7.1 - en to eu translation catalogue (280 entries)

en:         Time
eu:     Denbora

en:     Packages
eu:     Sortak

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
eu: <Hutsune tekla>, <+>, <-> hautatu | <F1> laguntza | <F2> Programa Sortaren Azalpena

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
eu:   <Tab>/>Alt-Tab> Hautagaietan higitu | <Hutsunea> Hautatu | <F12> Hurrengoa

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
eu:   <Tab>/<Alt-Tab> Hautagaiartean higitu | <Hutsune Tekla> Hautatu | <F12> hurrengo pantaila

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
eu: <F1> Laguntza |  <Tab> Hautagaiartean higitu | <Hutsune Tekla> Hautatu | <F12> hurrengo pantaila

en: %.1f KBytes
eu: %.1f KByte

en: %s is not a valid hostname.
eu: %s Ostalariaren izena baliogabea da.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
eu: /dev/ttyS0 (COM1 DOS-ean)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
eu: /dev/ttyS1 (COM2 DOS-ean)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
eu: /dev/ttyS2 (COM3 DOS-ean)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
eu: /dev/ttyS3 (COM4 DOS-ean)

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
eu: Abiatze unean, sistema gutxi batzuek jokabide zuzena eduki dezaten, beraien kernel-ei zenbait aukera berezi bidali behar zaizkie. Kernel-ari abiatze aukerak laga behar badizkiozu, oraintxe idatzi. Ziur ez bazaude, hau txuriz utzi.

en: About to Install
eu: Ezarketari Buruz

en: About to Upgrade
eu: Eguneraketari Buruz

en: Account name:
eu: Kontuaren izena:

en: Activate on boot
eu: Abiatzerakoan Piztu

en: Add
eu: Gehitu

en: Add Device
eu: Tramankulua Gehitu

en: Add User
eu: Erabiltzailea Gehitu

en: Admin Server:
eu: Admin. Zerbitzaria:

en: Allowable Drives:
eu: Disko Gogor Zillegituak:

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
eu: Ezarketako irudia disko gogorrera bidaltzerakoan akats bat gertatu da. Litekeena da diskoko leku guztia beteta edukitzea.

en: An error occurred when finding the packages to upgrade.
eu: Eguneratuko diren sortak bilatzerakoan akats bat gertatu da.

en: Authentication Configuration
eu: Egiaztaketa Egokitu

en: Automatic Partitioning
eu: Berekasakako Disko Zatiketa

en: Back
eu: Atzera

en: Bad bootproto %s specified in network command
eu: Sare aginduan zehaztutako %s abiatze hizketa-araua okerra

en: Boot label
eu: Abiaketaren Izena

en: Boot label contains illegal characters.
eu: Abiaguneko izenak ikur erabilkaitzak ditu.

en: Boot label may not be empty.
eu: Abiagunearen izena ezin da hutsik egon.

en: Cancel
eu: Etsi

en: Cancelled
eu: Ezeztatua

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
eu: Abiatze disketean 'ks.cfg' ezin izan da aurkitu.

en: Change CDROM
eu: Aldatu 'CDROM'-a

en: Change the information for this user.
eu: Erabiltzaile honen ezaugarriak aldatu.

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
eu: Ezarketarako hautatuako programa sorten menpekotasunak egiaztatzen...

en: Choose a Language
eu: Hizkuntza bat Hautatu

en: Clear
eu: Garbitu

en: Color Depth:
eu: Kolore Sakonera:

en: Complete
eu: Osatuta

en: Completed
eu: Osatuta

en: Completed:
eu: Osatua:

en: Configure TCP/IP
eu: TCP/IP Egokitu

en: Congratulations
eu: Zorionak

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Copying File
eu: Fitxategia Kopiatzen

en: Create PROM alias
eu: PROM-eko izenordea sortu

en: Create PROM alias `linux'
eu: PROM-ean 'linux' gaitzizena sortu

en: Create boot disk
eu: Abiatze disketea sortu

en: Creating
eu: Sortzen

en: Creating boot disk...
eu: Abiatze Diskoa Sortzen...

en: Customize Packages to Upgrade
eu: Eguneratzeko Sortak Norberekatu

en: Debug
eu: Akats-Azterketa

en: Default
eu: Jatorrizkoa

en: Default Desktop:
eu: Jatorrizko Idazmahaia:

en: Default boot image
eu: Jatorrizko abiagailua irudia

en: Default gateway (IP):
eu: Jatorrizko Pasabidea (IP):

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Dependency Check
eu: Menpekotasunak Egiztatu

en: Determining host name and domain...
eu: Ostalariaren izen eta jabetza zehazten...

en: Device
eu: Tramankulua

en: Devices
eu: Tramankuluak

en: Directory holding images:
eu: Irudiak dauzkan direktorioa:

en: Disk Setup
eu: Diskoaren Egituraketa

en: Disk Space
eu: Diskaren Zabaltegia

en: Do not install SILO
eu: SILO-rik ez ezarri

en: Do not install packages that have dependencies
eu: Menpekotasunak dituzten programa sortarik ez ezarri.

en: Do you have a driver disk?
eu: Kontrolatzaileen diskorik bai?

en: Done
eu: Amaituta

en: Drive
eu: Diskoa

en: Dump Written
eu: Gertaeraren buruzkoak gorde dira

en: Dynamic IP
eu: IP Dinamikoa

en: Edit
eu: Argitatu

en: Edit Boot Label
eu: Abiaketaren Izena Argitatu

en: Edit Partition
eu: Disko Zatia Argitatu

en: Edit User
eu: Erabiltzailea Argitatu

en: Emulate 3 Buttons?
eu: 3 Botoien Antzezketa egin?

en: Enable Kerberos
eu: Kerberos  Baimendu

en: Enable LDAP
eu: LDAP Baimendu

en: Enable MD5 Passwords
eu: MD5 Hitz-ezkutua baimendu

en: Enable NIS
eu: NIS baimendu

en: Enter the information for the user.
eu: Erabiltzaileari buruzko ezaugarriak idatzi.

en: Error
eu: Akatsa

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    This most likely means this partition has not been formatted.
    
    Press OK to reboot your system.
eu: Akatsa, %s diskoa %s bezala lotzerakoan: %s
    
    Ziurrenik, disko zati hau egituratu barik dagoela esanahiko du.
    
    Onartu zaztatu eta zure ordenagailua berpiztu.

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
eu: %s kickstart fitxategiaren edukinak irakurtzean %s akatsa

en: Everything
eu: Guztiak

en: Exception Occurred
eu: Ezbeharra Gertatu da

en: Exit
eu: Irten

en: FTP Setup
eu: FTP Egituratu

en: FTP site name:
eu: FTP lekuaren Izena:

en: Failed to log into %s: %s
eu: %s ezin izan da sartu: %s

en: Failed to mount driver disk.
eu: Diskoa lotzerakoan porrot egin du.

en: Failed to read directory %s: %s
eu: %s direktorioa irakurtzean %s akatsa

en: Failed to retrieve %s: %s
eu: %s ezin izan da lortu: %s

en: Finding
eu: Bilatzen...

en: Finding packages to upgrade...
eu: Eguneratuko diren sortak bilatzen...

en: First sector of boot partition
eu: Abiatze disko-zatiko Lehen Sektorea

en: Formatting
eu: Diskoa Egituratzen

en: Full Name
eu: Izen Osoa

en: Gateway
eu: Pasabidea

en: HTTP Setup
eu: HTTP Egituratu

en: Hard Drives
eu: Disko Gogorrak

en: Hard drive
eu: Disko Gogorra

en: Help not available
eu: Laguntza Eskuragarririk ez dago

en: Hostname
eu: Ostalariaren Izena

en: Hostname Configuration
eu: Ostalariaren Egokitzaketa

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
eu: Aurreko urratsera joatea ezinezkoa da. Berriz saiatu beharko duzu.

en: IP address:
eu: IP Helbidea:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
eu: HTTP proxy zerbitzaria erabiltzen ari bazara, erabili beharreko HTTP proxy zerbitzariaren izena idatzi.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below.
eu: Ftp ez-anonimoa erabiltzen ari bazara, kontuaren izena eta hitz-ezkutua idatzi.

en: Ignore package dependencies
eu: Sorten Menpekotasunak Ahaztu

en: Individual Package Selection
eu: Banakako Sorta Hautaketa

en: Install SILO boot record on:
eu: SILO abiatresna ezarri:

en: Install Window
eu: Ezarketa Lehioa

en: Install packages to satisfy dependencies
eu: Menpekotasunak gainditzeko sortak ezarri

en: Installation Method
eu: Ezarketa Bidea

en: Installation Type
eu: Ezarketa Mota

en: Installation to begin
eu: Ezarketa hastera doa

en: Installing Packages
eu: Sortak Ezartzen

en: Invalid Boot Label
eu: Abiaketaren Izena Erabilkaitza

en: Invalid IP Information
eu: IP -ren balio erabilkaitza

en: Invalid information
eu: Argibide baliogabea

en: Kernel parameters
eu: Kernel-eko agerbideak

en: Keyboard Selection
eu: Teklatu Hautaketa

en: Keyboard Type
eu: Teklatu Mota

en: Kickstart Error
eu: Kickstart-en akatsa

en: LDAP Base DN:
eu: LDAP oinarriko DN:

en: LDAP Server:
eu: LDAP Zerbitzaria:

en: Language Selection
eu: Hizkuntzaren Hautaketa

en: Loading
eu: Gaineratzen

en: Loading %s driver...
eu: %s kontrolatzailea bereganatzen...

en: Loading SCSI driver
eu: SCSI kontrolatzailea bereganatzen

en: Local CDROM
eu: Bertoko 'CDROM'-a

en: Low Memory
eu: Memoria Gutxi

en: Miscellaneous
eu: Denetatik

en: Missing Information
eu: Azalpenak Galdu dira

en: Model
eu: Eredua

en: Monitor
eu: Monitorea

en: Monitor Configuration
eu: Monitorea Egokitu

en: Mount Point
eu: Loturagunea

en: Mount Point:
eu: Loturagunea:

en: Mouse Configuration
eu: Xagua Egokitzen

en: Mouse Selection
eu: Xagu Hautaketa

en: NFS Setup
eu: NFS-ren Egituraketa

en: NFS image
eu: NFS irudia

en: NFS server name:
eu: NFS zerbitzariaren izena:

en: NIS Domain:
eu: NIS Jabetza:

en: NIS Server:
eu: NIS Zerbitzaria:

en: Nameserver
eu: Zerbitzari Izena

en: Nameserver IP
eu: Izen Zerbitzariaren IP -a

en: Netmask
eu: Sarearen Mozorroa

en: Netmask:
eu: Sareko Mozorroa:

en: Network Configuration
eu: Sarearen Egokitzaketa

en: Networking Device
eu: Sareko Tramankulua

en: New
eu: Berria

en: No
eu: Ez

en: No Drives Found
eu: Disko Gogorrik ez da aurkitu

en: No Root Partition
eu: Erro disko-zatirik ez dago

en: OK
eu: Onartu

en: Package
eu: Sorta

en: Package :
eu: Prog. Sorta:

en: Package Dependencies
eu: Sorten Menpekotasuna

en: Package Group Selection
eu: Sorta Multzo Hautaketa

en: Package Installation
eu: Sortaren Ezarketa

en: Packages
eu: Sortak

en: Partition
eu: Disko Zatiketa

en: Partition type
eu: Disko-zati mota

en: Password
eu: Hitz-ezkutua

en: Password (confirm)
eu: Hitz-Ezkutua (egiaztatu)

en: Password Length
eu: Hitz-ezkutuaren Luzera

en: Password Mismatch
eu: Hitz-ezkutuak ez datoz bat

en: Password:
eu: Hitz-ezkutua:

en: Performing post install configuration...
eu: Ezarketa ondorengo egokitzaketa lantzen...

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
eu: Sistema-arduradunaren hitz-ezkutua idatzi. Zuzen idatzi dela ziurtatzeko, hitz-ezkutua birritan idatzi behar da. Gogoratu sistemako arduradunaren hitz-ezkutua sistemaren babeserako oso garrantzitsua dela.

en: Please choose your default desktop environment:
eu: Mesedez, atseginen duzun idazmahai gunea hautatu:

en: Please choose your login type:
eu: Mesedez, zure sarrera (login) mota hautatu:

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
eu: Ordenagailu honentzako IP egokitzaketa idatzi. Zenbaki bakoitza IP helbide bat bezala idatzi behar da, kakotxez banatutako hamartar eran (adbz,  1.2.34.5).

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
eu: Mesedez, diskete bat sar ezazu orain. Disketeko edukin guztia ezabatua izango da, beraz disketea aukeratzerakoan argi ibili.

en: Please insert disc %d to continue.
eu: Mesedez, jarraitzeko %d diskoa sartu.

en: Post Install
eu: Ezarketa Ondorengoa

en: Preparing to install...
eu: Ezarketarako prestatzen...

en: Primary DNS
eu: Aurrenengo DNS-a

en: Primary nameserver:
eu: Izen-Zerbitzari (DNS) Nagusia:

en: Processing
eu: Burutzen

en: Reading
eu: Irakurtzen

en: Reading anaconda updates...
eu: 'Anaconda'-ren eguneraketak irakurtzen...

en: Reading package information...
eu: Programa Sortei buruzko azalpenak irakurtzen...

en: Realm:
eu: Arima:

en: Release Notes
eu: Oharrak Zabaldu

en: Remaining
eu: Gainerakoa

en: Remaining:
eu: Gainerakoa:

en: Request server via broadcast
eu: Zerbitzaria hedapenaren bitartez bilatu

en: Requirement
eu: Betebeharrekoak

en: Rescue Method
eu: Berreskuraketa Bidea

en: Retrieving
eu: Berreskuratzen

en: Retry
eu: Saiatu Berriz

en: Root Password
eu: Sistemako Arduradunaren (root) Pasahitza

en: SILO Configuration
eu: SILO-ren Egokitzaketa

en: Save
eu: Gorde

en: Save Crash Dump
eu: Akats Iraulketa Gorde

en: Searching
eu: Bilatzen

en: Secondary DNS
eu: Bigarreneko DNS-a

en: Select Partition
eu: Disko-zatia Hautatu

en: Select individual packages
eu: Banakako Sortak Hautatu

en: Set default PROM boot device
eu: PROM-ean jatorrizko abiagailua ezarri

en: Set default PROM boot device to linux
eu: PROM abiagailuan Linux jatorrizkotzat jarri

en: Silo Configuration
eu: Silo-ren Egokitzaketa

en: Size
eu: Neurria

en: Size    :
eu: Neurria :

en: Size (MB)
eu: Neurria (MB)

en: Skip
eu: Jauzi

en: Skip X Configuration
eu: X-en Egokitzaketaz Ahaztu

en: Space Needed
eu: Diskoan Lekua behar da

en: Status
eu: Egoera

en: Summary
eu: Laburpena

en: System to Upgrade
eu: Sistemaren Eguneraketa

en: The CDROM could not be mounted.
eu: Ezinezkoa CDROM-a lotzea.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
eu: LILO abiagailua beste zenbait Sistema Eragile abiatzeko erabil daiteke. Horretarako, abiatu daitekeen beste disko zatiak eta bakoitzari dagokion izena aipatzeaz nahikoa da. Ohituraz, Sistema Eragile bakoitzaren izena ematen da.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
eu: Datozen fitxategiak erabateko gainazaleko loturak (link) dira, eta eguneraketa batetan ez 
    ditugu jasaten. Mesedez, hauek besterekiko gainazaleko loturetara alda itzazu eta eguneraketa ber-abiatu.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
eu: Ezarritako sortak, eta beraien arteko menpekotasuna betetzeko beharrezkoak direnak, eguneratu izan daitezenaren zotza jarri zaie. Beste sortik eguneratzea nahi al duzu?

en: The password must be at least 6 characters long.
eu: Hitz-ezkutuak gitxienik 6 hizki (ikur) eduki behar ditu.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
eu: Hitz-ezkutuak ezberdinak dira. Berriro saiatu, mesedez.

en: The root password must be at least 6 characters long.
eu: Sistemako arduradunaren hitz-ezkutuak gutxienez 6 hizki (ikur) eduki behar ditu.

en: The root user is already configured. You don't need to add this user here.
eu: Jadanik sistemako Arduraduna egokitua dago. Hemen  erabiltzaile hori ezin duzu gehitu.

en: This user id already exists.  Choose another.
eu: Erabiltzailearen Nortasuna iadanik badago. Beste bat aukeratu.

en: Time
eu: Denbora

en: Time Zone Selection
eu: Ordutegi Kokapenaren Hautaketa

en: Total
eu: Guztira

en: Total    :
eu: Guztira  :

en: Total install size: %s
eu: Ezarketaren Neurri Guztia: %s

en: Total size
eu: Guztira

en: Total size:
eu: Guztira:

en: Transferring install image to hard drive...
eu: Ezarketaren irudia disko gogrrera bidaltzen...

en: Type
eu: Mota

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unknown Host
eu: Ostalari Ezezaguna

en: Unresolved Dependencies
eu: Burutu gabeko Menpekotasunak

en: Updates
eu: Eguneraketak

en: Updates Disk
eu: Eguneraketako diskoa

en: Upgrade
eu: Eguneraketa

en: Upgrade Examine
eu: Eguneraketa Aztertu

en: Upgrade to begin
eu: Eguneraketaren Hasiera

en: Use Shadow Passwords
eu: Ilunpeko Hitz-ezkutua Eraibli

en: Use TLS connections
eu: TLS elkarloturak erabili

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
eu: IP dinamiko egokitzaketa erabili (BOOTP/DHCP)

en: Use non-anonymous ftp
eu: FTP ez-anonimoa erabili

en: User Account Setup
eu: Erabiltzailearen Egituraketa

en: User Exists
eu: Erabiltzaile hau iadanik badago

en: User name
eu: Erabiltzailearen izena

en: Video Card
eu: Bideo Xafla

en: Web site name:
eu: Web lekuaren Izena:

en: What device is your mouse located on?
eu: Zure xagua non kokatuta dago?

en: What language would you like to use during the installation process?
eu: Ezarketak dirauen bitartean, zein hizkuntza erabiltzea nahi duzu?

en: What partition holds the root partition of your installation?
eu: Erro nagusia zein disko-zatitan ezarri behar da?

en: What time zone are you located in?
eu: Zein ordutegi eremutan kokatuta zaude?

en: What type of keyboard do you have?
eu: Zein teklatu mota daukazu?

en: What type of media contains the packages to be installed?
eu: Ezarketako Sortak zein tramankulutan daude?

en: What type of media contains the rescue image?
eu: Berreskuratze irudia zein tramankulutan dago?

en: What type of system would you like to install?
eu: Zein sistema mota ezartzea gura dozu?

en: Where do you want to install the bootloader?
eu: Abiagailua non ezartzea nahi duzu?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
eu: Zure ordenagailuak zein atzoldi (teklatu) mota dauka?

en: Which model mouse is attached to this computer?
eu: Zure ordenagailuak zein xagu mota dauka?

en: Wrong CDROM
eu: CDROM okerra

en: Yes
eu: Bai

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
eu: Badirudi zure sisteman disko gogorrik ez dagoela. Beste tramankuluren bategokitzerik nahi dozu?

en: You entered an invalid IP address.
eu: IP helbide erabilkaitza idatzi duzu.

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
eu: Zure sistemak sareko tramankulu asko ditu. Zein ezartzea nahi duzu?

en: You must enter a directory.
eu: Direktorio bat idatzi behar duzu.

en: You must enter a server name.
eu: Zerbitzariaren izena idatzi behar duzu.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
eu: IP helbide eta sare-mozorro baliagarriak idatzi behar dituzu.

en: You must enter valid IP information to continue
eu: Jarraitzeko, IP helbide baliagarri bat idatzi

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
eu: Sisteman ohizko lanak egiteko erabiltzaile arrunt bat bezala sartu behar duzu. 'root'-aren kontua sistemako eguneraketa edo arazoak konpotzerakoan bakarrik erabili ezkero, sistemaren izurraketa arriskua leundu egiten da.

en: Your desktop environment is:
eu: Zure idazmahai gunea hau da:

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
eu: IP dinamikoaren eskaerak IP egokitzaketaren berriak dakarki, baina DNS zerbitzariarenik ez. Zein zerbitzari den jakin ezkero, idatz ezazu orain. Une honetan horren berririk ez badakizu atal hori hutsean utzi eta ezarketarekin jarraitu.

en: Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system will now be reset.
eu: Zure sistemako egoera disketean zuzen gorde da. Sistema berpiztu daiteke.

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
eu: Bideo xaflako memoriaren neurria ezin atzeman. Hurrengo zerrendatik aukeratu beharko duzu:

en: _Delete
eu: _Ezabatu

en: no suggestion
eu: aholkurik ez dago

en: or use:
eu: edo hau erabili:
