eu - en to eu translation catalogue (1179 entries)

en:  mounted
eu:  muntatuta

en:  not mounted
eu:  muntatu gabe

en: " reported:
eu: "en azalpena:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
eu: %#.1fMb jasota / %#.1fMb bidalita / denbora: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
eu[0]: mezu %d
eu[1]: %d mezu

en: %d unread | %d unread
eu[0]: %d irakurri gabe
eu[1]: %d irakurri gabe

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
eu[0]: %s
    ohar %d
eu[1]: %s
    %d ohar

en: %s does not seem to be a CD player
eu: Ez dirudi %s CD erreproduzigailua denik

en: %s:
    %d%% in use
eu: %s:
    %%%d erabilia

en: (No
eu: (Ez

en: <b>Appearance</b>
eu: <b>Itxura</b>

en: <b>Auto Completion</b>
eu: <b>Osatze automatikoa</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
eu: <b>Bateriaren kolorearen mailak (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
eu: <b>Portaera</b>

en: <b>Colors</b>
eu: <b>Koloreak</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
eu: <b>Oharren propietate lehenetsiak</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
eu: <b>Ohar itsaskor guztiak ezabatu?</b>
    
    Aldaketak berehala gordeko dira.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
eu: <b>Ohar itsaskor hau ezabatu?</b>
    
    Aldaketak berehala gordeko dira.

en: <b>Layout</b>
eu: <b>Diseinua</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
eu: <b>Progresio-barraren norabidea</b>

en: <b>Properties</b>
eu: <b>Propietateak</b>

en: <b>Size</b>
eu: <b>Tamaina</b>

en: <b>Suspend</b>
eu: <b>Eseki</b>

en: <b>Warnings</b>
eu: <b>Abisuak</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
eu: Xeyes-en klon txiki bat GNOMEren panelerako.

en: A set of eyeballs for your panel
eu: Panelerako begi-bolak

en: A system load indicator
eu: Sistemaren kargaren adierazlea

en: A_ddress:
eu: _Helbidea:

en: AccessX Status
eu: AccessXren egoera

en: AccessX Status Applet Factory
eu: AccessX egoeraren applet-aren fabrika

en: Accessories
eu: Gehigarriak

en: Activate more plugins
eu: Aktibatu plugin gehiago

en: Active _plugins:
eu: _Plugin aktiboak:

en: Add New Macro
eu: Gehitu makro berria

en: Add Palette
eu: Gehitu paleta

en: Add Plugin
eu: Gehitu plugin-a

en: Add button
eu: Gehitzeko botoia

en: Address Entry
eu: Helbide-sarrera

en: Adjust the sound volume
eu: Doitu soinuaren bolumena

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Alert you when new mail arrives
eu: Abisatu mezu berriak iristen direnean

en: Algeria
eu: Aljeria

en: Amusements
eu: Denbora-pasak

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
eu: Errorea gertatu da Eseki komandoa abiaraztean: %s
    Saia zaitez errorea konpontzen

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
eu: Errorea gertatu da.
    
     `%s' teklatu-mapa ez da onartzen sistema honetan. Hautatu beste bat.
    
    Komandoa hau zen: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
eu: Errorea gertatu da.
    
    Ezin da kargatu `%s' teklatu-mapa, seguru asko `xmodmap' komandoa ezin delako aurkitu zure BIDE-IZENEAN.
    
    Komandoa hau zen: %s

en: Appearance
eu: Itxura

en: Appearance mode of the applet
eu: Applet-aren itxuraren modua

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eu: Bloke-bolumenak muntatzeko eta desmuntatzeko applet-a.

en: Applet refresh rate in milliseconds
eu: Applet-aren freskatze-maiztasuna milisegundotan

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
eu: Gako hau egiazkoa bada, eskuinetik ezkerrera korritzen du.

en: Arabic
eu: arabiera

en: Arabic keymap
eu: tekla-mapa arabiarra

en: Arabic xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa arabiarra

en: Armenian
eu: armeniera

en: Armenian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa armeniarra

en: Armenian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa armeniarra

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
eu: Eskatu berrespena konektatzeko/deskonektatzeko

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
eu: Komandoak automatikoki osatzen saiatzen da lehen emandako komandoen historian oinarrituta.

en: Audio Channels
eu: Audio-kanalak

en: Audio device is busy, or being used by another application
eu: Audioko gailua okupatuta dago, edo beste aplikazio batek dauka hartuta

en: Autosave timeout in minutes
eu: Automatikoki gordetzeko denbora (minututan)

en: Available palettes
eu: Erabilgarri dauden paletak

en: Azerbaijani Turkish
eu: Azerbaijanera (turkic)

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa azerbaijandarra (turkic)

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa azerbaijandarra (turkic)

en: B_link connection status when connecting
eu: Azaldu _keinuka konektatzean

en: Bac_kground:
eu: Atz_eko planoa:

en: Backg_round:
eu: At_zeko planoa

en: Background color
eu: Atzeko planoko kolorea

en: Background color, blue component
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai urdina

en: Background color, green component
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai berdea

en: Background color, red component
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai gorria

en: Basque
eu: euskara

en: Bass
eu: Baxua

en: Battery Charge Monitor
eu: Bateria-kargaren monitorea

en: Battery Charge Monitor Preferences
eu: Bateria-kargaren monitorearen hobespenak

en: Battery Status Utility
eu: Bateriaren egoeraren utilitatea

en: Battery fully re-charged
eu: Bateria erabat kargatuta

en: Battery is now fully re-charged!
eu: Bateria erabat kargatu da!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
eu: Bateria gutxi (%%%d) eta desentxufatuta

en: Battery power low
eu: Bateria gutxi

en: Battery: %d%% (%s)
eu: Bateria: %%%d (%s)

en: Battery: Not present
eu: Bateria: ez dago

en: Battstat Factory
eu: Battstat fabrika

en: Beep for warnings
eu: Jo soinua abisuetan

en: Beep when displaying a warning
eu: Jo soinua abisuak bistaratzean

en: Before each _update:
eu: _Eguneratu aurretik:

en: Behavior
eu: Portaera

en: Belarus
eu: Bielorrusia

en: Belarussian
eu: bielorrusiera

en: Belarussian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa bielorrusiarra

en: Belarussian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa bielorrusiarra

en: Belgian
eu: belgikarra

en: Belgium
eu: Belgika

en: Blink when connecting
eu: Azaldu keinuka konektatzean

en: Blowing dust
eu: Hauts haizetsua

en: Blowing sand
eu: Harea haizetsua

en: Blowing snowfall
eu: Elur-jasa haizetsua

en: Blowing sprays
eu: Zipriztin haizetsuak

en: Brazil
eu: Brasil

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
eu: Sun USB tekla-mapa portugesa (Brasilgoa)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa portugesa (Brasilgoa)

en: Brazil Portuguese keymap
eu: tekla-mapa portugesa (Brasilgoa)

en: Brazil Portuguese xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa portugesa (Brasilgoa)

en: Broken clouds
eu: Hodeiak eta ostarteak

en: Browse
eu: Arakatu

en: Browser
eu: Arakatzailea

en: Bulgarian
eu: bulgariera

en: Bulgarian Cyrillic
eu: bulgariar zirilikoa

en: Bulgarian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa bulgariarra

en: Bulgarian keymap
eu: tekla-mapa bulgariarra

en: Bulgarian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa bulgariarra

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
eu: Lehenespenez, ohar itsaskorrak sortzen direnean, uneko data jartzen zaie titulu gisa. Formatu hau erabiltzen da; strftime()-k analiza dezakeen edozer baliozkoa da.

en: CD Player
eu: CD erreproduzigailua

en: CD Player Applet Factory
eu: CD erreproduzigailuaren applet-aren fabrika

en: CD Player Preferences
eu: CD erreproduzigailuaren hobespenak

en: CPU Load
eu: PUZaren karga

en: CPU graph background color
eu: PUZaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: C_olor:
eu: K_olorea:

en: C_onnect
eu: _Konektatu

en: C_onnecting:
eu: Ko_nektatzen:

en: Cach_ed
eu: _Cache-koa

en: Calm
eu: Barealdia

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
eu: Ezin da ireki APM gailua!
    
    Egiazta ezazu APM gailuan
    irakurtzeko baimena baduzula.

en: Canada
eu: Kanada

en: Canadian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa kanadarra

en: Canadian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa kanadarra

en: Cannot browse device
eu: Gailua ezin da arakatu

en: Cannot get schema for %s: %s
eu: Ezin da lortu %s(r)en eskema: %s

en: Cannot mount device
eu: Gailua ezin da muntatu

en: Cannot set schema for %s: %s
eu: Ezin da ezarri %s(r)en eskema: %s

en: Cd Recorder
eu: CD grabagailua

en: Cdrom
eu: CD-ROMa

en: Change
eu: Aldaketa

en: Change the keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinua aldatu

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
eu: Applet-ak kontrolatutako kanala. OSS konfigurazioetarako bakarrik

en: Character Palette
eu: Karaktere-paleta

en: Character Palette Preferences
eu: Karaktere-paletaren hobespenak

en: Characters shown on applet startup
eu: Applet-a abiaraztean bistaratutako karaktereak

en: Charging
eu: Kargatzen

en: Charpicker Applet Factory
eu: Karaktere-taularen applet-aren fabrika

en: Check for mail _every:
eu: _Begiratzeko maiztasuna:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
eu: Aukeratu ohar itsaskorren oinarrizko kolorea

en: Choose a color for the note
eu: Aukeratu oharraren kolorea

en: Choose a font for the note
eu: Aukeratu oharraren letra tipoa

en: Choose a font to use for all sticky notes
eu: Aukeratu ohar itsaskor guztietan erabiltzeko letra-tipoa

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
eu: Zehaztu oharrak laneko area GUZTIETAN ikusiko diren ala ez

en: Choose if the default style is forced on all notes
eu: Aukeratu estilo lehenetsia behartu behar den ohar guztietan

en: Choose the default group (for newly created windows).
eu: Aukeratu talde lehenetsia (sortu berri diren leihoentzat).

en: Choose time interval in minutes to check mail
eu: Aukeratu zenbat minutuz behin begiratu behar den mezurik dagoen

en: Choose time interval in seconds to check mail
eu: Aukeratu zenbat segundoz behin begiratu behar den mezurik dagoen

en: City:
eu: Herria:

en: Clear Sky
eu: Oskarbi

en: Clic_k:
eu: _Klik:

en: Click this button for the list of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda ikusteko, egin klik botoi honetan

en: Click this button to Play or Pause the CD
eu: CDa erreproduzitzeko edo pausarazteko, egin klik botoi honetan

en: Click this button to Play the next track in the CD
eu: CDko hurrengo pista erreproduzitzeko, egin klik botoi honetan

en: Click this button to Play the previous track in the CD
eu: CDko aurreko pista erreproduzitzeko, egin klik botoi honetan

en: Click this button to Stop playing the CD
eu: CDa gelditzeko, egin klik botoi honetan

en: Click this button to eject the CD
eu: CDa egozteko, egin klik botoi honetan

en: Click this button to start the browser
eu: Arakatzailea abiarazteko, egin klik botoi honetan

en: Click to Enter Weather.com
eu: Egin klik Weather.com-en sartzeko

en: Click to add a new palette
eu: Egin klik paleta berri bat gehitzeko

en: Click to delete the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta ezabatzeko

en: Click to edit the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta editatzeko

en: Close note
eu: Itxi oharra

en: Close the dialog
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa

en: Co_mmand:
eu: Ko_mandoa:

en: Co_nnected:
eu: K_onektatuta:

en: Co_nnection command:
eu: _Konektatzeko komandoa:

en: Colors
eu: Koloreak

en: Command
eu: Komandoa

en: Command Line
eu: Komando-lerroa

en: Command Line Preferences
eu: Komando-lerroaren hobespenak

en: Command executed when connecting
eu: Konektatzean exekutatzeko komandoa

en: Command executed when disconnecting
eu: Deskonektatzean exekutatzeko komandoa

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: Command line _background:
eu: Komando-lerroaren _atzeko planoa:

en: Command line _foreground:
eu: Komando-lerroaren a_urreko planoa:

en: Command line has been disabled by your system administrator
eu: Komando-lerroa sistemako administratzaileak desgaitu du

en: Command to execute before each update
eu: Eguneratzeak egin aurretik exekutatu beharreko komandoa

en: Command to execute when checking mail
eu: Mezurik dagoen begiratzean exekutatu beharreko komandoa

en: Command to execute when clicked
eu: Klik egindakoan exekutatu beharreko komandoa

en: Command to execute when new mail arrives
eu: Mezu berriak iristen direnean exekutatu beharreko komandoa

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
eu: Sarrerako ontziaren monitorean klik egindakoan exekutatu beharreko komandoa

en: Command to run before checking mail
eu: Mezurik dagoen begiratu aurretik exekutatu beharreko komandoa

en: Command to send to suspend the computer
eu: Ordenagailua esekitzeko bidali beharreko komandoa

en: Commands
eu: Komandoak

en: Comoros
eu: Komoroak

en: Con_firm connection
eu: _Berretsi konexioa

en: Conditions:
eu: Egoera:

en: Configure the selected plugin
eu: Konfiguratu hautatutako plugin-a

en: Connection Status
eu: Konexioaren egoera

en: Connections
eu: Konexioak

en: Could not connect to the Internet.
eu: Ezin izan da konektatu Internetekin.

en: Could not retrieve the stock data.
eu: Ezin izan dira eskuratu akzioaren datuak.

en: Couldn't open mixer device %s
eu: Ezin ireki %s nahastaileko gailua

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
eu: Sortu, ikusi eta kudeatu mahaigaineko ohar itsaskorrak

en: Critical
eu: Ia batere ez

en: Croatia
eu: Kroazia

en: Croatian
eu: kroaziera

en: Croatian keymap
eu: tekla-mapa kroaziarra

en: Current Conditions
eu: Uneko egoera

en: Current _stocks:
eu: _Balio eguneratuak:

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Czech
eu: txekiera

en: Czech Republic
eu: Txekiar Errepublika

en: Czech Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa txekiarra

en: Czech and Slovak xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa txekiar eta eslovakiarra

en: Czech keymap
eu: tekla-mapa txekiarra

en: Czech qwertz xkb keymap
eu: qwertz xkb tekla-mapa txekiarra

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
eu: ZAHARKITUA - Applet-a abiaraztean bistaratutako karaktereak

en: Danish
eu: daniera

en: Danish Sun Type-4 keymap
eu: Sun Type-4 tekla-mapa daniarra

en: Danish Sun USB keymap
eu: Sun USB tekla-mapa daniarra

en: Danish Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa daniarra

en: Danish keymap
eu: tekla-mapa daniarra

en: Danish xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa daniarra

en: Date format of note's title
eu: Oharraren tituluaren data-formatua

en: Deactivate selected plugin
eu: Desaktibatu hautatutako plugin-a

en: Debug level
eu: Arazketa maila

en: Decrease the plugin priority
eu: Gutxiagotu plugin-aren prioritatea

en: Default click behavior of the applet
eu: Applet-ean klik egiteak izango duen portaera lehenetsia

en: Default color for new notes
eu: Ohar berrien kolore lehenetsia

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
eu: Ohar itsaskor berrien kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: "#30FF50".

en: Default font for new notes
eu: Ohar berrien letra-tipo lehenetsia

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
eu: Ohar itsaskor berrien letra-tipo lehenetsia. Pango letra-tipoen izena izan behar du, adibidez "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
eu: Ohar berrien altuera lehenetsia

en: Default height for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia, pixeletan.

en: Default width for new notes
eu: Ohar berrien zabalera lehenetsia

en: Default width for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia, pixeletan.

en: Delete button
eu: Ezabatzeko botoia

en: Denmark
eu: Danimarka

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
eu: Iragarpen xeherik ez dago herri horrentzat.
    Saiatu estatuko iragarpenarekin; kontuan izan IWIN iragarpenak AEBetako 
    herrietarako bakarrik daudela erabilgarri.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
eu: Applet-ak eguraldiaren estatistikak automatikoki eguneratuko dituen ala ez zehazten du.

en: Device Path
eu: Gailuaren bide-izena

en: Device _path:
eu: Gailuaren _bide-izena:

en: Dew point:
eu: Kondentsazio-puntua:

en: Digital1
eu: 1digitala

en: Digital2
eu: 2digitala

en: Digital3
eu: 3digitala

en: Directory in which the theme is located
eu: Gaia dagoen direktorioa

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Disconnec_ted:
eu: _Deskonektatuta:

en: Disk Mounter
eu: Disko-muntatzailea

en: Disk Mounter Preferences
eu: Disko-muntatzailearen hobespenak

en: Displa_y only symbols and price
eu: Bi_staratu soilik ikurrak eta prezioak

en: Display
eu: Bistaratzea

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
eu: Bistaratu berresteko elkarrizketa-koadroa konektatzean edo deskonektatzean.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
eu: Akzioen ikurrak eta balioak bakarrik erakutsi. Ez erakutsi balio-aldaketarik.

en: Display only symbols and price
eu: Bistaratu soilik ikurrak eta prezioak

en: Display radar map
eu: Erakutsi radar-mapa

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideen egoera erakusten du

en: Djibouti
eu: Djibuti

en: Do we run the exec-command
eu: exec komandoa exekutatu?

en: Do we run the newmail-command
eu: newmail komandoa exekutatu?

en: Do we want to save the password to disk
eu: Pasahitza diskoan gorde?

en: Do you want to connect?
eu: Konektatu nahi duzu?

en: Drain from top
eu: Hustu goitik behera

en: Drifting dust
eu: Hautsa han-hemenka

en: Drifting sand
eu: Harea han-hemenka

en: Drifting snow
eu: Elurra han-hemenka

en: Drive Mount Applet Factory
eu: Unitate-muntatzailearen applet-aren fabrika

en: Drivemount command failed.
    "
eu: Drivemount komandoak huts egin du.
    "

en: Drizzle
eu: Zirimiria

en: Dust
eu: Hautsa

en: Dust whirls
eu: Hauts-zurrunbiloak

en: Dust whirls in the vicinity
eu: Hauts-zurrunbiloak inguruan

en: Duststorm
eu: Hauts-ekaitza

en: Duststorm in the vicinity
eu: Hauts-ekaitza inguruan

en: Dutch
eu: nederlandera

en: Dutch Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa holandarra

en: Dutch keymap
eu: tekla-mapa holandarra

en: Dutch xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa holandarra

en: Dvorak xkb keymap
eu: Dvorak xkb tekla-mapa

en: E_nable history-based auto completion
eu: _Gaitu historian oinarritutako osatze automatikoa

en: East
eu: Ekialdea

en: East - NorthEast
eu: Ekialdea - Ipar-ekialdea

en: East - Southeast
eu: Ekialdea - Hego-ekialdea

en: Edit Keyboard
eu: Editatu teklatua

en: Edit Palette
eu: Editatu paleta

en: Edit button
eu: Editatzeko botoia

en: Egypt
eu: Egipto

en: Eject
eu: Egotzi

en: Elapsed time
eu: Igarotako denbora

en: Empty notes are always deleted without confirmation
eu: Ohar hutsak berrespenik eskatu gabe ezabatuko dira beti

en: Enable CPU load graph
eu: Gaitu PUZaren kargaren grafikoa

en: Enable _radar map
eu: G_aitu radar-mapa

en: Enable load average graph
eu: Gaitu batez besteko kargaren grafikoa

en: Enable memory load graph
eu: Gaitu memoriaren kargaren grafikoa

en: Enable network load graph
eu: Gaitu sarearen kargaren grafikoa

en: Enable swap load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: Encrypted password
eu: Pasahitz enkriptatua

en: English
eu: Ingelesa

en: English Sun Type-4 keymap
eu: Sun Type-4 tekla-mapa ingelesa

en: English Sun USB keymap
eu: Sun USB tekla-mapa ingelesa

en: English Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa ingelesa

en: English keymap
eu: tekla-mapa ingelesa

en: Enter the URL
eu: Idatzi URLa

en: Error
eu: Errorea

en: Error checking mail
eu: Errorea mezurik dagoen begiratzean

en: Error connecting to mail server.
eu: Errorea posta-zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error displaying help
eu: Errorea laguntza bistaratzean

en: Error loading XKB configuration registry
eu: Errorea XKB konfigurazio erregistroa kargatzean

en: Error syncing config data: %s
eu: Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s

en: Estonian
eu: estoniera

en: Estonian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa estoniarra

en: Estonian keymap
eu: tekla-mapa estoniarra

en: Estonian xkb keymap
eu: xvk tekla-mapa estoniarra

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
eu: Adierazitako minutuak pasatzen diren bakoitzean, ohar itsaskorrak automatikoki gordeko dira.

