gdm2 2.2.5.4 - en to eu translation catalogue (207 entries)

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
eu: 
    Ezin izan da zure erabiltzaile-taldea konfiguratu eta ezingo duzu saioa hasi; jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin.

en: 
    The system administrator has disabled your account.
eu: 
    Sistema-administratzaileak zure kontua desgaitu du.

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
eu: 
    Sistema-administratzaileak ez du baimenik saioa pantaila honetan hasteko

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
eu:  (Kontsolak alda ditzakezu Ktrl-Alt eta funtzio-tekla bat sakatuz, esaterako, 7. kontsolara joateko Ktrl-Alt-F7 sakatuz.  X zerbitzariak normalean 7. kontsolan eta maila altuagoko kontsoletan exekutatzen dira.)

en: %s language selected
eu: %s hizkuntza hautatuta

en: %s session selected
eu: %s saioa hautatuta

en: %s: %s does not exist but must exist.
eu: %s: %s  ez dago lehendik eta egon behar du.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
eu: %s: %s sistema-administratzaileak zehaztutako gehienezko fitxategi-tamaina baino handiagoa da.

en: %s: %s is not a regular file.
eu: %s: %s ez da fitxategi arrunta.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
eu: %s: %s ez da %d uid-rena.

en: %s: %s is writable by group.
eu: %s: %s(e)n taldeak idatz dezake.

en: %s: %s is writable by group/other.
eu: %s: %s(e)n taldeak/beste batzuek idatz dezakete.

en: %s: %s is writable by other.
eu: %s: %s(e)n beste batzuek idatz dezakete.

en: %s: Can't open fifo!
eu: %s: Ezin da FIFO ireki!

en: %s: Cannot find a free display number
eu: %s: Ezin da libre dagoen pantaila-zenbaki bat aurkitu

en: %s: Cannot get local addresses!
eu: %s: Ezin dira helbide lokalak lortu!

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
eu: %s: Ez da hautatzailea aurkitu edo gdm-erabiltzaileak ezin du exekutatu

en: %s: Could not bind socket
eu: %s: Ezin izan da socket-a lotu

en: %s: Could not get server hostname: %s!
eu: %s: Ezin izan da zerbitzariaren honako ostalari-izena lortu: %s!

en: %s: Could not make FIFO
eu: %s: Ezin izan da FIFO egin

en: %s: Could not make new cookie file in %s
eu: %s: Ezin izan da %s(e)n cookie-fitxategi berria egin

en: %s: Could not make socket
eu: %s: Ezin izan da socket-a egin

en: %s: Could not open FIFO
eu: %s: Ezin izan da FIFO ireki

en: %s: Could not read address
eu: %s: Ezin izan da helbidea irakurri

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
eu: %s: Ezin izan da %s(r)en ingurunea konfiguratu. Abortatzen.

en: %s: Couldn't set groupid to %d
eu: %s: Ezin izan da taldearen IDa %d(e)n konfiguratu

en: %s: Couldn't set groupid to 0
eu: %s: Ezin izan da taldearen IDa 0n konfiguratu

en: %s: Couldn't set userid to %d
eu: %s: Ezin izan da erabiltzailearen IDa %d(e)n konfiguratu

en: %s: Directory %s does not exist.
eu: %s: Ez da existitzen %s direktorioa.

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
eu: %s: %s pantaila okupatuta.  Beste pantaila-zenbaki batekin saiatzen.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
eu: %s: Pantailaren %d zenbakia erabilita dago!  %d erabiliko dut

en: %s: Empty server command for display %s
eu: %s: Zerbitzari-komando hutsa %s pantailan

en: %s: Empty server command, using standard one.
eu: %s: zerbitzari-komandoa hutsik; estandarra erabiltzen.

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
eu: %s: Errorea CHLD seinale-maneiatzailea konfiguratzean

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
eu: %s: Ez da ongietorria aurkitu edo gdm-erabiltzaileak ezin du exekutatu

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
eu: %s: %s(r)en etxeko direktorioa: '%s' ez dago lehendik!

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
eu: %s: Zerbitzaria %d UIDak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez dago

en: %s: initgroups() failed for %s
eu: %s: %s(r)en initgroups()ek huts egin du

en: (memory buffer
eu: (memoria-bufferra

en: (memory buffer)
eu: (memoria-bufferra)

en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailea (GDM) konfiguratzeko aplikazio grafikoa

en: A-M|Catalan
eu: A-M|Katalana

en: A-M|Chinese (simplified)
eu: A-M|Txinera (sinplifikatua)

en: A-M|Chinese (traditional)
eu: A-M|Txinera (tradizionala)

en: A-M|Croatian
eu: A-M|Kroaziera

en: A-M|Czech
eu: A-M|Txekiera

en: A-M|Danish
eu: A-M|Daniera

en: A-M|Dutch
eu: A-M|Nederlandera

en: A-M|English
eu: A-M|Ingelesa

en: A-M|Finnish
eu: A-M|Finlandiera

en: A-M|French
eu: A-M|Frantsesa

en: A-M|Galician
eu: A-M|Galiziera

en: A-M|German
eu: A-M|Alemana

en: A-M|Greek
eu: A-M|Grekoa

en: A-M|Hebrew
eu: A-M|Hebreera

en: A-M|Hungarian
eu: A-M|Hungariera

en: A-M|Icelandic
eu: A-M|Islandiera

en: A-M|Italian
eu: A-M|Italiera

en: A-M|Japanese
eu: A-M|Japoniera

en: A-M|Korean
eu: A-M|Koreera

en: A-M|Lithuanian
eu: A-M|Lituaniera

en: ADDRESS
eu: HELBIDEA

en: Are you sure you want to reboot the machine?
eu: Ziur zaude ordenagailua berrabiarazi nahi duzula?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
eu: Ziur zaude ordenagailua itzali nahi duzula?

en: Are you sure you want to suspend the machine?
eu: Ziur zaude ordenagailua eseki nahi duzula?

en: Authenticate before running --command
eu: Autentifikatu --command exekutatu aurretik

en: Authentication failed
eu: Autentifikazioak huts egin du.

en: Authentication failure!
eu: Autentifikazioak huts egin du!

en: Authentication token change failed for user %s
eu: %s erabiltzailearen autentifikazio-tokena aldatzean huts egin du

en: Automatic login
eu: Saio-hasiera automatikoa

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Browse
eu: Arakatu

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: Can't disable xscreensaver display hacks
eu: Ezin dira X pantaila-babeslearen pantaila-hack-ak desgaitu

en: Can't lock screen
eu: Ezin da pantaila blokeatu

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
eu: Ezin da irudi lehenetsia ireki: %s. Aurpegi-arakatzailea esekitzen!

en: Can't open default host icon: %s
eu: Ezin da ostalari-ikono lehenetsi hau ireki: %s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
eu: Ezin da PAM_RHOST=%s konfiguratu

en: Can't set PAM_TTY=%s
eu: Ezin da PAM_TTY=%s konfiguratu

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
eu: Ezin da gdm-kin komunikatu, beharbada bertsio zaharra ari zara exekutatzen.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
eu: Ezin da Failsafe saioa hasteko "xterm" aurkitu.

en: Cannot get passwd structure for %s
eu: Ezin izan da %s(r)entzat pasahitz-egiturarik lortu

en: Cannot set user group for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en erabiltzaile-taldea konfiguratu

en: Choose server
eu: Hautatu zerbitzaria

en: Choose the X server to start
eu: Aukeratu X zerbitzaria abiarazteko

en: Client address to return in response to xdm
eu: xdm-k eskatuta bezeroaren helbidea itzuli behar da

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
eu: Konfiguratu GDM (saioa hasteko kudeatzaile hau). Horretarako root-aren pasahitza behar duzu.

en: Connection type to return in response to xdm
eu: xdm-ek eskatuta konexio-mota itzuli behar da

en: Could not find a free display number
eu: Ezin da libre dagoen pantaila-zenbaki bat aurkitu

en: Could not set signal mask!
eu: Ezin izan da seinale-maskara konfiguratu!

en: Could not setgid %d. Aborting.
eu: Ezin izan da %d gid-a konfiguratu. Abortatzen.}

en: Couldn't authenticate user
eu: Ezin izan da erabiltzailea autentifikatu

en: Couldn't open session for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en saioa hasi

en: Couldn't set credentials for %s
eu: Ezin izan dira %s(r)en kredentzialak konfiguratu

en: Debugging output
eu: Arazketa-irteera

en: Denied XDMCP query from host %s
eu: %s ostalariak ez du XDMCPren kontsulta onartu

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
eu: '%s' pantaila ezin da Xnest-en bidez ireki

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
eu: Kontsulta zuzena egin zeharkakoaren ordez (hautatzailea)

en: Do not lock current screen
eu: Ez blokeatu uneko pantaila

en: Don't check for running gdm
eu: Ez hautatu martxan dagoen gdm-a

en: Enter the root password
    to run the configuration.
eu: Sartu root-aren pasahitza
    konfigurazioa exekutatzeko.

en: Exit the application
eu: Irten aplikaziotik

en: Extra options for Xnest
eu: Xnest-en aukera gehigarriak

en: Failed to restart self
eu: Huts egin du autoberrabiaraztean

en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
eu: Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean hainbat aldiz denbora laburrean;  %s pantaila desgaitzen

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
eu: %s fitxategia ezin da irakurtzeko ireki
    Errorea: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
eu: %s fitxategia ezin da idazteko ireki
    Errorea: %s

en: Flexible server request denied: Not authenticated
eu: Zerbitzari malguaren eskaera ez da onartu: Ez da autentifikatu

en: GDM Login
eu: GDMren saio-hasiera

en: GNOME Desktop Manager
eu: GNOMEren mahaigaineko kudeatzailea

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
eu: Glade fitxategia hondatuta dago! Egiaztatu fitxategi zuzena dagoela instalatuta!
    fitxategia: %s trepeta: %s

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
eu: Glade fitxategia hondatuta dago! Egiaztatu fitxategi zuzena dagoela instalatuta!
    fitxategia: %s trepeta: %s espero zen clist zutabe-kopurua: %d

en: How to use this application
eu: Aplikazio hau nola erabili

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
eu: Ezin dut X zerbitzaria hasi (interfaze grafikoa).  Baliteke behar bezala instalatuta ez egotea.  X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoaren diagnostikoa egiteko?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
eu: Ezin dut X zerbitzaria abiarazi (interfaze grafikoa).  Baliteke behar bezala instalatuta ez egotea .  Kontsolaren saioan sartu eta X konfigurazio-programa berriro exekutatu beharko duzu.  Orduan berrabiarazi GDM.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
eu: Ezin dut X zerbitzaria hasi (interfaze grafikoa).  Erakuslea (sagua) ondo konfiguratuta ez dagoela ematen du.   X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoaren diagnostikoa egiteko?

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
eu: Ezin izan dut X zerbitzaria
    (zure ingurune grafikoa) abiarazi
    barneko erroreen ondorioz.
    Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin
    edo egiaztatu syslog diagnostikatzeko.
    Bitartean bistaratze hau desgaitu
    egingo da. Gdm berrabiarazi
    arazoa  zuzendutakoan.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
eu: X zerbitzaria une honetarako gaituko dut.  Berrabiarazi GDM behar bezala konfiguratuta dagoenean.

en: I will now try to restart the X server again.
eu: X zerbitzaria berrabiarazten saiatuko naiz.

en: Invalid server command '%s'
eu: Baliogabeko '%s' zerbitzari-komandoa

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
eu: Exekutatu Xnest, kontsultarik ez (hautatzailerik ez)

en: Last
eu: Azkena

en: Log in as another user inside a nested window
eu: Saioa beste erabiltzaile baten moduan hasi leiho habiaratu batean

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
eu: Azkeneko aldiz saioa hasi zenuenean erabili zenuen hizkuntzarekin hasi saioa

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
eu: Azkeneko aldiz saioa hasi zenuenean erabili zenuen saioarekin hasi saioa

en: Miscellaneous
eu: Askotarikoak

en: N-Z|Norwegian (bokmal)
eu: N-Z|Norvegiera (bokmal)

en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
eu: N-Z|Norvegiera (nynorsk)

en: N-Z|Polish
eu: N-Z|Poloniera

en: N-Z|Portuguese
eu: N-Z|Portugesa

en: N-Z|Romanian
eu: N-Z|Errumaniera

en: N-Z|Russian
eu: N-Z|Errusiera

en: N-Z|Slovak
eu: N-Z|Eslovakiera

en: N-Z|Slovenian
eu: N-Z|Esloveniera

en: N-Z|Spanish
eu: N-Z|Gaztelania

en: N-Z|Swedish
eu: N-Z|Suediera

en: N-Z|Turkish
eu: N-Z|Turkiera

en: N-Z|Ukrainian
eu: N-Z|Ukrainera

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
eu: Bitarrean ez da XDMCP onartzen.  XDMCP onartzeko, GDM XDMCP liburutegiekin birkonpilatu behar duzu.

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
eu: Ez da daemon-ik/ServAuthDir-ik zehaztu konfigurazio-fitxategian

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
eu: Ezin izan da interfazerik kargatu, OKERRA! (fitxategia: %s)

en: No picture selected.
eu: Ez dago irudirik hautatuta.

en: No serving hosts were found.
eu: Ez da baliozko ostalaririk aurkitu.

en: OPTIONS
eu: AUKERAK

en: Only root wants to run gdm
eu: Root-ak bakarrik nahi du gdm exekutatzea

en: Open a session to the selected host
eu: Ireki saio bat hautatutako ostalariarentzat

en: Options
eu: Aukerak

en: Other|POSIX/C English
eu: Bestelakoak|POSIX/C Ingelesa

en: Pick a color
eu: Aukeratu kolorea

en: Ping to %s failed, whacking display!
eu: huts egin du %s(e)n ping egitean; pantaila ixten!

en: Please enter your username
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena

en: Please insert 25 cents to log in.
eu: Sartu 25 zentimo saioa hasteko.

en: Probe the network
eu: Probatu sarea

en: Reboot
eu: Berrabiarazi

en: Reboot your computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
eu: Eskatutako %s zerbitzariak ez du baimenik zerbitzari malguak erabiltzeko;zerbitzari estandarra erabiltzen.

en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Root login disallowed on display '%s'
eu: Root-ak ez du gisa saioa '%s' pantailan hasteko baimenik

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
eu: Exekutatu broadcast zeharkakoaren ordez (hautatzailea)

en: Run in background
eu: Atzeko planoan exekutatu

en: SOCKET
eu: SOCKETa

en: STRING
eu: KATEA

en: Security
eu: Segurtasuna

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
eu: Hautatu argazki bat aurpegi-arakatzailean erakusteko:

en: Send the specified protocol command to gdm
eu: Bidali zehaztutako protokolo-komandoa gdm-ra

en: Server name '%s' not found, using standard server
eu: Ez da '%s' zerbitzari-izena aurkitu; zerbitzari estandarra erabiltzen

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
eu: Itzali ordenagailua, eta orduan desaktibatu.

en: Socket for xdm communication
eu: xdm komunikaziorako socket-a

en: Standard server
eu: Zerbitzari estandarra

en: Suspend your computer
eu: Eseki ordenagailua

en: TYPE
eu: MOTA

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
eu: X zerbitzariak huts egin du.  Beharbada ez da ondo konfiguratuta egongo.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
eu: X zerbitzaria ez dago erabilgarri, gdm gaizki konfiguratuta egongo da.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
eu: X zerbitzari malguen baimendutako mugara iritsi da.

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
eu: gdm-erabiltzailea root izateko konfiguratu da, baina hori ez dago baimenduta segurtasun-arriskua sor baitezake.  Zuzendu gdm-ren %s konfigurazioa eta berrabiarazi gdm.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
eu: Ongietorriaren bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren bertsioarekin (%s).
    Seguru asko gdm oraintxe berritu duzu.
    Berriro hasi gdm-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
eu: Ongietorriaren bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren bertsioarekin.
    Seguru asko gdm oraintxe berritu duzu.
    Berriro hasi gdm-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
eu: X zerbitzari habiaratua (Xnest) ezin da zure uneko X zerbitzariarekin konektatu.  Beharbada  X baimen-fitxategia falta zaizu.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
eu: X zerbitzari habiaratua (Xnest) ez dago erabilgarri, edo gdm oker konfiguratuta dago.
    Instalatu Xnest paketea saio-hasiera habiaratua hasteko.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
eu: Zehaztutako pantaila-zenbakia okupatuta zegoenez, zerbitzaria %s pantailanabiaraziko da.

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
eu: Sistema-administratzaileak ez du baimenik saioa pantaila honetan hasteko

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
eu: Badirudi %s pantailan X zerbitzaria exekutatzen ari dela. Beste pantaila batean saiatuko naiz?  Ez erantzuten baduzu, zerbitzaria berriro %s(e)n abiarazten saiatuko naiz.%s

en: There were errors trying to start the X server.
eu: X zerbitzaria abiarazten saiatzean erroreak aurkitu dira.

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
eu: Honako hau GNOMEn sartuko zaituen failsafe saioa da.  Ez dira abio-script-ak irakurriko eta saioa beste modu batean hasi ezin duzunean bakarrik erabiliko dira.  GNOMEk saio 'Lehenetsia' erabiliko du.

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
eu: Honako hau terminalean sartuko zaituen Failsafe saioa da.  Ez dira abio-script-ak irakurriko eta saioa beste modu batean hasi ezin duzunean bakarrik erabiliko dira.   Terminaletik irteteko, idatzi 'irten'.

en: Too many X sessions running.
eu: X saio gehiegi ari dira exekutatzen.

en: Unknown error occured.
eu: Errore ezezaguna gertatu da.

en: Unknown server type requested, using standard server.
eu: Zerbitzari-mota ezezaguna eskatu da; zerbitzari estandarra erabiltzen.

en: User %s no longer permitted to access the system
eu: %s erabiltzaileari ez zaio sisteman sartzen utziko

en: User %s not allowed to log in
eu: %s erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik

en: User %s not permitted to gain access at this time
eu: %s erabiltzaileari ez zaio mementu honetan sartzen utziko

en: User %s will login in %d seconds
eu: %s erabiltzaileak %d segundo barru hasiko du saioa

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Welcome to %n
eu: Ongi etorri %n(e)ra

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
eu: X konfigurazio-programa exekutatzen saiatzea nahi duzu?  Kontuan izanhorretarako root-aren pasahitza beharko duzula.

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
eu: Saguaren konfigurazio-programa exekutatzen saiatzea nahi duzu?  Kontuan izan horretarako root-aren pasahitza beharko duzula.

en: Xnest command line
eu: Xnest komando-lerroa

en: Xnest mode
eu: Xnest modua

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
eu: Saio-direktorioan ez da ezer aurkitu.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
eu: Badirudi eragiketa honetarako behar den autentifikazioa ez duzula.  Beharbada .Xauthority fitxategia ez da ondo konfiguratuta egongo.

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
eu: Saio honetarako %s aukeratu duzu, baina ezarpen lehenetsia %s da.
    Etorkizuneko saioetarako %s lehenestea nahi duzu?

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
eu: Saio honetarako %s aukeratu duzu.
    %s etorkizuneko saioetarako lehenetsi nahi baduzu,
    exekutatu 'switchdesk' utilitatea
    (Sistema->Mahaigaineko konmutadore-tresna, Panela menuan).

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
eu: Zure saio-mota gogokoena, %s, ez dago ordenagailu honetan instalatuta.
    Etorkizuneko saioetarako %s lehenestea nahi duzu?

en: gdm already running. Aborting!
eu: gdm dagoeneko exekutatzen. Abortatzen!

en: gdmaskpass only runs as root
eu: gdmaskpass root gisa bakarrik exekuta daiteke

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
eu: %s(r)en initgroups()ek huts egin du. Abortatzen.

en: y = Yes or n = No? >
eu: y = Bai edo n = Ez? >
