to configure the interface
et: Vajuta liidese seadistamiseks

en: Click to get infos
et: Vajuta info saamiseks

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
et: Vajuta, et süsteem automaatselt valiks ja aktiveeriks profiili

en: Click to monitor the interface
et: Vajuta liidese vaatlemiseks

en: Click to shutdown the interface
et: Vajuta liidese seiskamiseks

en: Colombia
et: Kolumbia

en: Command failed:
et: Käsk ebaõnnestus:

en: Command failed: %s
    
    Output:
    %s
et: Käsk ebaõnnestus: %s
    
    Väljund:
    %s

en: Common
et: Tavaline

en: Configuration for your remote partner
et: Seadistus sinu kaugpartneri jaoks

en: Configure
et: Seadista

en: Configure DSL connection
et: Seadista DSL ühendus

en: Configure Network Settings
et: Seadista võrgu seaded

en: Configure Tunnel
et: Seadista tunnel

en: Configure Wireless Connection
et: Seadista traadita ühendus

en: Configure network devices and connections
et: Seadista võrgu seadmed ja ühendused

en: Configure your connection to the Internet
et: Seadista interneti ühendus

en: Confirm _starting connection
et: Kinnita ühenduse alustamine

en: Confirm stopping _connection
et: Kinnita ühenduse lõpetamine

en: Connect to
et: ühenda

en: Contents
et: Sisu

en: Control and monitor network devices
et: Kontrolli ja vaatle võrgu seadmeid

en: Cos_t accumulated from the past connection:
et: Hind summeeritud eelmisest ühendusest:

en: Cost per:
et: Hind:

en: Could not create
    directory %s!
et: Ei saa luua
    kataloogi %s!

en: Count:
et: Arv:

en: Create Cipe Connection
et: Loo Cipe ühendus

en: Create DSL connection
et: Loo DSL ühendus

en: Create Device
et: Loo seade

en: Create Dialup Connection
et: Loo sissehelistamise ühendus

en: Create Ethernet Device
et: Loo ethernet seade

en: Create Token Ring Device
et: Loo lubaring seade

en: Create Wireless Device
et: Loo traadita seade

en: Create a new %s connection.
et: Loo uus %s ühendus.

en: Create a new CTC connection.
et: Loo uus CTC ühendus

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
et: Loo ISDN ühendus. See on integraalteenuste digitaalvõrk, mida kasutatakse helistamaks sinu interneti teenusepakkujasse. See tüüp vajab spetsiaalset telefoni liini, mida paigaldab sinu telefoni ettevõte. See vajab Terminal Adapteri seadet ühendamaks lahti ISDN ühendust sinu teenusepakkujast. Ühenduse kiirus on tavaliselt 64kbitist kuini 128 kbitini sekundis.

en: Create a new IUCV connection.
et: Loo uus IUCV ühendus.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
et: Loo uus modemi ühendus. See on ühendus, mida kasutab jada analoogmodemit helistamaks sinu interneti teenusepakkujasse. Modem kasutab tavalist telefoni liini andmete edastamiseks. Seda süsteemi on võimalik kasutada  ülemaailmselt kus on olemas telefoni süsteen.

en: Create a new Token Ring connection.
et: Loo uus Lubaring ühendus

en: Create a new ethernet connection.
et: Loo uus ethernet ühendus.

en: Create a new virtual private network connection with CIPE.
et: Loo uus virtuaalne privaat võrguühendus CIPE-ga.

en: Create a new wireless connection.
et: Loo uus traadita ühendus.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
et: Loo xDSL ühendus. See on Interneti abonendiliin ühendus,  mida kasutatakse lairiba ühenduses. Loend sisaldab ADSL (asümmeetriline), IDSL (digitaalne), SDSL (sümmeetriline) ja mitmed teised. Tavaliselt on ühenduse kiirus vahemikul 144kbitist kuni 1 Mbitini sekundis.

en: Croatia
et: Horvaatia

en: Cuba
et: Kuuba

en: Cyprus
et: Küpros

en: Czech Republic
et: Tšehhi Vabariik

en: D Channel Protocol
et: D kanali protokoll

en: DHCP Settings
et: DHCP seaded

en: DNS search path:
et: DNS otsimise rada:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
et: Deaktiveeri valitud seade, kutsudes ifdown <seade>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
et: IPsec ühenduse %s deaktiveerimine, palun oota...

en: Deactivating network device %s, please wait...
et: Võrguseadme %s deaktiveerimine, palun oota...

en: Default _gateway address:
et: Vaikelüüsi aadress:

en: Default ga_teway address:
et: _Vaikelüüsi aadress:

en: Default gateway IP
et: Vaikelüüsi IP

en: Default gateway address:
et: Vaikelüüsi aadress:

en: Demand setting
et: Nõude seaded

en: Denmark
et: Taani

en: Description
et: Kirjeldus

en: Destination
et: Sihtkoht

en: Destination Network
et: Sihtvõrk

en: Dev_ices
et: _Seadmed

en: Device
et: Seade

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
et: Seade %s kasutab sama Riistvara seadet "%s" nagu %s!

en: Device Type
et: Seadme tüüp

en: Device _alias number:
et: Se_adme sünonüüm number:

en: Device:
et: Seade:

en: Dial _mode:
et: V_alimise viis:

en: Dial-in _number:
et: Sissehelistamise _number:

en: Dialup Configuration
et: Sissehelistamise seadistus

en: Difficulty level:
et: Raskusaste:

en: Directory %s is missing!
    Will create it for you!
    You should install the cipe rpm package!
et: Kataloog %s on puudu!
    See luuakse sinu jaoks!
    Sa peaks installeerima cipe paketi!

en: Disconnect from
et: Ühenda lahti

en: Do you really want to delete "%s"?
et: Soovid sa tõesti kustutada "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
et: Kas sa tahad kustutada seadet "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
et: Kas sa tõesti soovid kustutada profiili "%s"?

en: Do you want to continue?
et: Soovid sa jätkata?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
et: Soovid sa kustutada kõik seadmed, mis kasutavad "%s"?

en: Do you want to save your changes?
et: Soovid sa muutusi salvestada?

en: Do_main:
et: Do_meen:

en: Domain name:
et: Domeeni nimi:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
et: VIGA: Ei suuda lähtestada graafilist keskkonda.

en: ESSID (network ID):
et: ESSID (võrgu ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
et: Iga ühendus peab olema seotud füüsilise seadmega, millist saab valida allpool.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
et: Iga seade, mis on allpool valitav, peab olema füüsiliselt ühendatud. Seadme hüüdnime toetus lubab kasutada mitut virtuaalset seadet ühe füüsilise seadme jaoks.

en: Easy
et: Lihtne

en: Edit Domain Name
et: Redigeeri domeeni nime

en: Edit device...
et: Redigeeri seadet...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
et: Võimalda IPv_6 seadistust sellele liidesele

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
et: Võimalda VJ ühendus-_ID tihendust

en: Enable _Address/Control Compression
et: Võimalda _Aadress/kontroll tihendust

en: Enable _BSD Compression
et: Võimalda _BSD tihendust

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
et: Võimalda _TKP tihendus kontrolli protokolli

en: Enable _Device Alias support
et: Luba sea_dme sünonüümi toetust

en: Enable _Protocol Field Compression
et: Võimalda _Protokolli välja tihendamist

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
et: Võimalda _VJ TCP/IP Päise tihendamist

en: Enable synchronous PPP for the connection
et: Võimalda sünkroonset PPP ühendust

en: Encapsulation mode:
et: Kapselduse viis:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
et: Sisesta numbrid, mis on vaja enne tavalist telefoni numbrit. Näiteks, kui sul on vaja jõuda liinis välja poole või keelata kõneootus, pane need vajalikud numbrid siia.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
et: Sisesta Ligipääsu kontsentraatori nimi, kui sinu teenusepakkuja on selle andnud. Enamasti on see tühi.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
et: Sisesta teenuse nimi, kui su teenusepakkuja vajab seda. Kui sa ei tea seda, siis kontakteeru oma teenusepakkujaga. Enamasti võib see olla tühi.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
et: Sisesta piirkonna kood, mis on vajalikud jõudmaks sinu teenusepakkujani.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
et: Sisesta jõudeaeg sekundites, peale mida ühendus katkestatakse.

en: Enter the login name for this account.
et: Sisesta konto logimise nimi.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
et: Sisesta logimise nimi, mis sinu teenusepakkuja andis sulle.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
et: Sisesta seadistuse nimi. Tavaliselt nimi, mis sinu teenusepakkuja andis.

en: Enter the password for this account.
et: Sisesta konto parool.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
et: Sisesta konto parool. Kui sa ei tea seda, siis kontakteeru oma interneti teenusepakkujaga.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
et: Sisesta oma teenusepakkuja telefoni number (ilma koodideta)

en: Enter the provider name for this account.
et: Sisesta konto jaoks varustaja nimi.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
et: Sisesta kohalik telefoni number. Valikuline, kui kasutad modemit.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga kopeerides 
    %s
    %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
et: Viga kataloogi loomisel!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga ühendades 
    %s
    %s-le:
    %s!

