et - en to et translation catalogue (613 entries)

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
et: 
    ATIP-informatsiooni ei ole saadaval.
    
    (Võimalik põhjus: CD-R/RW pole sisestatud
    või su seade ei toeta ATIP info lugemist)

en: 
    Scanning aborted!
et: 
    Scanning katkestatud!

en:  [Simulation]
et:  [Simuleerin]

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
et: CD-R/RW on vajalik CD-kirjutajas ennem,
    kui sessiooni saab lisada.
    Palun sisesta CD-R/RW ja proovi uuesti.

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
et: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Informatsioon:

en: ATIP-Info
et: ATIP Info

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
et: Nii kui leiatakse viga katkesta kontrollimine. Vastasel juhul kontrollib X-CD-Roast ülejäänud radu ikkagi.

en: Abort after verify fail
et: Katkesta kui kontrollimine ebaõnnestus

en: Abstract Information:
et: Abstraktne Informatsioon:

en: Accept the current configuration and return to main menu.
et: Kinnita praegune konfiguratsioon ja mine tagasi peamenüüsse.

en: Accept track layout
et: Aktespteeri radade paigutust

en: Access by hosts:
et: Ligipääs hostide järgi:

en: Access by users:
et: Ligipääs kasutajate järgi:

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
et: Ligipääs keelatud!
    Sul ei ole õigusi X-CD-Roast-i käivitamiseks antud hostil.
    Palu eeliskasutajat, et ta lisaks sind lubatud loetellu.

en: Activate Non-Root-Mode
et: Aktiveeri Non-Root-Mode

en: Add
et: Lisa

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
et: Lisa seade, mida automaatselt otsides ei leitud.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
et: Lisa kõik valitud tõmmised vasakul olevasse loetellu - rajad mis tuleb kirjutada CD-R/RW-le.

en: Add the selected path to the master directories.
et: Lisa valitud kataloog peakataloogide hulka.

en: Adds a new image directory.
et: Lisab uue tõmmise-kataloogi.

en: Advanced write parameters
et: muuda kirjutamise parameetreid

en: Album title:
et: Albumi nimi:

en: All
et: Kõik

en: All in list
et: Kõik loetelus

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
et: Kõikidel kasutajatel on lubatud käivitada X-CD-Roast.

en: All, but listed
et: Kõik, väljaarvatud loetelus

en: Allow 103 character Joliet filenames
et: Luba 103-tähelisi Joliet-failinimesid

en: Allow 31 character ISO-filenames
et: Luba 31-tähelisi ISO-failinimesi

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
et: Luba 37-märki ISO9660-failinimedes

en: Allow ISO-files with a starting period
et: Luba punktiga algavaid ISO-faile.

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
et: Luba punktiga algavaid ISO9660 failinimesid. Tavaliselt algav punkt asendatakse alakriipsuga et säilitada MS-DOS ühilduvust. See ei oma mingit effekti Rock Ridge ja Joliet-i failinimedele.

en: Allow all
et: Luba kõik

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
et: Luba sügavamat kui 8 tasemelist kataloogi hierarhiat. Kui seda valikut ei kasutata, siis tehakse CD-le kataloog "RR_MOVED". Antud kataloog on näha mitte-Rock Ridge võimaldaval süsteemil (tavaliselt Windows). Kasuta ettevaatusega, kuna see astub üle ISO9660 standardist.

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
et: Luba 31 märgiseid ISO9660-failinimesid. See ei ole sarnane Rock Ridge või Joliet valikuga, kuna nendes failinimed salvestatakse eraldi.

en: Allow overburning
et: Luba overburning

en: Allows "Untranslated" filenames
et: Lubab "tõlkimata" failinimesid

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
et: Luba failinimesi mis on täielikus vastuolus ISO9660 standardiga. See on mõtekas ainult HP-UX süsteemidel mis ei tea midagi ISO9660 laiendustest.

en: An excluded path cannot be redirected
et: Välja jäetud kataloogi ei saa ümber suunata

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
et: Oled sa kindel et tahad kirjutamist katkestada?
    Katkestamine või tekitada CD-RW-le kahju ja võib juhutuda et sa pead
    põletaja korraks välja/sisse lülitama et teda jälle töökorda saada.

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
et: Oled kindel et tahad kustutada %d rada?

en: Are you sure you want to delete one track?
et: Oled kindel, et tahad kustutada ühte rada?

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
et: Kas tõesti tahad konfiguratsioonist kustutada seadet
    %s ?

en: Audio Read Interface:
et: Audio lugemise liides:

en: Audio Read Speed:
et: Audio lugemise kiirus:

en: Auto-raise/lower windows
et: Akende automaatne ikonifitseerimine

en: Autodetect
et: Automaatselt

en: Automatic
et: Automaatne

en: Automatically delete images after burn
et: Kustuta tõmmised automaatselt pärast põletamist

en: Back to main menu
et: Tagasi peamenüüsse

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
et: Enne kui jätkad, kontrolli kas meedia on seadmetest
    eemaldatud!

en: Begin to playback the next track.
et: Alusta järgmise loo mahamängimist.

en: Begin to playback the previous track.
et: Alusta eelmise raja mahamängimist.

en: Bibliographic Information:
et: Bibliograafiline Informatsioon:

en: Blank CD-RW
et: Tühjenda CD-RW

en: Blank CD/DVD+-RW
et: Tühjenda CD/DVD+-RW

en: Blank-Mode:
et: Meetod:

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
et: Kustutamine katkestatud pärast %2d:%02d minutit.

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
et: Kustutamine progressis: %2d:%02d minuten.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
et: Kustutamine õnnestunud. Aeg: %2d:%02d minutit.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
et: Tühjendab CD-RW kirjutajas.

en: Boot catalog:
et: Buut-Kataloog:

en: Boot image list:
et: Buut-tõmmiste nimekiri:

en: Boot image:
et: Buut-tõmmis:

en: Boot options
et: Alglaadimise valikud

en: Browse
et: Lehitse

en: CD Settings
et: CD Konfiguratsioon

en: CD Writer Device:
et: CD Kirjutaja seade:

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
et: CD Kirjutaja FIFO-buffri-suurus:

en: CD Writer Mode:
et: CD Kirjutaja moodus:

en: CD Writer Speed:
et: CD Kirjutaja kiirus:

en: CD closed
et: CD suletud

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
et: CD sisaldab ainult audio radu ja sa oled
    öelnud et audio radu ei kontrollitaks. Seega kontrollimine võimatu.

en: CD to write
et: Kirjutatav CD

en: CD-Information
et: CD informatsioon

en: CD/DVD Reader Configuration
et: CD/DVD -lugeja konfiguratsioon

en: CD/DVD Settings
et: CD/DVD seadistused

en: CD/DVD Writer Configuration
et: CD/DVD kirjutaja konfiguratsioon

en: CD/DVD Writer Device:
et: CD/DVD kirjutaja:

en: CD/DVD to write
et: Kirjutatav CD/DVD

en: CD/DVD-Information
et: CD/DVD informatsioon

en: CD/Image Info
et: CD/Tõmmise info

en: CDR_SECURITY key:
et: CDR_SECURITY võti:

en: Calculate automatically
et: Arvuta automaatselt

en: Calculate size
et: Arvuta suurus

en: Calculates all currently free space in the image directories.
et: Arvutab kogu vaba mälu suuruse tõmmiste kataloogides.

en: Calculating...
et: Arvutan...

