eu - en to eu translation catalogue (667 entries)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
eu[0]: minutu %d geratzen da hurrengo atsedenerako
eu[1]: %d minutu geratzen dira hurrengo atsedenerako

en: %i of %i
eu: %i-%i

en: /_About
eu: /Ho_ni buruz...

en: /_Preferences
eu: /_Hobespenak

en: /_Take a Break
eu: /Ha_rtu atsedena

en: <New accelerator...>
eu: <Bizkortzaile berria...>

en: <Unknown Action>
eu: <Ekintza ezezaguna>

en: <b>Applications</b>
eu: <b>Aplikazioak</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
eu: <b>Portaera eta itxura</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
eu: <b>Ezin da zure leiho-kudeatzailearen hobespen-aplikazioa abiarazi</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
eu: <b>Kurtsore keinukaria</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
eu: <b>Mahaigaineko _irudia</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
eu: <b>Klik bikoitzaren denbora-muga</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
eu: <b>Arrastatu eta jaregin</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
eu: <b>Gaitu erre_bote-teklak</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
eu: <b>Gaitu tekla _motelak</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
eu: <b>Gaitu _sagu-teklak</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
eu: <b>Gaitu _errepikatze-teklak</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
eu: <b>Gaitu _tekla itsaskorrak</b>

en: <b>Features</b>
eu: <b>Ezaugarriak</b>

en: <b>Font Rendering</b>
eu: <b>Letra-tipoen errendatzea</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
eu: <b>Lokalizatu erakuslea</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
eu: <b>Saguaren orientazioa</b>

en: <b>Preview</b>
eu: <b>Aurrebista</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
eu: <b>Errepikatze-teklak</b>

en: <b>Smoothing</b>:
eu: <b>Leuntzea</b>:

en: <b>Speed</b>
eu: <b>Abiadura</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
eu: <b>Azpipixelen ordena</b>:

en: <b>Support</b>
eu: <b>Euskarria</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
eu: <b>Erakutsi/ezkutatu teklak</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
eu: <b>_Proxy-konfigurazio automatikoa</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
eu: <b>_Mahaigaineko koloreak</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
eu: <b>_Interneteko konexio zuzena</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
eu: <b>_Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
eu: <b>_Eskuzko proxy-konfigurazioa</b>

en: <b>_Use authentication</b>
eu: <b>E_rabili autentifikazioa</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
eu: <i><small><b>Oharra:</b> Ezarpen honetan egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.</small></i>

en: <i>Fast</i>
eu: <i>Bizkorra</i>

en: <i>High</i>
eu: <i>Handia</i>

en: <i>Large</i>
eu: <i>Handia</i>

en: <i>Low</i>
eu: <i>Txikia</i>

en: <i>Slow</i>
eu: <i>Mantsoa</i>

en: <i>Small</i>
eu: <i>Txikia</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> Ezarpen honetan egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
eu: <small><i>Bizkorra</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
eu: <small><i>Luzea</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
eu: <small><i>Motza</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
eu: <small><i>Mantsoa</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Instalatu gaia</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Gorde gaia diskoan</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Letra-tipo berria aplikatu?</span>

en: A MIME type with that name already exists, overwrite?
eu: Izen hori duen MIME mota badago lehendik, gainidatzi?

en: A computer break reminder.
eu: Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua.

en: A_vailable layouts:
eu: _Diseinu eskuragarriak:

en: A_vailable options:
eu: _Aukera eskuragarriak:

en: About GNOME Typing Monitor
eu: GNOMEren idazketako monitoreari buruz

en: About this application
eu: Aplikazio honi buruz

en: Accel Mode
eu: Bizkortze-modua

en: Accelerator key
eu: Tekla bizkortzailea

en: Accelerator keycode
eu: Tekla bizkortzailearen kodea

en: Accelerator modifiers
eu: Aldatzaile bizkortzaileak

en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

en: Accessibility Settings
eu: Erabilerraztasun-ezarpenak

en: Action
eu: Ekintza

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Add File Type
eu: Gehitu fitxategi-mota

en: Add Service
eu: Gehitu zerbitzua

en: Add Wallpapers
eu: Gehitu irudiak

en: Add _File Type...
eu: Gehitu _fitxategi-mota...

en: Add _Service...
eu: Gehitu _zerbitzua...

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

en: All_ow postponing of breaks
eu: Baimena ematen du etenak atzeratzeko

en: Antialiasing
eu: Antialiasing-a

en: Apply _Background
eu: A_plikatu atzeko planoa

en: Apply _Font
eu: Ap_likatu letra-tipoa

en: Are you sure you want to permanently delete this entry?
eu: Ziur zaude sarrera hau betirako ezabatzea nahi duzula?

en: Assign shortcut keys to commands
eu: Esleitu laster-teklak komandoei

en: Assistive Technology Preferences
eu: Laguntza-teknologiaren hobespenak

en: Assistive Technology Support
eu: Laguntza-teknologiaren laguntza

en: Audio
eu: Audioa

en: Autoconfiguration _URL:
eu: _URLaren autokonfigurazioa:

en: Basic
eu: Oinarrizkoa

en: Beep if key is re_jected
eu: Jo soinua tekla _ezesten bada

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
eu: Jo soinua teklatuko e_zaugarriak aktibatzen eta desaktibatzen direnean

en: Beep when _modifier is pressed
eu: _Jo soinua aldatzailea sakatzean

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
eu: Jo soinua behin LED aktibatzean eta bi aldiz desaktibatzean.

en: Beep when key is:
eu: Jo soinua tekla:

en: Best _shapes
eu: F_orma onenak

en: Best co_ntrast
eu: Ko_ntraste onena

en: Break reminder
eu: Atseden-abisua

en: Brightness down
eu: Distira gutxitu

en: Brightness down's shortcut.
eu: Distira gutxitzeko lasterbidea.

