gtk+.gtk-2-2 - en to eu translation catalogue (782 entries)

en: A GdkImage to display
eu: Bistaratu beharreko GdkImage-a

en: A GdkPixbuf to display
eu: Bistaratu beharreko GdkPixbuf-a

en: A GdkPixmap to display
eu: Bistaratu beharreko GdkPixmap-a

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eu: Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den adierazten duen GtkPackType

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
eu: Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
eu: Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the progress widget
eu: 0.0 eta 1.0 bitarteko zenbakia, aurrerapen-trepetan testuaren lerrokatze horizontala zehazten duena

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget
eu: 0.0 eta 1.0 bitarteko zenbakia, aurrerapen-trepetan testuaren lerrokatze bertikala zehazten duena

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
eu: _ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei dagozkien kokalekutan

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
eu: Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua

en: A widget to display in place of the usual frame label
eu: Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta

en: Accelerator Closure
eu: Bizkortzailea ixtea

en: Accelerator Widget
eu: Bizkortzailearen trepeta

en: Action area border
eu: Ekintza-arearen ertza

en: Activatable
eu: Aktibagarritasuna

en: Activates default
eu: Lehenetsia aktibatzen du

en: Active
eu: Aktibo

en: Activity Blocks
eu: Jarduera-blokeak

en: Activity Step
eu: Jarduera-urratsa

en: Activity mode
eu: Jarduera-modua

en: Adjustment
eu: Doitzea

en: Alignment
eu: Lerrokatzea

en: Allow Grow
eu: Baimendu handitzea

en: Allow Rules
eu: Arauak onartzen dira

en: Allow Shrink
eu: Baimendu uzkurtzea

en: Allow drawing of alternating color rows
eu: Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da

en: Allow empty
eu: Onartu hutsik

en: Always enable arrows
eu: Gaitu beti geziak

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
eu: Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
eu: Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea

en: Amount to increase child's size on either side
eu: Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
eu: Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
eu: Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua

en: Animation
eu: Animazioa

en: Appearance of the frame border
eu: Markoaren ertzaren itxura

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
eu: Gezia inguratzen duen itzalaren itxura

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
eu: Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura

en: Application paintable
eu: Aplikazio margogarria

en: Arrow X Displacement
eu: Geziaren X desplazamendua

en: Arrow Y Displacement
eu: Geziaren Y desplazamendua

en: Arrow direction
eu: Geziaren noranzkoa

en: Arrow shadow
eu: Gezi-itzala

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
eu: Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
eu: Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa

en: Attributes
eu: Atributuak

en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Background color as a GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Background color as a string
eu: Atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Background color name
eu: Atzeko planoaren kolore-izena

en: Background full height
eu: Atzeko planoaren altuera osoa

en: Background full height set
eu: Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena

en: Background set
eu: Atzeko planoaren ezarpena

en: Background stipple mask
eu: Atzeko planoaren maskara puntukatua

en: Background stipple set
eu: Atzeko planoaren puntuen ezarpena

en: Backward stepper
eu: Atzeranzko bereizlea

en: Bar style
eu: Barra-estiloa

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
eu: Testuaren atzeko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
eu: Testuaren aurreko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa

en: Border relief
eu: Ertzaren erliebea

en: Border width
eu: Ertzaren zabalera

en: Bottom attachment
eu: Beheko eranskina

en: Button relief
eu: Botoiaren erliebea

en: Button spacing
eu: Botoien tartea

en: Can be used to add a new child to the container
eu: Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke

en: Can change accelerators
eu: Bizkortzaileak alda daitezke

en: Can default
eu: Lehenetsia izan daiteke

en: Can focus
eu: Enfoka dezake

en: Case sensitive
eu: Maiuskula/minuskula

en: Cell background color
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea

en: Cell background color as a GdkColor
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Cell background color as a string
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Cell background color name
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena

en: Cell background set
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena

en: Child
eu: Umea

en: Child X Displacement
eu: Umearen X desplazamendua

en: Child Y Displacement
eu: Umearen Y desplazamendua

en: Child internal height padding
eu: Umearen barneko altueraren betegarria

en: Child internal width padding
eu: Umearen barneko zabaleraren betegarria

en: Child widget to appear next to the menu text
eu: Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea

en: Clickable
eu: Klikagarria

en: Climb Rate
eu: Igoera-abiadura

en: Color to use for even rows
eu: Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea

en: Color to use for odd rows
eu: Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea

en: Color with which to draw insertion cursor
eu: Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
eu: Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea

en: Column headers respond to click events
eu: Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete

en: Column is user-resizable
eu: Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake

en: Column spacing
eu: Zutabeen tartea

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Composite child
eu: Ume konposatua

en: Content area border
eu: Edukiaren arearen ertza

en: Current Alpha
eu: Uneko alfa

en: Current Color
eu: Uneko kolorea

en: Current fixed width of the column
eu: Zutabearen uneko zabalera finkoa

en: Current width of the column
eu: Zutabearen uneko zabalera

en: Cursor Blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: Cursor Blink Time
eu: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Cursor Position
eu: Kurtsorearen posizioa

en: Cursor Visible
eu: Kurtsorea ikusgai

en: Cursor color
eu: Kurtsorearen kolorea

en: Cursor line aspect ratio
eu: Kurtsore-lerroaren aspektu-erlazioa

en: Curve type
eu: Kurba-mota

en: Custom palette
eu: Paleta pertsonalizatua

en: Custom tabs for this text
eu: Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
eu: Marra etenaren eredua foku-adierazlea marrazteko erabiltzen da