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
et: Võib kasutada selleks et määrata failinime CD-l kus asub sisukord. Aga sa võid siia sisestada mida ise tahad.

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
et: Võib kasutada bibliograafia faili nime määramiseks.

en: Can be used to specify the copyright file name.
et: Võib kasutada autoriõiguste failinime määramiseks.

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
et: Ei saa audio rada "%s"
     kontrollida, kuna sa valisid et audio radu

en: Cancel
et: Katkesta

en: Cancel all changes and return to main menu.
et: Unusta kõik muudatused ja mine peamenüüsse.

en: Change the volume of playback.
et: Muudab mahamängimise helivaljust.

en: Clear all
et: Puhasta kõik

en: Clear all entry fields.
et: Tühjenda kõik sisestusväljad.

en: Clear list
et: Kustuta nimekiri

en: Clear settings
et: Kustuta häälestus

en: Clears all the CD-Text fields.
et: Puhasta kõik CD-teksti väljad.

en: Close
et: Sulge

en: Communication
et: Kommunikatsioon

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
et: Konfiguratsiooni fail on valele versioonile (%s)!
    Palun käivita häälestus, kontrolli konfiguratsioon ja salvesta.

en: Configuration saved
et: Konfiguratsioon salvestatud

en: Connect ok: Sending handshake
et: Ühendus OK: Saadan handshake-i

en: Connecting to %s:%d
et: Ühendan : %s:%d

en: Continue anyway
et: Jätka ikkagi

en: Copy on the fly
et: Kopeeri samaaegselt

en: Copyright Information:
et: Autoriõiguse Informatsioon:

en: Create CD
et: CD tegemine

en: Create CD/DVD
et: CD/DVD kirjutamine

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
et: Tee oma enda CD (andme ja audio)

en: Create session on hard disk
et: Tee seanss kõvakettale

en: Create session/image
et: sessiooni/tõmmise tegemine

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
et: Tee ISO9660 tõmmis lennult. Sa ei vaja lisa ruumi kõvakettal ja see on kiirem valik kui ennem teha tõmmis ja siis see põletada. Aga on oht et tekib buffri alatühjenemine kui su arvuti ei suuda piisava kiiruseda andmeid edastada. Sellisel juhul on tavaliselt CD-R nässus. Kirjutamis kiiruse vähendamine võib sellisel juhul olla hea idee.

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
et: Teeb ISO9660-tõmmise failidest ja kataloogidest kõvakettal. Kasuta seda om a CD-de tegemiseks.

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
et: Teeb ISO99660 tõmmise su kõvakettale. Sa võid põletada CD-R/RW-le selle hiljem kasutades "Kirjuta rajad" menüüd.

en: Custom
et: Omatehtud

en: DSP-Device
et: DSP-seade

en: DSP-Device:
et: DSP-seade:

en: Data-CD
et: Andme-CD

en: Data-DVD
et: Andme-DVD

en: Default Write Mode:
et: Vaikimisi kirjutamise moodus:

en: Delete Tracks
et: Kustuta rajad

en: Delete aborted...
et: Kustutamine katkestatud...

en: Delete selected tracks
et: Kustuta valitud rajad

en: Delete successful
et: Kustutamine õnnestus

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
et: Kustutab kõik valitud rajad. Soovitus: Topeltklõps TOC failil valib kõik selles määratud rajad.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
et: Salvestatud radade kustutatamine kõvakettalt, ruumi tegemiseks.

en: Deleting tracks...
et: Kustutan radu...

en: Deselects all displayed images.
et: Tühistab kõigi kuvatud tõmmiste valikud.

en: Deselects all displayed tracks.
et: Tühistab kõigi kuvatud radade valikud.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
et: Tühistab valiku kõigil praegu sisestatud CD radadel.

en: Deselects all tracks.
et: Võtab kõigilt radadelt valiku maha.

en: Detailed Device Information:
et: Põhjalik seadme informatsioon:

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
et: Täpsed valikud ISO9660 tõmmise tegemiseks.

en: Device already existing.
et: Seade on juba olemas.

en: Device not found.
et: Seadet ei leitud.

en: Device-Scan
et: Leitud seadmed

en: Devices-Setup
et: Seadme-häälestus

en: Directories
et: Kataloogid

en: Disk
et: Ketas

en: Display CD-Text if available
et: Näita CD-Teksti kui on olemas

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
et: Kui CD-Tekst on saadaval CD-ROM-ilt ja CD-lt, siis näita seda Info-aknas.

en: Display directories only
et: Näita ainult katalooge

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
et: Kuva abi kui hiirt hoitakse natuke mingi nupu kohal.

en: Display hidden files
et: Näita peidetud faile

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
et: Kuvab kataloogi valiku uue tõmmise-kataloogi valimiseks.

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
et: Näitab informatsiooni parajasti sees oleva CD ja kõvakettal hoitavate radade kohta.

en: Do index scan
et: Tee indexscan

en: Do not fixate after write
et: Ära fikseeri pärast kirjutamist

en: Do not include backup files
et: Ära lisa varukoopia faile

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
et: Ära lisa tüüpilisi backup faile tõmmisesse. Failid mis sisaldavad '~' või '#' või lõppevad '.bak' jäetakse välja.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
et: Ära transleeri '~' ja '#' märke

en: Do not use RR attributes from old sessions
et: Ära kasuta RR atribuute eelmistest seanssidest

en: Do not use deep directory relocation
et: Ära kasuta sügavaid kataloogi lükkeid

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
et: Ära kasuta Rock Ridge atribuute eelmistest seansidest. See võib olla abiks juhul kui mkisofs leiab vigaseid Rock Ridge signatuure vanadel seansidel.

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
et: Näita ainult katalooge ülalpool failivailjas ja ära näita üksikuid faile.

