eu - en to eu translation catalogue (224 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
eu: %Y %B %d, %H:%M

en: %d file (%s) | %d files (%s)
eu[0]: Fitxategi %d (%s)
eu[1]: %d fitxategi (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
eu[0]: Fitxategi %d hautatua (%s)
eu[1]: %d fitxategi hautatuak (%s)

en: %s Properties
eu: %s-ren propietateak

en: ARCHIVE
eu: ARTXIBOA

en: A_vailable application:
eu: Aplikazio _erabilgarria:

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Add
eu: Gehitu

en: Add files and folders to the archive
eu: Gehitu fitxategiak eta karpetak artxiboan

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik atera

en: Add files to an archive
eu: Gehitu fitxategiak artxibora

en: Add files to the archive
eu: Gehitu fitxategiak artxibora

en: Add files to the specified archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik atera

en: Adding file:
eu: Fitxategia gehitzen:

en: Adding files to archive
eu: Fitxategiak artxibora gehitzen

en: An archive manager for GNOME.
eu: Artxibo kudeatzaile bat GNOMErako.

en: An error occurred while adding files to the archive.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak artxibora gehitzerakoan.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
eu: Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzerakoan.

en: An error occurred while extracting files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak ateratzerakoan.

en: An error occurred while loading the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa irakurtzerakoan.

en: An error occurred while testing archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa probatzerakoan.

en: Archive Manager
eu: Pakete kudeatzailea

en: Archive type not supported.
eu: Artxibo mota ez da ezagutzen.

en: Archive type:
eu: Artxibo mota:

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
eu: Ezin da terminal bat aurkitu, xterm erabiltzen nahiz eta beharbada ez den ibiliko

en: Command _Line Output
eu: Komando _lerro irteera

en: Command exited abnormally.
eu: Komandoa gaizki bukatu da.

en: Command not found.
eu: Ez da komandoa aurkitu

en: Compression _level:
eu: Konpresio mai_la:

en: Cop_y...
eu: _Kopiatu...

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy current archive to another folder
eu: Kopiatu uneko artxiboa beste karpeta batean

en: Could not add the files to the archive
eu: Ezin izan dira fitxategiak artxibora gehitu

en: Could not copy the archive
eu: Ezin izan da artxiboa kopiatu

en: Could not create the archive
eu: Ezin izan da artxiboa sortu

en: Could not create the destination folder: %s.
eu: Ezin izan da "%s" helburu karpeta sortu.

en: Could not delete the old archive.
eu: Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu.

en: Could not display help
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi

en: Could not display the folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta erakutsi

en: Could not move the archive
eu: Ezin izan da artxiboa mugitu

en: Could not open "%s"
eu: Ezin dut "%s" ireki

en: Could not perform the operation
eu: Ezin izan da eragiketa burutu

en: Could not rename the file
eu: Ezin izan da fitxategia berrizendatu

en: Could not rename the folder
eu: Ezin izan da karpeta berrizendatu

en: Could not save the archive
eu: Ezin izan da artxiboa gorde

en: Could not save the archive "%s"
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa gorde

en: Create _Archive
eu: Sortu _artxiboa

en: Create _Folder
eu: Sortu _karpeta

en: Create a new archive
eu: Sortu artxibo berri bat

en: Create destination folder without asking confirmation
eu: Helburu karpeta sortu baieztapen galderarik gabe

en: Date _modified
eu: _Aldaketa data

en: Decompressing archive
eu: Artxiboa deskonprimitzen

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
eu: "--add" eta "--extract" komandotarako lehenetsitako karpeta

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete selection from the archive
eu: Ezabatu hautatutako artxibotik

en: Deleting files from archive
eu: Artxibotik fitxategiak ezabatzen

en: Dese_lect All
eu: _Desautatu denak

en: Deselect all files
eu: Desautatu fitxategi denak

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
eu: Helburu karpeta ez dago. Sortu nahi duzu?

en: Display the File Roller Manual
eu: Erakutsi File Roller eskuliburua

en: Do not e_xtract older files
eu: Ez _atera fitxategi zaharragoak

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
eu: Fitxategi hau uneko artxibora gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
eu: Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?

en: E_xclude files:
eu: Baztertu fit_xategiak:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
eu: Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak

en: Extract
eu: Atera

en: Extract Here
eu: Atera hemen

en: Extract archive
eu: Atera artxiboa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
eu: Atera artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik atera

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
eu: Atera artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik atera

en: Extract files from the archive
eu: Atera artxibotik fitxategiak

en: Extracting file:
eu: Fitxategia ateratzen:

en: Extracting files from archive
eu: Fitxategiak artxibotik ateratzen

en: Extraction not performed
eu: Ateratzea ez da burutu

en: FOLDER
eu: KARPETA

en: File Roller Component add operations
eu: Gehitze eragiketetako File Roller osagaia

en: File Roller Component extract operations
eu: Ateratze eragiketetako File Roller osagaia

en: File Roller Preferences
eu: File Roller hobespenak

en: File roller component
eu: File Roller osagaia

en: File size:
eu: Fitxategi-tamaina:

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Folder
eu: Karpeta

en: Getting the file list
eu: Fitxategi-zerrenda lortzen

en: Go to the home location
eu: Etxera joan

en: Go to the next visited location
eu: Bisitatutako hurrengo kokapenera joan

en: Go to the previous visited location
eu: Bisitatutako aurreko kokapenera joan

en: Go up one level
eu: Maila bat gora joan

en: Information about the program
eu: Programari buruzko informazioa

en: Last Output
eu: Azken emaitza

en: Lha (.lzh)
eu: Lha (.lhz)

en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

en: Location
eu: Kokapena

en: Location:
eu: Kokapena:

en: Low
eu: Baxua

en: Maximum (slow)
eu: Maximoa (motela)

en: Minimum (fast)
eu: Minimoa (azkarra)

en: Move
eu: Mugitu

en: Move current archive to another folder
eu: Mugitu uneko artxiboa beste karpeta batetara

en: Move current archive to trash
eu: Mugitu uneko artxiboa zaborrera

en: Move to _Trash
eu: Mugitu _zaborrera

en: Name
eu: Izena

en: Name:
eu: Izena:

en: New
eu: Berria

en: New archive name (without extension)
eu: Arxtiboaren izen berria (luzapenik gabe)

en: New file name
eu: Fitxategi berriaren izena

en: New folder name
eu: Karpeta berriaren izena

en: Normal
eu: Normala

en: Number of files:
eu: Fitxategi kopurua:

en: Open
eu: Ireki

en: Open Fi_les...
eu: Ireki _fitxategiak...

en: Open Files
eu: Ireki fitxategiak

en: Open R_ecent
eu: A_zken fitxategiak

en: Open archive
eu: Ireki artxiboa

en: Open selected files with an application
eu: Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin

en: Open with an _application
eu: Ireki _aplikazio batekin

en: Operation stopped
eu: Eragiketa gelditua

en: Over_write existing files
eu: Gainidatzi existitzen diren fitxategiak

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: Pass_word...
eu: Pasa_hitza...

en: Password
eu: Pasahitza

en: Path:
eu: Bide-izena:

en: Please use a different name.
eu: Mesedez, erabil ezazu beste izen bat.

en: R_e-create folders
eu: B_irsortu karpetak

en: R_ecent applications:
eu: Azk_en aplikazioak:

en: Reading archive
eu: Artxiboa irakurtzen

en: Recompressing archive
eu: Artxiboa birkonprimitzen

en: Reload current archive
eu: Birkargatu uneko artxiboa

en: Removing file:
eu: Fitxategia ezabatzen:

en: Rename
eu: Berrizendatu

en: Rename current archive
eu: Berrizendatu uneko artxiboa

en: Rename selection
eu: Berrizendatu hautapena

en: Reverse the list order
eu: Zerrendaren ordena alderantzikatu

en: Sa_ve Options
eu: _Gorde aukerak

en: Save
eu: Gorde

en: Save Options
eu: Gorde aukerak

en: Select _All
eu: _Hautatu denak

en: Select all files
eu: Hautatu fitxategi denak

en: Show archive properties
eu: Erakutsi artxiboen propietateak

en: Size
eu: Tamaina

en: Sort file list by file size
eu: Fitxategi-zerrenda fitxategi tamainaren arabera ordenatu

en: Sort file list by location
eu: Fitxategi-zerrenda kokapenaren arabera ordenatu

en: Sort file list by modification time
eu: Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatu

en: Sort file list by name
eu: Fitxategi-zerrenda izenaren arabera ordenatu

en: Sort file list by type
eu: Fitxategi-zerrenda motaren arabera ordenatu

en: Stat_usbar
eu: _Egoera-barra

en: Stop
eu: Gelditu

en: Stop current operation
eu: Gelditu uneko eragiketa

en: Symbolic link
eu: Esteka sinbolikoa

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
eu: Tar bzip-ekin konprimitua (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
eu: Tar bzip2-rekin konprimitua (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
eu: Tar compress-ekin konprimitua (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
eu: Tar gzip-ekin konprimitua (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
eu: Tar lzop-ekin konprimitua (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
eu: Tar konprimitu gabea (.tar)

en: Test Result
eu: Probaren emaitza

en: Test whether the archive contains errors
eu: Proba egin ea paketeak erroreak ote dituen ikusteko

en: Testing archive
eu: Artxiboa probatzen

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
eu: Artxiboa dagoeneko badago. Gainidaztea nahi duzu?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
eu: Artxiboa ezin da zaborrera mugitu. Behin-betiko ezabatu nahi duzu?

en: The file does not exist.
eu: Fitxategia ez da existitzen.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
eu: "%s" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
eu: Izen berria zaharraren berdina da.

en: The new name is void.
eu: Izen berria hutsa da.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
eu: Zehaztutako pasahitza ez da zuzena; mesedez zehatu pasahitz berri bat honako aginduarekin: Editatu->Pasahitza

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
eu: Artxiboa pasahitzarekin babestua dago.
    Pasahitz bat zehaztu honako aginduarekin: Editatu->Pasahitza

en: Type
eu: Mota

en: Unknown type
eu: Mota ezezaguna

en: View
eu: Ikusi

en: View All _Files
eu: Ikusi _fitxategi guztiak

en: View File
eu: Ikusi fitxategia

en: View as a F_older
eu: Ikusi _karpeta bezala

en: View file with internal viewer
eu: Ikusi barne-ikustailearekin

en: View selected file
eu: Ikusi hautatutako fitxategia

en: View the main toolbar
eu: Ikusi tresna-barra nagusia

en: View the output produced by the last executed command
eu: Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera

en: View the statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: View with internal _viewer
eu: Ikusi barne-_ikuskatailearekin

en: You can't add an archive to itself.
eu: Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
eu: Ez dituzu artxiboak "%s" karpetara ateratzeko baimen egokiak

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
eu: Ez duzu "%s" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

en: You don't have the right permissions.
eu: Ez dituzu baimen egokiak.

en: You have to specify an archive name.
eu: Artxibo-izen bat adierazi behar duzu.

en: [read only]
eu: [irakurtze soilekoa]

en: _About
eu: _Honi buruz

en: _Add only if newer
eu: _Gehitu soilik berriago bada

en: _Add...
eu: _Gehitu...

en: _All files
eu: Fitxategi _denak

en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

en: _Archive
eu: _Artxiboa

en: _Arrange Files
eu: _Antolatu fitxategiak

en: _Contents
eu: _Edukiak

en: _Delete...
eu: _Ezabatu...

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Extract...
eu: _Atera...

en: _Files:
eu: _Fitxategiak:

en: _Include subfolders
eu: _Barneratu azpikarpetak

en: _Last Output
eu: A_zken emaitza

en: _Load Options
eu: _Kargatu aukerak

en: _Location
eu: _Kokapena

en: _Move...
eu: _Mugitu...

en: _New
eu: _Berria

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: _Properties
eu: _Propietateak

en: _Reload
eu: _Birkargatu

en: _Rename
eu: Be_rrizendatu

en: _Rename...
eu: Be_rrizendatu...

en: _Reversed Order
eu: _Alderantzikatu ordena

en: _Selected files
eu: _Hautatutako fitxategiak

en: _Size
eu: _Tamaina

en: _Stop
eu: _Gelditu

en: _Toolbar
eu: _Tresna-barra

en: _Type
eu: _Mota

en: _View
eu: _Ikusi

en: _View File
eu: _Ikusi fitxategia

en: by T_ype
eu: _Motaren arabera

en: by _Date modified
eu: Aldaketa _dataren arabera

en: by _Location
eu: _Kokapenaren arabera

en: by _Name
eu: _Izenaren arabera

en: by _Size
eu: _Tamainaren arabera

en: example: *.o; *.bak
eu: Adibidea: *.o, *.bak

en: example: *.txt; *.doc
eu: adibidea: *.txt, *.doc

en: wait please...
eu: itxaron mesedez...