en: Default Display
eu: Bistaratze lehenetsia

en: Default Height
eu: Altuera lehenetsia

en: Default Outside Spacing
eu: Kanpoko tarte lehenetsia

en: Default Spacing
eu: Tarte lehenetsia

en: Default Width
eu: Zabalera lehenetsia

en: Delay before drop down menus appear
eu: Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena

en: Delay before hiding a submenu
eu: Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena

en: Delay before submenus appear
eu: Azpimenuak agertu aurreko atzerapena

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
eu: Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena

en: Deprecated property, use shadow_type instead
eu: Propietate zaharkitua, erabili itzal-mota horren ordez

en: Destroy with Parent
eu: Deuseztatu gurasoarekin

en: Detail
eu: Xehetasunak

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
eu: Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du

en: Digits
eu: Digituak

en: Discrete Blocks
eu: Bloke diskretuak

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
eu: Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
eu: Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Display the cell
eu: Bistaratu gelaxka

en: Display the standard backward arrow button
eu: Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du

en: Display the standard forward arrow button
eu: Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
eu: Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran

en: Double Click Time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: Drag threshold
eu: Arrastatu muga

en: Draw Indicator
eu: Marrazki-adierazlea

en: Draw Value
eu: Marrazkiaren balioa

en: Draw the toggle button as a radio button
eu: Marraztu txandakatze-botoia irrati-botoi gisa

en: Editability set
eu: Editagarritasunaren ezarpena

en: Editable
eu: Editagarria

en: Editable mode of the CellRenderer
eu: CellRenderer-en modu editagarria

en: Enable Popup
eu: Gaitu laster-leihoa

en: Enable Search
eu: Gaitu bilaketa

en: Enable arrow keys
eu: Gaitu gezi-teklak

en: Even Row Color
eu: Errenkada bikoitiaren kolorea

en: Events
eu: Gertaerak

en: Expand
eu: Zabaldu

en: Expander Column
eu: Zabaltzailearen zutabea

en: Expander Size
eu: Zabaltzailearen tamaina

en: Extension events
eu: Luzapen-gertaerak

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
eu: CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
eu: CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo marraztuta dagoena

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, pixeletan

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
eu: FALTSUAk "karaktere ikusezina" bistaratzen du uneko testuaren ordez (pasahitz-modua)

en: FALSE removes outside bevel from entry
eu: FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Filename to load and display
eu: Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena

en: Fill
eu: Bete

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Fixed Width
eu: Zabalera finkoa

en: Fixed slider size
eu: Graduatzailearen tamaina finkoa

en: Focus in Toplevel
eu: Fokua goi-mailan

en: Focus line dash pattern
eu: Enfokatu marra etenaren eredua

en: Focus linewidth
eu: Enfokatu lerroaren zabalera

en: Focus padding
eu: Fokuaren tarte betegarria

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Font Name
eu: Letra-tipoaren izena

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eu: Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa

en: Font description as a string
eu: Letra-tipoaren azalpena kate gisa

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
eu: Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, "Sans Italic 12"

en: Font family
eu: Letra-tipoen familia

en: Font family set
eu: Letra-tipoen familiaren ezarpena

en: Font name
eu: Letra-tipoaren izena

en: Font points
eu: Letraren puntuak

en: Font scale
eu: Letra-tipoaren eskala

en: Font scale set
eu: Letra-tipoaren eskalaren ezarpena

en: Font scaling factor
eu: Letra-tipoa eskalatzeko faktorea

en: Font size
eu: Letra-tamaina

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
eu: Letra-tipoaren tamaina, letra-tipoaren tamaina lehenetsiari dagokion eskala-faktore gisa. Propietate hau gaiaren aldaketetara eta abarretara egokitzen denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Font size in Pango units
eu: Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan

en: Font size in points
eu: Letra-tamaina puntutan

en: Font size set
eu: Letra-tamainaren ezarpena

en: Font stretch
eu: Letra-tipo tiratua

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
eu: Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
eu: Letra-tipo tiratuaren ezarpena

en: Font style
eu: Letra-tipoaren estiloa

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
eu: Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
eu: Letra-tipoen estiloaren ezarpena

en: Font variant
eu: Letra-tipoaren aldaera

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
eu: Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
eu: Letra-tipoen aldaeraren ezarpena

en: Font weight
eu: Letraren zabalera

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
eu: Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
eu: Letraren zabaleraren ezarpena

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
eu: Behartu aspektu-erlazioa markoaren umearekin bat etor dadin

en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
eu: Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Foreground color as a GdkColor
eu: Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Foreground color as a string
eu: Aurreko planoaren kolorea kate gisa

en: Foreground color name
eu: Aurreko planoaren kolore-izena

en: Foreground set
eu: Aurreko planoaren ezarpena

en: Foreground stipple mask
eu: Aurreko planoaren maskara puntukatua

en: Foreground stipple set
eu: Aurreko planoaren puntuen ezarpena

en: Forward stepper
eu: Aurreranzko bereizlea

en: Fraction
eu: Frakzioa

en: Frame shadow
eu: Markoaren itzala

en: GdkPixbufAnimation to display
eu: Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation

en: Group
eu: Elkartu

en: Handle Size
eu: Heldulekuaren tamaina

en: Handle position
eu: Heldulekuaren posizioa

en: Has Frame
eu: Markoa dauka

en: Has Opacity Control
eu: Opakutasun-kontrola du

en: Has default
eu: Lehenetsia dauka

en: Has focus
eu: Fokua du

en: Has palette
eu: Paleta dauka

en: Has separator
eu: Bereizlea dauka

en: Headers Clickable
eu: Goiburu klikagarriak

en: Height
eu: Altuera

en: Height request
eu: Altuera-eskaera

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
eu: Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den ulertzen laguntzeko informazio laburra.

en: Homogeneous
eu: Homogeneoa

en: Homogenous
eu: Homogeneoa

en: Horizontal Adjustment
eu: Doitze horizontala

en: Horizontal Adjustment for the widget
eu: Trepetaren doitze horizontala

en: Horizontal Alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: Horizontal Scrollbar Policy
eu: Korritze-barra horizontalaren politika

en: Horizontal Separator Width
eu: Bereizle horizontalaren zabalera

en: Horizontal Tab Border
eu: Fitxaren ertz horizontala

en: Horizontal adjustment
eu: Doitze horizontala

en: Horizontal adjustment for the text widget
eu: Testu-trepetaren doitze horizontala

en: Horizontal alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: Horizontal options
eu: Aukera horizontalak

en: Horizontal padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
eu: Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea da, 1.0 eskuinean

en: Horizontal scale
eu: Eskala horizontala

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
eu: Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
eu: Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
eu: Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
eu: Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
eu: Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan

en: How the range should be updated on the screen
eu: Barrutia pantailan nola eguneratu behar den

en: How to draw the input method preedit string
eu: Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu

en: How to draw the input method statusbar
eu: Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu

en: How to draw the toolbar
eu: Tresna-barra nola marraztu

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
eu: Botoiak laukian nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: lehenetsia, zabalduta, ertzean, hasieran eta amaieran

en: IM Preedit style
eu: IM aurreedizioko estiloa

en: IM Status style
eu: IM egoeraren estiloa

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Icon Sizes
eu: Ikonoen tamainak

en: Icon for this window
eu: Leiho honen ikonoa

en: Icon set
eu: Ikonoaren ezarpena

en: Icon set to display
eu: Bistaratu beharreko ikonoa

en: Icon size
eu: Ikonoaren tamaina

en: If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something that you don't know how long it will take
eu: EGIA bada, GtkProgress jarduera-moduan egongo da; horrek esan nahi du zerbait gertatzen ari dela adieraziko duela, baina ez jarduera zenbateraino dagoen bukatuta. Hori erabiltzen da zerbait egiten ari zarenean eta horretan zenbat denbora emango duzun ez dakizunean

en: If TRUE this means the table cells are all the same width/height
eu: EGIA bada, horrek esan nahi du taulako gelaxka guztiek zabalera eta altuera bera dutela

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
eu: EGIA bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde batera joateko menua agertuko da

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
eu: EGIA bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
eu: EGIA bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, laguntza-botoietarako egoki

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
eu: EGIA bada, trepetak ekintza lehenetsia jasoko du enfokatutakoan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
eu: EGIA bada, leihoak ez du gutxieneko tamainarik. Hori EGIA jartzea ia beti ideia txarra izaten da

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
eu: EGIA bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau gainean dagoen bitartean)

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
eu: EGIA bada, erabiltzaileek leihoa gutxieneko tamainatik gora zabal dezakete

en: If TRUE, users can resize the window
eu: EGIA bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eu: Erabilgarri dagoen leku horizontala umeak behar duena baino handiagoa bada, umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 'dena'.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eu: Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena.

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eu: Ezartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
eu: Ezartzen bada, etiketa stock-eko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, bistaratu ordez

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
eu: Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira

en: If the insertion cursor is shown
eu: Txertatze-kurtsorea agertzen bada

en: If the toggle button is in an "in between" state
eu: Txandakatze-botoia "tarteko" egoeran dagoen

en: If the toggle button should be pressed in or not
eu: Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez

en: If the toggle part of the button is displayed
eu: Botoiaren txandatatze-aldea bistaratuta dagoen

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
eu: Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten du

en: Image
eu: Irudia

en: Image widget
eu: Irudi-trepeta

en: Image/label border
eu: Irudiaren/etiketaren ertza

en: Inconsistent
eu: Sendotasunik gabea

en: Inconsistent state
eu: Sendotasunik gabeko egoera

en: Indent
eu: Koska

en: Indent Expanders
eu: Koskatu zabaltzaileak

en: Indent set
eu: Koskaren ezarpena

en: Indicator Size
eu: Adierazlearen tamaina

en: Indicator Spacing
eu: Adierazlearen tartea

en: Interior Focus
eu: Barneko fokua

en: Internal padding
eu: Barneko tarte betegarria

en: Invert direction slider moves to increase range value
eu: Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko

en: Inverted
eu: Alderantzikatuta

en: Invisible
eu: Ikusezina

en: Invisible character
eu: Karaktere ikusezina

en: Invisible set
eu: Ikusezintasunaren ezarpena

en: Is Active
eu: Aktibo dago

en: Is Expanded
eu: Zabalduta dago

en: Is Expander
eu: Zabaltzailea da

en: Is focus
eu: Fokua da

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
eu: Kurba hau lineala, spline-rekin interpolatua edo forma librekoa den

en: Justification
eu: Justifikazioa

en: Justification set
eu: Justifikazioaren ezarpena

en: Key Theme Name
eu: Gako-gaiaren izena

en: Keybinding to activate the menu bar
eu: Menu-barra aktibatzeko laster-tekla

en: Label
eu: Etiketa

en: Label widget
eu: Etiketa-trepeta

en: Label xalign
eu: Etiketaren xalign

en: Label yalign
eu: Etiketaren yalign

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Language set
eu: Hizkuntzaren ezarpena

en: Layout style
eu: Diseinuaren estiloa

en: Left Margin
eu: Ezkerreko marjina

en: Left attachment
eu: Ezkerreko eranskina

en: Left margin
eu: Ezkerreko marjina

en: Left margin set
eu: Ezkerreko marjinaren ezarpena

en: Left, right, or center justification
eu: Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa

en: Length of scale's slider
eu: Eskala-graduatzailearen luzera

en: Length of step buttons at ends
eu: Urrats-botoien bukaerako luzera

en: Length of the cursor blink cycle, in milleseconds
eu: Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan

en: Line Wrap
eu: Lerro-itzulbira

en: Line wrap
eu: Lerro-itzulbira

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...
eu: Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: Lower
eu: Behekoa

en: Lower limit of ruler
eu: Erregelaren beheko muga

en: Make the expanders indented
eu: Zabaltzaileei koska jartzen die

en: Marked up text to render
eu: Errendatu beharreko testu markatua

en: Markup
eu: Markaketa

en: Mask
eu: Maskaratu

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
eu: Maskaratu GdkImage-rekin edo GdkPixmap-arekin erabili beharreko bitmap-a

en: Max Size
eu: Geh tamaina

en: Maximum Width
eu: Gehienezko zabalera

en: Maximum X
eu: X maximoa

en: Maximum Y
eu: Y maximoa

en: Maximum allowed width of the column
eu: Zutabearen baimendutako gehienezko zabalera

en: Maximum length
eu: Gehienezko luzera

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
eu: Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero

en: Maximum possible X value
eu: Xek izan dezakeen balio maximoa

en: Maximum possible value for Y
eu: Yk izan dezakeen balio maximoa

en: Maximum size of the ruler
eu: Erregelaren gehienezko tamaina

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
eu: Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan)

en: Menu
eu: Menua

en: Menu bar accelerator
eu: Menu-barraren bizkortzailea

en: Menu label
eu: Menuaren etiketa

en: Message Buttons
eu: Mezuko botoiak

en: Message Type
eu: Mezu-mota

en: Minimum Slider Length
eu: Graduatzailearen gutxieneko luzera

en: Minimum Width
eu: Gutxieneko zabalera

en: Minimum X
eu: X minimoa

en: Minimum Y
eu: Y minimoa

en: Minimum allowed width of the column
eu: Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera

en: Minimum child height
eu: Umearen gutxieneko altuera

en: Minimum child width
eu: Umearen gutxieneko zabalera

en: Minimum height of buttons inside the box
eu: Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera

en: Minimum length of scrollbar slider
eu: Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera

en: Minimum possible value for X
eu: Xek izan dezakeen balio minimoa

en: Minimum possible value for Y
eu: Yk izan dezakeen balio minimoa

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
eu: Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbatdenbora egon behar duen

en: Minimum width of buttons inside the box
eu: Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera

en: Mnemonic key
eu: Tekla mnemoteknikoa

en: Mnemonic widget
eu: Trepeta mnemoteknikoa

en: Modal
eu: Modala

en: Mode
eu: Modua

en: Model column to search through when searching through code
eu: Kodeak bilatzean bilaketa egiteko zutabe-eredua

en: Name of default font to use
eu: Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena

en: Name of key theme RC file to load
eu: Kargatu behar den RC fitxategiaren gako-gaiaren izena

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eu: Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of theme RC file to load
eu: Kargatu behar den RC fitxategiaren gaiaren izena

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
eu: Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat

en: Number of characters to leave space for in the entry
eu: Sarreran zenbat karaktererentzako tartea utzi behar den

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
eu: Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
eu: Sarrerako pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
eu: Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik

en: Numeric
eu: Zenbakizkoa

en: Obey child
eu: Umeari obeditu

en: Obsolete property, ignored
eu: Propietate zaharkitua, ez ikusi egin

en: Odd Row Color
eu: Errenkada bakoitien kolorea

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eu: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in pixels
eu: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada), pixeletan

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
eu: Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
eu: Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak

en: Orientation
eu: Orientazioa

en: Orientation and growth direction of the progress bar
eu: Aurrerapen-barraren orientazioa eta hazte-norabidea

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
eu: Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
eu: Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada

en: Pack type
eu: Pakete-mota

en: Padding
eu: Tarte betegarria

en: Page
eu: Orrialdea

en: Palette to use in the color selector
eu: Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta

en: Parent widget
eu: Trepeta gurasoa

en: Pattern
eu: Eredua

en: Pixbuf Expander Closed
eu: Pixbuf zabaltzailea itxita

en: Pixbuf Expander Open
eu: Pixbuf zabaltzailea irekita

en: Pixbuf Object
eu: Pixbuf objektua

en: Pixbuf for closed expander
eu: Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a

en: Pixbuf for open expander
eu: Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a

en: Pixels
eu: Pixeletan

en: Pixels Above Lines
eu: Lerroen gaineko pixelak

en: Pixels Below Lines
eu: Lerroen azpiko pixelak

en: Pixels Inside Wrap
eu: Itzulbiratzearen barruko pixelak

en: Pixels above lines
eu: Lerroen gaineko pixelak

en: Pixels above lines set
eu: Lerroen gaineko pixelen ezarpena

en: Pixels below lines
eu: Lerroen azpiko pixelak

en: Pixels below lines set
eu: Lerroen azpiko pixelen ezarpena

en: Pixels inside wrap
eu: Itzulbiratearen barruko pixelak

en: Pixels inside wrap set
eu: Itzulbiratzearen barruko pixelen ezarpena

en: Pixels of blank space above paragraphs
eu: Paragrafoen gaineko zuriuneen pixelak

en: Pixels of blank space below paragraphs
eu: Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
eu: Paragrafoko itzulbiratzeen arteko zuriuneen pixelak

en: Position
eu: Kokalekua

en: Position Set
eu: Kokalekuaren ezarpena

en: Position of mark on the ruler
eu: Markaren posizioa erregelan

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
eu: Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du)

en: Position of the handle relative to the child widget
eu: Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa

en: Preview text
eu: Testuaren aurrebista

en: Pulse Step
eu: Pultsuaren urratsa

en: Radio state
eu: Irratiaren egoera

en: Ratio
eu: Erlazioa

en: Reads the current value, or sets a new value
eu: Uneko balioa irakurtzen du edo balio berria ezartzen du

en: Receives default
eu: Lehenetsia jasotzen du

en: Render detail to pass to the theme engine
eu: Errendatu gaiaren motorrera pasatzeko xehetasunak

en: Reorderable
eu: Berrantolagarria

en: Resizable
eu: Neurriz alda daiteke

en: Resize mode
eu: Tamaina aldatzeko modua

en: Resize mode of the column
eu: Zutabearen tamainaz aldatzeko modua

en: Right Margin
eu: Eskuineko marjina

en: Right attachment
eu: Eskuineko eranskina

en: Right margin
eu: Eskuineko marjina

en: Right margin set
eu: Eskuineko marjinaren ezarpena

en: Rise
eu: Goratzea

en: Rise set
eu: Goratzearen ezarpena

en: Row has children
eu: Errenkadak umeak ditu

en: Row is an expander row, and is expanded
eu: Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago

en: Row spacing
eu: Errenkaden tartea

en: Rows
eu: Errenkadak

en: Rules Hint
eu: Arauen aholkua

en: Screen
eu: Pantaila

en: Scroll offset
eu: Korritze-desplazamendua

en: Scrollable
eu: Korrigarria

en: Scrollbar spacing
eu: Korritze-barraren tartea

en: Search Column
eu: Bilaketa-zutabea

en: Secondary
eu: Bigarren mailakoa

en: Secondary backward stepper
eu: Bigarren mailako atzeranzko bereizlea

en: Secondary cursor color
eu: Kurtsorearen bigarren mailako kolorea

en: Secondary forward stepper
eu: Bigarren mailako aurreranzko bereizlea

en: Select multiple
eu: Hautatu hainbat

en: Select on focus
eu: Hautatu enfokatzean

en: Selectable
eu: Hautagarria

en: Selection Bound
eu: Hautapen-muga

en: Sensitive
eu: Sentikorra

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
eu: Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez marrazteko

en: Set the column for the expander column
eu: Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea

en: Shadow Type
eu: Itzal-mota

en: Shadow type
eu: Itzal-mota

en: Show Border
eu: Erakutsi ertza

en: Show Tabs
eu: Erakutsi fitxak

en: Show file operations
eu: Erakutsi fitxategi-eragiketak

en: Show text
eu: Erakutsi testua

en: Show the column header buttons
eu: Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
eu: Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen helduleku-laukiaren aldea

en: Size
eu: Tamaina

en: Size of check or radio indicator
eu: Kontrol-laukiaren edo irrati-adierazlearen tamaina

en: Size of dropdown indicator
eu: Goitibeherako adierazlearen tamaina

en: Size of icons in default toolbars
eu: Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina

en: Size of spacers
eu: Zuriuneen tamaina

en: Size of the expander arrow
eu: Zabaltzailearen geziaren tamaina

en: Size to use for stock icon or icon set
eu: Stock-ikonoarentzat edo ikono-multzoarentzat erabili beharreko tamaina

en: Sizing
eu: Neurriak ezartzea

en: Skip pager
eu: Saltatu orrialdekatzailea

en: Skip taskbar
eu: Saltatu ataza-barra

en: Slider Length
eu: Graduatzailearen luzera

en: Slider Width
eu: Graduatzailearen zabalera

en: Snap edge
eu: Egokitu ertza

en: Snap edge set
eu: Ertz-egokitzearen ezarpena

en: Snap to Ticks
eu: Atxiki markei

en: Sort direction the sort indicator should indicate
eu: Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea

en: Sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea

en: Sort order
eu: Ordenazioa

en: Space between value text and the slider/trough area
eu: Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea

en: Space style
eu: Zuriunearen estiloa

en: Spacer size
eu: Zuriune-tamaina

en: Spacing
eu: Tartea

en: Spacing around check or radio indicator
eu: Kontrol-laukiaren edo irrati-adierazlearen inguruko tartea

en: Spacing around indicator
eu: Adierazlearen inguruko tartea

en: Spacing between buttons
eu: Botoien arteko tartea

en: Spacing between step buttons and thumb
eu: Botoien eta kurtsorearen arteko tartea

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
eu: Kurtsorearen eta ertzaren arteko tartea

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
eu: Barraren estilo bisuala zehazten du ehuneko-moduan (zaharkitua)

en: Specify how resize events are handled
eu: Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du

en: Split Cursor
eu: Kurtsore zatitua

en: Stepper Size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: Stepper Spacing
eu: Kurtsorearen tartea

en: Stock ID
eu: Stock-IDa

en: Stock ID for a stock image to display
eu: Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa

en: Storage type
eu: Biltegi-mota

en: Strikethrough
eu: Marratua

en: Strikethrough set
eu: Marratuaren ezarpena

en: Style
eu: Estiloa

en: Style of bevel around the contents
eu: Edukiaren inguruko alaka-estiloa

en: Style of bevel around the menubar
eu: Menu-barraren inguruko alaka-estiloa

en: Style of bevel around the statusbar text
eu: Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa

en: Style of bevel around the toolbar
eu: Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa

en: Style of underline for this text
eu: Testu honen azpimarra-estiloa

en: TRUE if the Position property should be used
eu: EGIA 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada

en: TRUE if the window should not be in the pager.
eu: EGIA leihoak orrialdekatzailean egon behar ez badu.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
eu: EGIA leihoak ataza-barran egon behar ez badu.

en: Tab Border
eu: Fitxaren ertza

en: Tab Position
eu: Fitxen kokalekua

en: Tab expand
eu: Fitxa zabaltzea

en: Tab fill
eu: Fitxa betetzea

en: Tab label
eu: Fitxa-etiketa

en: Tab pack type
eu: Fitxaren pakete-mota

en: Tabs
eu: Tabuladoreak

en: Tabs set
eu: Tabuladoreen ezarpena

en: Tag Table
eu: Etiketa-taula

en: Tag name
eu: Etiketa-izena

en: Tearoff Title
eu: Askagarriaren izenburua

en: Text
eu: Testua

en: Text Tag Table
eu: Testu-etiketen taula

en: Text direction
eu: Testuaren norabidea

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
eu: Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera

en: Text of the frame's label
eu: Markoaren etiketako testua

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
eu: Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu

en: Text to be displayed in the progress bar
eu: Aurrerapen-barran bistaratu beharreko testua

en: Text to render
eu: Errendatu beharreko testua

en: Text x alignment
eu: Testuaren x lerrokatzea

en: Text y alignment
eu: Testuaren y lerrokatzea

en: The GdkFont that is currently selected
eu: Unean hautatuta dagoen GdkFont

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
eu: GtkAdjustment aurrerapen-barrarekin konektatuta (zaharkitua)

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
eu: Posizio horizontalaren GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
eu: Posizio bertikalaren GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
eu: Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
eu: Leihatila honen posizio horizontalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
eu: Leihatila honen posizio bertikalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment

en: The X string that represents this font
eu: Letra-tipo hau adierazten duen X katea

en: The acceleration rate when you hold down a button
eu: Azelerazio-abiadura botoia sakatzean

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
eu: Biratze-botoiaren balioa duen doitzea

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
eu: Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako

en: The amount of space between children
eu: Umeen arteko tarte-kopurua

en: The amount of space between two consecutive columns
eu: Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua

en: The amount of space between two consecutive rows
eu: Elkarren segidako bi errenkaden arteko lekua

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
eu: Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
eu: Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan

en: The border relief style
eu: Ertzaren erliebearen estiloa

en: The buttons shown in the message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
eu: Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea ("pasahitz-moduan")

en: The closure to be monitored for accelerator changes
eu: Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera

en: The column number to attach the left side of the child to
eu: Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua

en: The contents of the entry
eu: Sarreraren edukia

en: The current color
eu: Uneko kolorea

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
eu: Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)

en: The current position of the insertion cursor in chars
eu: Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan

en: The currently selected filename
eu: Unean hautatutako fitxategi-izena

en: The default display for GDK
eu: GDKren bistaratze lehenetsia

en: The default height of the window, used when initially showing the window
eu: Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena

en: The default width of the window, used when initially showing the window
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena

en: The dialog has a separator bar above its buttons
eu: Elkarrizketa-koadroak barra bereizlea du botoien gainean

en: The direction the arrow should point
eu: Geziak seinalatu behar duen noranzkoa

en: The directions in which the size group effects the requested sizes of its component widgets
eu: Norabide hauetan, taldearen tamainak osagai-trepetentzat eskatutako tamainei eragiten die

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
eu: Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen gertaera-maskara

en: The fixed height
eu: Altuera finkoa

en: The fixed width
eu: zabalera finkoa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
eu: Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko aurrerapen osoaren frakzioa

en: The fraction of total work that has been completed
eu: Amaitu den lan guztiaren frakzioa

en: The height of the layout
eu: Diseinuaren altuera

en: The horizontal alignment of the label
eu: Etiketaren lerrokatze horizontala

en: The inconsistent state of the button
eu: Botoiaren sendotasunik gabeko egoera

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
eu: Jarduera-moduan iterazio bakoitzerako erabilitako gehikuntza (zaharkitua)

en: The index of the child in the parent
eu: Umearen indizea gurasoan

en: The index of the current page
eu: Uneko orrialdearen indizea

en: The initial position of the window
eu: Leihoaren hasierako kokalekua

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
eu: Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez duzu beharko

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
eu: Trepeta honek zein motatako luzapen-gertaerak eskuratuko dituen erabakitzen duen maskara

en: The menu of options
eu: Aukeren menua

en: The mnemonic accelerator key for this label
eu: Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa

en: The model for the TreeModelSort to sort
eu: Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa

en: The model for the tree view
eu: Zuhaitz-ikuspegirako modeloa

en: The name of the widget
eu: Trepetaren izena

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
eu: Aurrerapen-barraren arean jarduera-moduan doi daitezkeen blokeen kopurua (zaharkitua)

en: The number of columns in the table
eu: Taulako zutabeen kopurua

en: The number of decimal places that are displayed in the value
eu: Balioan bistaratzen diren hamartarren kopurua

en: The number of decimal places to display
eu: Bistaratu beharreko hamartarren kopurua

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
eu: Aurrerapen-barrako bloke diskretuen kopurua (estilo diskretuan erakusten direnean)

en: The number of rows in the table
eu: Taulako errenkaden kopurua

en: The orientation of the toolbar
eu: Tresna-barraren orientazioa

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
eu: Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du

en: The pixbuf to render
eu: Errendatzeko pixbuf-a

en: The position in which the current value is displayed
eu: Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
eu: Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen.

en: The radio button whose group this widget belongs.
eu: Trepeta honen taldeari dagokion irrati-botoia.

en: The representation being used for image data
eu: Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea

en: The row number to attach the bottom of the child to
eu: Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: The row number to attach the top of a child widget to
eu: Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: The screen where this window will be displayed
eu: Leiho hau bistaratuko den pantaila

en: The stock ID of the stock icon to render
eu: Errendatu behar den stock-ikonoaren stock-IDa

en: The string displayed in the childs menu entry
eu: Umearen menuaren sarreran bistaratutako katea

en: The string displayed on the childs tab label
eu: Umearen fitxa-etiketan bistaratutako katea

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
eu: Trepetaren estiloa, zein itxura edukiko duen azaltzen duena (koloreak, etab.)

en: The text of the label
eu: Etiketako testua

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
eu: Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
eu: Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora

en: The title of the window
eu: Leihoaren izenburua

en: The toggle button can be activated
eu: Txandakatze-botoia aktiba daiteke

en: The toggle state of the button
eu: Botoiaren aktibatuta dagoen ala ez

en: The type of message
eu: Mezuaren mota

en: The type of the window
eu: Leihoa zein motatakoa den

en: The vertical alignment of the label
eu: Etiketaren lerrokatze bertikala

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
eu: Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
eu: Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta

en: The widget to be monitored for accelerator changes
eu: Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta

en: The width of the empty border outside the containers children
eu: Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera

en: The width of the layout
eu: Diseinuaren zabalera

en: The x-align
eu: x lerrokatzea

en: The xpad
eu: x betegarria

en: The y-align
eu: y lerrokatzea

en: The ypad
eu: y betegarria

en: Theme Name
eu: Gaiaren izena

en: Title
eu: Izenburua

en: Title to appear in column header
eu: Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua

en: Toggle state
eu: Aktibatze-egoera

en: Toolbar Style
eu: Tresna-barraren estiloa

en: Toolbar icon size
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: Toolbar style
eu: Tresna-barraren estiloa

en: Top attachment
eu: Goiko eranskina

en: TreeModelSort Model
eu: TreeModelSort modeloa

en: TreeView Model
eu: TreeView modeloa

en: Trough Border
eu: Kanalaren ertza

en: Type hint
eu: Motari buruzko arrastoa

en: Type of bevel around toolbar buttons
eu: Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota

en: Underline
eu: Azpimarra

en: Underline set
eu: Azpimarraren ezarpena

en: Update Policy
eu: Eguneratze-politika

en: Update policy
eu: Eguneratze-politika

en: Upper
eu: Goikoa

en: Upper limit of ruler
eu: Erregelaren goiko muga

en: Use markup
eu: Erabili markaketa

en: Use stock
eu: Erabili stock-a

en: Use underline
eu: Erabili azpimarra

en: Value
eu: Balioa

en: Value Position
eu: Balioaren posizioa

en: Value in list
eu: Zerrendako balioa

en: Value spacing
eu: Balioaren tartea

en: Vertical Adjustment
eu: Doitze bertikala

en: Vertical Adjustment for the widget
eu: Trepetaren doitze bertikala

en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Vertical Scrollbar Policy
eu: Korritze-barra bertikalaren politika

en: Vertical Separator Width
eu: Bereizle bertikalaren zabalera

en: Vertical Tab Border
eu: Fitxaren ertz bertikala

en: Vertical adjustment
eu: Doitze bertikala

en: Vertical adjustment for the text widget
eu: Testu-trepetaren doitze bertikala

en: Vertical alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Vertical options
eu: Aukera bertikalak

en: Vertical padding
eu: Tarte betegarri bertikala

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
eu: Umearen kokaleku bertikala leku erabilgarrian. 0.0 goian lerrokatzea da, 1.0 behean lerrokatzea

en: Vertical scale
eu: Eskala bertikala

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
eu: Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du

en: View allows user to search through columns interactively
eu: Ikuspegiak erabiltzailearen zutabeetan barrena interaktiboki bilatzeko baimena ematen dio

en: View is reorderable
eu: Ikuspegia berrantolagarria da

en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

en: Visible
eu: Ikusgai

en: Wheather the childs tab should fill the allocated area or not
eu: Umearen fitxak esleitutako area bete behar duen ala ez adierazten du

en: When the horizontal scrollbar is displayed
eu: Korritze-barra horizontala bistaratzean

en: When the vertical scrollbar is displayed
eu: Korritze-barra bertikala bistaratzean

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars
eu: Edukiak korritze-barrari dagokionez duen kokalekua

en: Whether a palette should be used
eu: Paleta erabili behar den ala ez adierazten du

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
eu: Botoia bere mugetara iristean itzulbiratu behar den ala ez adierazten du

en: Whether an empty value may be entered in this field
eu: Balio huts bat eremu honetan sar daitekeen ala ez adierazten du

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
eu: Fitxategiak sortzeko/manipulatzeko botoiak bistaratu behar diren ala ez adierazten du

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
eu: Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak bakarrik, etab. adierazten du

en: Whether entered values must already be present in the list
eu: Sartutako balioek zerrendan egon behar duten ala ez adierazten du

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
eu: Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen diren ala ez adierazten du

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
eu: Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri gisa erabili behar den adierazten du

en: Whether lines are wrapped at widget edges
eu: Lerroak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du

en: Whether list item matching is case sensitive
eu: Bat datozen elementuen zerrendan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartzen dituen adierazten du

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
eu: Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez adierazten du

en: Whether non-numeric characters should be ignored
eu: Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
eu: Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du

en: Whether tabs should be shown or not
eu: Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
eu: Fitxek tamaina homogeneoa eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Whether the application will paint directly on the widget
eu: Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du

en: Whether the arrow keys move through the list of items
eu: Gezi-teklak elementu-zerrendan zehar mugitzen diren ala ez adierazten du

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
eu: Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen

en: Whether the border should be shown or not
eu: Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
eu: Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the children should all be the same size
eu: Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Whether the color selector should allow setting opacity
eu: Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the column can be reordered around the headers
eu: Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
eu: Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez adierazten du

en: Whether the cursor should blink
eu: Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the entry contents can be edited
eu: Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du

en: Whether the header can be clicked
eu: Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
eu: Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du

en: Whether the label text can be selected with the mouse
eu: Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du

en: Whether the menu item is checked
eu: Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
eu: Aurrebistako trepetak esleitu zaion leku guztia hartu behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the progress is shown as text
eu: Aurrerapena testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
eu: Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu behar den adierazten du

en: Whether the text can be modified by the user
eu: Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du

en: Whether the toplevel is the current active window
eu: Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du

en: Whether the widget can accept the input focus
eu: Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du

en: Whether the widget can be the default widget
eu: Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du

en: Whether the widget has the input focus
eu: Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du

en: Whether the widget is part of a composite widget
eu: Trepeta trepeta konposatu baten parte den ala ez adierazten du

en: Whether the widget is the default widget
eu: Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
eu: Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du

en: Whether the widget is visible
eu: Trepeta ikusgai dagoen ala ez adierazten du

en: Whether the widget responds to input
eu: Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects background height
eu: Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects indentation
eu: Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects line wrap mode
eu: Etiketa honek lerroen itzulbiratze-moduari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects paragraph justification
eu: Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects strikethrough
eu: Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects tabs
eu: Etiketa honek tabuladoreei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects text editability
eu: Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects text visibility
eu: Etiketa honek testuaren ikusgaitasunari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the background color
eu: Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the background stipple
eu: Etiketa honek atzeko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the cell background color
eu: Etiketa honek gelaxkaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the font family
eu: Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the font size
eu: Etiketa honek letraren tamainari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the font stretch
eu: Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the font style
eu: Etiketa honek letra-tipoen estiloari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the font variant
eu: Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the font weight
eu: Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the foreground color
eu: Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the foreground stipple
eu: Etiketa honek aurreko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
eu: Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the left margin
eu: Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
eu: Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
eu: Etiketa honek itzulbiratutako lerroen arteko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the right margin
eu: Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects the rise
eu: Etiketa honek goratzeari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects underlining
eu: Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag scales the font size by a factor
eu: Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez adierazten du

en: Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0
eu: Testu hau ezkutatuta dagoen ala ez adierazten du. GTK 2.0n inplementatu gabea

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
eu: Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia)

en: Whether to allow multiple files to be selected
eu: Hainbat fitxategi hautatzea onartuko den ala ez adierazten du

en: Whether to display an "inconsistent" state
eu: "sendotasunik gabeko" egoera bistaratuko den ala ez adierazten du

en: Whether to display the column
eu: Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
eu: Foku-adierazlea trepeten barruan marraztu behar den ala ez adierazten du

en: Whether to expand the childs tab or not
eu: Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
eu: Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du

en: Whether to show a sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Whether to strike through the text
eu: Testua marratuko den ala ez adierazten du

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
eu: snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa erabiltiko den adierazten du

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
eu: Lerroak noiz itzulbiratu behar diren adierazten du: inoiz ez, hitzen mugetan edo karaktereen mugetan

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
eu: Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du

en: Whether words are wrapped at widget edges
eu: Hitzak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du

en: Which side of the notebook holds the tabs
eu: Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak

en: Widget
eu: Trepeta

en: Widget name
eu: Trepeta-izena

en: Widget to put in column header button instead of column title
eu: Zutabearen goiburuko botoian zutabearen izenburuaren ordez ezarri beharreko trepeta

en: Width
eu: Zabalera

en: Width in chars
eu: Zabalera karakteretan

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren behekaldeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera

en: Width of border around the label and image in the message dialog
eu: Elkarrizketa-koadroko etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera

en: Width of border around the main dialog area
eu: Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera

en: Width of handle
eu: Heldulekuaren zabalera

en: Width of scrollbar or scale thumb
eu: Korritze-barraren edo eskalaren zabalera

en: Width of the border around the tab labels
eu: Fitxa-etiketen inguruko ertzaren zabalera

en: Width of the horizontal border of tab labels
eu: Fitxa-etiketen ertz horizontalaren zabalera

en: Width of the left margin in pixels
eu: Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan

en: Width of the right margin in pixels
eu: Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan

en: Width of the vertical border of tab labels
eu: Fitxa-etiketen ertz bertikalaren zabalera

en: Width request
eu: Zabalera-eskaera

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
eu: Foku-adierazlearen eta trepetako 'laukia'ren arteko zabalera, pixeletan

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
eu: Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan

en: Window Placement
eu: Leihoaren kokalekua

en: Window Position
eu: Leihoaren kokalekua

en: Window Title
eu: Leiho-izenburua

en: Window Type
eu: Leiho-mota

en: Word Wrap
eu: Doitu hitzak

en: Wrap
eu: Itzulbiratu

en: Wrap Mode
eu: Itzulbiratze-modua

en: Wrap mode
eu: Itzulbiratze-modua

en: Wrap mode set
eu: Itzulbiratze-moduaren ezarpena

en: X Alignment of the column header text or widget
eu: Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea

en: X align
eu: X lerrokatzea

en: X alignment of the child
eu: Umearen X lerrokatzea

en: X pad
eu: X betegarria

en: X position
eu: X kokalekua

en: X position of child widget
eu: trepeta umearen X kokalekua

en: Y align
eu: Y lerrokatzea

en: Y alignment of the child
eu: Umearen Y lerrokatzea

en: Y pad
eu: Y betegarria

en: Y position
eu: Y kokalekua

en: Y position of child widget
eu: trepeta umearen Y kokalekua

en: height
eu: altuera

en: mode
eu: modua

en: visible
eu: ikusgai

en: width
eu: zabalera