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
et: Otse CDDB-serveriga ühendumise asemel kasuta HTTP-proxy't.

en: Don't create a bootable CD.
et: Ära tee alglaadviat CD-d.

en: Don't verify audio tracks
et: Ära kontrolli audio radu

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
et: Hangi radade tiitlid antud CD jaoks. Vajalik on ühendus internetiga.

en: Duplicate CD
et: CD duplitseerimine

en: Duplicate CD/DVD
et: Koopia tegemine CD/DVD-st

en: Edit CD-Text information
et: Muuda CD-teksti informatsiooni

en: Edit titles
et: Muuda tiitleid

en: Edit titles for CD-Text
et: Muuda tiitled CD-tekst jaoks

en: Eject CD after blank
et: Väljasta CD peale kustutamist

en: Eject after write
et: Väljasta CD pärast kirjutamist

en: Eject the CD after the burning was completed.
et: Väljasta CD kui põletamine on lõpetatud.

en: Ejects a CD from this device.
et: Väljastab CD sellest seadmest.

en: El Torito (Standard PC)
et: El Torito (Standard-PC)

en: Empty CD-R/RW
et: Tühjenda CD-R/RW

en: Empty DVD+-R/RW
et: Tühjenda DVD+-R/RW

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
et: Aktiveerib värina-korrektsiooni audio radadele. Mida kõrgem on antud häälestus seda aeglasem on lugemis protsess. Säti see 0-iks et lugeda täiskiirusel.

en: Ends the playback completely.
et: Peatab täielikult mahamängimise.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
et: Viga DSP-seadme poole pöördumisel.
    Hõivatud mõne teise programmi poolt?

en: Error deleting tracks
et: Viga radade kustutamisel

en: Error mastering data track
et: Viga info radade meisterdamisel

en: Error reading audio track %d/%d
et: Viga audio raja lugemisel %d/%d

en: Error reading data track %d/%d
et: Viga andme raja lugemisel %d/%d

en: Error reading file %s
et: Viga %s faili lugemisel

en: Error while blanking.
et: Viga kustutamisel.

en: Error writing file %s
et: Viga %s faili kirjutamisel

en: Error writing tracks
et: Viga radade kirjutamisel

en: Error: CDDB read error on socket
et: Viga: CDDB viga sokketist lugemisel

en: Error: CDDB write error on socket
et: Viga: CDDB viga sokketisse kirjutamisel

en: Error: CDDB-query failed
et: Viga: CDDB-päring ebaõnnestus

en: Error: CDDB-read failed
et: Viga: CDDB-lugemine ebaõnnestus

en: Error: Can't open stream socket
et: Viga: Ei saa avada sokkelit

en: Error: Connection refused
et: Viga: Ühendusest keelduti

en: Error: Hostname lookup failure
et: Viga: hostinime otsing ebaõnnestus

en: Error: No answer within timeout
et: Viga: Pole vastust taimauti jooksul

en: Error: No response from server
et: Viga: Ei saanud vastust serverilt

en: Exclude
et: Jäta välja

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
et: Jäta valitud kataloog välja peakataloogide hulgast, s.t. kõik info selles kataloogis jäetakse tõmmiselt välja.

en: Exit
et: Välju

en: Exit X-CD-Roast
et: Sulge X-CD-Roast

en: Extended
et: Laiendatud

en: Failed to read sector - retrying
et: Sektori lugemine ebaõnnestus - proovin uuesti

en: Failed to save configuration file: %s
et: Ei õnnestunud konfiguratsioonifaili %s salvestada

en: Failed to save iso-headers file: %s
et: Ei õnnestunud salvestada iso-päise faili: %s

en: Failed to save iso-options file: %s
et: Ei õnnestunud salvestada iso-valikute faili: %s

en: Failed to save write options file: %s
et: Ei õnnestunud salvestada kirjutamisseadete faili: %s

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail %s on juba olemas.
    Kas oled kindel, et tahad seda üle kirjutada ?

en: File prefix:
et: Faili prefiks:

en: File/Directory view
et: Faili/Kataloogi vaade

en: Filename
et: Failinimi

en: Files
et: Failid

en: Fixate CD-R/RW only
et: Fikseeri ainult CD-R/RW

en: Fixating...
et: Fikseerin...

en: Floppy image boot
et: Ketta-tõmmise buut

en: Follow symbolic links
et: Järgne viitadele

en: Force blanking
et: Sunni kustutama

en: Found %d close matches - Please select
et: Leidsin %d lähedast vastust - Palun vali üks

en: Found %d exact matches - Please select
et: Leidsin %d täpset vastust - Palun vali üks

en: Found one close match
et: Leidsin ühe lähedase vaste

en: Found one exact match
et: Leidsin ühe täpse vaste

en: Free space (MB/min.)
et: Vaba ruumi (MB/min.)

en: Free space:
et: Vaba ruumi:

en: Generate TRANS.TBL files
et: Genereeri TRANS.TBL failid

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
et: Genereeri fail TRANS.TBL igasse CD kataloogi, mis aitab mitte-Rock Ridge oskavates süsteemides korraldada õigeid faili nimesid.

en: HD Settings
et: HD Konfiguratsioon

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
et: Handshake ebaõnnestus - Pole sobivat CDDB serverit?

en: Hard disk image boot
et: Kõvaketta-tõmmise buut

en: Header data for the ISO9660 image
et: Päise-info ISO9660-tõmmise jaoks

en: Headers saved
et: Paised salvestatud

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
et: Siin saad sa testida kas X-CD-Roast pääseb ligi su heli riistvarale
     et mängid audio radu CD kvaliteedis.
    Kui valjutad "Mängi demo samplet" nupule, peaksid sa kuulma
    heli oma helikaardist.
    Kui ei, siis su P-seade kas ei ole supported,
    või on välja lülitatud, või on hõivatud mõne teise programmi poolt.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
et: Peida TRANS.TBL Joliet-i puust

en: Hide the RR_MOVED directory
et: Peida RR_MOVED kataloog

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
et: Peida TRANS.TBL failid (kui sa nad aktiviseerisid) Joliet-i puust, nii et nad oleksid nähtamatud Windows süsteemis.

en: Host "%s" already added
et: Host "%s" on juba lisatud

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
et: Mittu audio sektorit iga päringuga loetakse. Kõrgem häälestus tagab parema kvaliteedi, kuid nõuab rohkem scs-buffri-mälu.

en: How much information is logged into the logfile.
et: Informatsiooni hulk mida logitakse.

