sawfish 1.0.1 - en to unknown language translation catalogue (649 entries)

en:  to:
target:  hona:

en: ** unknown widget **
target: ** trepeta ezezaguna **

en: 3d hack
target: d hack

en: <none>
target: <bat ere ez>

en: About
target: Honi buruz

en: About GNOME...
target: GNOMEri buruz...

en: About:
target: Honi buruz:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
target: Enfokatutako leihoen enfasi-kolorea (ezarri gabe badago, GTK+ hautapen-kolorea erabiltzen du).

en: Actions
target: Ekintzak

en: Activate viewport
target: Aktibatu leihatila

en: Activate viewport column
target: Aktibatu leihatilaren zutabea

en: Activate viewport row
target: Aktibatu leihatilaren errenkada

en: Activate workspace
target: Aktibatu laneko area

en: Add
target: Gehitu

en: Add...
target: Gehitu...

en: Add:
target: Gehitu:

en: Added frame `%s'
target: `%s' markoa gehitu da

en: Added frame type `%s'
target: `%s' motako markoa gehitu da

en: Added pattern `%s'
target: `%s' eredua gehitu da

en: All settings
target: Ezarpen guztiak

en: Appearance
target: Itxura

en: Append workspace and send
target: Erantsi laneko area bukaeran eta bidali

en: Apropos function
target: Apropos funtzioa

en: Apropos variable
target: Apropos aldagaia

en: Attributes
target: Atributuak

en: Audio file
target: Audio-fitxategia

en: Auto gravity
target: Autograbitatea

en: Automatically reload themes when they are updated.
target: Gaiak automatikoki berritu eguneratzen direnean.

en: Automatically remember other window attributes.
target: Automatikoki gogoratu bestelako leiho-atributuak.

en: Automatically remember window positions.
target: Automatikoki gogoratu leiho-posizioak.

en: Automatically remember window sizes.
target: Automatikoki gogoratu leiho-tamainak.

en: Avoid
target: Saihestu

en: Bar image for clicked parts.
target: Klik egindako zatien barra-irudia.

en: Bar image for focused windows.
target: Enfokatutako leihoen barra-irudia

en: Bar image for highlighted parts.
target: Nabarmendutako zatien barra-irudia.

en: Bar image for unfocused windows.
target: Enfokatu gabeko leihoen barra-irudia.

en: Bindings
target: Loturak

en: Border width of bar images.
target: Barra-irudien ertzaren zabalera.

en: Border-only
target: Ertza soilik

en: Browse...
target: Arakatu...

en: Call command
target: Deitu komandoa

en: Call command with output to screen
target: Deitu komandoa pantailarako irteerarekin

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
target: NAME komandoari deitu; aukeran PFX-ARG aurrizki-argumentuarekin.

en: Cancel
target: Utzi

en: Class
target: Klasea

en: Clicked
target: Klik eginda

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
target: Marko aktiboen kolorea (ezarri gabe badago, erabili GTK+ hautapen-kolorea).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
target: `Soila' marko-estiloko marko aktiboen kolorea.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
target: Marko inaktiboen kolorea (ezarri gabe badago, erabili GTK+ atzeko planoaren kolorea).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
target: `Soila' marko-estiloko marko inaktiboen kolorea.

en: Color to use when drawing text.
target: Testua marraztean erabili beharreko kolorea.

en: Column:
target: Zutabea:

en: Columns:
target: Zutabeak:

en: Command
target: Komandoa

en: Command sequence
target: Komando-sekuentzia

en: Command:
target: Komandoa:

en: Context:
target: Testuingurua:

en: Copy
target: Kopiatu

en: Copy the current window to the N'th workspace.
target: Uneko leihoa Ngarren laneko arean kopiatzen du.

en: Copy the window to the next workspace.
target: Leihoa hurrengo laneko arean kopiatzen du.

en: Copy the window to the previous workspace.
target: Leihoa aurreko laneko arean kopiatzen du.

en: Copy to next
target: Kopiatu hurrengoan

en: Copy to next workspace
target: Kopiatu hurrengo laneko arean

en: Copy to previous
target: Kopiatu aurrekoan

en: Copy to previous workspace
target: Kopiatu aurreko laneko arean

en: Copy to workspace
target: Kopiatu laneko areara

en: Copy...
target: Kopiatu...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
target: Zerrendaren bukaeran laneko area berria sortzen du, eta leihoa bertara 
    eramaten du.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
target: Zerrendaren hasieran laneko area berria sortzen du, eta leihoa bertara 
    eramaten du.

en: Create a new workspace before the current workspace.
target: Laneko area berria sortzen du uneko lanekoa arearen aurrean.

en: Create a new workspace following the current workspace.
target: Laneko area berria sortzen du unekoaren jarraian.

en: Crux Theme
target: Crux gaia

en: Customize
target: Pertsonalizatu

en: Cycle skip
target: Ziklo-saltoa

en: Decrease the size of the current window by one column.
target: Uneko leihoaren tamaina zutabe bat txikitzen du.

en: Decrease the size of the current window by one row.
target: Uneko leihoaren tamaina lerro bat txikitzen du.

en: Default
target: Lehenetsia

en: Default font: \w
target: Letra-tipo lehenetsia: \w

en: Default frame style:
target: Marko-estilo lehenetsia:

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
target: Leihoa zabaldu aurretiko atzerapena milisegundotan.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
target: Enfokatutako leihoak goratu arteko atzerapena milisegundotan.

en: Delete
target: Ezabatu

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
target: Uneko leihoari dagokion taldeko leiho guztiak ezabatzen ditu.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
target: Leihorik ez duten laneko areak ezabatzen ditu.

en: Delete empty workspaces
target: Ezabatu laneko area hutsak

en: Delete group
target: Ezabatu taldea

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
target: Uneko laneko area ezabatzen du. Bertako leihoak aurreko laneko arean
    birkokatzen ditu.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
target: Uneko laneko area ezabatzen du. Bertako leihoak hurrengo laneko arean
    birkokatzen ditu.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
target: Leihoa ezabatzen du, edo bip egiten du segurtasunez itxi ezin badu.

en: Delete the window.
target: Ezabatu leihoa.

en: Delete window
target: Ezabatu leihoa

en: Delete window instance
target: Ezabatu leiho-instantzia

en: Delete window safely
target: Ezabatu leihoa arriskurik gabe

en: Depth
target: Sakonera

en: Describe key
target: Deskribatu tekla

en: Describe symbol
target: Deskribatu ikurra

en: Destroy window
target: Deuseztatu leihoa

en: Details
target: Xehetasunak

en: Dimensions
target: Neurriak

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
target: Gradientearen norabidea `gradientea' marko-estiloan.

en: Directory:
target: Direktorioa:

en: Display all errors that have occurred to the screen.
target: Gertatutako errore guztiak pantailan erakusten ditu.

en: Display errors
target: Bistaratu erroreak

en: Display only the title bar of the window.
target: Leihoaren titulu-barra bakarrik erakusten du.

en: Display the WWW page of the GNOME project.
target: GNOME proiektuaren WWW orria bistaratzen du.

en: Display the applications menu.
target: Aplikazioen menua bistaratzen du.

en: Display the documentation of a specified symbol.
target: Zehaztutako ikurraren dokumentazioa bistaratzen du.

en: Display the main menu.
target: Menu nagusia bistaratzen du.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
target: Laneko area guztiak dituen menua bistaratzen du.

en: Display the menu listing all window operations.
target: Leiho-eragiketa guztiak dituen menua bistaratzen du.

en: Display the menu of all managed windows.
target: Kudeatutako leiho guztien menua bistaratzen du.

en: Display the next workspace.
target: Hurrengo laneko area bistaratzen du.

en: Display the previous workspace.
target: Aurreko laneko area bistaratzen du.

en: Display the window's icon in its menu button.
target: Bistaratu leihoaren ikonoa bere menu-botoian.

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
target: W leihoa duen laneko area bistaratzen du, eta W enfokatzen du.

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
target: W leihoa duen laneko area/leihatila bistaratzen du.

en: Display title buttons to mimic: \w
target: Bistaratu titulu-botoiak hau imitatzeko: \w

en: Display tooltips for window frames.
target: Bistaratu leiho-markoen argibideak.

en: Display window
target: Bistaratu leihoa

en: Display window without focusing
target: Bistaratu leihoa enfokatu gabe

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
target: Elkarren ondoko kokapenen arteko distantzia `stagger' kokatze-moduan.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
target: Ez gogoratu automatikoki behin-behineko leihoen xehetasunak.

en: E_xit
target: Irte_n

en: Edge Flipping
target: Ertz-iraultzea

en: Edit binding
target: Editatu lotura

en: Edit frame style
target: Editatu marko-estiloa

en: Edit theme...
target: Editatu gaia...

en: Edit...
target: Editatu...

en: Edit:
target: Editatu:

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
target: Gaitu kurtsorearekin zabaltzeko modua.
    
    (Bildutako leihoa aldi baterako zabaltzen du, saguaren erakuslea gainean dagoenean.)

en: Error Handling
target: Errore-maneiatzea

en: Event
target: Gertaera

en: Execute the given shell command.
target: Exekutatu adierazitako shell komandoa

en: Focus
target: Fokua

en: Focus click through
target: Enfokatu klik egitean

en: Focus desktop
target: Enfokatu mahaigaina

en: Focus mode
target: Enfokatze-modua

en: Focus on application windows when they first appear.
target: Enfokatu aplikazio-leihoak lehen agerraldian.

en: Focus on the previous window of the current workspace.
target: Uneko laneko areko aurreko leihoa enfokatzen du.

en: Focus when mapped
target: Enfokatu mapatzean

en: Focused
target: Enfokatua

en: Force the current window to have a unique title.
target: Uneko leihoa titulu bakarra izatera behartzen du.

en: Forget all saved window history.
target: Gordetako leihoaren historia ahazten du.

en: Forget any persistent state associated with the current window.
target: Uneko leihoari lotutako egoera oro ahazten du.

en: Frame
target: Markoa

en: Frame Part _Definitions
target: Marko-zatiaren _definizioak

en: Frame _Classes
target: Marko-_motak

en: Frame name
target: Marko-izena

en: Frame style
target: Marko-estiloa

en: Frame type
target: Marko-mota

en: Frames
target: Markoak

en: Generated theme in directory `%s'
target: Gaia `%s' direktorioan sortu da

en: Gnome about
target: Gnome-ri buruz

en: Gnome clear skip tasklist
target: Gnome garbitu ataza-zerrenda saltatzea

en: Gnome clear skip winlist
target: Gnome garbitu leiho-zerrenda saltatzea

en: Gnome help browser
target: Gnome laguntza-arakatzailea

en: Gnome logout
target: Gnome saio-amaiera

en: Gnome menus update
target: Gnome-ren menuak eguneratzea

en: Gnome set skip tasklist
target: Gnome ezarri ataza-zerrenda saltatzea

en: Gnome set skip winlist
target: Gnome ezarri leiho-zerrenda saltatzea

en: Gnome toggle skip tasklist
target: Gnome gaitu/desgaitu ataza-zerrenda saltatzea

en: Gnome toggle skip winlist
target: Gnome gaitu/desgaitu leiho-zerrenda saltatzea

en: Gnome www page
target: Gnome www orria

en: Grab...
target: Hartu...

en: Gradient Theme
target: Gradientearen gaia

en: Group
target: Taldea

en: Grow window down
target: Handitu leihoa beherantz

en: Grow window left
target: Handitu leihoa ezkerrerantz

en: Grow window right
target: Handitu leihoa eskuinerantz

en: Grow window up
target: Handitu leihoa gorantz

en: Gtkrc reload style
target: Gtkrc birkargatzeko estiloa

en: HIghlighted
target: Nabarmendua

en: Height of title bar.
target: Titulu-barraren altuera.

en: Help about
target: Laguntza honi buruz

en: Help show faq
target: Laguntza erakutsi maiz egiten diren galderak

en: Help show homepage
target: Laguntza erakutsi etxeko orria

en: Help show news
target: Laguntza erakutsi berriak

en: Help show programmer manual
target: Laguntza erakutsi programatzailearen eskuliburua

en: Highlighted
target: Nabarmendua

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
target: Pantailaren ertza ukitzean hautatu hurrengo: \w

en: Host
target: Ostalaria

en: Icon Name
target: Ikono-izena

en: Iconified
target: Ikonotuta

en: Iconify group
target: Ikonotu taldea

en: Iconify transient group
target: Ikonotu behin-behineko taldea

en: Iconify window
target: Ikonotu leihoa

en: Iconify workspace windows
target: Ikonotu laneko areako leihoak

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
target: Leihoa ahalik eta posizio garaienean badago, ahalik eta apalenera 
    beheratzen du. Bestela, ahal den gehien goratzen du.

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
target: Leihoa ahalik eta posizio garaienean badago, ahalik eta apalenera 
    beheratzen du. Bestela, ahal den gehien goratzen du. Gainera, behin-
    -behineko leihorik badu, horien maila re aldatzen du.

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
target: Leihoa bilduta badago (ikus `shade-window'), egoera normalera 
    leheneratzen du.

en: Ignore program position
target: Ezikusi egin programa-posizioari

en: Ignore stacking requests
target: Ezikusi egin pilatze-eskaerei

en: Ignore the window.
target: Ezikusi egiten dio leihoari.

en: Ignored
target: Ezikusia

en: Image Properties
target: Irudiaren propietateak

en: In GNOME _task list
target: GNOMEren ata_za-zerrendan

en: In _group
target: Ta_ldea

en: In _window list
target: _Leiho-zerrendan

en: Inactive
target: Inaktibo

en: Inactive-
    Clicked
target: Inaktibo-
    Klik eginda

en: Inactive-
    Highlighted
target: Inaktibo-
    Nabarmendua

en: Include iconified windows when cycling.
target: Sartu ikonotutako leihoak leiho-zikloan.

en: Include windows on all viewports when cycling.
target: Sartu leihatila guztietako leihoak leiho-zikloan.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
target: Sartu laneko area guztietako leihoak leiho-zikloan.

en: Increase the size of the current window by one column.
target: Uneko leihoaren tamaina zutabe bat handitzen du.

en: Increase the size of the current window by one row.
target: Uneko leihoaren tamaina lerro bat handitzen du.

en: Index:
target: Indizea:

en: Insert workspace
target: Txertatu laneko area

en: Insert workspace after
target: Txertatu laneko area ondoren

en: Insert workspace before
target: Txertatu laneko area aurretik

en: Invoke the list of commands, one by one.
target: Komando-zerrendari deitu, banan-banan.

en: Invoke the user-customization system.
target: Erabiltzailearen pertsonalizazio-sistemari deitzen dio.

en: Keep transient windows stacked above: \w
target: Mantendu behin-behineko leihoak goian pilatuta: \w

en: Key
target: Tekla

en: Key:
target: Tekla:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
target: Edonon aktibo dauden loturak dituen tekla-mapa.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
target: Leiho-zikloetan bakarrik aktibo dauden laster-teklak dituen tekla-mapa.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
target: Bezero-leihoa enfokatzen denean aktibo dauden loturak dituen tekla-mapa.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
target: Erabiltzailearen kate bat irakurtzean aktibo dauden loturak dauzkan tekla-mapa.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Erakuslea leiho baten ertzean dagoenean aktibo dauden loturak dituen
    tekla-mapa. (Saguaren loturak soilik ebaluatzen dira mapa honetan.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Erakuslea leiho bat ixteko botoian dagoenean aktibo dauden loturak dituen
    tekla-mapa. (Saguaren loturak soilik ebaluatzen dira mapa honetan.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Erakuslea leihoaren ikonotzeko botoian dagoenean aktibo dauden loturak
    dituen tekla-mapa. (Saguaren loturak soilik ebaluatzen dira mapa honetan.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Erakuslea leiho baten maximizatzeko botoian dagoenean aktibo dauden 
    loturak dituen tekla-mapa. (Saguaren loturak soilik ebaluatzen dira mapa honetan.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Erakuslea leiho baten menu-botoian dagoenean aktibo dauden loturak dituen
    tekla-mapa. (Saguaren loturak soilik ebaluatzen dira mapa honetan.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
target: Erakuslea erroko leihoan dagoenean (edo leihorik enfokatzen ez denean)
    aktibo dauden loturak dituen tekla-mapa.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Erakuslea leiho bat biltzeko botoian dagoenean aktibo dauden loturak
    dituen tekla-mapa. (Saguaren loturak soilik ebaluatzen dira mapa honetan.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Erakuslea leiho baten tituluan dagoenean aktibo dauden loturak dituen
    tekla-mapa. (Saguaren loturak soilik ebaluatzen dira mapa honetan.)

en: Kill client
target: Hil bezeroa

en: Launch the GNOME about dialog.
target: GNOMEri buruz elkarrizketa abiarazten du.

en: Launch the GNOME help browser.
target: Gnome laguntza-arakatzailea abiarazten du.

en: Locale
target: Hizkuntza

en: Lock position and size while windows are maximized.
target: Blokeatu kokalekua eta tamaina leihoak maximizatzean.

en: Logout from the current GNOME session.
target: Uneko GNOME saiotik irteten da.

en: Lower
target: Beheratu

en: Lower group
target: Beheratu taldea

en: Lower group depth
target: Beheratu talde-sakonera

en: Lower layer
target: Beheko geruza

en: Lower single window
target: Beheratu leiho bakarra

en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
target: Uneko leihoa pilatze-ordenan izan lezakeen posizio apalenera beheratzen du.
    Behin-behineko leihorik badu, horiek ere beheratzen ditu.

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
target: Leihoa pilatze-ordenan izan lezakeen posizio apalenera beheratzen du.

en: Lower window
target: Beheratu leihoa

en: Lower window and transients
target: Beheratu leihoa eta behin-behinekoak

en: Lower window depth
target: Beheratu leiho-sakonera

en: Make group sticky
target: Egin taldea itsaskor

en: Make group unsticky
target: Egin taldea ez-itsaskor

en: Make window ignored
target: Ezikusi egin leihoari

en: Make window not ignored
target: Ez egin ezikusi leihoari

en: Make window sticky
target: Egin leihoa itsaskor

en: Make window unsticky
target: Egin leihoa ez-itsaskor

en: Map:
target: Mapa:

en: Mapping
target: Mapatzea

en: Match window properties
target: Parekatu leiho-propietateak

en: Matched Windows
target: Leiho parekatuak

en: Matchers
target: Parekatzaileak

en: Maximize
target: Maximizatu

en: Maximize fill window
target: Maximizatu bete leihoa

en: Maximize fill window horizontally
target: Maximizatu bete leihoa horizontalki

en: Maximize fill window horizontally toggle
target: Maximizatu bete leihoa horizontalki gaitu/desgaitu

en: Maximize fill window toggle
target: Maximizatu bete leihoa gaitu/desgaitu

en: Maximize fill window vertically
target: Maximizatu bete leihoa bertikalki

en: Maximize fill window vertically toggle
target: Maximizatu bete leihoa bertikalki gaitu/desgaitu

en: Maximize the dimensions of the window.
target: Leihoaren neurria maximizatzen du.

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
target: Leihoaren neurri horizontala maximizatzen du.

en: Maximize the vertical dimension of the window.
target: Leihoaren neurri bertikala maximizatzen du.

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
target: Leihoa horizontalki maximizatzen du gainerako leihoak ilundu gabe.

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
target: Leihoa bertikalki maximizatzen du gainerako leihoak ilundu gabe.

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
target: Leihoa maximizatzen du gainerako leihoak ilundu gabe.

en: Maximize window
target: Maximizatu leihoa

en: Maximize window horizontally
target: Maximizatu leihoa horizontalki

en: Maximize window horizontally toggle
target: Leihoa maximizatu/desmaximizatu horizontalki

en: Maximize window toggle
target: Leihoa maximizatu/desmaximizatu

en: Maximize window vertically
target: Maximizatu leihoa bertikalki

en: Maximize window vertically toggle
target: Leihoa maximizatu/desmaximizatu bertikalki

en: Maximized
target: Maximizatuta

en: Merge next workspace
target: Fusionatu hurrengo laneko area

en: Merge previous workspace
target: Fusionatu aurreko laneko area

en: Merge with next
target: Fusionatu hurrengoarekin

en: Merge with previous
target: Fusionatu aurrekoarekin

en: Method of placing dialog windows: \w
target: Elkarrizketa-leihoak kokatzeko metodoa: \w

en: Method of placing windows: \w
target: Leihoak kokatzeko metodoa: \w

en: Minimize
target: Ikonotu

en: Miscellaneous
target: Hainbat

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
target: Leiho-kudeatzailearen laster-tekla lehenetsietan erabilitako tekla aldatzailea(k).

en: Mono Theme
target: Mono gaia

en: Move cursor down
target: Eraman kurtsorea behera

en: Move cursor down fine
target: Eraman kurtsorea behera doitasunez

en: Move cursor left
target: Eraman kurtsorea ezkerrera

en: Move cursor left fine
target: Eraman kurtsorea ezkerrera doitasunez

en: Move cursor right
target: Eraman kurtsorea eskuinera

en: Move cursor right fine
target: Eraman kurtsorea eskuinera doitasunez

en: Move cursor up
target: Eraman kurtsorea gora

en: Move cursor up fine
target: Eraman kurtsorea gora doitasunez

en: Move group down
target: Eraman taldea behera

en: Move group left
target: Eraman taldea ezkerrera

en: Move group right
target: Eraman taldea eskuinera

en: Move group to current viewport
target: Eraman taldea uneko leihatilara

en: Move group up
target: Eraman taldea gora

en: Move selected window
target: Lekuz aldatu hautatutako leihoa

en: Move the current window to the N'th workspace.
target: Uneko leihoa Ngarren laneko areara eramaten du.

en: Move the current window to the specified viewport.
target: Eraman uneko leihoa zehaztutako leihatilara

en: Move the current workspace one place to the left.
target: Uneko laneko area leku bat ezkerrera eramaten du.

en: Move the current workspace one place to the right.
target: Uneko laneko area leku bat eskuinera eramaten du.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
target: Kurtsorea pixel bat behera eramaten du.

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
target: Kurtsorea pixel bat ezkerrera eramaten du.

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
target: Kurtsorea pixel bat eskuinera eramaten du.

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
target: Kurtsorea pixel bat gora eramaten du.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
target: Kurtsorea `move-cursor-increment' pixel behera eramaten du.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
target: Kurtsorea `move-cursor-increment' pixel ezkerrera eramaten du.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
target: Kurtsorea `move-cursor-increment' pixel eskuinera eramaten du.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
target: Kurtsorea `move-cursor-increment' pixel gora eramaten du.

en: Move the viewport one screen down.
target: Eraman leihatila pantaila bat behera

en: Move the viewport one screen to the left.
target: Eraman leihatila pantaila bat ezkerrera

en: Move the viewport one screen to the right.
target: Eraman leihatila pantaila bat eskuinera

en: Move the viewport one screen up.
target: Eraman leihatila pantaila bat gora

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Leihoa `slide-window-increment' pixel behera eramaten du

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Leihoa `slide-window-increment' pixel ezkerrera eramaten du

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Leihoa `slide-window-increment' pixel eskuinera eramaten du

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Leihoa `slide-window-increment' pixel gora eramaten du

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Leiho-taldea `slide-window-increment' pixel behera eramaten du.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Leiho-taldea `slide-window-increment' pixel ezkerrera eramaten du

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Leiho-taldea `slide-window-increment' pixel eskuinera eramaten du

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Leiho-taldea `slide-window-increment' pixel gora eramaten du

en: Move the window interactively using the mouse.
target: Leihoa interaktiboki mugitzen du saguaren bidez.

en: Move the window to the next viewport.
target: Leihoa hurrengo leihatilara eramaten du.

en: Move the window to the next workspace.
target: Leihoa hurrengo laneko areara eramaten du.

en: Move the window to the previous viewport.
target: Leihoa aurreko leihatilara eramaten du.

en: Move the window to the previous workspace.
target: Leihoa aurreko laneko areara eramaten du.

en: Move to the next viewport.
target: Hurrengo leihatilara eramaten du.

en: Move to the previous viewport.
target: Aurreko leihatilara eramaten du.

en: Move viewport down
target: Eraman leihatila behera

en: Move viewport left
target: Eraman leihatila ezkerrera

en: Move viewport next
target: Eraman hurrengo leihatilara

en: Move viewport previous
target: Eraman aurreko leihatilara

en: Move viewport right
target: Eraman leihatila eskuinera

en: Move viewport up
target: Eraman leihatila gora

en: Move window down
target: Eraman leihoa behera

en: Move window interactively
target: Lekuz aldatu leihoa interaktiboki

en: Move window left
target: Eraman leihoa ezkerrera

en: Move window next
target: Eraman hurrengo leihora

en: Move window previous
target: Eraman aurreko leihora

en: Move window right
target: Eraman leihoa eskuinera

en: Move window to viewport
target: Eraman leihoa leihatilara

en: Move window up
target: Eraman leihoa gora

en: Move workspace backwards
target: Eraman laneko area atzera

en: Move workspace forwards
target: Eraman laneko area aurrera

en: Move workspace left
target: Eraman laneko area ezkerrera

en: Move workspace right
target: Eraman laneko area eskuinera

en: Move/Resize
target: Lekuz/Tamainaz aldatu

en: Name
target: Izena

en: Never focus
target: Ez inoiz enfokatu

en: New Theme
target: Gai berria

en: New group
target: Talde berria

en: Next window
target: Hurrengo leihoa

en: Next workspace
target: Hurrengo laneko area

en: Next workspace window
target: Laneko areako hurrengo leihoa

en: No errors.
target: Errorerik ez.

en: No matching item for %S
target: Ez dago %S(r)ekin bat datorrenik

en: No operation
target: Eragiketarik ez

en: None
target: Bat ere ez

en: Normal
target: Normala

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
target: `move-cursor-' komandoetan erakuslea mugituko den pixel-kopurua.

en: OK
target: Ados

en: Only flip when interactively moving a window.
target: Leiho bat interaktiboki mugitzean soilik irauli.

en: Open
target: Ireki

en: Other
target: Bestelakoa

en: Pack window down
target: Hurbildu leihoa beherantz

en: Pack window left
target: Hurbildu leihoa ezkerrerantz

en: Pack window right
target: Hurbildu leihoa eskuinerantz

en: Pack window up
target: Hurbildu leihoa gorantz

en: Patterns
target: Ereduak

en: Place mode
target: Kokatzeko modua

en: Placement
target: Kokapena

en: Placement weight
target: Kokapen-pisua

en: Play sound effects for window events.
target: Erreproduzitu soinu-efektuak leiho-gertaeretarako.

en: Popup apps menu
target: Agerrarazi aplikazio-menua

en: Popup root menu
target: Agerrarazi erroko menua

en: Popup window list
target: Agerrarazi leihoen zerrenda

en: Popup window menu
target: Agerrarazi leiho-menua

en: Popup workspace list
target: Agerrarazi laneko areen zerrenda

en: Position
target: Kokalekua

en: Preferences
target: Hobespenak

en: Prepend workspace and send
target: Erantsi laneko area hasieran eta bidali

en: Press key...
target: Sakatu tekla...

en: Previous window
target: Aurreko leihoa

en: Previous workspace
target: Aurreko laneko area

en: Previous workspace window
target: Laneko areako aurreko leihoa

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
target: Komandoa eskatu, exekutatu, eta irteera pantailan inprimatu.

en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
target: Tekla-sekuentzia eskatzen du, eta lotura inprimatzen du.

en: Prompt for a workspace and switch to it.
target: Zein laneko area galdetzen du eta bertara aldatzen da.

en: Properties
target: Propietateak

en: Properties...
target: Propietateak...

en: Put the window in the stacking level above its current level.
target: Leihoa pilatze-mailan duen mailatik maila bat gora jartzen du.

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
target: Leihoa pilatze-mailan duen mailatik maila bat behera jartzen du.

en: Quit
target: Irten

en: Quote event
target: Aipamen-gertaera

en: Raise
target: Goratu

en: Raise and pass through click
target: Goratu eta pasatu klika

en: Raise and pass through click if focused
target: Goratu eta pasatu klika, enfokatuta badago

en: Raise group
target: Goratu taldea

en: Raise group and pass through click
target: Goratu taldea eta pasatu klika

en: Raise group depth
target: Goratu talde-sakonera

en: Raise lower group
target: Goratu beheko taldea

en: Raise lower single window
target: Goratu beheko leiho bakarra

en: Raise lower window
target: Goratu beheko leihoa

en: Raise lower window and transients
target: Goratu beheko leihoa eta behin-behinekoak

en: Raise on focus
target: Goratu enfokatzean

en: Raise or pass through click
target: Goratu edo pasatu klika

en: Raise single window
target: Goratu leiho bakarra

en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
target: Uneko leihoa pilatze-ordenan izan lezakeen posizio garaienera goratzen du.
    Behin-behineko leihorik badu, horiek ere goratzen ditu.

en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
target: Uneko gertaera jaso duen leiho-taldea goratu, eta komandoak deitutako 
    erakusle-gertaerak egiten ditu.

en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
target: Uneko gertaera jaso duen leihoa goratu (enfokatuta badago), eta komandoak 
    deitutako erakusle-gertaerak egiten ditu.

en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
target: Uneko gertaera jaso duen leihoa eta behin-behinekoak goratu, eta komandoak 
    deitutako erakusle-gertaerak egiten ditu.

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
target: Uneko gertaera jaso duen leihoa goratu, eta komandoak deitutako erakusle-
    gertaerak egiten ditu.

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
target: Leihoa pilatze-ordenan izan lezakeen posizio garaienera goratzen du.

en: Raise transients and pass through click
target: Goratu behin-behinekoak eta pasatu klika

en: Raise window
target: Goratu leihoa

en: Raise window and pass through click
target: Goratu leihoa eta pasatu klika

en: Raise window and transients
target: Goratu leihoa eta behin-behinekoak

en: Raise window depth
target: Goratu leiho-sakonera

en: Raise windows when they are focused.
target: Goratu leihoak fokua dutenean.

en: Raise windows when they are unshaded.
target: Goratu leihoak zabaltzen direnean.

en: Read theme from `%s'
target: Irakurri gaia `%s'(e)tik

en: Reload the gtkrc settings.
target: Gtkrc ezarpenak birkargatzen ditu.

en: Reload themes in window manager after saving.
target: Birkargatu gaiak leiho-kudeatzailean, gorde ondoren.

en: Remember _attributes
target: Gogoratu _atributuak

en: Remember _dimensions
target: Gogoratu _neurriak

en: Remember _position
target: Gogoratu _posizioa

en: Remember the current attributes of the focused window.
target: Enfokatutako leihoaren uneko atributuak gogoratzen ditu.

en: Remember the current dimensions of the focused window.
target: Enfokatutako leihoaren uneko neurriak gogoratzen ditu.

en: Remember the current position of the focused window.
target: Enfokatutako leihoaren uneko kokalekua gogoratzen du.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
target: Unek laneko areako leihoaren kopia kentzen du. Geratzen den azkena bada,
    leihoa ere ezabatu egiten du.

en: Remove unused definitions when saving.
target: Kendu erabili gabeko definizioak gordetzean.

en: Resize selected window
target: Tamainaz aldatu hautatutako leihoa

en: Resize the window interactively using the mouse.
target: Leihoaren tamaina interaktiboki aldatzen du saguaren bidez.

en: Resize window interactively
target: Aldatu leihoaren tamaina interaktiboki

en: Restart
target: Berrabiarazi

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
target: Leihoaren neurria leheneratzen du, maximizatu aurreko tamainara.

en: Role
target: Funtzioa

en: Row:
target: Errenkada:

en: Rows:
target: Errenkadak:

en: Run shell command
target: Exekutatu shell komandoa

en: SMaker Theme
target: SMaker gaia

en: S_haded
target: Bildu_ta

en: Save Theme _As...
target: Gorde gaia honel_a...

en: Saved as `%s'
target: `%s' gisa gordeta

en: Sawfish Error
target: Sawfish-en errorea

en: Sawfish Theme Builder
target: Sawfish gai-sortzailea

en: Sawfish Themer Preview
target: Sawfish gaiaren aurrebista

en: Sawfish configurator
target: Sawfish-en konfiguratzailea

en: Sawfish homepage
target: Sawfish-en etxeko orria

en: Sawfish manages your windows extensibly.
target: Sawfish-ek zabaltasunez kudeatzen ditu leihoak

en: Select Icon
target: Hautatu ikonoa

en: Select Image
target: Hautatu irudia

en: Select color
target: Hautatu kolorea

en: Select file
target: Hautatu fitxategia

en: Select font
target: Hautatu letra-tipoa

en: Select next workspace
target: Hautatu hurrengo laneko area

en: Select previous workspace
target: Hautatu aurreko laneko area

en: Select the N'th workspace.
target: Hautatu Ngarren laneko area.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
target: Hautatu hurrengo mahaigaina erakusleak pantailaren ertza ukitzen duenean.

en: Select the next window of the current workspace.
target: Uneko laneko areko hurrengo leihoa hautatzen du.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
target: Hurrengo leihoa hautatzen du, laneko area posible guztien 
    zikloa eginez.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
target: Aurreko leihoa hautatzen du, laneko area posible guztien 
    zikloa eginez.

en: Select the specified viewport column.
target: Hautatu zehaztutako leihatilaren zutabea

en: Select the specified viewport row.
target: Hautatu zehaztutako leihatilaren errenkada

en: Select the specified viewport.
target: Zehaztutako leihatila hautatzen du.

en: Select workspace interactively
target: Hautatu laneko area interaktiboki

en: Send group to current workspace
target: Bidali taldea uneko laneko areara

en: Send group to next workspace
target: Bidali taldea hurrengo laneko areara

en: Send group to previous workspace
target: Bidali taldea aurreko laneko areara

en: Send to next workspace
target: Bidali hurrengo laneko areara

en: Send to previous workspace
target: Bidali aurreko laneko areara

en: Send to workspace
target: Bidali laneko areara

en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
target: Hurrengo tekla-gertaera zuzenean leiho bezero enfokatura bidaltzen du eta
    ezikusi egiten die izan ditzakeen leiho-kudeatzailearen loturei.

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
target: Leihoaren GNOME SKIP_TASKLIST aholkua ezartzen du.

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
target: Leihoaren GNOME SKIP_WINLIST aholkua ezartzen du.

en: Set viewport linear
target: Ezarri leihatila lineala

en: Set window viewport linear
target: Ezarri leihoaren leihatila lineala

en: Shade Hover
target: Zabaldu kurtsorearekin

en: Shade hover
target: Zabaldu kurtsorearekin

en: Shade window
target: Bildu leihoa

en: Shaded
target: Bilduta

en: Show current dimensions of windows while resizing.
target: Erakutsi leihoen uneko tamaina tamainaz aldatzen ari direnean.

en: Show current position of windows while moving.
target: Erakutsi leihoen uneko posizioa lekuz aldatzen ari direnean.

en: Show full documentation in tooltips.
target: Erakutsi dokumentazio osoa argibideetan.

en: Simple Theme
target: Gai soila

en: Size window add column
target: Leiho-tamaina gehitu zutabea

en: Size window add row
target: Leiho-tamaina gehitu errenkada

en: Size window subtract column
target: Leiho-tamaina kendu zutabea

en: Size window subtract row
target: Leiho-tamaina kendu errenkada

en: Slide group down
target: Lerratu taldea behera

en: Slide group left
target: Lerratu taldea ezkerrera

en: Slide group right
target: Lerratu taldea eskuinera

en: Slide group up
target: Lerratu taldea gora

en: Slide window down
target: Lerratu leihoa behera

en: Slide window left
target: Lerratu leihoa ezkerrera

en: Slide window right
target: Lerratu leihoa eskuinera

en: Slide window up
target: Lerratu leihoa gora

en: Sound
target: Soinua

en: Stacking
target: Pilatzea

en: Start a new xterm.
target: Xterm berria abiarazten du.

en: State
target: Egoera

en: Sticky
target: Itsaskorra

en: Sticky viewport
target: Leihatila itsaskorra

en: Text is \w justified in window titles.
target: Testua \w justifikatuta dago leiho-tituluetan.

en: The program launched by the `xterm' command.
target: `xterm' komandoak abiarazitako programa.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
target: Audio-adibideak erreproduzitzeko programa. Ezarri gabe badago, ESDren euskarri inkorporatua erabiliko da.

en: Theme Directory
target: Gai-direktorioa

en: Theme name:
target: Gaiaren izena:

en: This window previews the current theme.
target: Leiho honek uneko gaiaren aurrebista erakusten du.

en: Title-only
target: Titulua soilik

en: Toggle group sticky
target: Gaitu/desgaitu talde itsaskorra

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
target: Leihoaren GNOME SKIP_TASKLIST aholkua txandakatzen du.

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
target: Leihoaren GNOME SKIP_WINLIST aholkua txandakatzen du.

en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
target: Leihoaren `itsaskortasuna' jarri eta kentzen du--laneko area guztietako
    kide izan edo ez.

en: Toggle the iconification of window W.
target: Leihoa ikonotu eta desikonotu egiten du, txandaka.

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
target: Leihoaren egoera aldatzen du txandaka: bilduta (titulu-barra bakarrik
    ikusten da) edo zabalduta.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
target: Leihoaren egoera aldatzen du txandaka: horizontalki maximizatuta/
    maximizatu gabe.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
target: Leihoaren egoera aldatzen du txandaka: bete arte horizontalki maximizatuta/
    maximizatu gabe.

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
target: Leihoaren egoera aldatzen du txandaka: maximizatuta/maximizatu gabe.

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
target: Leihoaren egoera aldatzen du txandaka: bete arte maximizatuta/
    maximizatu gabe.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
target: Leihoaren egoera aldatzen du txandaka: bertikalki maximizatuta/
    maximizatu gabe.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
target: Leihoaren egoera aldatzen du txandaka: bete arte bertikalki maximizatuta/
    maximizatu gabe.

en: Toggle whether a window is focusable or not.
target: Leihoa enfokagarria den ala ez zehazten du, txandaka.

en: Toggle whether a window is ignored or not.
target: Leihoari ezikusi egin/ez egin zehazten du.

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
target: Leiho-zikloan zehar leihoari ezikusi egin ala ez zehaztendu, txandaka.

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
target: Leihoa leiho-zerrendan sartu ala ez zehazten du, txandaka

en: Toggle window cycle skip
target: Gaitu/desgaitu leiho-zikloaren saltoa

en: Toggle window iconified
target: Leihoa ikonotu/desikonotu

en: Toggle window ignored
target: Leihoari ezikusi egin/ez egin

en: Toggle window list skip
target: Gaitu/desgaitu leiho-zerrendaren saltoa

en: Toggle window never focus
target: Gaitu/desgaitu leihoa inoiz ez enfokatzea

en: Toggle window shaded
target: Leihoa bildu/zabaldu

en: Toggle window sticky
target: Leihoa itsaskor/ez-itsaskor egin

en: Tooltips
target: Argibideak

en: Top-border
target: Goiko ertza

en: Transients above
target: Behin-behinekoak gainean

en: Type
target: Mota

en: Undocumented
target: Dokumentatu gabea

en: Ungrouped
target: Banandua

en: Uniconify group
target: Desikonotu taldea

en: Uniconify transientgroup
target: Desikonotu behin-behineko taldea

en: Uniconify window
target: Desikonotu leihoa

en: Unignore the window.
target: Ez dio ezikusi egiten leihoari.

en: Unique name
target: Izen bakarra

en: Uniquify window name
target: Esklusibotu leiho-izena

en: Unmaximize
target: Desmaximizatu

en: Unmaximize window
target: Desmaximizatu leihoa

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
target: Leihoaren GNOME SKIP_TASKLIST aholkua ezartzen du.

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
target: Leihoaren GNOME SKIP_WINLIST aholkua desezartzen du.

en: Unshade selected windows.
target: Zabaldu hautatutako leihoak.

en: Unshade window
target: Zabaldu leihoa

en: Upper layer
target: Goiko geruza

en: Use black-on-white button images.
target: Erabili beltza zuriaren gainean botoiko irudietan

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
target: Erabili memoria gutxiago gradienteak sortzean, kalitatean eragingo badu ere.

en: Value
target: Balioa

en: Viewport
target: Leihatila

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
target: Erabiltzaileak leihoa hautatu arte itxaron, eta interaktiboki 
    lekuz aldatzen du.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
target: Erabiltzaileak leihoa hautatu arte itxaron, eta interaktiboki 
    tamainaz aldatzen du.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
target: Saguaren erakusleak noiz duen eragina sarrera-fokuan.

en: When raising a window, also raise its: \w
target: Leiho bat goratzean, hauek ere goratzen dira: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
target: Leihoak eramatean erakuslea mugitzen den edo ez eta nola mugitzen den.
    
    `beharbada'k erakuslea leihoarekin batera mugitzen dela esan nahi du,
    eramaten hasi aurretik erakuslea leiho-arearen barruan bazegoen.
    
    `beti'k erakuslea leihoaren erdialdera eramaten du baldin eta ez badago
    jadanik leihoan, gero `beharbada'k bezala funtzionatzen du.
    
    `inoiz ez'ek erakuslea ez mugitzea esan nahi du.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
target: Handitzea maximizaziotzat hartzen den edo ez.  Hau aktibatzen
    duzunean `unmaximize-window' edo antzekoren bat erabil dezakezu
    aurreko tamainara itzultzeko.

en: While changing %s:
target: %s aldatu bitartean:

en: Width of window border.
target: Leiho-ertzaren zabalera.

en: Window Cycling
target: Leiho-zikloa

en: Window _Frames
target: Leiho-_markoak

en: Window history clear
target: Leihoaren historia garbitu

en: Window history forget
target: Leihoaren historia ahaztu

en: Window history save attributes
target: Leihoaren historia gorde atributuak

en: Window history save dimensions
target: Leihoaren historia gorde neurriak

en: Window history save position
target: Leihoaren historia gorde kokalekua

en: Window list skip
target: Leiho-zerrendaren saltoa

en: Window:
target: Leihoa:

en: Work_spaces
target: Laneko _areak

en: Workspace
target: Laneko area

en: Workspace %d
target: %d laneko area

en: Workspace names
target: Laneko areen izenak

en: Workspace:
target: Laneko area:

en: Workspaces
target: Laneko areak

en: Workspaces:
target: Laneko areak:

en: [Quote]
target: [Aipamena]

en: [about text]
target: [testuari buruz]

en: [bottom]
target: [behean]

en: [frame-part-table]
target: [markoa-zatia-taula]

en: [left]
target: [ezkerrean]

en: [place holder]
target: [leku-marka]

en: [right]
target: [eskuinean]

en: [title]
target: [titulua]

en: [top]
target: [goian]

en: _About
target: Honi _buruz

en: _About Sawfish...
target: _Sawfish-i buruz...

en: _Close
target: It_xi

en: _Customize
target: Per_tsonalizatu

en: _Cyclable
target: _Zikloan erabilgarria

en: _Down
target: B_ehera

en: _FAQ...
target: Galderak (FA_Q)...

en: _File
target: _Fitxategia

en: _Focusable
target: E_nfokagarria

en: _Forget saved state
target: A_haztu gordetako egoera

en: _GNOME Help...
target: _GNOMEren laguntza...

en: _Help
target: _Laguntza

en: _History
target: _Historia

en: _Ignored
target: _Ezikusia

en: _Left
target: E_zkerrera

en: _Manual...
target: _Eskuliburua...

en: _News...
target: _Berriak...

en: _Next workspace
target: _Hurrengo laneko areara

en: _Open Theme..
target: _Ireki gaia...

en: _Preferences...
target: _Hobespenak...

en: _Preview
target: _Aurrebista

en: _Previous workspace
target: _Aurreko laneko areara

en: _Programs
target: _Programak

en: _Right
target: E_skuinera

en: _Save Theme
target: G_orde gaia

en: _Send window to
target: _Bidali leihoa hona

en: _Settings
target: _Ezarpenak

en: _Sticky
target: _Itsaskorra

en: _Themes
target: _Gaiak

en: _Toggle
target: _Txandakatu

en: _Up
target: _Gora

en: _WWW page...
target: _WWW orria...

en: _Windows
target: Lei_hoak

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
target: `Gradientea' marko-estiloko marko aktiboen `Nondik' kolorea.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: `Gradientea' marko-estiloko marko inaktiboen `Nondik' kolorea.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
target: `Gradientea' marko-estiloko marko aktiboen `Nora' kolorea.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: `Gradientea' marko-estiloko marko inaktiboen `Nora' kolorea.

en: all
target: denak

en: always
target: beti

en: and many others...
target: eta beste asko...

en: center
target: erdian

en: diagonal
target: diagonala

en: error while building frame: %S
target: errorea markoa eraikitzean: %S

en: group
target: taldea

en: horizontal
target: horizontala

en: left
target: ezkerrean

en: maybe
target: beharbada

en: never
target: inoiz ez

en: none
target: bat ere ez

en: nowhere
target: inon ez

en: parents
target: gurasoak

en: right
target: eskuinean

en: screen
target: pantailan

en: space %d
target: %d area

en: standard-error
target: errore estandarra

en: transients
target: behin-behinekoak

en: vertical
target: bertikala

en: viewport
target: leihatila

en: workspace
target: laneko area