en: Error parsing line: %s
et: Viga analüüsides rida: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
et: Viga eemaldamisel
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga nimetades  
    %s
    ümber %s-ks:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
et: Viga seadete salvestamisel!
    %s

en: Error: %s, %s!
et: Viga: %s, %s!

en: Ethernet Configuration
et: Etherneti seadistus

en: Ethernet Device
et: Ethernet seade

en: Ethernet _device:
et: Etherneti sea_de:

en: Ethernet card
et: Ethernet kaart

en: Ethernet connection
et: Ethernet ühendus

en: Ethernet device:
et: Ethernet seade:

en: Exit
et: Välju

en: Failed to run:
    %s
et: Ebaõnnestus käivitada:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
et: Ebaõnnestus profiilile %s vahetamine

en: Finland
et: Soome

en: France
et: Prantsusmaa

en: Gateway
et: Lüüs

en: Ge_nerate
et: Ge_nereeri

en: Generic Modem
et: Üldine modem

en: Germany
et: Saksamaa

en: Greece
et: Kreeka

en: H_ostname (optional):
et: _Arvuti nimi (valikuline):

en: H_osts
et: A_rvutid

en: Ha_rdware address:
et: _Riistvara aadress:

en: Han_gup timeout:
et: Tardumise ooteaeg:

en: Hard_ware
et: Riist_vara

en: Hardware (CRTSCTS)
et: Riistvara (CRTSCTS)

en: Hardware device:
et: Riistvara seade:

en: Hardware type:
et: Riistvara tüüp:

en: Hardware:
et: Riistvara:

en: High
et: Kõrge

en: Host to Host encryption
et: Arvuti - arvuti krüpteerimine

en: Hostname:
et: Arvuti nimi:

en: Hungary
et: Ungari

en: IP Settings
et: IP seaded

en: IP address of tunnel device:
et: Tunneli seadme IP aadress:

en: IP address of tunnel device:
et: Tunneli seadme IP aadress:

en: IPsec - Connection Type
et: IPsec - ühenduse tüüp

en: IPsec - Encryption Mode
et: IPsec - krüpteerimise režiim

en: IPsec - Keys
et: IPsec - võtmed

en: IPsec - Local Network
et: IPsec - kohalik võrk

en: IPsec - Nickname
et: IPsec - Hüüdnimi

en: IPsec - Remote Network
et: IPsec - kaugvõrk

en: IPsec - Summary
et: IPsec - Kokkuvõte

en: IPsec Settings
et: IPsec seaded

en: IPsec Tunnel Settings
et: IPsec tunneli seaded

en: IPsec activating...
et: IPsec aktiveerimine...

en: IPsec deactivating...
et: IPsec deaktiveerimine...

en: ISDN Adapters Configuration
et: ISDN adapterite seadistus

en: ISDN Configuration
et: ISDN seadistus

en: ISDN Dialup Configuration
et: ISDN sissehelistamise seadistus

en: ISDN _adapters:
et: ISDN _adapterid:

en: ISDN connection
et: ISDN ühendus

en: ISP Login
et: ISP logimise nimi

en: ISP Password
et: ISP parool

en: ISP Phonenumber
et: ISP telefoni number

en: IUCV Device
et: IUCV seade

en: IUCV connection
et: IUCV ühendus

en: Iceland
et: Island

en: Inactive
et: Mitte aktiivne

en: Indonesia
et: Indoneesia

en: Internet Configuration Wizard
et: Interneti seadistamise võlur

en: Internet Provider
et: Interneti teenusepakkuja

en: Ireland
et: Iirimaa

en: Israel
et: Iisrael

en: Italy
et: Itaalia

en: Japan
et: Jaapan

en: Kazakhstan
et: Kasahstan

en: Key:
et: Võti:

en: Korea North
et: Põhja Korea

en: Korea Republic
et: Korea Vabariik

en: Let _PPP do all authentication
et: Luba _PPP-l teha kõik tuvastamised

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
et: %s kopeerimine seadmele ja selle panemine %s profiilile.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
et: Seadmete loetelu, mis on käesolevaga süsteemis seadistatavad.

en: Lithuania
et: Leedu

en: Lo_cal virtual address:
et: _Kohalik virtuaalne aadress:

en: Loading IPsec configuration...
et: IPsec seadete laadimine...

en: Loading Network Configuration...
et: Võrgu seadete laadimine...

en: Loading configuration...
et: Seadete laadimine...

en: Loading device configuration...
et: Seadme seadete laadimine...

en: Loading hardware configuration...
et: Riistvara seadete laadimine...

en: Loading profile configuration...
et: Profiili seadete laadimine...

en: Local Network
et: Kohalik võrk

en: Local network _address:
et: Kohaliku võrgu _aadress:

en: Local network _gateway:
et: Kohaliku võr_gu lüüs:

en: Local port:
et: Kohalik port:

en: Local port:
et: Kohalik port:

en: Local subnet _mask:
et: Kohalik võrgu_mask:

en: Local virtual address:
et: Kohalik virtuaalne aadress:

en: Local virtual address:
et: Kohalik virtuaalne aadress:

en: Login name:
et: Logimise nimi:

en: Low
et: Madal

en: Luxembourg
et: Luksemburg

en: M_inimum number of seconds charged:
et: M_iinimum laadimise sekundite arv:

en: Macedonia
et: Makedoonia

en: Make this connection the default _route
et: Tee see ühendus vaike marsruudiks

en: Malaysia
et: Malaisia

en: Manual IP Address Settings
et: Käsitsi seadistatav IP aadress

en: Manual encryption with a fixed key
et: Käsitsi krüpteeritud fikseeritud võtmega

en: Medium
et: Keskmine

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Mode:
et: Režiim:

en: Modem Configuration
et: Modemi seadistus

en: Modem Dialup Configuration
et: Modemi sissehelistamise seadistus

en: Modem Initstring
et: Modemi lähtestustekst

en: Modem Properties
et: Modemi omadused

en: Modem _initialization string:
et: Modeli lähtestam_ise tekst:

en: Modem _volume:
et: Modemi _suurus:

en: Modem connection
et: Modemi ühendus

en: Modem p_ort:
et: Modemi port:

en: Modem probing...
et: Modemi proovimine...

en: Monitor the selected device.
et: Vaatle valitud seadmeid

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
et: Sellise ebaõnnestumise põhjuseks on tavaliselt graafilise keskkonna mitte töötamine.

en: Name
et: Nimi

en: Netherlands
et: Holland

en: Netmask
et: Võrgumask

en: Network
et: Võrk

en: Network Adapters Configuration
et: Võrgu adapteri seadistus

en: Network Configuration
et: Võrgu seadistus

en: Network Device Control
et: Võrguseadmete kontroll

en: Network device activating...
et: Võrguseadme aktiveerimine...

en: Network device deactivating...
et: Võrguseadme deaktiveerimine...

en: Network name (SSID):
et: Võrgu nimi (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
et: Võrk-võrk krüpteerimise (VPN)

en: New Interface
et: Uus liides

en: New Profile
et: Uus profiil

en: New Zealand
et: Uus Meremaa

en: Nickname
et: Hüüdnimi

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
et: Hüüdnimi %s on juba kasutusel!
    Palun vali mõni teine.

en: Nicknames changed
et: Hüüdnimi muudetud

en: No modem was found on your system.
et: Süsteemist ei leitud modemit.

en: None
et: Mitte ükski

en: None - Server Mode
et: Ei üksiki - serveri režiim

en: Norway
et: Norra

en: Off
et: Välja

en: Ok
et: Olgu

en: Online time:
et: Ühenduse aeg:

en: Other Ethernet Card
et: Muu Etherneti kaart

en: Other Tokenring Card
et: Muu lubaring kaard

en: Other Wireless Card
et: Muu traadita ühenduse kaart

en: Output:
et: Väljund:

en: PPP Option List
et: PPP valikute loend

en: PPP Settings
et: PPP seaded

en: Palestine
et: Palestiina

en: Pass_word:
et: Pa_rool:

en: Password (_again):
et: Parool (_uuesti):

en: Philippines
et: Filipiinid

en: Phone Number
et: Telefon

en: Phone number:
et: Telefoni number:

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
et: Palun kas käivita oma graafiline kasutajaliides või seadista oma KUVAmuutujad.

en: Please enter a nickname for the connection:
et: Palun sisesta ühendusele hüüdnimi:

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not posssible.
et: Palun sisesta siin oma isikliku konto andmed. Ilma nende andmeteta on T-Online kasutamine võimatu.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
et: Palun sisesta MTU prameeter seadmaks liidesele suurimat ülekande määra. Vaikimis on s390/s390x MTU väärtus 1492.

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
et: Palun sisesta MTU parameeter seadmaks sellele seadmele maksimum ülekande ühikut. s390/s390x on MTU 1492 vaikimisi

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
et: Palun sisesta profiili nimi. Nimi võib sisaldada ainult tähti ja numbreid.

en: Please enter your local network settings:
et: Palun sisesta oma kohaliku võrgu seaded:

en: Please enter your remote network settings:
et: Palun sisesta oma kaugvõrgu seaded:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
et: Palun vali mõni teine riistvara seade või
    aktiveeri ainult üks nendest.

en: Please select the hardware device type you want to create
et: Palun vali riistvara tüüp, mida soovid luua

en: Please select the level of security for this device.
et: Palun vali seadme turvalisuse tase.

en: Please select the type of connection:
et: Palun vali ühenduse tüüp:

en: Please select the type of encryption:
et: Palun vali krüpteerimise tüüp:

en: Please select the type of hardware device to add:
et: Palun vali riistvara tüüp, mida lisada:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner need to have the same.
et: Palun täpsusta oma võtmed või genereeri need.
    Võtmed on sümmeetrilised, nii et su kaug partner vajab seda sama võtit.

en: Please start system-config-network with root permissions!
et: Palun käivita system-config-network juurkasutaja õigustega!

en: Point to Point (IP):
et: Punkt-punkt (IP):

en: Poland
et: Poola

en: Prefi_x
et: Eesliide

en: Prefi_x:
et: Ees_liide:

en: Prefix (Netmask)
et: Eesliide (võrgumaski)

en: Press Finish to get the standard configuration dialog.
et: Vajuta Lõpp saamaks standardset seadistuse dialoogi.

en: Probing for Modems, please wait...
et: Modemi proovimine, palun oota...

en: Professional
et: Professionaalne

en: Profile
et: Profiil

en: Provider _name:
et: Varustaja _nimi:

en: Provider name:
et: Varustaja nimi:

en: Remote Host / GW
et: Kaugarvuti / Lüüs

en: Remote Network
et: Kaugvõrk

en: Remote _IP address:
et: Kaug _IP aadress:

en: Remote _virtual address:
et: Kaug _virtuaalne aadress:

en: Remote network _address:
et: Kaugvõrgu _aadress:

en: Remote network _gateway:
et: Kaugvõr_gu lüüs:

en: Remote peer address:
et: Kaugpartneri aadress:

en: Remote peer address:
et: Kaugpartneri aadress:

en: Remote peer p_ort:
et: Kaugpartneri port:

en: Remote peer port:
et: Kaugpartneri port:

en: Remote subnet _mask:
et: Kaugvõrgu_mask:

en: Remote virtual address:
et: Kaug virtuaalne aadress:

en: Remote virtual address:
et: Kaug virtuaalne aadress:

en: Resource
et: Ressurss

en: Restart if _connection dies
et: Taaskäivita kui ühendus katkeb

en: Romania
et: Rumeenia

en: Russia
et: Venemaa

en: Saving IPsec configuration...
et: IPsec seadete salvestamine...

en: Saving configuration...
et: Seadete salvestamine...

en: Saving device configuration...
et: Seadme seadete salvestamine...

en: Saving hardware configuration...
et: Riistvara seadete salvestamine...

en: Saving profile configuration...
et: Salvesta profiili seaded...

en: Secret key:
et: Sala võti:

en: Secret key:
et: Sala võti:

en: Security Level
et: Turvalisuse tase

en: Select Device
et: Vali seade

en: Select Device Type
et: Vali seadme tüüp

en: Select Ethernet Adapter
et: Vali Ethernet adapter

en: Select Ethernet Device
et: Vali Ethernet seade

en: Select ISDN Adapter
et: Vali ISDN adapter

en: Select Modem
et: Vali modem

en: Select Provider
et: Vali pakkuja

en: Select Token Ring Adapter
et: Vali lubaring adapter

en: Select Token Ring Device
et: Vali lubaring seade

en: Select Wireless Device
et: Vali traadita seade

en: Select a profile
et: Vali profiil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
et: Vali tuvastamise protokoll, mida kasutab sinu teenusepakkuja.

en: Select the card you want to configure:
et: Vali kaart, mida soovid seadistada:

en: Select the ethernet card you want to configure:
et: Vali ethernet kaart, mida soovid seadistada:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
et: Vali ethernet seade, mille külge on ühendatud modem.

en: Select the ethernet device for this account.
et: Vali selle konto ethernet seade.

en: Select the services you want to provide through this device
et: Vali teenuse, mida soovid kasutada selle seadme kaudu

en: Select the token ring card you want to configure:
et: Vali lubaring kaart mida seadistad:

en: Select the wireless card you want to configure:
et: Vali traadita kaart, mida soovid seadistada:

en: Server Mode
et: Serveri režiim

en: Service
et: Teenus

en: Service Description
et: Teenuse kirjeldus

en: Services
et: Teenused

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
et: Kas järgmisi pakette, mida on süsteemil vaja, võib installeerida?

en: Singapore
et: Singapur

en: Slovakia
et: Slovakkia

en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Software (XON/XOFF)
et: Tarkvara (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
et: Vabandust, kuid seal ei ole midagi regideerida või seda tüüpi ei saa veel redigeerida.

en: Spain
et: Hispaania

en: Starting text version
et: Käivitatakse teksti versioon

en: Static IP
et: Staatiline IP

en: Static Network Routes
et: Staatilisel võrgu marsruudid

en: Static routes file %s is invalid
et: Staatiline marsruudi fail %s on vigane

en: Statically set IP addresses:
et: Sea IP aadressid jäävalt:

en: Status
et: Staatus

en: Subnet mask:
et: Võrgumask:

en: Succeeded. Please read the output.
et: Õnnestus. Palun loe väljundit.

en: Sweden
et: Rootsi

en: Switching Profiles
et: Profiilide vahetamine

en: Switching to profile %s
et: Vaheta profiilile %s

en: Switzerland
et: Šveits

en: Testing configuration set...
et: Seadistuse testimine...

en: Thailand
et: Tai

en: The "%s" Profile can not be deleted!
et: Profiili "%s" ei saa kustutada!

en: The "%s" profile can't be renamed!
et: Profiili "%s" ei saa ümber nimetada!

en: The Ethernet card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
et: Ethernet kaarti ei saanud lähtestada. Palun kontrolli seadeid ning proovi uuesti.

en: The Loopback device can not be disabled!
et: Tagastusliidest ei saa keelata!

en: The Loopback device can not be edited!
et: Tagastusliidest ei saa redigeerida!

en: The Loopback device can not be removed!
et: Tagastusliidest ei saa eemaldada!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
et: Lubaring kaarti ei saanud lähtestada. Palun kontrolli seadeid ja proovi uuesti.

en: The device type %s cannot be edited!
et: Seadme tüüpi %s ei saa redigeerida!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
et: Järgnevad võrguliidesed on seadistatud aktiivses profiilis.

en: The name may only contain letters and digits!
et: Nimi võib sisaldada ainult tähti ja numbreid!

en: The profile can't be named "%s"!
et: Profiilile ei saa anda nime "%s"!

en: The profile name already exists!
et: Profiili nimi on juba olemas!

en: Then, at first, enter the nickname for the device.
et: Esiteks, sisesta seadmele hüüdnimi.

en: This device can not be edited with this tool!
et: Seda seadet ei saa redigeerida selle vahendiga!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
et: See tarkvara on antud välja GPL alusel. Palun teata vigadest Red Hat-i Vigade teatamise süsteemi kaudu: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/
et: See tarkvara on antud välja GPL alusel. Palun teada vigadest Red Hat-i vigade teatamise süsteemi kaudu: http://bugzilla.redhat.com/

en: This wizard still has to be written.
et: See võlur peab siiski kirjutama.

en: Tie to specific ethernet card
et: Ühendus konkreetsele ethernet kaardile

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
et: IPsec ühenduse %s aktiveerimiseks tuleb eelnevalt muudatuse salvestada.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
et: Võrgu seadme %s aktiveerimiseks tuleb eelnevalt salvestada muudatused.

en: To be rewritten!
et: Uuesti kirjutada!

en: Token Ring
et: Lubaring

en: Token Ring Device
et: Lubaring seade

en: Token Ring connection
et: Lubaring ühendus

en: Token ring card
et: Lubaring kaart

en: Transmit rate:
et: Edastamise määr:

en: Tunnel through device:
et: Tunnel läb seadme:

en: Turkey
et: Türgi

en: Type
et: Tüüp

en: Ukraine
et: Ukraina

en: United Kingdom
et: Suurbritannia

en: United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Unknown List %s
et: Tundmatu loend %s

en: Unknown option %s
et: Tundmatu valik %s

en: Updating devices...
et: Seadme uuendamine...

en: Updating hardware...
et: Riistvara uuendamine...

en: Updating profiles...
et: Profiilide uuendamine...

en: Usage: %s
et: Kasutus: %s

en: Use DHCP
et: Kasuta DHCP-d

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
et: Kasuta tagasihelistamise kontroll protokolli (THKP)

en: Use _Channel Bundling
et: Kasuta _Kanali kokkupakkimist

en: Use ethernet device aliases
et: Kasuta ethernet seadme hüüdnimesid

en: Use this form to enter your T-Online account data.
et: Kasuta seda vormi sisestamaks oma T-Online konto andmeid.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
et: Kasutatakse et manipuleerida krüpteerimise või rabelemise võtmetega ningkrüpteerimise viisil. Seadmaks käesolevat krüpteerimise võtit hex numbriteks  sisesta võti koos 0x järel kui 0xXXXXXXXX.

en: Very High
et: Väga kõrge

en: Waiting to connect to
et: Oodatakse ühendamist

en: Waiting...
et: Ootamine...

en: What do you want to configure?
et: Mida sa soovid seadistada?

en: Wireless Device Configuration
et: Traadita seadme seadistus

en: Wireless card
et: Traadita kaart

en: Wireless connection
et: Traadita ühendus

en: You have made some changes in your configuration.
et: Sa oled seadetes teinud mõned muudatused.

en: You have selected the following information:
et: Sa oled valinud järgmise informatsiooni:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
et: Sa pead installeerima järgnevad paketid, millised on süsteemile vajalikud!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
et: Sa võid seadistada IPsec tunnelid ja arvuti-arvuti ühendused siin.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
et: Sa võid siin seadistada võrgu seadmed, mis on seotud füüsilise riistvaraga. Mitmed loogilised seadmed saab seostada ühe riistvara osana.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
et: Sa võid siin seadistada võrgu riistvara, mis on füüsiliselt ühedatud arvutiga.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
et: Sa saad seadistada süsteemi arvuti nime, domeeni, nimeservereid ja otsida domeeni. Nimeservereid kasutatakse teiste arvutite otsimiseks võrgust.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
et: Sa saad täpsustada arvuti staatilist nime ja IP aadressi. Kui kasutad DNS-i, siis siin olevaid andmeid kasutatakse eelisjärjekorras.

en: You must enter a secret key or generate one
et: Sa pead sisestama sala võtme või genereerima selle

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
et: Sind aidatakse IPsec ühenduse seadistamise jooksul.

en: Yugoslavia
et: Jugoslaavia

en: _AC-name:
et: _AC-nimi:

en: _Accumulate cost over multiple connections
et: Summeeri hind üle mitme ühenduse

en: _Activate
et: _Aktiveeri

en: _Activate connection when computer starts
et: _Arvuti käivitamisel aktiveeri ühendus

en: _Activate device when computer starts
et: _Aktiveeri, kui arvuti käivitatakse

en: _Adapter identifier:
et: _Adapteri identifikaator:

en: _Add...
et: _Lisa...

en: _Address:
et: _Aadress:

en: _Advanced
et: _Täiendav

en: _Alias:
et: _Sünonüüm:

en: _Allow only above Dial-In Number
et: Luba ainult ülalolevat sissehelistamise numbrit

en: _Authentication:
et: _Tuvastamine:

en: _Basic
et: _Põhiline

en: _Baud rate:
et: Modulatsioonikiirus:

en: _Channel:
et: _Kanal:

en: _Choose Provider...
et: _Vali varustaja...

en: _Compression
et: _Tihendamine

en: _Concurrent user number/suffix:
et: _Kaasnev kasutaja number/järelliide:

en: _Configure...
et: _Seadista...

en: _Cost
et: _Hind

en: _Deactivate
et: _Deaktiveeri

en: _Debug mode
et: _Silumise viis

en: _Delete
et: _Kustuta

en: _Delete...
et: _Kustuta...

en: _Device type:
et: _Seadme tüüp:

en: _Device:
et: _Seade:

en: _Dial mode:
et: _Valimise viis:

en: _Edit
et: _Redigeeri

en: _Edit...
et: _Redigeeri...

en: _Encapsulation mode:
et: _Kapselduse viis:

en: _Encryption key:
et: _Krüpteerimise võti:

en: _Extra cost to start a connection:
et: _Ühendamisel lisanduv hind:

en: _Flow control:
et: _Voo reguleerimine:

en: _Gateway:
et: _Lüüs:

en: _General
et: _Üldine

en: _Generate
et: _Genereeri

en: _Hangup timeout:
et: _Tardumise ooteaeg:

en: _Hardware Address
et: _Riistvara aadress

en: _Hardware Device
et: _Riistvara seade

en: _Hardware device
et: _Riistvara seade

en: _Hardware device:
et: _Riistvara seade:

en: _Hardware:
et: _Riistvara:

en: _High Security (Internet)
et: _Kõrge turvalisus (internet)

en: _Hostname:
et: _Arvuti nimi:

en: _Hour
et: _Tund

en: _Key (use 0x for hex):
et: _Võti (kasuta 0x hex jaoks):

en: _Local port:
et: Koha_lik port:

en: _Login name:
et: _Logimise nimi:

en: _Low Security
et: _Madal turvalisus

en: _Maximum idle time:
et: _Maksimaalne jõudeaeg:

en: _Minute
et: _Minut

en: _Mode:
et: _Viis:

en: _Modem device:
et: _Modemi seade:

en: _Monitor
et: _Vaatle

en: _New
et: _Uus

en: _Nickname:
et: Hüüd_nimi:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
et: Sekundite arv peamise arvestuse ühikuna:

en: _Options
et: _Valikud

en: _PPP option:
et: _PPP valikud:

en: _Personal password:
et: _Isiklik parool:

en: _Phone Number
et: _Telefoni number

en: _Phone number:
et: _Telefon:

en: _Point to Point (IP):
et: Punkt-punkt (IP):

en: _Primary DNS:
et: _Esmane DNS:

en: _Probe
et: _Proovi

en: _Probe for Address
et: _Proovi aadressi

en: _Probe for Address...
et: _Proovi aadressi jaoks...

en: _Profile
et: _Profiil

en: _Provider
et: _Varustaja

en: _Provider name:
et: _Varustaja nimi:

en: _Remote peer address:
et: _Kaugpartneri aadress:

en: _Route
et: Ma_rsruut

en: _Second
et: _Sekund

en: _Secondary DNS:
et: _Teine DNS:

en: _Secret key:
et: _Salajane võti:

en: _Secure Device (LAN)
et: _Turvaline seade (LAN)

en: _Service-name:
et: _Teenuse nimi:

en: _Specified:
et: _Täpsustatud:

en: _Subnet mask:
et: _Võrgumask:

en: _T-Online Account
et: _T-Online konto

en: _T-Online Account Setup
et: _T-Online konto seadistus

en: _Terminate connection when session closes
et: Ka_tkesta ühendus kui sessioon suletakse

en: _Tertiary DNS:
et: _Kolmas DNS:

en: _Time
et: _Aeg

en: _Transmit rate:
et: Edas_tamise määr:

en: _Tunnel Settings
et: _Tunneli seaded

en: _Tunnel through device:
et: _Tunnel läbi seadme:

en: _Use Callback
et: _Kasuta tagasihelistamist

en: _Use Hardware Address
et: _Kasuta riistvara aadressi

en: _Use synchronous PPP
et: _Kasuta sünkroonset PPP-d

en: _Use touch tone dialing
et: _Kasuta puute toonvalimist

en: _Wireless Settings
et: _Traadita seaded

en: bootp
et: alglaade protokoll

en: clear existing list prior of importing
et: puhasta eelnevalt imporditud loend

en: click the right mouse button for properties
et: Vajuta omaduste jaoks hiire paremat nuppu

en: configured
et: seadistatud

en: dialup
et: sissehelistus

en: encryption disabled
et: krüpteerimine keelatud

en: export / import device list (default)
et: ekspordi / impordi seadmete loend (vaike)

en: export / import hardware list
et: ekspordi /impordi riistvara loend

en: export / import profile list
et: ekspordi / impordi profiili loend

en: export list (default)
et: ekspordi loend (vaike)

en: import from file
et: impordi failist

en: import list
et: impordi loend

en: in
et: sees

en: inactive
et: Mitte aktiivne

en: manual
et: käsitsi

en: none
et: mitte ükski

en: ok
et: olgu

en: out
et: väljas

en: raw IP
et: toor IP

en: redhat network control - Properties
et: redhat võrgu kontroll - Omadused

en: set the root directory
et: seadista juur kataloog

en: switch / activate profile
et: Vaheta / aktiveeri profiil

en: sync PPP
et: sünk PPP

en: system
et: süsteem

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
et: system-config-network - võrgu seadistamine vahend
    
    kasutus: system-config-network -v --verbose

en: xDSL Configuration
et: xDSL seadistus

en: xDSL connection
et: xDSL ühendus