en: ISO9660 header
et: ISO9660 pealkiri

en: ISO9660 options
et: ISO9660 valikud

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
et: ISO9660-failisüsteemi ehitamise informatsioon/hoiatused

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
et: Kui tõmmised sobivad praegu sisestatud CD-ga, siis alusta tõmmiste uuesti lugemist ja nende võrdlemist kõvakettal salvestatutega.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
et: Sisendil leidub valesid märke.
    Asendan need "_" märgiga

en: Image Directory:
et: Tõmmise kataloog:

en: Image-Information
et: Tõmmise - informatsioon

en: Images
et: Tõmmised

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
et: Lisa täiustatud informatsioon nagu pikad failinimed, seadmed ja viidad tõmmisesse. Antud informatsioon suudavad lugeda enamus unix operatsioonisüsteeme. Failide omandus ja õigused seatakse neuraalseteks väärtusteks.

en: Initializing CD-Reader...
et: CD-Lugeja initsialiseerimine...

en: Initializing CD-Writer...
et: Initsialiseerin CD-Kirjutajat...

en: Internationalization
et: Rahvusvahelikustamine

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
et: Vigane kataloog lisamiseks. Antud kataloog on samas
    failisüsteemis kui juba lisatud kataloog:
    %s

en: Joliet extension (for Windows)
et: Joliet extension (Windowsi jaoks)

en: Juke Box
et: Jukebox

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
et: Ainult fikseeri (sulge) CD, kui mingil põhjusel CD on küll kirjutatud aga mitte fikseeritud.

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
et: Ainult simuleerib kirjutamis-protsessi. Palun pane tähele, et kirjutamis-simulatsiooni katkestamine on üldiselt halb idee, kuna SCSI-bus võib seetõttu hanguda.

en: Label:
et: Pealdis:

en: Language:
et: Keel:

en: Launch X-CD-Roast
et: Käivita X-CD-Roast

en: Layout tracks
et: Radade paigutus

en: Length
et: Pikkus

en: Load list
et: Ava nimekiri

en: Loads a CD in this device.
et: Laadib CD sellesse seadmesse.

en: Logfile:
et: Logifail:

en: Logging
et: Logimine

en: Loglevel:
et: Logimise tase:

en: Make CD bootable?
et: Teha CD alglaadivaks?

en: Make CD/DVD bootable?
et: Teha CD/DVD alglaadivaks?

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
et: Tee CD-st täpne koopia (andme ja audio)

en: Manually add device
et: Lisa seade käsitsi

en: Master Tracks
et: Korralda radu

en: Master and write on-the-fly
et: Meisterda ja kirjuta samaaegselt

en: Master source
et: Pea-allikas

en: Master to image file
et: Peamine tõmmis faili

en: Master-Error:
et: Peamine-Viga:

en: Mastering aborted...
et: Meisterdamine katkestatud...

en: Mastering data track [%s]
et: Meisterdan info rada [%s]

en: Mastering successful
et: Meisterdamine õnnestus

en: Mastering:
et: Meisterdan:

en: Matching database entries
et: Sobivad andmebaasi kirjed

en: Medium
et: Keskmine

en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

en: Model
et: Mudel

en: Network
et: Võrk

en: New session size:
et: Uue seansi suurus:

en: No
et: Ei

en: No CD loaded
et: CD-d pole lugejas

en: No CD loaded in read device
et: CD-d ei ole lugejas

en: No CD loaded in write device
et: CD-d ei ole seadmes

en: No CD-Reader defined in Setup
et: CD-lugejat ei ole defineeritud

en: No CD-Writer defined in Setup
et: CD-kirjutajat ei ole defineeritud

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
et: CD-Kirjutajat ega CD-ROM seadet ei leitud.
    ATAPI/IDE seadmete jaoks linuxi all
    peab kernelis olema SCSI-emuleerimine selleks, et nad töötaks.
    Palun tutvu X-CD-Roast-i manuaaliga et tutuvuda juhistega.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
et: Info-faili raja "%s" jaoks ei leitud. Seega kontrollimine ei ole

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
et: Ühtgi TOC faili ei ole valitud, mis määraks
    milliseid radu kontrollida.

en: No Tracks layouted for writing
et: Ühtki rada ei ole paigutatud kirjutamiseks

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
et: Ei leidnud konfiguratsiooni faili!
    Palun käivita häälestus.

en: No disk emulation boot
et: Ei ühtki ketast emuleervi buut

en: No disk or wrong disk loaded.
et: Ei ole ketast, või on vigane.

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
et: Ajutises kataloogis "%s" pole vaba ruumi.
    Katkestan...

en: No host selected to remove
et: Ühtki hosti ei ole valitud eemaldamiseks

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
et: Ei ole katalooge tõmmiste jaoks määratud.
    Peab olema defineeritud vähemalt üks kataloog et jätkata.

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
et: Kirjutamisõigustega image-katalooge ei leitud.
    Palun kontrolli oma seadistusi Konfiguratsioonist.

en: No matches found - unknown CD
et: Ei leidnud ühtki sobivat vastust - tundamtu CD

en: No path selected to redirect
et: Ühtki kataloogi pole ümbersuunamiseks valitud

en: No path selected to remove
et: Kataloog eemaldamiseks valimata

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
et: Root konfiguratsiooni faili ei leitud, või ei ole sel lugemise õigusi!
    Eeliskasutaja peab käivitama ja konfigureerima X-CD-Roast-i, enne kui ülejäänud kasutajad seda teha saavad.

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
et: Root konfiguratsiooni faili ei leitud!
    Palun sisene seadistustesse ja ära unusta lisada ka kasutajaid kes võivad peale sinu kasutada X-CD-Roast-i.

en: No tracks selected
et: Ühtgi rada pole valitud

en: No tracks selected to delete
et: Ühtegi rada pole valitud kustutamiseks

en: No user selected to remove
et: Ühtki kasutajat ei ole valitud eemaldamiseks

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
et: Ükski kasutaja pole lubatud käivitama X-CD-Roast'i (väljaarvatud root).

en: No valid path specified
et: Pole ühtgi lubatud kataloogi määratud

en: Non-Root-Mode activated
et: Non-Root-Mode aktiveeritud

en: Non-Root-Mode deactivated
et: Non-Root-Mode aktiveerimata

en: None
et: Ei ükski

en: None
et: Ei ükski

en: None allowed
et: Kedagi pole lubatud.

en: Normal
et: Normaalne

en: Not bootable
et: Ei ole alglaadiv

en: Not bootable image
et: Alglaadimist mitte oskav tõmmis

en: Not enough diskspace available
et: Pole piisavalt vaba kettaruumi

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
et: Ei ole piisavalt vaba kettaruumi!
    Soovid sa siiski jätkata või hoopis katkestatda?