en: Brightness up
eu: Distira handitu

en: Brightness up's shortcut.
eu: Distira handitzeko lastebidea.

en: Browse icons
eu: Arakatu ikonoak

en: Buttons
eu: Botoiak

en: C_hoose...
eu: Au_keratu...

en: C_ustom Editor
eu: Editore per_tsonalizatua

en: C_ustom Mail Reader:
eu: Posta-irakurle pert_sonalizatua:

en: C_ustom Terminal:
eu: Terminal pe_rtsonalizatua:

en: C_ustom Web Browser:
eu: Web arakatzaile pertso_nalizatua:

en: C_ut
eu: E_baki

en: Callback
eu: Atzeradeia

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
eu: Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
eu: Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
eu: Propietate-editorearen objektuaren datuak libratu behar direnean egin beharreko atzeradeia

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
eu: Ezin da "%s" direktorioa sortu.
    Beharrezkoa da kurtsoreak aldatu ahal izateko.

en: Cannot determine user's home directory
eu: Ezin da erabiltzailearen etxeko direktorioa zehaztu

en: Capplet directory object
eu: Capplet direktorioko objektua

en: Capplet directory that this view is viewing
eu: Ikuspegi hau ikusten ari den Capplet direktorioa

en: Cate_gory:
eu: Ka_tegoria:

en: Category
eu: Kategoria

en: Centered
eu: Erdian

en: Change screen resolution
eu: Aldatu pantailaren bereizmena

en: Change set
eu: Aldaketa-multzoa

en: Change your Desktop Background settings
eu: Aldatu mahaigainaren atzeko planoaren ezarpenak

en: Check if breaks are allowed to be postponed
eu: Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen

en: Choose a file category
eu: Aukeratu fitxategi-kategoria bat

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
eu: Egin klik teklatuaren bidez nabigatzeko eskemak eskuratzeko.

en: Close and _Log Out
eu: Itxi eta _irten saiotik

en: Co_mmand:
eu: Ko_mandoa:

en: Connecting...
eu: Konektatzen...

en: Control
eu: Kontrol

en: Control theme
eu: Kontrol-gaia

en: Controls
eu: Kontrolak

en: Conversion from widget callback
eu: Bihurketa trepeta-atzeradeitik

en: Conversion to widget callback
eu: Trepeta-atzeradeirako bihurketa

en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: Could not initialize Bonobo
eu: Ezin izan da Bonobo hasieratu

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s
    Egiaztatu komandoa existitzen dela.

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.
    
    Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko beste irudi bat.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
eu: Ezin izan da %s soinu-fitxategia %s adibide gisa kargatu

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
eu: Ezin izan da Glade fitxategia kargatu.
    Ziurtatu zaitez daemon hau egokiro instalatu dela.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
eu: Ezin izan da gailua lotan jarri.
    Egiaztatu gailua egokiro konfiguratua dagoela.

en: Current URI index
eu: Uneko URIaren indizea

en: Current URI index - starts from 1
eu: Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da

en: Cursor Size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: Cursor Theme
eu: Kurtsorearen gaia

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
eu: Kurtsoreak _keinu egiten du testu-koadro eta -eremuetan

en: Cursors
eu: Kurtsoreak

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Custom Editor Properties
eu: Editore pertsonalizatuaren propietateak

en: Custom data required by the specific property editor
eu: Zehaztutako propietate-editoreak informazio pertsonalizatua behar du

en: Custom theme
eu: Gai pertsonalizatua

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
eu: Pertsonalizatu aplikazioetako tresna-barren eta menu-barren itxura

en: D_efault action:
eu: Ekint_za lehenetsia:

en: De_tails...
eu: _Xehetasunak...

en: Default Cursor
eu: Kurtsore lehenetsia

en: Default Cursor - Current
eu: Kurtsore lehenetsia - Unekoa

en: Default Mail Reader
eu: Posta-irakurle lehenetsia

en: Default Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

en: Default Terminal
eu: Terminal lehenetsia

en: Default Text Editor
eu: Testu-editore lehenetsia

en: Default Web Browser
eu: Web arakatzaile lehenetsia

en: Default Window Manager
eu: Leiho-kudeatzaile lehenetsia

en: Default _action:
eu: Eki_ntza lehenetsia:

en: Del_ay:
eu: Den_bora-tartea:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
eu: Te_kla sakatzearen eta erakuslearen mugimenduaren arteko denbora-tartea:

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Description
eu: Azalpena

en: Description:
eu: Azalpena:

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: Desktop Background
eu: Mahaigaineko atzeko planoa

en: Desktop Background Preferences
eu: Mahaigaineko atzeko planoaren hobespenak

en: Desktop properties manager.
eu: Mahaigaineko propietateen kudeatzailea.

en: Detailed documentation
eu: Dokumentazio xehea

en: Disa_ble if two keys pressed together
eu: Desg_aitu bi tekla batera sakatzen badira

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
eu: Bistaratu elkarrizketa-koadroa X pantaila-babeslea exekutatzean erroreak daudenean

en: Do _not apply font
eu: Ez _aplikatu letra-tipoa

en: Do you want to activate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to activate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to keep this resolution?
eu: Bereizmen hau utzi nahi duzu?

en: Downloading...
eu: Deskargatzen...

en: Duration of the break when typing is disallowed
eu: Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean

en: Duration of work before forcing a break
eu: Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen

en: E-mail
eu: Helb.el.

en: E-mail's shortcut.
eu: Helb.elektrokikoaren lasterbidea

en: E_nable Toggle Keys
eu: Gaitu t_xandakatze-teklak

en: E_nable sound server startup
eu: Gait_u soinu-zerbitzariaren abioa

en: E_xec Flag:
eu: Exekutatu bandera:

en: Edit file category
eu: Editatu fitxategi-kategoria

en: Edit file type
eu: Editatu fitxategi-mota

en: Edit service information
eu: Editatu zerbitzu-informazioa

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Eject
eu: Egotzi

en: Eject's shortcut.
eu: Egozteko lasterbideak.

en: Electronic mail transmission
eu: Posta elektronikoaren transmisioa

en: Enable sound and associate sounds with events
eu: Gaitu soinua eta erlazionatu soinuak gertaerekin

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
eu: Gaitu GNOMEren laguntza-teknologiaren laguntza saioa hastean

en: Error creating signal pipe.
eu: Errorea gertatu da seinale-kanalizazioa sortzean.