en: F_ree
eu: L_ibre

en: Factory for CD player applet
eu: CD erreproduzigailuaren applet-aren fabrika

en: Factory for creating inbox monitors.
eu: Sarrerako ontziaren monitoreak sortzeko fabrika

en: Factory for creating the weather applet.
eu: Eguraldiaren applet-a sortzeko fabrika.

en: Factory for drive mount applet
eu: Unitate-muntatzailearen applet-aren fabrika

en: Failed to access configuration source(s): %s
eu: Huts egin du konfigurazio-iturburu hauek atzitzean: %s

en: Failed to get METAR data.
eu: Huts egin du METAR datuak hartzean.

en: Failed to init GConf: %s
eu: Huts egin du GConf hasieratzean: %s

en: Fast
eu: Handia

en: Fetch a radar map on each update.
eu: Hartu radar-mapa bat eguneratze bakoitzean.

en: Few clouds
eu: Hodei gutxi

en: Few ice pellets
eu: Izotz-pikorta bakan batzuk

en: Finland
eu: Finlandia

en: Finnish
eu: finlandiera

en: Finnish Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa finlandiarra

en: Finnish keymap
eu: tekla-mapa finlandiarra

en: Finnish xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa finlandiarra

en: Flag
eu: Bandera

en: Flag and Label
eu: Bandera eta etiketa

en: Flag image for the keyboard layout
eu: Teklatu-diseinuaren banderaren irudia

en: Floppy
eu: Disketea

en: Fog
eu: Lainoa

en: Fog in the vicinity
eu: Lainoa inguruan

en: Folder Entry box
eu: Karpeta sartzeko koadroa

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Font and Colors
eu: Letra-tipoa eta koloreak

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eu: Panel horizontaletan, grafikoaren zabalera pixeletan. Panel bertikaletan, grafikoaren altuera.

en: For_eground:
eu: Au_rreko planoa:

en: Force _default color and font on notes
eu: _Behartu kolore eta letra-tipo lehenetsiak oharretan

en: Forecast
eu: Iragarpena

en: Forecast Report
eu: Iragarpena

en: Foregroun_d:
eu: A_urreko planoa

en: Foreground color, blue component
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai urdina

en: Foreground color, green component
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai berdea

en: Foreground color, red component
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai gorria

en: Former Czechoslovakia
eu: Lehengo Txekoslovakia

en: France
eu: Frantzia

en: Freezing drizzle
eu: Zirimiri izozkorra

en: Freezing fog
eu: Laino izoztua

en: Freezing rain
eu: Euri izozkorra

en: French
eu: frantsesa

en: French PC/AT 101 keyboard
eu: PC/AT 101 teklatu frantsesa

en: French Sun USB keymap
eu: Sun USB tekla-mapa frantsesa

en: French Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa frantsesa

en: French Swiss
eu: Suitzako frantsesa

en: French Swiss keymap
eu: Suitzako teklatu frantsesa

en: French keymap
eu: teklatu frantsesa

en: French xkb keymap
eu: xkb teklatu frantsesa

en: French-Canadian 105-key
eu: Kanadako 105 teklako frantsesa

en: Full Battery Notification
eu: Bateria betearen jakinarazpena

en: Funnel cloud
eu: Tragarroi-hodeia

en: GB 102-key
eu: EBko 102 teklakoa

en: GB 105-key
eu: EBko 105 teklakoa

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
eu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ezarrita dago, ez da eskemarik instalatzen

en: GKB Factory
eu: GKBren fabrika

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
eu: GKBren etxeko orria (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
eu: GNOME Eguraldia

en: GNOME keyboard applet factory
eu: GNOME teklatuaren applet-aren fabrika

en: GNOME keyboard layout indicator
eu: GNOME teklatu-diseinuaren adierazlea

en: General
eu: Orokorra

en: Georgian
eu: georgiera

en: Georgian Latin
eu: georgiar latinoa

en: Georgian Russian layout
eu: georgiar diseinu errusiarrekoa

en: Georgian keymap
eu: tekla-mapa georgiarra

en: German
eu: Alemana

en: German Sun Type-4 keymap
eu: Sun Type-4 tekla-mapa alemana

en: German Sun USB keymap
eu: Sun USB tekla-mapa alemana

en: German Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa alemana

en: German Swiss with Euro
eu: Suitzako alemana euroarekin

en: German keymap
eu: tekla-mapa alemana

en: German xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa alemana

en: Germany
eu: Alemania

en: Get continuously updated stock quotes
eu: Etengabe eguneratzen diren kotizazioak lortu

en: Geyes Applet Factory
eu: Geyes applet-aren fabrika

en: Geyes Preferences
eu: Geyes-en hobespenak

en: Gnome Keyboard default
eu: Gnome-ren teklatu lehenetsia

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eu: Teklatuan ez dauden karaktere arrotzak hautatzeko Gnome Paneleko applet-a. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.

en: Graph color for Ethernet network activity
eu: Ethernet sarearen jardueran grafikoaren kolorea

en: Graph color for PLIP network activity
eu: PLIP sarearen jardueran grafikoaren kolorea

en: Graph color for SLIP network activity
eu: SLIP sarearen jardueran grafikoaren kolorea

en: Graph color for buffer memory
eu: Buffer-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for cached memory
eu: Cache-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for load average
eu: Batez besteko kargaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for nice-related CPU activity
eu: PUZaren lehentasuneko jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for other network usage
eu: Sarearen beste erabilera batzuen grafikoaren kolorea

en: Graph color for shared memory
eu: Memoria partekatuaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for system-related CPU activity
eu: PUZaren sistema-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for user-related CPU activity
eu: PUZaren erabiltzaile-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for user-related memory usage
eu: Erabiltzaile-lanetako memoria-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for user-related swap usage
eu: Erabiltzaile-lanetako swap-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Graph size
eu: Grafikoaren tamaina

en: Greece
eu: Grezia

en: Greek
eu: grekoa

en: Greek keymap
eu: tekla-mapa grekoa

en: Greek xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa grekoa

en: Gtik Applet Factory
eu: Gtik applet-aren fabrika

en: Gweather Applet Factory
eu: Gweather applet-aren fabrika

en: H_eight:
eu: _Altuera:

en: Hail
eu: Kazkabarra

en: Hail showers
eu: Kazkabar-zaparradak

en: Hailstorm
eu: Kazkabar-ekaitza

en: Hard Disk
eu: Disko gogorra

en: Haze
eu: Gandua

en: Heavy drizzle
eu: Zirimiri ugaria

en: Heavy duststorm
eu: Hauts-ekaitz indartsua

en: Heavy ice pellets
eu: Izotz-pikorta ugariak

en: Heavy rain
eu: Euri ugaria

en: Heavy sandstorm
eu: Harea-ekaitz indartsua

en: Heavy snow
eu: Elur ugaria

en: Heavy snow grains
eu: Elur-birrin ugaria

en: Hebrew
eu: hebreera

en: Hebrew Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa hebrearra

en: Hebrew keymap
eu: tekla-mapa hebrearra

en: Hebrew xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa hebrearra

en: High
eu: Asko

en: History
eu: Historia

en: History list
eu: Historia-zerrenda

en: How often (in milliseconds) we check the mail
eu: Zenbatean behin (milisegundotan) begiratu mezurik dagoen

en: Humidity:
eu: Hezetasuna:

en: Hungarian
eu: hungariera

en: Hungarian 101-key latin 1
eu: 101 teklako hungariarra (latin 1)

en: Hungarian 101-key latin 2
eu: 101 teklako hungariarra (latin 2)

en: Hungarian 105-key latin 1
eu: 105 teklako hungariarra (latin 1)

en: Hungarian 105-key latin 2
eu: 105 teklako hungariarra (latin 2)

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
eu: PC/AT 101 teklatu hungariarra

en: Hungarian latin1
eu: hungariarra (latin1)

en: Hungarian latin2 Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa hungariarra (latin2)

en: Hungarian latin2 xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa hungariarra (latin2)

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
eu: type 5 tekla-mapa hungariarra (latin 1)

en: Hungary
eu: Hungaria

en: I_dle
eu: I_naktiboa

en: Ice crystals
eu: Izotz-kristalak

en: Ice pellet storm
eu: Izotz-pikortazko ekaitza

en: Ice pellets
eu: Izotz-pikortak

en: Iceland
eu: Islandia

en: Icelandic
eu: islandiera

en: Icelandic Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa islandiarra

en: Icelandic keymap
eu: tekla-mapa islandiarra

en: Icelandic xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa islandiarra

en: If mail should be checked automatically
eu: Automatikoki begiratu behar den mezurik dagoen

en: If this is enabled, we save the password in gconf
eu: Hautatzen bada, pasahitza gconf-en gordeko da

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
eu: Zehazten bada, zehaztutako milisegundoero begiratuko da mezurik dagoen

en: If this is set, we should run the exec-command
eu: Zehazten bada, exec komandoa exekutatuko da

en: If this is set, we should run the newmail-command
eu: Zehazten bada, newmail komandoa exekutatuko da

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, kolore pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, letra-tipo pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
eu: Aukera hau gaituta badago, oharrei banaka esleitutako kolore eta letra-tipo pertsonalizatuei ez ikusi egingo zaie.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
eu: Egiazkoa bada, radar-mapa bat eskuratuko du "radarra" gakoan zehaztutako lekutik.

en: Inbox Monitor
eu: Sarrerako ontziaren monitorea

en: Inbox Monitor Factory
eu: Sarrerako ontziaren monitorearen fabrika

en: Inbox Monitor Preferences
eu: Sarrerako ontziaren monitorearen hobespenak

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
eu: Sarrerako ontziaren monitoreak abisatu egiten dizu mezu berriak iristen zaizkizunean

en: Inbox Settings
eu: Sarrerako ontziaren ezarpenak

en: Increase the plugin priority
eu: Handiagotu plugin-aren prioritatea

en: Input Gain
eu: Sarrera-irabazia

en: Insert characters
eu: Txertatu karaktereak

en: Insert special characters
eu: Txertatu karaktere bereziak

en: International
eu: Nazioartekoa

en: Interval for checking mail
eu: Mezurik dagoen begiratzeko bitartea

en: Interval timeout to check mount point status
eu: Muntatze-puntuaren egoera egiaztatzeko denbora-muga

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Iraq
eu: Irak

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
eu: "Bandera eta etiketa", "Etiketa" edo "Bandera" izan daiteke

en: Italian
eu: italiera

en: Italian Sun Type-4 keymap
eu: Sun Type-4 tekla-mapa italiarra

en: Italian Sun USB keymap
eu: Sun USB tekla-mapa italiarra

en: Italian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa italiarra

en: Italian keymap
eu: tekla-mapa italiarra

en: Italian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa italiarra

en: Italy
eu: Italia

en: Japan
eu: Japonia

en: Japanese
eu: japoniera

en: Japanese Sun Type-4 keymap
eu: Sun Type-4 tekla-mapa japoniarra

en: Japanese Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa japoniarra

en: Japanese keymap
eu: tekla-mapa japoniarra

en: Japanese xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa japoniarra

en: Jaz Drive
eu: Jaz unitatea

en: Jordan
eu: Jordania

en: Keybinding for switching layout
eu: Diseinuz aldatzeko tekla-konbinazioa

en: Keyboard Accessibility Status
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoeraren applet-aren fabrika

en: Keyboard Indicator
eu: Teklatuaren adierazlea

en: Keyboard Indicator (%s)
eu: Teklatuaren adierazlea (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
eu: Teklatuaren adierazle plugin-ak

en: Keyboard Indicator Preferences
eu: Teklatu-adierazlearen hobespenak

en: Keyboard Layout Selector
eu: Teklatu-diseinuaren hautatzailea

en: Keyboard Layout Switcher
eu: Teklatu-diseinuaren aldatzailea

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
eu: Teklatu-diseinuaren aldatzailearen hobespenak

en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

en: Keyboard applet factory
eu: Teklatuaren applet-aren fabrika

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
eu: Teklatu-diseinuaren applet adierazlea, GNOMErako

en: Keyboards
eu: Teklatuak

en: Keyboards (select and press add)
eu: Teklatuak (hautatu eta sakatu 'Gehitu')

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
eu: Lehendik ere badago `%s' tekla-mapa %s estatuarentzat

en: Label
eu: Etiketa

en: Lao
eu: laosera

en: Lao keymap
eu: tekla-mapa laostarra

en: Last update:
eu: Azken eguneratzea:

en: Latvia
eu: Letonia

en: Latvian
eu: letoniera

en: Latvian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa letoniarra

en: Lebanon
eu: Libano

en: Libyan Arab Jamahiriya
eu: Libiako Arabiar Herri Errepublika Sozialista

en: Light drizzle
eu: Zirimiri arina

en: Light rain
eu: Euri arina

en: Light snow
eu: Elur arina

en: Light snow grains
eu: Elur-birrin arina

en: Line
eu: Linea

en: Line1
eu: 1. linea

en: Line2
eu: 2. linea

en: Line3
eu: 3. linea

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
eu: Bistaratu beharreko akzioen zerrenda. Akzioen id-ak ematen ditu "+" bidez bereizita

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
eu: Historiako sarreren kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
eu: Makro komandoen kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
eu: Makro ereduen kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

en: List of available palettes
eu: Paleta erabilgarrien zerrenda

en: List of strings containing the available palettes
eu: Paleta erabilgarriak dituzten kateen zerrenda

en: Lithuania
eu: Lituania

en: Lithuanian
eu: lituaniera

en: Lithuanian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa lituaniarra

en: Lithuanian keymap
eu: tekla-mapa lituaniarra

en: Lithuanian programmers xkb keymap
eu: programatzaileentzako xkb tekla-mapa lituaniarra

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
eu: qwerty xkb tekla-mapa lituaniarra

en: Lithuanian standard xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa estandar lituaniarra

en: Load
eu: Karga

en: Load Average
eu: Batez besteko karga

en: Load graph background color
eu: Kargaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Local maildir
eu: Posta-direktorio lokala

en: Local mailspool
eu: Posta-spool lokala

en: Location
eu: Lekua

en: Location view
eu: Kokalekuaren ikuspegia

en: Lock/Unlock note
eu: Blokeatu/Desblokeatu oharra

en: Locked note
eu: Ohar blokeatua

en: Low
eu: Gutxi

en: Low Battery Notification
eu: Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena

en: Lowered color
eu: Behera egin dutenen kolorea

en: Macedonia
eu: Mazedonia

en: Macedonian
eu: mazedoniera

en: Macedonian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa mazedoniarra

en: Macedonian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa mazedoniarra

en: Macro command list
eu: Makro komandoen zerrenda

en: Macro pattern list
eu: Makro ereduen zerrenda

en: Macros
eu: Makroak

en: Mail Server Entry box
eu: Posta-zerbitzaria sartzeko koadroa

en: Mail _spool file:
eu: Postaren _spool-fitxategia:

en: Mail check
eu: Posta-begiratzailea

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
eu: Posta-begiratzaileak abisatu egiten dizu mezu berriak iristen zaizkizunean

en: Mail s_erver:
eu: Posta-_zerbitzaria:

en: Mailbox _resides on:
eu: Postontziaren _kokalekua:

en: Mailcheck
eu: Posta-begiratzailea

en: Main Volume
eu: Bolumen nagusia

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
eu: Applet-a keinuka azal dadila modema konektatzean.

en: Marocco
eu: Maroko

en: Medium
eu: Tartekoa

en: Memory
eu: Memoria

en: Memory Load
eu: Memoria-karga

en: Memory graph background color
eu: Memoriaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Microphone
eu: Mikrofonoa

en: Mini-Commander applet
eu: Mini-Commander applet-a

en: MiniCommander Applet Factory
eu: MiniCommander applet-aren fabrika

en: Mist
eu: Lainobera

en: Mix
eu: Nahasi

en: Modem Lights
eu: Modemaren argiak

en: Modem Lights Preferences
eu: Modemaren argien hobespenak

en: Modem Options
eu: Modemaren aukerak

en: Modem device name
eu: Modemaren gailu-izena

en: Modem lock file
eu: Modema blokeatzeko fitxategia

en: Moderate drizzle
eu: Zirimiri moderatua

en: Moderate ice pellets
eu: Izotz-pikorta moderatuak

en: Moderate rain
eu: Euri moderatua

en: Moderate snow
eu: Elur moderatua

en: Moderate snow grains
eu: Elur-birrin moderatua

en: Modify a palette by adding or removing characters
eu: Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz

en: Mongolian
eu: mongoliera

en: Mongolian alt keymap
eu: alt tekla-mapa mongoliarra

en: Mongolian keymap
eu: tekla-mapa mongoliarra

en: Mongolian phonetic keymap
eu: tekla-mapa fonetiko mongoliarra

en: Monitor
eu: Monitorea

en: Monitor a laptop's remaining power
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
eu: Uneko eguraldia eta iragarpenak kontrolatzen ditu

en: Monitor the quality of a wireless network link
eu: Kablerik gabeko lotura baten konexioaren kalitatea kontrolatu

en: Monitored Resources
eu: Kontrolatutako baliabideak

en: Morocco
eu: Maroko

en: Moun_ted icon:
eu: Mun_tatuaren ikonoa:

en: Mount local disks and devices
eu: Disko eta gailu lokalak muntatu

en: Moves towards _bottom
eu: _Beherantz

en: Moves towards _top
eu: _Gorantz

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
eu: GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da

en: N/A
eu: E/E

en: N_ice
eu: Le_hentasunekoa

en: Net Load
eu: Sare-karga

en: Netherlands
eu: Herbehereak

en: Network
eu: Sarea

en: Network graph background color
eu: Sarearen grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: New Mail
eu: Mezu berria

en: Next Track
eu: Hurrengo pista

en: No Wireless Devices
eu: Ez dago kablerik gabeko gailurik

en: No audio device
eu: Ez dago audio-gailurik

en: No description.
eu: Azalpenik ez.

en: No items in history
eu: Elementurik ez historian

en: No longer used
eu: Orain ez da erabiltzen

en: No mail.
eu: Ez dago mezurik.

en: North
eu: Iparraldea

en: North - NorthEast
eu: Iparraldea - Ipar-ekialdea

en: North - Northwest
eu: Iparraldea - Ipar-mendebaldea

en: Northeast
eu: Ipar-ekialdea

en: Northwest
eu: Ipar-mendebaldea

en: Norway
eu: Norvegia

en: Norwegian
eu: norvegiera

en: Norwegian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa norvegiarra

en: Norwegian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa norvegiarra

en: Not used
eu: Orain ez da erabiltzen

en: Not used anymore
eu: Orain ez da erabiltzen

en: Notify user when the battery is full
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean

en: Notify user when the battery is low
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean

en: Number of configured keymaps
eu: Konfiguratutako tekla-mapen kopurua

en: O_utline
eu: E_skema

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
eu: Applet-ean ezker-klika egitean edo "sartu" tekla sakatzean gertatzen da. Hauek dira aukerak: "0" = "Ohar berria", "1" = "Erakutsi/Ezkutatu ohar guztiak", eta "2" = "Blokeatu/desblokeatu ohar guztiak".

en: Options
eu: Aukerak

en: Orange value level
eu: Laranjaren balio-maila

en: Othe_r
eu: Be_stelakoa

en: Output Gain
eu: Irteera-irabazia

en: Overcast
eu: Zeru estalia

en: Pal_ettes:
eu: Pal_etak:

en: Palestinian Territory
eu: Palestinako lurraldea

en: Palette entry
eu: Paletaren sarrera

en: Palettes list
eu: Paleten zerrenda

en: Panel applet for playing audio CDs
eu: Audio CDak erreproduzitzeko paneleko applet-a

en: Partial fog
eu: Lainoa tarteka

en: Password Entry box
eu: Pasahitza sartzeko koadroa

en: Patches of fog
eu: Laino-guneak

en: Path to the animation file
eu: Animazio-fitxategiaren bide-izena

en: Path to the device
eu: Gailuaren bide-izena

en: Pattern
eu: Eredua

en: Perform history autocompletion
eu: Egin historian oinarritutako osatze automatikoa

en: Phone Input
eu: Telefono-sarrera

en: Phone Output
eu: Telefono-irteera

en: Pick a color
eu: Aukeratu kolorea

en: Pick a color for the sticky note
eu: Hartu kolore bat ohar itsaskorrarentzat

en: Pick a default sticky note color
eu: Hartu kolore lehenetsi bat ohar itsaskorrarentzat

en: Pick a default sticky note font
eu: Hartu letra-tipo lehenetsi bat ohar itsaskorrarentzat

en: Pick a font for the sticky note
eu: Hartu letra-tipo bat ohar itsaskorrarentzat

en: Pl_ugins...
eu: Plugin-ak...

en: Plain Russian keymap
eu: tekla-mapa errusiar soila

en: Play / Pause
eu: Erreproduzitu/Pausarazi

en: Play a _sound when new mail arrives
eu: Abisatu _soinu bidez mezuak iristean

en: Play a sound when mail is recieved
eu: Abisatu soinu bidez mezuak iristen direnean

en: Please enter your mailserver's _password:
eu: Idatzi posta-zerbitzariaren _pasahitza:

en: Poland
eu: Polonia

en: Polish
eu: poloniera

en: Polish Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa poloniarra

en: Polish deadkeys
eu: "tekla hil" poloniarrak

en: Polish xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa poliniarra

en: Portugal Deadkeys
eu: "tekla hil" portugesak

en: Portuguese
eu: portugesa

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
eu: Sun Type-4 tekla-mapa portugesa

en: Portuguese Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa portugesa

en: Portuguese keymap
eu: tekla-mapa portugesa

en: Portuguese xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa portugesa

en: Press a key or press Esc to cancel
eu: Bertan behera uzteko, sakatu tekla bat edo 'Ihes'

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
eu: Diseinu batetik bestera aldatzeko, sakatu laster-tekla. Propietateen elkarrizketa-koadroan konfigura dezakezu laster-tekla

en: Pressure:
eu: Presioa:

en: Previous Track
eu: Aurreko pista

en: Processor
eu: Prozesadorea

en: Produces keyboard layout switcher applets.
eu: Teklatu-diseinua aldatzeko applet-ak sortzen ditu.

en: Radar Map
eu: Radar-mapa

en: Radio
eu: Irratia

en: Rain
eu: Euria

en: Rain showers
eu: Euri-zaparradak

en: Raised color
eu: Gora egin dutenen kolorea

en: Receive Data
eu: Datuak jasotzen

en: Receive background color
eu: Hartzeko atzeko planoko kolorea

en: Receive foreground color
eu: Hartzeko aurreko planoko kolorea

en: Recording Level
eu: Grabazio-maila

en: Red value level
eu: Gorriaren balio-maila

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.
    
    PUZaren, ram memoriaren, swap lekuaren erabileraren eta sare-trafikoarengrafikoak bistaratzeko gai den sistema-kargaren monitorea.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.
    
    Eguraldi lokalaren berri emateko applet-a.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.
    Modemaren egoera-adierazlea eta markatzailea.
    Argiek goitik edo ezkerretik hasita, datuak Bidaltzen eta Jasotzen ari dela adierazten dute.

en: Remote IMAP-server
eu: Urruneko IMAP zerbitzaria

en: Remote POP3-server
eu: Urruneko POP3 zerbitzaria

en: Remote folder for mail retrieval
eu: Mezuak eskuratzeko urruneko karpeta

en: Remote server to connect to for our mail
eu: Mezuak hartzeko konektatu beharreko urruneko zerbitzaria

en: Resize note
eu: Aldatu tamaina oharrari

en: Resource
eu: Baliabidea

en: Retrieval failed
eu: Eskuratzeak huts egin du

en: Right to left scrolling
eu: Eskuinetik ezkerrera korritzea

en: Romania
eu: Errumania

en: Romanian
eu: errumaniera

en: Romanian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa errumaniarra

en: Romanian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa errumaniarra

en: Run this command before we check the mail
eu: Exekutatu komando hau mezurik dagoen begiratu aurretik

en: Russia
eu: Errusia

en: Russian
eu: errusiera

en: Russian Cyrillic
eu: errusiar zirilikoa

en: Russian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa errusiarra

en: Russian keymap
eu: tekla-mapa errusiarra

en: Russian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa errusiarra

en: S_wap Space
eu: S_wap lekua

en: S_witch layout:
eu: Aldatu _disienua:

en: S_ystem
eu: Sistem_a

en: Sand
eu: Harea

en: Sandstorm
eu: Harea-ekaitza

en: Sandstorm in the vicinity
eu: Harea-ekaitza inguruan

en: Saved mute state
eu: Gordetako mutu-egoera

en: Saved volume to restore on startup
eu: Abioan leheneratzeko gordetako bolumena

en: Scattered clouds
eu: Hodei bakanak

en: Scroll _left to right
eu: K_orritu ezkerretik eskuinera

en: Scrolling
eu: Korritzea

en: See the ForeCast Details
eu: Ikusi iragarpenaren xehetasunak

en: Select Keyboard
eu: Hautatu teklatua

en: Select Location from the list
eu: Hautatu kokalekua zerrendan

en: Select Mount Directory
eu: Hautatu muntatzeko direktorioa

en: Select a_nimation:
eu: Hautatu a_nimazioa:

en: Select icon for mounted
eu: Hautatu ikonoa muntatuta dagoenerako

en: Select icon for unmounted
eu: Hautatu ikonoa muntatu gabe dagoenerako

en: Send Data
eu: Datuak bidaltzen

en: Send background color
eu: Bidaltzeko atzeko planoko kolorea

en: Send foreground color
eu: Bidaltzeko aurreko planoko kolorea

en: Serb
eu: serbiera

en: Serb standard xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa estandar serbiarra

en: Serbia and Montenegro
eu: Serbia eta Montenegro

en: Serbian
eu: Serbiera

en: Serbian Sun standard keymap
eu: Sun tekla-mapa estandar serbiarra

en: Serbian keymap
eu: tekla-mapa serbiarra

en: Serbo-Croatian
eu: serbokroaziera

en: Set default list value for %s
eu: Ezarri %s(r)en balioen zerrenda-lehenetsia

en: Set the device path here
eu: Ezarri hemen gailuaren bide-izena

en: Sh_ared
eu: _Partekatua

en: Shallow fog
eu: Laino oso itxia

en: Sho_w battery charge percentages
eu: _Erakutsi bateria-kargaren ehunekoak

en: Sho_w connect time and throughput
eu: E_rakutsi konexio-denbora eta errendimendua

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
eu: Denbora laburragoak akzioek bizkorrago korrituko dutela esan nahi du

en: Show _power connection status
eu: Erakutsi _indar-konexioaren egoera

en: Show a frame surrounding the applet.
eu: Erakutsi marko bat applet-aren inguruan.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
eu: Erakutsi helduleku bat applet-a paneletik askatu ahal izateko.

en: Show arrow buttons
eu: Erakutsi gezi-botoiak

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
eu: Erakutsi gezi-botoiak pantailaren albo batean, erabiltzaileak aurrera eta atzera egin ahal izan dezan.

en: Show battery status
eu: Erakutsi bateriaren egoera

en: Show connect time and throughput
eu: Erakutsi konexio-denbora eta errendimendua

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
eu: Erakutsi konexio-denborari eta bidali eta jasotako datu-bolumenari buruzko informazio osagarria.

en: Show flags in the applet
eu: Erakutsi banderak applet-ean

en: Show fram_e
eu: Erakutsi _markoa

en: Show frame
eu: Erakutsi markoa

en: Show han_dle
eu: Erakutsi _heldulekua

en: Show handle
eu: Erakutsi heldulekua

en: Show percent full label
eu: Erakutsi karga-ehunekoaren etiketa

en: Show signal strength in _percentage
eu: Erakutsi _seinalearen indarra ehunekotan

en: Show the battery
eu: Erakutsi bateria

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
eu: Erakutsi bateriaren neurgailua goitik behera hustutzen

en: Showers of ice pellets
eu: Izotz-pikortazko zaparradak

en: Showers of small hail
eu: Kazkabar txikiko zaparradak

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideen egoera erakusten du

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
eu: AccessXren eginbideen egoera erakusten du, hala nola, likatutako aldatzaileena

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideen egoera erakusten du

en: Skip backward
eu: Saltatu atzerantz

en: Skip forward
eu: Saltatu aurrerantz

en: Sky:
eu: Zerua:

en: Slovak
eu: eslovakiera

en: Slovak Republic
eu: Eslovakiar Errepublika

en: Slovak Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa eslovakiarra

en: Slovak keymap
eu: tekla-mapa eslovakiarra

en: Slovenia
eu: Eslovenia

en: Slovenian
eu: esloveniera

en: Slovenian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa esloveniarra

en: Slovenian keymap
eu: tekla-mapa esloveniarra

en: Slovenian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa esloveniarra

en: Slow
eu: Txikia

en: Small hail
eu: Kazkabar txikia

en: Small hailstorm
eu: Kazkabar txikiko ekaitza

en: Smoke
eu: Kea

en: Snow
eu: Elurra

en: Snow grains
eu: Elur-birrina

en: Snow showers
eu: Elur-zaparradak

en: Snowstorm
eu: Elur-ekaitza

en: South
eu: Hegoaldea

en: South - Southeast
eu: Hegoaldea - Hego-ekialdea

en: South - Southwest
eu: Hegoaldea - Hego-mendebaldea

en: Southeast
eu: Hego-ekialdea

en: Southwest
eu: Hego-mendebaldea

en: Spain
eu: Espainia

en: Spanish
eu: gaztelania

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
eu: PC/AT 101 teklatu espainola

en: Spanish Sun Type-4 keymap
eu: Sun Type-4 tekla-mapa espainola

en: Spanish Sun USB keymap
eu: Sun USB tekla-mapa espainola

en: Spanish Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa espainola

en: Spanish keymap
eu: tekla-mapa espainola

en: Spanish xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa espainola

en: Speaker
eu: Bozgorailua

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eu: Ohar itsaskorrak blokeatuta (editaezin) dauden ala ez zehazten du.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eu: Ohar itsaskorrak laneko area GUZTIETAN ikusteko moduan egongo diren ala ez zehazten du.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
eu: Ohar itsaskorrak ikusgai dauden ala ez zehazten du.

en: Specify a title for the note
eu: Zehaztu oharraren titulua

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
eu: Zehaztu ohar berrien altuera lehenetsia (pixeletan)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
eu: Zehaztu ohar berrien zabalera lehenetsia (pixeletan)

en: Spinbutton for updating
eu: Eguneratzeko biratze-botoia

en: Squall
eu: Haize-erauntsia

en: Start program
eu: Hasi programa

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
eu: Estatuko iragarpenik ez dago leku horrentzat.
    Saiatu iragarpen xehearekin; kontuan izan IWIN iragarpenak ABEetako herrietarako bakarrik daudela erabilgarri.

en: Status connected color
eu: Konektatutako egoeraren kolorea

en: Status not connected color
eu: Konektatu gabeko egoeraren kolorea

en: Status not updated
eu: Egoera ez da eguneratu.

en: Status waiting connection color
eu: Konektatzeko zain dagoeneko kolorea

en: Sticky Note
eu: Ohar itsaskorra

en: Sticky Note Properties
eu: ropietateak

en: Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak

en: Sticky Notes Applet Factory
eu: Ohar itsaskorren applet-aren fabrika

en: Sticky Notes Preferences
eu: Ohar itsaskorren hobespenak

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
eu: Gnome mahaigaineko ingurunerako ohar itsaskorrak

en: Sticky notes' locked state
eu: Ohar itsaskorren blokeatu-egoera

en: Sticky notes' visibility
eu: Ohar itsaskorren ikusgaitasuna

en: Sticky notes' workspace stickyness
eu: Ohar itsaskorren laneko areako itsaskortasuna

en: Sto_p animation when double clicked
eu: _Gelditu animazioa klik bikoitza egitean

en: Stock Ticker
eu: Kotizazio-markagailua

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
eu: Kotizazio-markagailua
    Lortu etengabe eguneratzen diren kotizazioak

en: Stock Ticker Preferences
eu: Kotizazio-markagailuaren hobespenak

en: Stock _lowered:
eu: _Behera egin dutenak:

en: Stock _raised:
eu: _Gora egin dutenak:

en: Stock _unchanged:
eu: _Aldatu ez direnak:

en: Stock update fre_quency:
eu: Kotizazio-eguneratzeen _maiztasuna:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
eu: Monitorizatu beharreko akzioak - '+' zeinuaren bidez bereizi behar dira

en: Stop
eu: Gelditu

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
eu: Sun type5 tekla-mapa hungariarra (latin 2) (PCkoa ez!)

en: Suspend Command
eu: Esekitzeko komandoa

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
eu: Eseki komandoa ez dago behar bezala konfiguratuta hobespenetan.
    Aldatu hobespenak, eta saiatu berriro.

en: Swap Load
eu: Swap-karga

en: Swap Space
eu: Swap lekua

en: Swap graph background color
eu: Swap-aren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Sweden
eu: Suedia

en: Swedish
eu: suediera

en: Swedish Sun Type-4 keymap
eu: Sun Type-4 tekla-mapa suediarra

en: Swedish Sun USB keymap
eu: Sun USB tekla-mapa suediarra

en: Swedish Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa suediarra

en: Swedish keymap
eu: tekla-mapa suediarra

en: Swedish xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa suediarra

en: Swiss German Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa suitzarra

en: Swiss keymap
eu: tekla-mapa suitzarra

en: Switzerland
eu: Suitza

en: Symbols
eu: Ikurrak

en: Synth
eu: Sint

en: Syria
eu: Siria

en: Syriac
eu: siriera

en: Syriac Phonetic
eu: siriar fonetikoa

en: Sys_tem monitor update interval:
eu: S_istema-monitorearen eguneratze-bitartea:

en: System Monitor
eu: Sistema-monitorea

en: System Monitor Preferences
eu: Sistema-monitorearen hobespenak

en: System is running on AC power
eu: Sistema entxufatuta ari da lanean

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
eu: Sistema entxufatuta ari da lanean
    Bateria: %%%d (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
eu: Sistema entxufatuta ari da lanean. Bateria: %%%d (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
eu: Sistema entxufatuta ari da lanean. Bateria: ez dago

en: System is running on battery power
eu: Sistema bateriarekin ari da lanean

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
eu: Sistema bateriarekin ari da lanean
    Bateria: %%%d (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
eu: Sistema bateriarekin ari da lanean. Bateria: %%%d (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
eu: Sistema bateriarekin ari da lanean. Bateria: ez dago

en: System m_onitor height:
eu: Sis_tema-monitorearen altuera:

en: System m_onitor width:
eu: Sis_tema-monitorearen zabalera:

en: Temperature:
eu: Tenperatura:

en: Text
eu: Testua

en: Text background color
eu: Testuaren atzeko planoko kolorea

en: Text foreground color
eu: Testuren aurreko planoko kolorea

en: Text only
eu: Testu soila

en: Text outline color
eu: Testuaren inguruko kolorea

en: Thai
eu: thailandiera

en: Thai Kedmanee
eu: thailandiera (Kedmanee)

en: Thai Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa thailandiarra

en: Thai keymap
eu: tekla-mapa thailandiarra

en: Thai xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa thailandiarra

en: Thailand
eu: Thailandia

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
eu: Badirudi APM Kudeatzeko azpisistema desgaituta dagoela.
    Egin proba "apm -e 1" (FreeBSD) exekutatuz, ea horrek
    laguntzen duen.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
eu: CD erreproduzigailuaren applet-a zure paneleko audio CDen erreproduzigailu soila da

en: The applet will not work properly (if at all).
eu: Funtzionatzekotan ere, zure applet-a ez da behar bezala ibiliko.

en: The background color of the button used to indicate data received.
eu: Datuak hartzen ari dela adierazteko botoiaren atzeko planoko kolorea.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
eu: Datuak bidaltzen ari dela adierazteko botoiaren atzeko planoko kolorea.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
eu: Maila honetatik behera, laranja-kolorez ikusiko da bateria.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
eu: Maila honetatik behera, gorriz ikusiko da bateria.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
eu: Maila honetatik behera, horiz ikusiko da bateria.

en: The blue component of the background color.
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai urdina.

en: The blue component of the foreground color.
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai urdina.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
eu: Pantailaren atzeko planoko kolorea. Ez du eraginik erabiltzaileak gai lehenetsiaren letra-tipoa eta koloreak aukeratzen baditu.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
eu: Modema konektatuta dagoela adierazten duen egoera-botoiaren kolorea.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
eu: Modema konektatzen ari dela adierazten duen egoera-botoiaren kolorea.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
eu: Modema ez dagoela konektatuta adierazten duen egoera-botoiaren kolorea.

en: The color used to indicate that data has been received.
eu: Datuak hartu direla adierazteko kolorea.

en: The color used to indicate that data has been sent.
eu: Datuak bidali direla adierazteko kolorea.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
eu: Akzioak behera egin duenean erabili beharreko kolorea. Ez du eraginik erabiltzaileak gai lehenetsiaren letra-tipoa eta koloreak aukeratzen baditu.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
eu: Akzioaren balioa aldatu ez denean erabili beharreko kolorea. Ez du eraginik erabiltzaileak gai lehenetsiaren letra-tipoa eta koloreak aukeratzen baditu.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
eu: Akzioak gora egin duenean erabili beharreko kolorea. Ez du eraginik erabiltzaileak gai lehenetsiaren letra-tipoa eta koloreak aukeratzen baditu.

en: The command that switches your keymap to this layout
eu: Zure tekla-mapa diseinu honetara aldatzen duen komandoa

en: The country of the keyboard layout
eu: Teklatu-diseinuaren herrialdea

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
eu: Radar-mapa hartzeko url pertsonalizatua.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
eu: Saguaren erakuslearen norabidean begiratzen dute begiek

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
eu: Bistaratu beharreko letra-tipoa. Ez du eraginik erabiltzaileak gai lehenetsiaren letra-tipoa eta koloreak aukeratzen baditu.

en: The fraction of a second until the applet updates.
eu: Applet-a eguneratu arteko segundo-zatikia.

en: The green component of the background color.
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai berdea.

en: The green component of the foreground color.
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai berdea.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
eu: Eguneratze automatikoak egiteko denbora-bitartea, segundotan.

en: The label of the keyboard layout
eu: Teklatu-diseinuaren etiketa

en: The language of the keyboard layout
eu: Teklatu-diseinuaren hizkuntza

en: The list of active plugins
eu: Plugin aktiboen zerrenda

en: The mail server
eu: Posta-zerbitzaria

en: The name of the keyboard layout
eu: Teklatu-diseinuaren izena

en: The name of the modem device.
eu: Modem-gailuaren izena

en: The name of the modem lock file.
eu: Modema blokeatzeko fitxategiaren izena.

en: The red component of the background color.
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai gorria.

en: The red component of the foreground color.
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai gorria.

en: The server name is incorrect.
eu: Zerbitzari-izena oker.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eu: Applet-a azken aldiz erabili zenean erabiltzaileak hautatu zuen katea. Applet-a abiaraztean kate hori bistaratuko da.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
eu: Akzioen datuak eguneratzeko applet-ak hartuko duen denbora.

en: The user's encrypted password for the remote server
eu: Urruneko zerbitzarirako erabiltzailearen pasahitz enkriptatua

en: The user's password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: The user's password for the remote server
eu: Urruneko zerbitzarirako erabiltzailearen pasahitza

en: The username or password is incorrect.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza oker.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
eu: Mahaigaineko bolumena ezartzeko aukera ematen du bolumen-kontrolak

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
eu: Mahaigaineko bolumena ezartzeko aukera ematen du bolumen-kontrolak.

en: The width in pixels of the applet.
eu: Applet-aren zabalera pixeletan.

en: Themes
eu: Gaiak

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
eu: Ez dirudi kablerik gabeko gailurik daukazunik sisteman instalatuta.
    Baldin badaukazu, begiratu ongi konfiguratuta dagoen.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eu: Errorea gertatu da gaia kargatzen saiatzean.

en: There was an error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: There was an error executing %s: %s
eu: Errorea %s exekutatzean: %s

en: There was an error executing '%s': %s
eu: Errorea '%s' exekutatzean: %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
eu: Errorea gertatu da laguntza-ikustailea abiaraztean:  %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
eu: Errorea gertatu da teklatuaren capplet-a abiaraztean:  %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: GNOME applet honek komando-lerro bat gehitzen du panelean. Komando-osatzea komando-historia eta makro aldagarriak eskaintzen ditu.
    
    \ Programa hau software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako baldintzen pean.

en: This applet adds a command line to the panel
eu: Applet honek komando-lerro bat gehitzen du panelean

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
eu: Teklatu-mapa batetik bestera aldatzen du applet honek, setxkbmap edo xmodmap erabiliz. Zure hizkuntzarako euskarria nahi baduzu, bidal iezazkidazu zure bandera eta teklatu-diseinua helbide honetara: shooby@gnome.hu. Eskerrik asko.
    Eskerrak baita ere Balazs Nagy-ri (Kevin) <julian7@iksz.hu> bere laguntzagatik, eta Emese Kovacs-i <emese@gnome.hu> bere solidaritateagatik. Besteak beste, asko lagundu du KevinV-k.
    <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
eu: Bandera hau applet-aren banderaren eremuan azalduko da

en: This information helps you to identify your keyboard layout
eu: Informazio honek teklatu-diseinua identifikatzen lagunduko dizu

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
eu: Honela begiratzen dugu mezurik dagoen, mezurik dagoen, mezurik dagoen...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
eu: Honela prozesatzen ditugu mezuak, prozesatzen ditugu mezuak, prozesatzen ditugu mezuak...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
eu: Hau da sarrerako ontziaren monitorea erabiltzean bistaratuko den animazioa

en: This is the binding for keypress-based layout change
eu: Tekla bidez teklatu-diseinua aldatzeko tekla-konbinazioa

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
eu: Hau da applet honek CDak erreproduzitzeko erabiliko duen gailuaren bide-izen osoa

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
eu: Programa honek gune ezagun batetik uneko kotizazioak deskargatzen ditu.  GNOME kotizazio-markagailua Interneten oinarritutako aplikazio librea da.  Ez du INOLAKO BERMERIK.  Ez erabili GNOME kotizazio-markagailua inbertsioko erabakiak hartzeko; informazioa da helburu bakarra.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
eu: Honelako zerbait izan beharko luke: "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" edo "xmodmap zerbait.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
eu: Kablerik gabeko lotura baten egoera erakusten du utilitate honek.

en: This utility shows the status of a wireless link.
eu: Kablerik gabeko lotura baten egoera erakusten du utilitate honek.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du utilitate honek.

en: This will appear in the label box of the applet
eu: Hau applet-aren etiketa-koadroan azalduko da

en: This will identify the layout in the list
eu: Honek diseinua identifikatuko du zerrendan

en: Thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitza

en: Time in milliseconds for display update
eu: Bistaratzea eguneratzeko denbora milisegundotan

en: Time in seconds between status updates
eu: Egoera eguneratzeko denbora segundotan

en: Tornado
eu: Tornadoa

en: Track number
eu: Pista-zenbakia

en: Treble
eu: Altua

en: Turkey
eu: Turkia

en: Turkish
eu: turkiera

en: Turkish "F" keyboard
eu: "F" teklatu turkiarra

en: Turkish "Q" keyboard
eu: "Q" teklatu turkiarra

en: Turkish Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa turkiarra

en: Turkish keymap
eu: tekla-mapa turkiarra

en: Turkish xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa turkiarra

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
eu: Idatzi komandoa hemen, eta Gnome-k exekutatu egingo du

en: UK 105-key
eu: 105 teklako britainiarra

en: UK PC/AT keyboard
eu: PC/AT teklatu britainiarra

en: URL link Button
eu: URLaren estekaren botoia

en: US 101-key keyboard
eu: 101 teklako teklatu estatubatuarra

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
eu: 101 teklako teklatu estatubatuarra (Windows teklekin)

en: US 84-key
eu: 84 teklako estatubatuarra

en: US DEC 450
eu: DEC 450 estatubatuarra

en: US IBM RS/6000
eu: IBM RS/6000 estatubatuarra

en: US International
eu: nazioarteko estatubatuarra

en: US International xkb keymap
eu: nazioarteko xkb tekla-mapa estatubatuarra

en: US Macintosh
eu: Macintosh estatubatuarra

en: US PC/AT 101 keyboard
eu: PC/AT 101 teklatu estatubatuarra

en: US Silicon Graphics 101-key
eu: Silicon Graphics 101 teklako estatubatuarra

en: US Sun Type-4 keyboard
eu: Sun Type-4 tekla-maka estatubatuarra

en: US Sun USB keyboard
eu: Sun USB tekla-mapa estatubatuarra

en: US Sun type5
eu: Sun type5 estatubatuarra

en: US Sun type5 keyboard
eu: Sun type5 tekla-mapa estatubatuarra

en: US xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa estatubatuarra

en: U_pdate every:
eu: _Eguneratzeko maiztasuna:

en: U_se ISDN
eu: Erabili _ISDN

en: Ukraine
eu: Ukraina

en: Ukrainian
eu: ukrainera

en: Ukrainian Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa ukrainarra

en: Ukrainian xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa ukrainarra

en: Unchanged color
eu: Aldatu ez direnen kolorea

en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

en: United Kingdom xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa britainiarra

en: United States
eu: Estatu Batuak

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unknown Keyboard
eu: Teklatu ezezaguna

en: Unknown observation time
eu: Behaketa-ordu ezezaguna

en: Unknown precipitation
eu: Prezipitazio ezezaguna

en: Unlocked note
eu: Ohar blokeatu gabea

en: Unmou_nted icon:
eu: Mu_ntatu gabearen ikonoa:

en: Update
eu: Eguneratu

en: Update interval
eu: Eguneratze-maiztasuna

en: Update spin button
eu: Eguneratzeen biratze-botoia

en: Update the data automatically
eu: Eguneratu datuak automatikoki

en: Updating...
eu: Eguneratzen...

en: Url for the radar map
eu: Radar-maparen URLa

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
eu: Bolumena aldatzeko, erabili Gora/Behera geziak

en: Use _Default
eu: Erabili _lehenetsia

en: Use _automount friendly status test
eu: Erabili a_utomuntatze-egoeraren proba

en: Use _default theme font and colors
eu: _Erabili gai lehenetsiaren letra-tipoa eta koloreak

en: Use _flags as indicators
eu: Erabili _banderak adierazle gisa

en: Use _metric system units
eu: Erabili sistema _metrikoa

en: Use co_lor from the system theme
eu: Erabili sistemako gaiaren k_olorea

en: Use cus_tom address for radar map
eu: Era_bili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat

en: Use custom url for the radar map
eu: Erabili URL pertsonalizatua radar-mapa hartzeko

en: Use default co_lor
eu: Erabili ko_lore lehenetsia

en: Use default fo_nt
eu: Erabili letra-tipo lehe_netsia

en: Use default theme fonts and colors
eu: Erabili gai lehenetsiaren letra-tipoa eta koloreak

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
eu: Erabili gai lehenetsiaren letra-tipoa eta koloreak pertsonalizatuen ordez

en: Use fo_nt from the system theme
eu: Erabili sistemako gaiare_n letra-tipoa

en: Use isdn
eu: Erabili ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
eu: Erabili ISDN modema konektatzeko, PPPren ordez.

en: Use metric units
eu: Erabili sistema metrikoa

en: Use metric units instead of english units.
eu: Erabili sistema metrikoa unitate ingelesen ordez.

en: Use the default theme colors
eu: Erabili gaiaren kolore lehenetsiak

en: Use theme colors instead of custom ones.
eu: Erabili gaiaren koloreak pertsonalizatuen ordez.

en: Use this command to connect the modem.
eu: Erabili komando hau modema konektatzeko.

en: Use this command to disconnect the modem.
eu: Erabili komando hau modema deskonektatzeko.

en: Username Entry box
eu: Erabiltzaile-izena sartzeko koadroa

en: Username on the remote server
eu: Urruneko zerbitzariko erabiltzaile-izena

en: Utility
eu: Utilitatea

en: Variable
eu: Aldakorra

en: Verify owner of lock file
eu: Egiaztatu blokeo-fitxategiaren jabea

en: Video
eu: Bideoa

en: Vietnamese
eu: vietnamera

en: Vietnamese Sun keymap
eu: Sun tekla-mapa vietnamdarra

en: Vietnamese xkb keymap
eu: xkb tekla-mapa vietnamdarra

en: Visibility:
eu: Ikuspena:

en: Volcanic ash
eu: Errauts bolkanikoa

en: Volume Control
eu: Bolumen-kontrola

en: Volume Control (muted)
eu: Bolumen-kontrola (mutututa)

en: Volume Control Preferences
eu: Bolumen-kontrolaren hobespenak

en: Volume Controller
eu: Bolumen-kontroladorea

en: War_n when battery is fully re-charged
eu: A_bisatu erabat kargatuta dagoenean

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
eu: Komando hau exekutatuko da erabiltzaileak sarrerako ontziaren monitorean klik egiten duenean

en: Weather Preferences
eu: Eguraldi-hobespenak

en: Weather Report
eu: Eguraldi-informazioa

en: WeatherInfo missing location
eu: WeatherInfo-n kokalekua falta da

en: West
eu: Mendebaldea

en: West - Northwest
eu: Mendebaldea - Ipar-mendebaldea

en: West - Southwest
eu: Mendebaldea - Hego-mendebaldea

en: When double clicke_d:
eu: _Klik bikoitza egindakoan:

en: When new mail _arrives:
eu: Mezu berriak _iristen direnean:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eu: Oharra ezabatu aurretik berrespena eskatu behar den

en: Whether to force the default color and font on all notes
eu: Ohar guztietan kolore eta letra-tipo lehenetsiak behartu behar diren

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
eu: Sarrerako ontziaren monitorean klik egiten denean mezuen egoera berrezarri behar den ala ez

en: Whether to use the default system color
eu: Sistemako kolore lehenetsia erabili behar den

en: Whether to use the default system font
eu: Sistemako letra-tipo lehenetsia erabili behar den

en: Width
eu: Zabalera

en: Width of the applet
eu: Applet-aren zabalera

en: Wind:
eu: Haizea:

en: Wireless Link Monitor
eu: Kablerik gabeko loturen monitorea

en: Wireless Link Monitor Preferences
eu: Kablerik gabeko loturen monitorearen hobespenak

en: XKB initialization error
eu: XKB hasieratze errorea

en: Yellow value level
eu: Horiaren balio-maila

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
eu: Konektatuta zaude.
    Deskonektatu nahi duzu?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
eu: Ez duzu pasahitzik ezarri sarrerako ontziaren monitorearen hobespenetan,
    eta, beraz, abiarazten den bakoitzean pasahitza idatzi beharko duzu.

en: You do not have permission to use the CD player.
eu: Ez duzu CD erreproduzigailua erabiltzeko baimenik.

en: You have mail.
eu: Mezuak dituzu.

en: You have new mail.
eu: Mezu berriak dituzu.

en: You may not specify duplicate patterns
eu: Ezin duzu eredu bikoizturik zehaztu

en: You must specify a command
eu: Komando bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a pattern
eu: Eredu bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a pattern and a command
eu: Eredu bat eta komando bat zehaztu behar dituzu

en: You've got mail!
eu: Mezua duzu!

en: Your platform is not supported!
eu: Zure plataforma ez da onartua!

en: Yugoslavia
eu: Jugoslavia

en: Zip Drive
eu: Zip unitatea

en: _About...
eu: H_oni buruz...

en: _Add
eu: _Gehitu

en: _Add Macro...
eu: _Gehitu makroa...

en: _Appearance:
eu: It_xura:

en: _Automatically update every:
eu: _Eguneratzeko maiztasuna:

en: _Available plugins:
eu: Plugin _erabilgarriak:

en: _Average
eu: _Batez bestekoa

en: _Background
eu: Atzeko _planoa:

en: _Background:
eu: _Atzeko planoa:

en: _Beep when displaying a warning
eu: _Jo soinua abisuak bistaratzean

en: _Browse...
eu: _Arakatu...

en: _Buffers
eu: Bu_fferrak

en: _Color:
eu: _Kolorea:

en: _Delete ALL
eu: _Ezabatu DENAK

en: _Delete Macro
eu: _Ezabatu makroa

en: _Delete Note...
eu: _Ezabatu oharra...

en: _Delete Notes...
eu: _Ezabatu oharrak...

en: _Device:
eu: _Gailua:

en: _Disconnect
eu: _Deskonektatu

en: _Disconnection command:
eu: _Deskonektatzeko komandoa:

en: _Eject
eu: _Egotzi

en: _Eject disk when unmounting
eu: _Egotzi diskoa desmuntatzean

en: _Enable scroll buttons
eu: _Gaitu korritze-botoiak

en: _Flag:
eu: _Bandera:

en: _Folder:
eu: Kar_peta:

en: _Font:
eu: Letra-ti_poa:

en: _Forecast
eu: _Iragarpena

en: _Foreground:
eu: _Aurreko planoa:

en: _Free
eu: _Libre

en: _Grab keys
eu: _Hartu teklak

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Icon:
eu: I_konoa:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
eu: _Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

en: _Keyboards (select and press add):
eu: _Teklatuak (hautatu bat eta sakatu 'Gehitu'):

en: _Keyboards:
eu: _Teklatuak:

en: _Label:
eu: _Etiketa:

en: _Load
eu: _Karga

en: _Lock Note
eu: _Bloketau oharra

en: _Lock Notes
eu: _Bloketau oharrak

en: _Lock file:
eu: _Blokeatzeko fitxategia:

en: _Macros:
eu: _Makroak:

en: _Memory
eu: _Memoria

en: _Monitored device:
eu: _Monitorizatutako gailua:

en: _Mount directory:
eu: _Muntatzeko direktorioa:

en: _Mute
eu: _Mututu

en: _Name:
eu: _Izena:

en: _Network
eu: _Sarea

en: _New Note
eu: _Ohar berria

en: _New symbol:
eu: _Ikur berria:

en: _Open CD Player
eu: _Ireki CD erreproduzigailua

en: _Open Keyboard Preferences
eu: _Ireki teklatuaren hobespenak

en: _Open System Monitor
eu: _Ireki sistema-monitorea

en: _Open Volume Control
eu: _Ireki bolumen-kontrola

en: _Orange:
eu: _Laranja:

en: _Palette:
eu: _Paleta:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: _Pattern:
eu: _Eredua:

en: _Preferences...
eu: _Hobespenak...

en: _Preview:
eu: _Aurrebista:

en: _Processor
eu: _Prozesadorea

en: _Properties...
eu: _Propietateak...

en: _Put notes on all workspaces
eu: _Ipini oharrak laneko area guztietan

en: _Red:
eu: _Gorria:

en: _Remove
eu: _Kendu

en: _Save password to disk
eu: _Gorde pasahitza diskoan

en: _Scale size to panel
eu: Egokitu _tamaina panelera

en: _Scroll speed:
eu: Ko_rritze-abiadura

en: _Select a location:
eu: _Hautatu leku bat:

en: _Select a theme:
eu: _Hautatu gai bat:

en: _Select channel to control:
eu: _Hautatu kontrolatu beharreko kanala:

en: _Show Notes
eu: E_rakutsi oharrak

en: _Show battery status
eu: E_rakutsi bateriaren egoera

en: _Suspend Computer...
eu: _Eseki ordenagailua...

en: _Suspend command:
eu: _Esekitzeko komandoa:

en: _Title:
eu: _Titulua:

en: _Update
eu: _Eguneratu

en: _Update interval:
eu: _Eguneratze-maiztasuna:

en: _Use default theme colors
eu: E_rabili gai lehenetsiaren koloreak

en: _Used
eu: _Erabilita

en: _User
eu: _Erabiltzailea:

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Verify owner of lock file
eu: _Egiaztatu blokeo-fitxategiaren jabea

en: _Visit Weather.com
eu: Bi_sitatu Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
eu: Abi_satu bateria gutxi dagoenean

en: _Width:
eu: _Zabalera:

en: _Yellow:
eu: _Horia:

en: _lock/unlock all notes
eu: _blokeatu/desblokeatu ohar guztiak

en: _show/hide all notes
eu: _erakutsi/ezkutatu ohar guztiak

en: create a _new note
eu: _sortu ohar berria

en: font 2 - No Longer used
eu: 2. letra-tipoa - Orain ez da erabiltzen

en: kilometers
eu: kilometro

en: knots
eu: korapilo

en: kph
eu: km/o

en: miles
eu: milia

en: milliseconds
eu: milisegundo

en: minutes
eu: minutu

en: not connected
eu: konektatu gabe

en: pixels
eu: pixel

en: seconds
eu: segundo

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
eu: Kontuz: gmix-en bertsio hau beste soundcard.h bertsio batekin 
    konpilatuta dago.

en: weather location information.
eu: eguraldiaren lekuaren informazioa.