en: Not implemented yet
et: Pole veel tehtud

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
et: Märkus: Täielik CD kustutamine võtab aega umbes 74 minutit ühekordse kiirusega CD-RW kirjutajatel ja umbes 37 minutit kahekordse kiirusega CD-RW kirjutajatel. Minimaalselt kustutamine saab valmis mõne minutiga.

en: Notify-Beeps via:
et: Märguande-helid läbi:

en: Off
et: Välja lülitatud

en: Omit ISO9660 version numbers
et: Jäta ära ISO9660-i versiooni numbrid

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
et: Jäta ära algav punkt failidelt mis ei sisalda punkti. See astub üle ISO9660 standardist aga ei oma mingit effekti Rock Ridge või Joliet failinimede puhul.

en: Omit trailing periods
et: Jäta eelnevad punktid ära

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
et: Jäta ära versiooni number ISO9660 faili nimedest. Võib olla vajalik

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
et: Ainult kasutajad, kes on lisatud nimekirja on lubatud käivitama X-CD-Roast'i.

en: Optical Storage
et: Optiline salvestusseade

en: Options
et: Valikud

en: Options saved
et: Valikud salvestatud

en: Options to create a bootable CD
et: Valikud alglaadvia-CD tegemiseks.

en: Options to create a bootable CD/DVD
et: Valikud alglaadiva-CD/DVD tegemiseks.

en: Pad Tracks
et: Täida rajad (padding)

en: Path
et: Kataloog

en: Path already added
et: Kataloog juba lisatud

en: Path:
et: Kataloog:

en: Pauses or continue playing.
et: Peatab või jätkab mängimist.

en: Personalize image filenames
et: Isikupärasta tõmmiste failinimed

en: Play Audio-Tracks
et: Mängi Audio-radasid

en: Play demo sample
et: Mängi demo samplet

en: Play first or currently selected Track.
et: Mängi esimest või praegu valitud rada.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
et: Helikaardi testimiseks mängib demo sample.

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
et: Mängib läbi helikaardi audio-radu (.wav failid), mis on salvestatud kõvakettale.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
et: Palun vajuta kõigepealt "Arvuta suurus", et kontrollida kas kõik peamised valikud
    on lubatud ja näha kui suur tõmmis tuleb.

en: Please first add some directories to master.
et: Palun lisa kõigepealt mõni kataloog mida meisterdada.

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
et: Palun sisesta CD-R/RW CD-Kirjutajasse.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
et: Palun sisesta DVD+-R/RW DVD-kirjutajasse.

en: Please press "Update" once before adding new paths.
et: Palun vajuta korra "Värskenda" enne uute kataloogide lisamist.

en: Please reload the CD-R in the writer
et: Palun sisesta CD-R kirjutajasse uusti

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
et: Palun vaata http://www.xcdroast.org/faq, kui seade on nimekirjast puudu.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
et: Palun määra alglaadviate tõmmiste nimekiri
    Sparc-alglaadviale-CD-le.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
et: Palun määra mõlemad oma alglaadviale CD-le:
     buut-tõmmis ja buut kataloog

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
et: Palun täpsusta kuhu tuleks antud kataloog lähteinfost
    ümber suunata lõpp CD-l:

en: Preparer Id:
et: Ette valmistaja id:

en: Processor/Scanner
et: Protsessor/Skanner

en: Progress-indicator in window-title
et: Progressi indikaator aknatiitlis

en: Publisher Id:
et: Väljaandja id:

en: Query CDDB
et: CDDB päring

en: Quit X-CD-Roast
et: Välju X-CD-Roast-ist

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
et: Väljub tegemismenüüst tagasi peamenüüsse.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
et: Väljub duplitseerimismenüüst ja läheb tagasi peamenüüsse.

en: RAW writing (raw16)
et: RAW kirjutamine (raw16)

en: RAW writing (raw96p)
et: RAW kirjutamine (raw96p)

en: RAW writing (raw96r)
et: RAW kirjutamine (raw96r)

en: Read CD
et: CD lugemine

en: Read CD/DVD
et: Loe CD/DVD

en: Read Device:
et: Lugemis seade:

en: Read Tracks
et: Radade lugemine

en: Read aborted...
et: Lugemine katkestatud...

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
et: Loe kõik päise tekst CD-lt kirjutaja seadmes - Hoiatus, see kirjutab üle antud hetkel olemasolevad tekstid.

en: Read all tracks
et: Loe kõik rajad

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
et: Loe täpne informatsioon (tühjalt) CD-R/RW -lt.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
et: Lugeja seade on sama mis kirjutaja seade!
    Samaaegselt kopeerimine on võimalik ainult erinevate seadmetega.

en: Read options
et: Lugemise valikud

en: Read selected tracks
et: Loe valitud rajad

en: Read settings from CD
et: Loe häälestus CD-lt

en: Read-Error:
et: Viga lugemisel:

en: Reading %d/%d:
et: Loen %d/%d:

en: Reading audio track %d/%d [%s]
et: Loen audio rada %d/%d [%s]

en: Reading data track %d/%d [%s]
et: Loen andme rada %d/%d [%s]

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
et: Loeb kõik valitud rajad CD-lt ja kirjutab nad tõmmiste kataloogi.

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
et: Loeb veel korra kõik rajad CD-lt ja võrdleb neid radadega kõvakettal, nagu on määratud praegu valitud TOC failis.

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
et: Loeb kõik praeguse CD rajad ja salvestab need tõmmiste-kataloogidesse kõvakettal.

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
et: Loeb veelkorra kõik CD rajad ja võrdleb neid radadega mis on salvestatud kõvakettale.

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
et: Loeb kõik CD rajad ja kopeerib nad kõvakettale.

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
et: Loeb rajad uuesti CD-lt ja võrdleb neid kõvakettal salvestatutega.

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
et: Loeb valitud rajad CD-lt ja salvestab nad kõvakettale.

en: Really quit X-CD-Roast?
et: Kindlasti väljuda X-CD-Roast-ist?