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzaile berria ezartzean: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzailearen ezarpena kentzean: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
eu: Errorea gertatu da (%s) exekutatzen saiatzean
    eta hori (%s) teklari lotuta dago

en: Event
eu: Gertaera

en: Evolution Mail Reader
eu: Evolution posta-irakurlea

en: Extension
eu: Luzapena

en: Extensions
eu: Luzapenak

en: Eye candy added by Anders Carlsson
eu: Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua

en: Factory for the fontilus context menu
eu: Fontilus laster-menuaren fabrika

en: File Types and Programs
eu: Fitxategi-motak eta programak

en: File transfer protocol
eu: Fitxategi-transferentziako protokoloa (FTP)

en: File types and programs
eu: Fitxategi-motak eta programak

en: Filename extensions:
eu: Fitxategi-izenaren luzapenak:

en: Fill Screen
eu: Bete pantaila

en: Filters
eu: Iragazkiak

en: Flash _entire screen
eu: Pa_ntaila osoa keinuka

en: Flash _window titlebar
eu: _Leihoaren titulu-barra keinuka

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Font Preferences
eu: Letra-tipoaren hobespenak

en: Font Rendering Details
eu: Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak

en: Font context menu items
eu: Letra-tipoen testuinguruko menu-elementuak

en: Font may be too large
eu: Letra-tipoa handiegia izan daiteke

en: Fontilus context menu
eu: Fontilus laster-menua

en: Fontilus context menu factory
eu: Fontilus laster-menuaren fabrika

en: Fraction completed
eu: Frakzioa bukatuta

en: Fraction of transfer currently completed
eu: Transferentzia-frakzioa unean bukatuta

en: From URI
eu: URItik

en: From: %s
eu: Nondik: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
eu: GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar zaizkion datuak dituena

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
eu: %s GConf gakoa %s motarako ezarrita dago, baina %s mota espero da

en: GConf key to which this property editor is attached
eu: Propietate-editore hau asoziatuta duen Gconf-en tekla

en: GNOME Control Center
eu: GNOMEren kontrol-zentroa

en: GNOME Control Center: %s
eu: GNOMEren kontrol-zentroa: %s

en: GNOME Default
eu: GNOME lehenetsia

en: G_rayscale
eu: Gris-es_kala

en: General
eu: Orokorra

en: Gnome Control Center : %s
eu: Gnome-ren kontrol-zentroa: %s

en: Gnome Terminal
eu: Gnome terminala

en: Gnome documentation
eu: Gnome-ren dokumentazioa

en: Go _to font folder
eu: Joan _letra-tipoen karpetara

en: GtkTreeModel that contains the category data
eu: Kategoria-datuak dituen GtkTreeModel

en: HTTP Proxy Details
eu: HTTP proxy-aren xehetasunak

en: H_TTP proxy:
eu: H_TTP proxy-a:

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
eu: Altuera aplikatzailea aurrebista bada: Lehenetsiak 48an.

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
eu: Na_barmendu erakuslea Ktrl sakatzean

en: Home Folder
eu: Etxearen karpeta

en: Horizontal Gradient
eu: Gradiente horizontala

en: Hyper
eu: Hiper

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
eu: Ez dakit nola ireki '%s' fitxategia.
    Beharbada irudi-mota hori oraindik ez da onartzen.
    
    Hautatu beste irudi bat.

en: I_gnore duplicate keypresses within:
eu: _Jaramonik ez egin epe honetan egindako tekla-sakatze errepikatuei:

en: Icon theme
eu: Ikonoen gaia

en: Icons
eu: Ikonoak

en: Icons only
eu: Ikonoak bakarrik

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
eu: Egia ezartzen bada, OpenType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
eu: Egia ezartzen bada, PCF letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
eu: Egia ezartzen bada, TrueType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
eu: Egia ezartzen bada, Type1 letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira.

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
eu: Egia ezartzen bada, instalatutako gaiak koadro txikian bistaratuko dira.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
eu: Egia ezartzen bada, gaiak koadro txikian bistaratuko dira.

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
eu: Egia bada, testu/soilerako eta testu/*-(e)rako mime maneiatzaileak sinkronizatuta mantenduko dira

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
eu: Jaramonik ez egin erabiltzaileak hautatutako denbora-tartean tekla BERA behin baino gehiagotan sakatzean bada.

en: Images
eu: Irudiak

en: Import Feature Settings File
eu: Inportatu ezaugarrien ezarpen-fitxategia

en: Internet Services
eu: Interneteko zerbitzuak

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
eu: Protokolo-izen baliogabea. Idatzi protokolo-izena zuriunerik eta puntuazio-markarik gabe.

en: Is add
eu: 'Gehitu' da

en: Is add dialog
eu: 'Gehitu' elkarrizketa-koadroa da

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
eu: Egin atzeradei hau teklarekin lotutako balioa aldatzen denean

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
eu: Badirudi beste aplikazio batek '%d' teklarako sarbidea duela.

en: Just apply settings and quit
eu: Aplikatu ezarpenak eta irten

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
eu: Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du)

en: Key
eu: Tekla

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
eu: (%s) laster-teklak ekintza behin baino gehiagotan definituta du

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
eu: (%s) laster-teklak lotura behin baino gehiagotan definituta du

en: Key Binding (%s) is already in use
eu: (%s) laster-tekla erabilita dago

en: Key Binding (%s) is incomplete
eu: (%s) laster-tekla ez dago osorik

en: Key Binding (%s) is invalid
eu: (%s) laster-tekla baliogabea da

en: Key presses _repeat when key is held down
eu: T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
eu: Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak (AccessX)

en: Keyboard Preferences
eu: Teklatuaren hobespenak

en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

en: Keyboard _model:
eu: Teklatu _modeloa:

en: Large Cursor
eu: Kurtsore handia

en: Large Cursor - Current
eu: Kurtsore handia - Unekoa

en: Large White Cursor
eu: Kurtsore zuri handia

en: Large White Cursor - Current
eu: Kurtsore zuri handia - Unekoa

en: Large version of normal cursor
eu: Kurtsore normalaren bertsio handia

en: Large version of white cursor
eu: Kurtsore zuriaren bertsio handia

en: Launch Help Browser
eu: Abiatu Lagutza-arakatzailea

en: Launch Help Browser's shortcut.
eu: Abiatu Lagutza-arakatzailearen lasterbidea.

en: Launch Web Browser
eu: Abiatu web arakatzailea

en: Launch Web Browser's shortcut.
eu: Abiatu web arakatzailearen lasterbidea

en: Layout
eu: Diseinua

en: Layout Options
eu: Diseinu-aukerak

en: Layout to use for this view of the capplets
eu: Capplet-en ikuspegi honetarako erabili beharreko diseinua

en: Layouts
eu: Diseinuak

en: Less than one minute until the next break
eu: Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako

en: Links Text Browser
eu: Links testu-arakatzailea

en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

en: Lock Screen's shortcut.
eu: Blokeatu pantailaren lastebidea.

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
eu: Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko

en: Log Out
eu: Saioa amaitu

en: Log Out's shortcut.
eu: Saioa amaitzeko lasterbidea

en: Look at content
eu: Begiratu edukiari

en: Lynx Text Browser
eu: Lynx testu-arakatzailea

en: MIME category info
eu: MIME kategoriaren informazioa

en: MIME type information
eu: MIME motaren informazioa

en: Ma_ximum pointer speed:
eu: Erakuslearen ge_hienezko abiadura:

en: Mail Reader
eu: Posta-irakurlea

en: Manual pages
eu: Eskuliburuko orrialdeak

en: Maximize
eu: Maximizatu

en: Menu and Toolbar Preferences
eu: Menu eta tresna-barren hobespenak

en: Menus & Toolbars
eu: Menuak eta tresna-barrak

en: Misc
eu: Hainbat

en: Model
eu: Modeloa

en: Model for categories only
eu: Kategorietarako eredua bakarrik

en: Motion
eu: Mugimendua

en: Mouse
eu: Sagua

en: Mouse Keys
eu: Sagu-teklak

en: Mouse Preferences
eu: Saguaren hobespenak

en: Mouse _Preferences...
eu: Saguaren ho_bespenak...

en: Mozilla Mail
eu: Mozilla posta

en: My Home Folder's shortcut.
eu: Etxeko karpetaren lasterbidea

en: N_one
eu: B_at ere ez

en: Name:
eu: Izena:

en: Nautilus context menu entries for fonts
eu: Nautilus laster-menuko sarrerak letra-tipoentzat

en: Network Proxy
eu: Sareko proxy-a

en: Network Proxy Configuration
eu: Sareko proxy-konfigurazioa

en: Network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

en: New File
eu: Fitxategi berria

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
eu: Gai berriak instala daitezke leihora arrastatuz.

en: Next track key's shortcut.
eu: Hurrengo pistarentzako lasterbidea

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
eu: Zure sisteman ez dago laguntza-teknologiarik erabilgarri.  'gok' paketeak instalatuta egon behar du pantailako teklatuaren laguntza lortzeko, eta 'gnopernicus' paketeak instalatuta egon behar du pantaila irakurtzeko eta luparen funtzioetarako.

en: No Wallpaper
eu: Irudirik ez

en: No theme file location specified to install
eu: Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
eu: Ezin izan da gairik aurkitu zure sisteman.  Horrek beharbada esan nahi du "Gai-hobespenak" elkarrizketa-koadroa ez dagoela ondo instalatuta, edo ez duzula "gnome-gaiak" paketea instalatu.

en: None
eu: Bat ere ez

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
eu: Erabilgarri dauden laguntza-teknologia guztiak ez daude zure sisteman instalatuta.  'gnopernicus' paketeak instalatuta egon behar du pantaila irakurtzeko eta luparen funtzioetarako.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
eu: Erabilgarri dauden laguntza-teknologia guztiak ez daude zure sisteman instalatuta.  'gok' paketeak instalatuta egon behar du pantailako teklatuaren laguntza lortzeko.

en: Object that controls the property (normally a widget)
eu: Propietatea kontrolatzen duen objektua (normalean trepeta)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
eu: Erabiltzaileak adierazitako denboran sakatuta edukitzen direnean bakarrik onartu tekla-sakatzeak.

en: Open File
eu: Ireki fitxategia

en: Options
eu: Aukerak

en: Overview of the control center
eu: Kontrol-zentroaren informazio orokorra

en: P_rogram:
eu: P_rograma:

en: Pause
eu: Pausarazi

en: Pause key's shortcut.
eu: Pausarazteko lastebidea

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
eu: Egin behin eta berriz teklak sakatzeko eragiketak tekla aldatzaileak segidan sakatuz.

en: Permissions on the file %s are broken
eu: %s fitxategiaren baimenak hondatuta daude

en: Pick a color
eu: Aukeratu kolorea

en: Play (or Play/Pause)
eu: Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi)

en: Play (or Play/Pause) key's shortcut.
eu: Erreproduzitzeko (edo Erreprod./Pausarazi) lastebidea.

en: Please enter a protocol name.
eu: Idatzi protokolo-izena.

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
eu: Idatzi baliozko MIME mota bat.  Klase/mota formakoa izan beharko luke eta baliteke zuriunerik ez edukitzea.

en: Please select an image.
eu: Hautatu irudi bat.

en: Please specify a name and a command for this editor.
eu: Zehaztu editore honentzako izena eta komandoa.

en: Port:
eu: Ataka:

en: Preferred Applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

en: Preview Height
eu: Aurrebista-altuera

en: Preview Width
eu: Aurrebista-zabalera

en: Previous track key's shortcut.
eu: Aurreko pistarentzako lasterbidea.

en: Program to Run
eu: Exekutatu beharreko programa

en: Property editor data freeing callback
eu: Propietate-editorearen datuak atzeradeia libratzen

en: Property editor object data
eu: Propietate-editorearen objektuaren datuak

en: RGBA Order
eu: RGBA ordena

en: R_esolution:
eu: _Bereizmena:

en: Re_fresh rate:
eu: _Freskatze-maiztasuna:

en: Reset to de_faults
eu: Berrasieratu lehenespenera

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
eu: Letra-tipoak pixel-tamainara bihurtzeko bereizmena, hazbeteko puntutan

en: Retrieve and store legacy settings
eu: Berreskuratu eta gorde aurreko ezarpenak

en: Roll up
eu: Bildu

en: Run XScreenSaver at login
eu: Exekutatu X pantaila-babeslea saioa hastean

en: Run a program
eu: Exekutatu programa

en: Run in _Terminal
eu: Exekutatu _terminalean

en: S_ocks host:
eu: S_ock-en ostalaria:

en: S_peed:
eu: Abia_dura:

en: Save File
eu: Gorde fitxategia

en: Save Theme
eu: Gorde gaia

en: Scaled
eu: Eskala

en: Screen
eu: Pantaila

en: Screen %d Settings
eu: Pantailaren %d ezarpenak

en: Screen Resolution
eu: Pantailaren bereizmena

en: Screen Resolution Preferences
eu: Pantailaren bereizmenaren hobespenak

en: Screen on which BGApplier is to draw
eu: BGApplier zein pantailatan marraztu behar den

en: Search
eu: Bilatu

en: Search's shortcut.
eu: Bilatzeko lasterbidea.

en: Select Sound File
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: Select fonts for the desktop
eu: Hautatu letra-tipoak mahaigainerako

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
eu: Hautatu nahi duzun leiho-kudeatzailea.  Aplikatu sakatu behar duzu, makila magikoa astindu eta dantza magikoa egin funtzionatzeko.

en: Select theme for the desktop
eu: Hautatu gaia mahaigainerako

en: Select themes for various parts of the desktop
eu: Hautatu gaiak mahaigaineko hainbat alderentzat

en: Select your default applications
eu: Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

en: Service info
eu: Zerbitzu-informazioa

en: Set as Application Font
eu: Ezarri letra-tipoaren aplikazio gisa

en: Set the font for applications
eu: Ezarri aplikazioetarako letra-tipoa

en: Set the font for the icons on the desktop
eu: Ezarri mahaigaineko ikonoetarako letra-tipoa

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
eu: Ezarri tarte bakarreko letra-tipoa terminaletarako eta antzeko aplikazioetarako

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
eu: Ezarri tekla hau OpenType letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko erabilitako komandoari.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
eu: Ezarri tekla hau PCF letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko erabilitako komandoari.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
eu: Ezarri tekla hau TrueType letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko erabilitako komandoari.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
eu: Ezarri tekla hau Type1 letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko erabilitako komandoari.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
eu: Ezarri tekla hau instalatutako gaiak koadro txikietan bistaratzeko erabilitako komandoari.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
eu: Ezarri tekla hau gaiak koadro txikietan bistaratzeko erabilitako komandoari.

en: Set your keyboard accessibility preferences
eu: Ezarri zure teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak

en: Set your keyboard preferences
eu: Ezarri zure teklatuaren hobespenak

en: Set your mouse preferences
eu: Ezarri zure saguaren hobespenak

en: Short _description:
eu: A_zalpen laburra:

en: Shortcut
eu: Lasterbidea

en: Show Startup Errors
eu: Erakutsi abioko erroreak

en: Show _icons in menus
eu: Erakutsi _ikonoak menuetan

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Skip to Next track
eu: Saltatu hurrengo pistara

en: Skip to Previous track
eu: Saltatu aurreko pistara

en: Sleep
eu: Lo egin

en: Sleep's shortcut.
eu: Lo egiteko lasterbidea

en: Slow Keys Alert
eu: Tekla geldoen abisua

en: Solid Color
eu: Kolore lisoa

en: Sound
eu: Soinua

en: Sound Events
eu: Soinu-gertaerak

en: Sound File
eu: Soinu-fitxategia

en: Sound Preferences
eu: Soinu-hobespenak

en: Sound _file:
eu: Soinu-fi_txategia:

en: Sound preferences
eu: Soinu-hobespenak

en: Specify which programs are used to open or view each file type
eu: Fitxategi-mota bakoitza ireki edo ikusteko zein programa erabiliko diren zehazten du

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
eu: Fitxategi-mota bakoitza ireki edo ikusteko zein programa erabiliko diren zehazten du

en: Standard XTerminal
eu: Xterminal estandarra

en: Start XScreenSaver
eu: Abiarazi XScreenSaver

en: Start in T_erminal
eu: Hasi _terminalean

en: Start the page with the typing break settings showing
eu: Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz

en: Start these assistive technologies every time you log in:
eu: Abiarazi laguntza-teknologia hauek saioa hasten duzun bakoitzean:

en: Sticky Keys Alert
eu: Tekla itsaskorren abisua

en: Stop playback key
eu: Erreprodukzioa gelditu

en: Stop playback key's shortcut.
eu: Erreprodukzioa gelditzeko lasterbidea

en: Structure containing information on the MIME category
eu: MIME kategoriari buruzko informazioa duen egitura

en: Structure containing service information
eu: Zerbitzu-informazioa duen egitura

en: Structure with data on the MIME type
eu: MIME motari buruzko informazioa duen egitura

en: Style:
eu: Estiloa:

en: Sub_pixel (LCDs)
eu: Azpi_pixela (LCDak)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
eu: Azpi_pixelen leuntzea (LCDak)

en: Super (or "Windows logo")
eu: Super (edo "Windows-en logotipoa")

en: Sync text/plain and text/* handlers
eu: Sinkronizatu testu/soilaren eta testu/*-(a)ren maneiatzaileak

en: System Bell
eu: Sistemaren kanpaia

en: TRUE if this is an add service dialog
eu: EGIA, hau gehitzeko zerbitzuaren elkarrizketa-koadroa bada

en: Take a break!
eu: Hartu atsedena!

en: Terminal
eu: Terminala

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
eu[0]: Ezarpen berriak probatzen. segundo %d-ean erantzuten ez baduzu, aurreko ezarpenak leheneratuko dira.
eu[1]: Ezarpen berriak probatzen. %d segundotan erantzuten ez baduzu, aurreko ezarpenak leheneratuko dira.

en: Text Editor
eu: Testu-editorea

en: Text below icons
eu: Testua ikonoen azpian

en: Text beside icons
eu: Testua ikonoen ondoan

en: Text only
eu: Testua bakarrik

en: The GNOME configuration tool
eu: GNOMEren konfigurazio-tresna

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
eu: X zerbitzariak ez du XRandR luzapena onartzen.  Saioan zeharpantailaren bereizmenean egindako aldaketak ez daude erabilgarri.

en: The default cursor inverted
eu: Kurtsore lehenetsia alderantzikatuta

en: The default cursor that ships with X
eu: X-(r)ekin batera etortzen den kurtsore lehenetsia

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
eu: Ezin izan da zure sisteman gai-eskema lehenetsia aurkitu.  Horrek esan nahi du beharbada ez daukazula metacity instalatuta, edo zure gconf gaizki konfiguratuta dagoela.

en: The file %s is not a valid wav file
eu: %s fitxategia ez da baliozko wav fitxategia

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
eu: Azpipixel-elementuen ordena LCD pantailan; antialiasing-a "rgba"-n ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da. Hauek dira balio posibleak: "rgb" - gorria ezkerrean, ohikoena. "bgr" - urdina ezkerrean. "vrgb" - gorria goian. "vbgr" - gorria behean.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
eu: I�ki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya. 0123456789

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
eu: "%s" lasterbidea erabilita dago honetarako:
     "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
eu: Gertaera honek ez du soinu-fitxategirik.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
eu: Gertaera honek ez du soinu-fitxategirik.
    Gnome-audio paketea instalatzea komeni zaizu
    soinu lehenetsien sorta bat izateko.

en: The theme file location specified to install is invalid
eu: Gaia-fitxategiaren kokalekua baliogabea da instalatzeko

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
eu: Hautatu duzun gaiak beste letra-tipo bat iradokitzen du. Letra-tipoaren aurrebista behean ikus dezakezu.

en: The type of accelerator.
eu: Bizkortzaile-mota.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
eu: Letra-tipoak errendatzean erabili beharreko antialiasing-mota. Hauek dira balio posibleak: "bat ere ez" - antialiasing-ik ez. "gris-eskala" - gris-eskalaren antialiasing estandarra. "rgba" - azpipixelen antialiasing-a. (LCD pantailetan soilik).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
eu: Letra-tipoak errendatzean erabili beharreko hinting-motak. Hauek dira balio posibleak: "bat ere ez" - hinting-ik ez, "arina", "tartekoa", eta "osoa" - ahalik etaaholku gehien;  hizki-formak distortsiona ditzake.

en: The typing monitor is already running.
eu: Idazketa-monitorea exekutatzen ari da jada.

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
eu: Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu 'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
eu: XRandR luzapenaren bertsioa ez da bateragarria programa honekin. Saioan zehar pantailaren tamainan egindako aldaketak ez daude erabilgarri.

en: Theme
eu: Gaia

en: Theme Details
eu: Gaiaren xehetasunak

en: Theme Installation
eu: Gaiaren instalazioa

en: Theme Preferences
eu: Gaiaren hobespenak

en: Theme Properties content view component
eu: Gai-propietateen edukia ikusteko osagaia

en: Theme _Details
eu: Gaiaren _xehetasunak

en: Theme name must be present
eu: Gaiaren izenak agertu egin behar du

en: Themes
eu: Gaiak

en: Themus Theme Properties view
eu: Themus gai-propietateen ikuspegia

en: There is already a protocol by that name.
eu: Izen hori duen protokoloa badago lehendik.

en: There was an error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
eu: Errorea gertatu da teklatuaren capplet-a abiaraztean: %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
eu: Errorea gertatu da saguaren hobespenenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
eu: Errorea sortu da pantaila-babeslea abiaraztean:
    
    %s
    
    Pantaila-babesleak ez du saio honetan behar bezala funtzionatuko.

en: This application can open _URIs
eu: Aplikazio honek _URIak ireki ditzake

en: This application can open _multiple files
eu: Aplikazio honek fit_xategi bat baino gehiago ireki ditzake

en: This application needs to be run in a _shell
eu: Aplikazio hau she_ll batean exekutatu behar da

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
eu: Badirudi sistema honek ez duela XKB luzapenik.  Teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriek ez dute hura gabe funtzionatuko.

en: This theme does not suggest any particular font or background.
eu: Gai honek ez du letra-tipo edo atzeko plano berezirik iradokitzen.

en: This theme suggests a background:
eu: Gai honek atzeko plano hau iradokitzen du:

en: This theme suggests a font and a background:
eu: Gai honek letra-tipo eta atzeko plano hau iradokitzen du:

en: This theme suggests a font:
eu: Gai honek letra-tipo hau iradokitzen du:

en: Thumbnail command for OpenType fonts
eu: OpenType letra-tipoetarako koadro txikien komandoa

en: Thumbnail command for PCF fonts
eu: PCF letra-tipoetarako koadro txikien komandoa

en: Thumbnail command for TrueType fonts
eu: TrueType letra-tipoetarako koadro txikien komandoa

en: Thumbnail command for Type1 fonts
eu: Type1 letra-tipoetarako koadro txikien komandoa

en: Thumbnail command for installed themes
eu: Instalatutako gaietarako koadro txikien komandoa

en: Thumbnail command for themes
eu: Gaietarako koadro txikien komandoa

en: Tiled
eu: Lauza moduan

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
eu: Gehiene_zko abiadurara iristeko denbora:

en: To URI
eu: URIra

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
eu: Leiho bat _lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan:

en: To edit a shortcut, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
eu: Tekla bizkortzaile bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi beste bizkortzaile bat edo sakatu atzera tekla garbitzeko

en: To: %s
eu: Nora: %s

en: Toolbar _button labels:
eu: Tresna-barrako _botoien etiketak:

en: Total URIs
eu: URIak guztira

en: Total number of URIs
eu: URIen kopurua guztira

en: Transferring: %s
eu: Transferitzen: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
eu: Egia elkarrizketa-koadro hau MIME mota gehitzeko bada

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
eu: Bihurtu zenbakizko teklatua saguaren kontrol-teklatu.

en: Type
eu: Mota

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
eu: bg_applier-en mota: BG_APPLIER_ROOT erroko leihorako edo BG_APPLIER_PREVIEW aurrebistarako

en: Type:
eu: Mota:

en: Typing Break
eu: Idazketa-etena

en: UI Control
eu: UI Kontrola

en: URI currently displayed
eu: URI unean bistaratuta

en: URI currently transferring from
eu: URI unean hemendik transferitzen ari da:

en: URI currently transferring to
eu: URI unean hona transferitzen ari da:

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
eu: Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore honengatik: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
eu: Ezin izan da teklatu-gairik aurkitu.  Horrek esan nahi du GTK+ ez dela osorik instalatu.

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
eu: Ezin izan dira AccessX-en ezarpenak inportatu '%s' fitxategitik

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
eu: Ezin izan da '%s' capplet stock-ikonoa kargatu

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
eu: Ezin izan da 'gnome-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi.
    GNOMEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuek eraginik ez izatea. Horrek Bonoborekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo GNOMErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke eta GNOME ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon.

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
eu: Ados-en klik egitean jakinarazten duen modeloa

en: Understands _Netscape Remote Control
eu: _Netscaperen urruneko kontrola ulertzen du

en: Unknown Cursor
eu: Kurtsore ezezaguna

en: Unknown service types
eu: Zerbitzu-mota ezezagunak

en: Use _previous resolution
eu: E_rabili aurreko bereizmena

en: Use parent category _defaults
eu: Erabili kategoria guraso _lehenetsiak

en: Use shell even if nautilus is running.
eu: Erabili shell nautilus exekutatzen egon arren.

en: Use this _editor to open text files in the file manager
eu: Erabili editor_e hau fitxategi-kudeatzaileko testu-fitxategiak irekitzeko

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: Vertical Gradient
eu: Gradiente bertikala

en: Video
eu: Bideoa

en: View as %s
eu: Ikusi honela: %s

en: Volume
eu: Bolumena

en: Volume down
eu: Bolumena jeitsi

en: Volume down's shortcut.
eu: Bolumena jeisteko lasterbidea

en: Volume mute
eu: Bolumena mututu

en: Volume mute's shortcut
eu: Bolumena mututzeko lasterbidea

en: Volume step
eu: Bolumen maila

en: Volume step as percentage of volume.
eu: Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.

en: Volume up
eu: Bolumena igo

en: Volume up's shortcut.
eu: Bolumena igotzeko lasterbidea.

en: W3M Text Browser
eu: W3M testu-arakatzailea

en: Web Browser
eu: Web arakatzailea

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
eu: OpenType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko diren ala ez

en: Whether to thumbnail PCF fonts
eu: PVF letra-tipoak koadro txikian bistaratuko diren ala ez

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
eu: TrueType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko diren ala ez

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
eu: Type1 letra-tipoak koadro txikian bistaratuko diren ala ez

en: Whether to thumbnail installed themes
eu: Instalatutako gaiak koadro txikian bistaratuko diren ala ez

en: Whether to thumbnail themes
eu: Gaiak koadro txikian bistaratuko diren ala ez

en: White Cursor
eu: Kurtsore zuria

en: White Cursor - Current
eu: Kurtsore zuria - Unekoa

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
eu: Zabalera aplikatzailea aurrebista bada: Lehenetsiak 64ean.

en: Window Border
eu: Leiho-ertza

en: Window Management
eu: Leiho-kudeaketa

en: Window Manager
eu: Leiho-kudeatzailea

en: Window Preferences
eu: Leihoaren hobespenak

en: Window Properties
eu: Leihoaren propietateak

en: Window border theme
eu: Leiho-ertzaren gaia

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
eu: "%s" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu

en: Windows
eu: Leihoak

en: World wide web
eu: World wide web (WWW)

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
eu: Richard Hult-ek idatzia &lt;richard@imendio.com&gt;

en: XKB keyboard layout
eu: XKB teklatu-diseinua

en: XKB keyboard model
eu: XKB teklatu modeloa

en: XKB options
eu: XKB aukerak

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
eu: Gai hau gordetzeko, 'Gorde gaia' botoia sakatu behar duzu.

en: _About
eu: Honi _buruz

en: _Acceleration:
eu: _Azelerazioa:

en: _Accessibility
eu: _Erabilerraztasuna

en: _Accessibility...
eu: _Erabilerraztasuna...

en: _Add Wallpaper
eu: _Gehitu irudia

en: _Add:
eu: _Gehitu

en: _Application font:
eu: _Aplikazioetarako letra-tipoa:

en: _Apply font
eu: _Aplikatu letra-tipoa

en: _Break interval lasts:
eu: _Etenak iraupen hau du:

en: _Contents
eu: _Edukia

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: _Delay:
eu: Atzera_pena:

en: _Description:
eu: _Azalpena:

en: _Desktop font:
eu: _Mahaigaineko letra-tipoa:

en: _Desktop shortcuts:
eu: _Mahaigaineko lasterbideak:

en: _Detachable toolbars
eu: Aska _daitezkeen tresna-barrak

en: _Details
eu: _Xehetasunak

en: _Disable if unused for:
eu: De_sgaitu denbora honetan erabiltzen ez bada:

en: _Do not show this message again
eu: _Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean

en: _Double-click titlebar to perform this action:
eu: _Egin bi aldiz klik titulu-barran ekintza hori burutzeko:

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Edit...
eu: E_ditatu...

en: _Enable assistive technologies
eu: _Gaitu laguntza-teknologiak

en: _Enable keyboard accessibility features
eu: _Gaitu teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak

en: _FTP proxy:
eu: _FTP proxy-a:

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Full
eu: _Osoa

en: _Go To Theme Folder
eu: _Joan gai-karpetara

en: _Help
eu: La_guntza

en: _Import
eu: _Inportatu

en: _Import Feature Settings...
eu: _Inportatu ezaugarrien ezarpenak...

en: _Install
eu: _Instalatu

en: _Install Theme...
eu: _Instalatu gaia...

en: _Interval before raising:
eu: Gora_tu aurretiko tartea:

en: _Keep resolution
eu: _Mantendu bereizmena

en: _Large
eu: _Handia

en: _Left-handed mouse
eu: _Ezkertientzako sagua

en: _Location:
eu: _Kokalekua:

en: _MIME type:
eu: _MIME mota:

en: _Magnifier
eu: _Lupa

en: _Make default for this computer (%s) only
eu: Lehenetsi orde_nagailu honentzat (%s) bakarrik

en: _Medium
eu: _Tartekoa

en: _Monochrome
eu: _Kolore bakarra

en: _Name:
eu: _Izena:

en: _New
eu: Be_rria

en: _None
eu: _Bat ere ez

en: _On-screen keyboard
eu: _Pantailako teklatua

en: _Only accept keys held for:
eu: _Denbora honetan sakatuta dauden teklak bakarrik onartu:

en: _Open
eu: _Ireki

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: _Paste
eu: It_satsi

en: _Play
eu: _Erreproduzitu

en: _Postpone break
eu: _Atzeratu atsedena

en: _Print
eu: I_nprimatu

en: _Program to run:
eu: _Exekutatu beharreko programa:

en: _Properties...
eu: _Propietateak...

en: _Protocol:
eu: _Protokoloa:

en: _Quit
eu: Ir_ten

en: _Raise selected windows after an interval
eu: _Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren

en: _Remove
eu: _Kendu

en: _Resolution:
eu: _Bereizmena:

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Save Theme...
eu: G_orde gaia

en: _Screenreader
eu: P_antaila-irakurlea

en: _Secure HTTP proxy:
eu: HTTP prox_y segurua:

en: _Select
eu: _Hautatu

en: _Select a Mail Reader:
eu: _Hautatu posta-irakurlea:

en: _Select a Terminal:
eu: Ha_utatu terminala:

en: _Select a Web Browser:
eu: Hatutatu _web arakatzailea:

en: _Select an Editor:
eu: H_autatu editorea:

en: _Select windows when the mouse moves over them
eu: _Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean

en: _Selected layouts:
eu: Hautatutako _diseinuak:

en: _Selected options:
eu: Hautatutako _aukerak:

en: _Sensitivity:
eu: _Sentikortasuna:

en: _Slight
eu: _Arina

en: _Small
eu: _Txikia

en: _Sound an audible bell
eu: _Jo kanpai entzungarria

en: _Sounds for events
eu: _Gertaeren soinuak

en: _Sounds:
eu: _Soinuak:

en: _Speed:
eu: Abia_dura:

en: _Style:
eu: _Estiloa:

en: _Terminal font:
eu: _Terminalen letra-tipoa:

en: _Text editing shortcuts:
eu: _Testua editatzeko lasterbideak:

en: _Theme name:
eu: _Gaiaren izena:

en: _Threshold:
eu: _Muga:

en: _Timeout:
eu: _Denbora-muga:

en: _Type to test settings:
eu: _Idatzi ezarpenak probatzeko:

en: _Use Font
eu: _Erabili letra-tipoa

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Viewer component:
eu: _Ikustailearen osagaia:

en: _Visual feedback:
eu: _Berrelikadura bisuala:

en: _Window title font:
eu: _Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:

en: _Work interval lasts:
eu: _Lanaren etenak iraupen hau du:

en: _accepted
eu: o_nartuta

en: _pressed
eu: _sakatuta

en: _rejected
eu: _ezetsita

en: characters/second
eu: karaktere/segundo

en: dots per inch
eu: puntu hazbeteko

en: milliseconds
eu: milisegundo

en: minutes
eu: minutu

en: pixels/second
eu: pixel/segundo

en: seconds
eu: segundo

en: theme selection tree
eu: gai-hautapenaren zuhaitza
