et - en to et translation catalogue (187 entries)

en:  Byte
et:  Bait

en:  Bytes
et:  Baidid

en: "%s" disk %d needed to install packages
et: "%s" %d ketast on vaja pakettide installeerimiseks

en: %d package is queued for installation
et: %d pakett on installeerimise ootel

en: %d package is queued for removal
et: %d pakett on eemaldamise ootel

en: %d packages are queued for installation
et: %d paketid on installeerimise ootel

en: %d packages are queued for removal
et: %d paketid on eemaldamise ootel

en: <b>Installed Packages</b>
et: <b>Installeeritud paketid</b>

en: <b>Optional Packages</b>
et: <b>Valikulised paketid</b>

en: <b>Packages not installed</b>
et: <b>Installeerimata paketid</b>

en: <b>Required Packages</b>
et: <b>Vajalikud paketid</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
et: <b>Puhvri automaatne seadistamine</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
et: <b>Interneti otse ühendamine</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
et: <b>Puhvri käsitsi seadistamine</b>

en: <i>info_label</i>
et: <i>info lipik</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
et: <span  weight="bold" size="larger">Süsteemi ettevalmistus lõpetatud</span>
    
    %d on installeerimise ootel
    %d paketid on eemaldamise ootel
    
    See võtab ketta ruumist %s.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Sisesta järgmine CD.</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
et: <span size="xx-large" color="black">Lisa paketirühm</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
et: <span size="xx-large" color="black">Lisa pakett</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
et: <span size="xx-large" color="black">Eemalda paketirühm</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
et: <span size="xx-large" color="black">Eemalda paketid</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
et: <span size="xx-large" color="white">Lisa ja eemalda paketid</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
et: <span size="xx-large" color="white">Installeerimise ülevaade</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
et: <span size="xx-large" color="white">Pakettide installeerimise ülevaade</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
et: <span size="xx-large" color="white">Pakettide eemaldamise ülevaade</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
et: <span size="xx-large" color="white">Pakettide uuendamise ülevaade</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
et: <span weight="bold" size="larger">Süsteemi pakettide seisundi kontroll</span>
    
    Paketihaldur otsib käesolevalt arvutisse installeeritud pakette.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Pakette ei suudetud eemaldada</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Paketi konflikt tuvastatud</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
et: <span weight="bold" size="larger">Süsteemi uuendamiseks valmistumine</span>
    
    Enne süsteemis olevate pakettide muutmist tuleb määrata pakettide sõltuvus. Sellele protsessile võib kuluda mõni minut.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
et: <span weight="bold" size="larger">Süsteemi uuendamine</span>
    
    Üksikute pakettide installeerimine ja eemaldamine.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
et: Leitud sõltuvuse tsükkel. See vahend ei toeta pakettide maha installeerimist veel.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
et: "%s" uus versioon on käesolevalt installeeritud.

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
et: Paketirühm sisaldab nii põhi- kui ka valikpakette. Põhipaketid installeeritakse alati paketirühma installeerimisel.
    
    Vali valikpaketid installeerimiseks.

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
et: Paketirühmas võivad olla nii standard kui ka täiendavad paketid. Standard paketid on alati kättesaadavad, kui paketirühm on installeeritud.

en: Add a program from the list
et: Lisa programm loendist

en: Add and Remove Software
et: Lisa ja eemalda tarkvara

en: Add/Remove Applications
et: Lisa/Eemalda rakendused

en: Adding individual packages to the system.
et: Üksikute pakettide lisamine süsteemi.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
et: Selle programmi käivitamiseks on vaja administraatori õigusi, kuna programmiga  saab pakette installeerida ja eemadada.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
et: Liiga palju pakette on eemaldamise ootel. Palun kontrolli  ja kinnita järgnevalt loetletud pakettide eemaldamist.

en: Autoconfiguration URL:
et: Automaatse seadistuse URL:

en: Checking System Status
et: Süsteemi seisundi kontrollimine

en: Checking system package status
et: Süsteemi paketi seisundi kontrollimine

en: Completed System Preparation
et: Süsteemi ettevalmistamine lõpetatud

en: Computing package dependencies
et: Pakettide sõltuvuse leidmine

en: Con_tinue
et: Jä_tka

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
et: Seadista ignoreeritavate pakettide loetelu tarkvara uuendamisel.

en: Configure the locations of the software packages.
et: Seadista tarkvara pakettide asukoht.

en: Could Not Open Package
et: Ei saa pakette avada

en: Could not remove packages
et: Pakette ei suudetud eemaldada

en: Dependency Loop Found.
et: Leitud sõltuvuse tsükkel.

en: Error installing packages
et: Pakettide installeerimine viga

en: Finding Tree
et: Otsimis puu

en: Finish
et: Valmis

en: Header List Not Found.
et: Päise loendit ei leitud

en: Hide _Details
et: Peida _detailid

en: Insert the disk and press OK.
et: Sisesta ketas ja vajuta Olgu

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
et: Sisesta ketas ja vajuta Olgu. Ketta puudumise korral tegevus küll katkestatakse, kuid installeeritud paketid ei pruugi korralikult töötada.

en: Install
et: Installeerimine

en: Install 
    Software
et: Installeeri 
    tarkvara

en: Install %s Packages
et: Installeeri %s paketid

en: Install packages from '%s'
et: Installeeri paketid '%s'-st

en: Install packages from this CD.
et: Installeeri paketid sellelt CD-lt.

en: Installation Tree Not Found.
et: Installeerimise puud ei leitud

en: Installing Packages
et: Pakettide installeerimine

en: Installing and removing individual packages.
et: Üksikute pakettide installeerimine ja eemaldamine

en: Installing and removing individual packages.
et: Üksikute pakettide installeerimine ja eemaldamine.

en: Installing individual packages.
et: Üksikute pakettide installeerimine.

en: Location:
et: Asukoht:

en: Manage packages installed on the system
et: Halda süsteemi installeeritud pakette

en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

en: Mount Point
et: Ühenduspunkt

en: No Files Specified.
et: Failid täpsustamata.

en: Nodes Needed
et: Vajalikud sõlmpunktid

en: Not enough disk space
et: Kettaruumi puudus

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
et: Üks lisamiseks valitud pakett vajab eemaldamiseks valitud paketti.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
et: Üks lisamiseks valitud pakettidest vajab eemaldamiseks valitud pakette.

en: Package
et: Pakett

en: Package Group Selection
et: Paketirühma valik

en: Package Information
et: Pakettide info

en: Package Installation Complete
et: Pakett installeeritud

en: Package Management
et: Paketihaldur

en: Package Not Found
et: Paketti ei leitud

en: Package Removal Complete
et: Pakett eemaldatud

en: Package Update Complete
et: Pakett uuendatud

en: Package already installed
et: Pakett on juba installeeritud

en: Packages Not Found
et: Pakette ei leitud

en: Packages to be Installed
et: Installeeritavad paketid

en: Packages to be Removed
et: Eemaldatavad paketid

en: Packages to be removed
et: Eemaldatavad paketid

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
et: Sisesta palun '%s' ketas %d ja vajuta Olgu. Ketta puudumisel tegevus küll katkestatakse, kuid installeeritud paketid ei pruugi korralikut töötada.

en: Please specify files to install as arguments.
et: Täpsusta installeeritavad failid argumentidena.

en: Preparing System Update
et: Süsteemi uuendamiseks valmistumine

en: Preparing to install
et: Installeerimise ettevalmistamine

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
et: Enne süsteemi uuendamist määratakse milliseid pakette on vaja uuendada. Sellele võib kuluda mõni minut.

en: Processing Headers
et: Päiste töötlemine

en: Proxy Settings
et: Puhvri seaded

en: Reading RPM Headers
et: Loetakse RPM päiseid

en: Reading individual package headers
et: Üksikute pakettide päiste lugemine

en: Reading system state
et: Süsteemi seisundi lugemine

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove 
    Software
et: Eemalda 
    tarkvara

en: Remove %s Packages
et: Eemalda %s paketid

en: Remove individual packages.
et: Üksikute pakettide eemaldamine.

en: Removing Packages
et: Pakettide eemaldamine

en: Removing individual packages from the system.
et: Üksikute pakettide eemaldamine süsteemist.

en: Removing packages
et: Pakettide eemaldamine

en: Required by
et: Vajatud järgnevate poolt

en: S_ocks host:
et: Socks arvuti:

en: Select the extra packages to be installed:
et: Vali täiendavad paketid installeerimiseks

en: Show _Details
et: Näita _detaile

en: Size
et: Suurus

en: Software Locations
et: Tarkvara asukohad

en: Software Management Preferences
et: Tarkvara halduse eelistused

en: Software Not Upgraded
et: Uuendamata tarkvara

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
et: Mõned lisamiseks valitud paketid vajavad eemaldamiseks valitud paketti.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
et: Mõned lisamiseks valitud paketid vajavad eemaldamiseks valitud pakette.

en: Source RPM
et: Allikas RPM

en: Space Needed
et: Vajaminev ruum

en: System Packages
et: Süsteemi paketid

en: System Update
et: Süsteemi uuendamine

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
et: Comps paketti ei ole installeeritud. See pakett on vajalik paketihalduri peamise pakettide haldamiseks liidese jaoks.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
et: Ketast ei olnud võimalik lugeda. Kontrolli kas see on seadmes ning proovi uuesti.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
et: Faili "%s" ei saa lugeda. Kontrolli kas sul on vastavad õigused selle tegemiseks.

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
et: Tundub, et fail "%s" ei ole korralik RPM fail.

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
et: Fail "%s" on allikas RPM fail, mida ei saa installeerida redhat-config-packages.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
et: Faili %s ei saa avada. See on tingitud puuduvast failist, vigasest paketistvõi vigasest plaadist. Vajuta <Enter> uuesti proovimiseks.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
et: Järgnevat paketti ei leitud süsteemist. Installeerimine ei saa jätkuda enneselle installeerimist.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
et: Järgnevaid pakette ei leitud süsteemist. Installeerimine ei saa jätkudaenne nende installeerimist.

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
et: Järgnevad paketid eemaldatakse süsteemist. Palun eemalda valikust paketid, mida sa soovid jätta süsteemi.

en: The package "%s" is currently installed.
et: Pakett "%s" on käesolevalt installeeritud.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
et: Paketihaldur vaatab süsteemi läbi leidmaks installeeritud pakette.

en: The packages were installed successfully.
et: Paketid installeeriti edukalt.

en: The packages were removed successfully.
et: Paketid eemaldati edukalt.

en: The packages were successfully installed.
et: Paketid installeeriti edukalt.

en: The packages were updated successfully.
et: Paketid uuendati edukalt.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
et: Rada %s ei sisalda päise loendit, mis on vajalik toimimiseks.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
et: Radalt %s ei leitud korralikku installeerimise allikat.

en: The system update was successfully completed.
et: Süsteemi uuendamine on edukalt lõpetatud.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
et: Viga installeerides %s.  See võib tähendada vigast andmekandjat, vähest ketta ruumi  ja/või riistvara probleeme.  See on suur viga mistõttu installeerimine katkestatakse. Kontrolli andmekandjat ja proovi uuesti.
    
    Vajuta nuppu Olgu süsteemi taaskäivitamiseks.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
et: Pakettide installeerimise viga.
    
    Lõpetamine.

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
et: See rühm sisaldab kõiki olemasolevaid pakette. Pane tähele, et siin on oluliselt rohkem pakette kui kõikides teistes rühmades kokku.

en: This will free up %s of diskspace.
et: See vabastab ketta ruumist %s.

en: This will take %s of diskspace.
et: See võtab ketta ruumist %s

en: Total install size: %s
et: Kogu installatsiooni suurus: %s

en: Unable to access disk.
et: Ligipääs kettale võimatu.

en: Unable to find comps file.
et: Ei suuda comps faili leida.

en: Unlocatable package
et: Asukohata paket

en: Update Complete
et: Uuendamine lõpetatud

en: Updating System
et: Süsteemi uuendamine

en: Updating system
et: Süsteemi uuendamine

en: Upgrading System
et: Süsteemi uuendamine

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
et: Ilmselt ei ole piisavalt ketta ruumi valitud pakettide installeerimiseks. Sul on vaja rohkem ruumi järgnevates faili süsteemides:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
et: Tundub, et sul ei ole piisavalt faili sõlmpunkte pakettides, mida oled valinud installeerimiseks. Sul on vaja rohkem faili sõlmpunkte järgmiste failisüsteemi jaoks:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
et: Sa oled valinud eemaldamiseks paketi, millest sõltub süsteemi paketid.Enne jätkamist tuleb see valikust eemaldada.

en: Your account does not have permissions to run %s.
et: Sinu konto ei võimalda käivitada %s.

en: _About
et: _Tiitelandmed

en: _Actions
et: _Tegevused

en: _Add...
et: _Lisa...

en: _Delete
et: _Kustuta

en: _Details
et: _Detailid

en: _Down
et: _Alla

en: _Downgrade Package...
et: _Vanema versiooni pakett...

en: _Edit
et: _Redigeeri

en: _Edit...
et: _Redigeeri...

en: _FTP proxy:
et: _FTP puhver

en: _File
et: _Fail

en: _Group View
et: _Rühma vaade

en: _HTTP proxy:
et: _HTTP puhver:

en: _Help
et: _Abi

en: _Install
et: _Installeerimine

en: _Install Package...
et: _Installeeri pakett...

en: _Install Packages
et: _Installeeri paketid

en: _Keep the packages currently listed to be removed
et: _Säilita paketid käesolevalt loetletud eemaldamiseks

en: _Manual
et: _Juhend

en: _Package View
et: _Paketi vaade

en: _Preferences
et: _Eelistused

en: _Quit
et: _Välju

en: _Remove
et: _Eemalda

en: _Remove Packages
et: _Eemalda paketid

en: _Remove the packages currently listed to be installed
et: _Eemalda paketid käesolevalt loetletud installeerimiseks

en: _Secure HTTP Proxy:
et: _Turvalise HTTP puhver:

en: _Up
et: _Üles

en: _Update System...
et: _Uuenda süsteem...

en: _View
et: _Vaade