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
et: Kontrollib uuesti seansi informatsiooni sisestatud CD-l. (Kasulik kui sa just vahetasid CD-R/RW.)

en: Redirect
et: Suuna ümber

en: Redirect a master directory
et: Ümber suunata pea kataloog

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
et: Suuna praegu valitu pea kataloog ümber mõnele teisele virtuaalsele asukohale CD-l, ilma midagi muutmata lähte-andmetes.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
et: Värskendab informatsiooni akende sisu. (näiteks pärast CD vaheutst)

en: Removable Disk
et: Vahetatav ketas

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove all selected hosts from the list.
et: Kustuta kõik valitud hostid nimekirjast.

en: Remove all selected users from the list.
et: Kustuta kõik valitud kasutajad nimekirjast.

en: Remove device
et: Kustuta seade

en: Remove the selected tracks from this list.
et: Eemalda valitud rajad loetelust.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
et: Eemaldatud konfliktis olev kataloog. Palun vajuta veelkord "Värskenda".

en: Removes the selected image directory from the list.
et: Eemaldab valitud tõmmise-kataloogi loetelust.

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
et: Nimeta automaatselt genereeritav kataloog "RR_MOVED" ümber ".rr_moved" kataloogiks Rock Ridge tõmmistes.

en: Requesting data - Please wait
et: Küsin andmeid - Palun oota

en: Rescan devices
et: Otsi seadmeid uuesti

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
et: Lahenda ja järgne nõrkadele viitadele failisüsteemis. Nii lisatakse viit kui reaalne fail või kataloog.

en: Retrying...
et: Proovin uuesti...

en: Rock Ridge (anonymous)
et: Rock Ridge (anonüümne)

en: Rock Ridge (backup)
et: Rock Ridge (varukoopia)

en: Rock Ridge only
et: Ainult Rock Ridge

en: Save
et: Salvesta

en: Save Output
et: Salvesta väljund

en: Save configuration
et: Konfi. salvestamine

en: Save current settings as default
et: Salvest praegune häälestus vaikimisi häälestuseks

en: Save list
et: Salvesta nimekiri

en: Save settings as default
et: Salvesta häälestus kui vaikimisi

en: Save window positions
et: Salvesta akende positsioonid

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
et: Salvestab praegused ISO-valikud su konfiguratsiooni kataloogi, et need järgmine kord kui X-CD-Roast-i käivitad uuesti aktiviseeritaks.

en: Saves your current configuration.
et: Salvestab praeguse konfiguratsiooni.

en: Saving output successful
et: Väljundi salvestamine õnnestus

en: Scan finished.
et: Otsimine lõpetatud.

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
et: Otsi CD-lt indekseid. Kui see valitud, siis koopia sisaldab samu radade indekseid kui originaal CD. Palun pane tähele, et mõned seadmed võivad vajada natuke aega otsimiseks.

en: Scanner
et: Skänner

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
et: CD/DVD-kirjutajate ja CD/DVD-lugejate otsimine.
    See võib võtta aega, palun kannatust.

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
et: Skännin MCN-i (Media Catalog Number)...

en: Scanning for devices
et: Seadmete otsimine

en: Scanning for new devices
et: Uute seadmete otsimine

en: Scanning master directories...
et: Scannin peamisi katalooge...

en: Scanning track %d for ISRC...
et: Skännin ISRC-d rajalt %d ...

en: Scanning track %d for indices...
et: Raja %d indeksskänni käivitamine...

en: Sectors for overlap sampling:
et: Sektoreid kattuvateks lugemisteks:

en: Select Directory
et: Vali kataloog

en: Select Logfile
et: Vali logifail

en: Select all
et: Vali kõik

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
et: Siit vali kuidas pea tõmmis tehakse. Enamusele on vaikimis väärtus "Rock Ridge + Joilet" parim valik.

en: Select none
et: Vali mitteükski

en: Select predefined image type:
et: Vali eelnevalt defineeritu tõmmise tüüp:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
et: Vali CD või DVD -kirjutaja, mida soovid kasutada.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
et: Vali TOC fail mis määraks millised rajad tuleb CD-le kirjutada. Valik "Kopeeri samaaegselt" tähendab et rajad loetakse otse lugeja-seadmelt aga mitte kõvakettalt.

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
et: Vali seade mida sa tahad kasutada kõigi CD-lt lugemis-operatsioonide jaoks.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
et: Vali kiirus mida peab kasutama audio-eraldamiseks.

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
et: Vali milliseid radasid tuleks kontrollida praegusel CD-l. TOC fail peab muidugi sobima antud CD-ga.

en: Selected:
et: Valitud:

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
et: Valib kõik kuvatud tõmmised kõvakettalt kontrollimiseks.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
et: Valib kõik kuvatud rajad nii et sa saad nad kõik ühe klickiga lisada kirjutamiseks mõeldud valikusse.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
et: Valib kõik kuvatud rajad, et sa saaksid nad eemaldada loetelust ühe klick-iga.

en: Selects all displayed tracks.
et: Valib kõik kuvatud rajad.

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
et: Valib kõik rajad praegu sisestatult CD-l lugemiseks.

en: Sending CDDB-query
et: Saadan CDDB-päringu

en: Session information
et: Sessiooni informatsioon

en: Session view
et: Sessiooni vaade

en: Setup
et: Konfiguratsioon

en: Setup your hardware and system defaults
et: Säti paika oma süsteemi riistvara ja vaikimisi väärtused

en: Show details...
et: Näita detaile...

en: Simulation write
et: Simuleeri kirjutamist

en: Size of selected tracks:
et: Valitud radade suurus:

en: Size:
et: Suurus:

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
et: Jätab audio radade kontrollimise vahel, kuna paljud CD lugejad ei ole võimelised kontrollima audio radade usaldusväärtust.

en: Small
et: Väike

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
et: Mõned tõmmis-failid mida sa kirjutada tahad on puudu.
    Palun värskenda tõmmiste kataloogi.

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
et: Mõned rajad mida sa tahad CD-le kirjutada on kadunud.
    Võibolla TOC fail on aegunud ja rajad on
    juba kõvakettalt kustutatud.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
et: Mõnede radade faili-suurus on erinev kui loodeti.
    Võibolla rajad on aegunud või kuuluvad mõne teise CD juurde.
    Kas sa tahad ikkagi jätkata või katkestada?

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
et: Midagi on SCSI-bus-il muutunud. Palun kontrolli
    lugeja ja kirjutaja konfiguratsiooni häälestuses.

en: Sparc (Sun workstations)
et: Sparc (Sun-Workstations)

en: Sparse
et: Natuke

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
et: Määrab komadega eraldatud alglaadviate tõmmiste nimekrija et teha alglaadviat CD-d sparc süsteemile.

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
et: Määrab et alglaadiv tõmmis mida kasutatakse alglaadvia CD tegemiseks ei ole 'emuleeriv' tõmmis. Süsteem laadib ja täidab selle tõmmise ilma eelnevalt ketast emuleerimata.

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
et: Määrab et tehtav CD tuleb märkida kui mitte alglaadiv CD. Süsteem annab küll emuleeritud draivi tõmmisele, aga buudib standardset alglaadimis seadmelt.

en: Speed:
et: Kiirus:

en: Stops playback.
et: Seiskab mahamängimise.

en: Successful:
et: Edukas:

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
et: Selleks et lubada pikki unicode failinimesid, kui CD-d loetakse Windows süsteemis, toeta Microsoft Joliet failisüsteemi

en: Swap Audio byte order
et: Vaheta Audio byte order

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
et: Vahetab audio-radade byte-order-i. See on vajalik kui tulemuseks on audio-CD mis sisaldab ainult staatilist-müra.

en: System default
et: Süsteemselt-vaikimisi

en: TAO with zero pregap
et: TAO ja null pregap

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
et: TOC fail ei sobi CD-ga ajamis.
    Kontrollimine on seega võimatu.

en: TOC-File:
et: TOC fail:

en: Tape
et: Lint

en: Temporary Image Storage Directories
et: Ajutiste tõmmiste kataloog

en: Test DSP-Device
et: Testi DSP seadet

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
et: CDDB-Server millelt saada infot radade-tiitlite kohta internetist.

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
et: Uue seansi/tõmmise arvutatud suurus. Kui sa kavatsed kirjutada tõmmise kõvakettale, siis see on vajaliku hulga vaba ruumi suurus mis on vajalik tõmmiste-kataloogis. Kui põletad lennult, tee kindlaks et oleks piisavalt vaba ruumi CD-R/RW-l.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
et: Praegu kasutuses oleva CD-R/RW mahtuvus.

en: The default speed to be used for writing.
et: Kirjutamise vaikimisi kiirus

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
et: Seade millega sa tahad lugeda audio ja andme CD-sid.

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
et: Kataloog kõvakettal kus radu hoitakse ja kust neid loetakse. Valik "Automaatselt" valib kõik saada olevad kataloogid.

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
et: Antud alglaadiv tõmmis on kõvaketta tõmmis. Kõvaketta tõmmises peab olema master-boot-record ja ta peab sisaldama aind üht partitsiooni.

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
et: Antud alglaadiv tõmmis kopeeritakse alglaadivalt flopilt.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
et: Tõmmiste kataloogid ei sobi praeguse süsteemiga.Palun kontrolli
    nende konfiguratsiooni häälestuses.

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
et: Failinimi kuhu logitakse kõik X-CD-Roast-i tegevused.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
et: Root konfiguratsiooni omanik ei ole root!
    Katkestan...

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
et: Helikaardi seade. kasutatakse hoiatus signaalide ja audio radade mängimiseks.

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
et: Kiirus millega X-CD-Roast proovib lugeda audio radu. Mõned seadmed ignoreerivad antud häälestust.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
et: Kiirus millega tahad CD-sid kirjutada. (Sõltub sinu praegusest kirjutajast)

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
et: Ajutine kataloog "%s" pole kirjutatav.
    Katkesan...

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
et: Kirjutamismoodus: Kui sa just kindlalt ei tea mida sa teed, siis jätta see "Automaatselt"

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
et: Võib juhtuda et CD-R-l ei ole piisavalt ruumi.
    Sa võid enda riskil jätkata, aga tulemus CD
    võib olla mitteloetav.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
et: See CD on suletud. Rohkem andmed ei saa sellele kirjutada.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
et: See CD peab olema alglaadvi Sparc süsteemidel (tavaliselt Sun-i tööjaamad).

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
et: See CD peab olema alglaadvi standartsetel PC-del, nagu on defineeritud El Torito standardiga. Sal pead ka ette andma alglaadiva tõmmise et see oleks võimalik.

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
et: See kalkuleerib täpse uue seansi/tõmmise suuruse. Igakor kui sa muudad peamis-valikuid või lisad/eemaldad katalooge peamiselt, pead sa selle uuesti tegema.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
et: See on nagu teinegi Rock Ridge valik, aga jätab alles originaalsed faili õigus ja omandus informatsioonid. Seda kasuta kui teed CD-sid varukoopiaiks.

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
et: See on diski nimi mida näidatakse Windows või Mac süsteemides.  Solarisel kasutatakse seda kui ühendus-punkti Volume-Management süsteemi jaoks.

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
et: See on kõvakettale salvestatvate radade failinimede prefiks.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
et: See kirjeldab CD ette valmistajat, tavaliselt koos meili aadressi ja telefoni numbriga.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
et: See kirjeldab CD väljaandjat, tavaliselt koos meili aadressi ja telefoni numbriga.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
et: See määrab buut kataloogi tee ja failinime. See fail on vajalik alglaadiva CD tegemiseks ja genereeritakse automaatselt mkisofs-i poolt. Kui sa ei tea mida teed siis jäta vaikimisi siia väärtused.

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
et: See määrab alglaadiva tõmmise kataloogi ja failinime. Kataloog peab olema relatiivne pea andmete alg kataloogiga. Alglaadiv tõmmis peab olema täpselt sama suurusega kui 1.2, 1.44 või 2.88 meg-ne flopi. Sa võid kasutada siin suvalist tõmmist mille kopeerisid alglaadvialt flopilt.

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
et: Antud test versioon ei võimalda
    CD-Extra kopeerimist.

en: Tooltips help
et: Kohtspikrid

en: Total Size:
et: Kogu suurus:

en: Total space available:
et: Kokku vaba ruumi:

en: Total:
et: Kokku:

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
et: Rada "%s" ei mahu
    praegu sisestatud CD-le. Seega kontrollimine
    ei

en: Track title
et: Raja tiitel

en: Track:
et: Rada:

en: Tracks
et: Rajad

en: Tracks successfully read
et: Rajad õnnestunult loetud

en: Tracks successfully verified
et: Rajad õnnestunult kontrollitud

en: Tracks successfully written
et: Rajad õnnestunult kirjutatud

en: Tracks to verify
et: Rajad kontrollimiseks

en: Tracks to write
et: Kirjutatavad rajad

en: Tracks:
et: Rajad:

en: Type
et: Tüüp

en: Type:
et: Tüüp:

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Unselect all
et: Jäta kõik välja

en: Update
et: Värskenda

en: Update Session view
et: Värskenda sessiooni vaadet

en: Use HTTP
et: Kasuta HTTP-d

en: Use Proxy
et: Kasuta proxy't

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
et: Kasuta pigem HTTP protkolli kui CDDB protokolli, et kasutada CDDB-serverit.

en: Used/Available:
et: Kasutatud/Vaba:

en: User "%s" already added
et: Kasutaja "%s" on juba lisatud

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
et: Kasutajat "%s" ei eksisteeri.
    Lisada ikkagi?

en: Users
et: Kasutajad

en: Users are allowed to:
et: Kasutajtel on lubatud:

en: Vendor
et: Tarnija

en: Verbose
et: Paljusõnaline

en: Verify CD
et: CD kontrollimine

en: Verify CD/DVD
et: Kontrolli CD/DVD

en: Verify Tracks
et: Radade kontrollimine

en: Verify aborted...
et: Kontrollimine katkestatud...

en: Verify anyway
et: Kontrolli ikkagi

en: Verify options
et: Kontrollimise valikud

en: Verify selected tracks
et: Kontrolli valitud radu

en: Verify tracks
et: Kontrollin radu

en: Verify-Error:
et: Kontrollimise viga:

en: Verifying %d/%d:
et: Kontrollin %d/%d:

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
et: Kontrollin audio rada %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
et: Audio raja %d/%d kontrollimine ebaõnnestus

en: Verifying data track %d/%d [%s]
et: Kontrollin andme rada %d/%d [%s]

en: Verifying data track %d/%d failed
et: Andme raja %d/%d kontrollimine ebaõnnestus

en: Version %s
et: Versioon %s

en: View:
et: Vaade:

en: Volume Id:
et: Köite id:

en: Warn before overwriting images
et: Hoiata enne tõmmiste ülekirjutamist

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Warning: CDDB-logout failed
et: Hoiatus: CDDB-väljalogimine ebaõnnestus

en: Warning: No DSP-device configured.
et: Hoiatus: DSP seadet pole konfigureeritud.

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
et: Hoiatus: cdrtools'i binaarfailid pole sobivad Sinu süsteemiga.
    Sa EI SAA lugeda ega kirjutada CD-sid. Palun loe FAQ-d,
    www.xcdroast.org-st, et saada rohkem informatsiooni.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
et: Hoiatus: Sinu süsteem ei ole võimeline kirjutama suuremaid
    faile kui 2GB. DVD kirjutamine pole seega võimalik.

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
et: Kui sa oled rahul radadega ja nende kirjutamiseks valitud järjekorraga ( ümberreastamiseks võid kasutada drag'n'drop -i ), vajuta siia valiku transportimiseks kirjutamis menüüsse.

en: Windows style list selections
et: Windows stiilis loetelude valimine

en: Write CD
et: CD kirjutamine

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
et: Kirjuta CD Disk-At-Once moodis. See teeb täpse koopia ilma radade vaheliste pausideta. Ei tööta praegu kõigi kirjutajatega.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
et: Kirjutab CD Track-At-Once moodis, aga elimineerib 2 sekundi pausid.  Nii et see näeb väga DAO-CD moodi välja, aga töötab ainult mõnede TEAC/Traxdata-kirjutajatega.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
et: Kirjuta CD Track-At-Once moodis. Tekitab 2 sekundilised pausid kõigi radade vahele, aga on toetatud kõigi kirjutajate poolt.

en: Write CD-Text
et: Kirjuta CD-tekst

en: Write CD/DVD
et: Kirjuta CD/DVD

en: Write Device:
et: Kirjutamis seade:

en: Write Mode:
et: Kirjutusmood:

en: Write Tracks
et: Radade kirjutamine

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
et: Kirjutab kõik valitud rajad CD-R/RW-le.

en: Write parameters
et: Kirjutamise parameetrid

en: Write session on-the-fly
et: Kirjuta seanss samaaegselt

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
et: Kirjuta CD niimodi, et oleks võimalik hiljem infot juurde lisada ( uue seansiga ). Pane tähele, et esimese seansi jaoks on vaja 22MB lisaruumi CD-R/RW-l ja iga lisa seansi jaoks 13MB lisaruumi.

en: Write tracks
et: Kirjuta rajad

en: Write-Error:
et: Kirjutamis-Viga:

en: Writeable
et: Kirjutatav

en: Writer-Buffer:
et: Kirjutaja puhvri-suurus:

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
et: Kirjutab kõik TOC failiga määratud rajad CD-le.

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
et: Kirjutab suvalised rajad kõvakettalt suvalises järjekorras CD-R/RW-le.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
et: Kirjutab rajad CD-R-ile. Rajad loetakse kas kõvakettalt või kopeeritakse samaaegselt CD-lugejas asvualt CD-lt.

en: Writing %d/%d:
et: Kirjutan %d/%d:

en: Writing aborted...
et: Kirjutamine katkestatud...

en: Writing audio track %d/%d [%s]
et: Kirjutan audio rada %d/%d [%s]

en: Writing data track %d/%d [%s]
et: Kirjutan andme rada %d/%d [%s]

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
et: X-CD-Roast'i võib käivitada kõikidest hostidest.

en: Yes
et: Jah

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
et: Sul ei ole piisavalt õigusi kõigi radade lugemiseks või
    rajad ei ole tavalised failid kõvakettal.

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
et: X-CD-Roasti jaoks on vajalik
    vähemalt %dx%d ekraani lahutus. Väljun...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
et: Sinu CD-Kirjutaja ei nõustunud CUE-sheet-iga, mis on vajalik DAO kirjutamiseks. See võib tähendada seda et cdrecord ei toeta DAO-d sinu kirjutajaga. Vali TAO mood ja proovi uuesti.

en: Your login password:
et: Sinu parool:

en: always
et: Alati

en: at events:
et: sündmuste korral:

en: audio track
et: audio rada

en: biggest available block of that:
et: suurim saadaolev blokk sellest:

en: blank a track
et: tühjenda andme rada

en: blank last session
et: tühjenda viimane sessioon

en: blank the entire disk
et: tühjenda kogu disk

en: cdrecord-ProDVD key
et: cdrecord-ProDVD-võti

en: change CD Reader Device
et: muuda CD Kirjutaja seadt

en: change CD Writer Device
et: muuda CD Kirjuta seadet

en: change CD/DVD Reader Device
et: muuda CD/DVD kirjutamise seadet

en: change CD/DVD Writer Device
et: muuda CD/DVD kirjutamise seadet

en: change Image Storage Directories
et: muuda tõmmiste hoidmis katalooge

en: change Logging-Options
et: muuda logimis-valikuid

en: change read parameters
et: muuda lugemis parameetreid

en: change write parameters
et: muuda kirjutamis parameetreid

en: data track
et: andme rada

en: internal speaker
et: sisemine valjuhääldi

en: never
et: Ei kunagi

en: on completion
et: valmimisel

en: on warnings
et: hoiatuste ajal

en: via HTTP-Proxy:
et: üle HTTP-Proxy:
