system-config-kickstart - en to fa translation catalogue (238 entries)

en: (for example: hda or sdc)
fa: (برای مثال: hda یا sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
fa: (برای مثال: hda1 یا sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
fa: یک دستگاه شبکه با نام %s از قبل وجود دارد.  لطفا نام دستگاه دیگری را انتخاب کنید

en: About Kickstart Configurator
fa: درباره‌ی پیکربند راه‌انداز شروعی

en: Additional Size Options
fa: گزینه‌های اضافی اندازه

en: Applications
fa: برنامه‌ها

en: Authentication
fa: تأیید هویت

en: Authentication Configuration
fa: پیکربندی تأیید هویت

en: Authentication:
fa: تأیید هویت:

en: Auto
fa: خودکار

en: Basic Configuration
fa: پیکربندی پایه

en: Basic Configuration (required)
fa: پیکربندی پایه (لازم است)

en: Boot Loader Options
fa: گزینه‌های بارگذار آغازگری

en: Boot Loader Options (required)
fa: گزینه‌های بارگذار آغازگر (لازم است)

en: CD-ROM
fa: سی‌دی-روم

en: Choose one of the following options:
fa: یکی از گزینه‌های بدنبال آمده را انتخاب کنید:

en: Choose the Installation Method:
fa: انتخاب کردن روش نصب:

en: Clear Master Boot Record
fa: پاک کردن ضبط آغازگری برتر

en: Color Depth
fa: عمق رنگ

en: Configure the X Window System
fa: پیکربندی کردن سیستم پنجره‌ی اکس

en: Confirm Password:
fa: تصدیق گذرواژه:

en: Could not open display because no X server is running.
fa: بدلیل در حال اجرا نبودن کارگزار X نمایشگر نتوانست باز شود.

en: Could not read monitor database
fa: بانک اطلاعات نمایشگر نتوانست خوانده شود

en: Could not read video card database
fa: بانک اطلاعات کارت ویدیو نتوانست خوانده شود

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
fa: ایجاد کردن یک دستگاه RAID [پیش‌فرض = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
fa: ایجاد کردن یک پرونده‌ی راه‌اندازی شروعی

en: Create a software RAID partition
fa: ساختن یک قسمت‌بندی نرم‌افزار RAID

en: Default Desktop:
fa: رومیزی پیش‌فرض:

en: Default Language:
fa: زبان پیش‌فرض:

en: Desktops
fa: رومیزی‌ها

en: Development
fa: برنامه‌سازی

en: Device
fa: دستگاه

en: Device/
    Partition Number
fa: دستگاه/
    شماره‌ی قسمت‌بندی

en: Disable firewall
fa: از کار انداختن دیوارآتش

en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Do not clear Master Boot Record
fa: ضبط آغازگر برتر پاک نشود

en: Do not initialize the disk label
fa: برچسب دیسک گذارده نشود

en: Do not install a boot loader
fa: بارگذار آغازگر نصب نشود

en: Drive :
fa: گرداننده :

en: Emulate 3 Buttons
fa: تقلید ۳ دکمه‌ای

en: Enable Hesiod Support
fa: به کار انداختن پشتیبانی Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
fa: به کار انداختن تأیید هویت Kerberos 5

en: Enable LDAP
fa: به کار انداختن LDAP

en: Enable NIS
fa: به کار انداختن NIS

en: Enable SMB Authentication
fa: به کار انداختن تأیید هویت SMB

en: Enable firewall
fa: به کار انداختن دیوارآتش

en: Enable nscd
fa: به کار انداختن nscd

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Enabled in reconfiguration mode
fa: به کار افتاده در حالت پیکربندی مجدد

en: Encrypt GRUB password
fa: رمزی کردن گذرواژه‌ی گروب

en: Encrypt root password
fa: رمزی کردن گذرواژه‌ی مدیر

en: Error
fa: خطا

en: FTP
fa: اف‌تی‌پی

en: FTP Directory:
fa: شاخه‌ی اف‌تی‌پی:

en: FTP Password
fa: گذرواژه‌ی اف‌تی‌پی

en: FTP Server:
fa: کارگزار اف‌تی‌پی:

en: FTP Username
fa: نام کاربر اف‌تی‌پی

en: File System Type:
fa: نوع سیستم پرونده:

en: Fill all unused space on disk
fa: تمام فضای استفاده نشده بر دیسک پر شود

en: Firewall Configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: Fixed size
fa: اندازه‌ی ثابت

en: Force to be a primary partition (asprimary)
fa: اجبار به قسمت‌بندی اولیه شدن (asprimary)

en: Format
fa: قالب

en: Format RAID device
fa: قالب‌بندی دستگاه RAID

en: Format partition
fa: قالب‌بندی قسمت‌بندی

en: GNOME
fa: گنوم

en: GRUB Options:
fa: گزینه‌های گروب:

en: Gateway:
fa: دروازه:

en: General
fa: عمومی

en: Grow to maximum of (MB):
fa: گسترش به حداکثر (مگابایت):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
fa: گذرواژه‌های Grub مطابقت نمی‌کنند.  لطفا دوباره امتحان کنید.

en: HTTP
fa: وب

en: HTTP Directory:
fa: شاخه‌ی وب:

en: HTTP Server:
fa: کارگزار وب:

en: Hard Drive
fa: گرداننده‌ی دیسک

en: Hard Drive Directory:
fa: شاخه‌ی گرداننده‌ی دیسک:

en: Hard Drive Partition:
fa: قسمت‌بندی گرداننده‌ی دیسک:

en: Hard Drives
fa: گرداننده‌های دیسک

en: Help is not available.
fa: راهنما در دسترس نیست.

en: Hesiod Authentication
fa: تأیید هویت Hesiod

en: Horizontal Sync:
fa: همگامی افقی:

en: Hz
fa: هرتز

en: IP Address:
fa: نشانی آی‌پی:

en: Initialize the disk label
fa: امضای برچسب دیسک

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
fa: نصب کردن بارگذار آغازگری بر ضبط آغازگری برتر (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
fa: نصب کردن بارگذار آغازگری بر اولین بخش قسمت‌بندی آغازگری

en: Install new boot loader
fa: نصب کردن بارگذار آغازگر جدید

en: Installation Method
fa: روش نصب

en: Installation Method (required)
fa: روش نصب (لازم است)

en: Kerberos 5 Authentication
fa: تأیید هویت Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
fa: کنترل کننده‌ی دامنه Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
fa: کارگزار برتر Kerbero:

en: Kernel parameters:
fa: پارامترهای هسته:

en: Keyboard:
fa: صفحه‌کلید:

en: Kickstart
fa: راه‌اندازی شروعی

en: Kickstart Configurator
fa: پیکربند راه‌انداز شروعی

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
fa: پیکربند راه‌ندازی شروعی @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     واسطی گرافیکی برای ایجاد یک پرونده‌ی راه‌انداز شروعی

en: LDAP Authentication
fa: تأیید هویت LDAP

en: LDAP Base Name:
fa: نام پایه‌ی LDAP:

en: LDAP Server:
fa: کارگزار LDAP:

en: Language Support:
fa: پشتیبانی زبان:

en: Make RAID Device
fa: ساختن دستگاه RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
fa: ساختن قسمت‌بندی بر گرداننده‌ی مشخص (ondisk)

en: Monitor
fa: نمایشگر

en: Mount Point/
    RAID
fa: نقطه‌ی سوارسازی/
    RAID

en: Mount Point:
fa: نقطه‌ی سوارسازی:

en: Mouse:
fa: موشی:

en: NFS
fa: شبکه‌ای

en: NFS Directory:
fa: شاخه‌ی شبکه:

en: NFS Server:
fa: کارگزار شبکه:

en: NIS Authentication
fa: تأیید هویت NIS

en: NIS Domain:
fa: دامنه‌ی NIS:

en: NIS Server:
fa: کارگزار NIS:

en: Name Server:
fa: کارگزار نام:

en: Name Switch Cache
fa: حافظه‌ی نهان تعویض نام

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
fa: تایید هویت Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: Netmask:
fa: نقاب شبکه:

en: Network Configuration
fa: پیکربندی شبکه

en: Network Device Information
fa: اطلاعات دستگاه شبکه

en: Network Device:
fa: دستگاه شبکه:

en: Network Type
fa: نوع شبکه

en: Network Type:
fa: نوع شبکه:

en: No
fa: نه

en: Number of spares:
fa: تعداد یدکی‌ها:

en: On first boot, Setup Agent is:
fa: در اولین آغازگری، مأمور برپاسازی است:

en: Other ports: (1029:tcp)
fa: درگاه‌های دیگر: (1029:tcp)

en: Package Selection
fa: انتخاب بسته

en: Partition :
fa: قسمت‌بندی :

en: Partition Information
fa: اطلاعات قسمت‌بندی

en: Partition Information (required)
fa: اطلاعات قسمت‌بندی (لازم است)

en: Partition Options
fa: گزینه‌های قسمت‌بندی

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Perform installation in interactive mode
fa: انجام نصب در حالت گفتگوئی

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
fa: انجام نصب در حالت متنی (گرافیکی پیش‌فرض است)

en: Perform new installation
fa: انجام دادن نصب جدید

en: Please enter a hard drive directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی دیسک را وارد کنید.

en: Please enter a hard drive partition.
fa: لطفا یک قسمت‌بندی دیسک را وارد کنید.

en: Please enter an FTP directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP password.
fa: لطفا یک گذرواژه‌ی FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP server.
fa: لطفا یک کارگزار FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP user name.
fa: لطفا یک نام کاربر FTP را وارد کنید.

en: Please enter an HTTP server directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی کارگزار HTTP را وارد کنید.

en: Please enter an HTTP server.
fa: لطفا یک کارگزار HTTP را وارد کنید.

en: Please enter an NFS directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی NFS را وارد کنید.

en: Please enter an NFS server.
fa: لطفا یک کارگزار NFS را وارد کنید.

en: Please fill in the network information
fa: لطفا اطلاعات شبکه را پر کنید

en: Please select a partition from the list.
fa: لطفا قسمت‌بندیی را از لیست انتخاب کنید.

en: Please select a root password.
fa: لطفا گذرواژه‌ی مدیر را انتخاب کنید.

en: Post-Installation Script
fa: دست‌نویس پس-نصب

en: Pre-Installation Script
fa: دست‌نویس پیش-نصب

en: Preserve existing partitions
fa: نگهداشتن قسمت‌بندی‌های موجود

en: Preview Options
fa: گزینه‌های پیش‌نما

en: Probe for monitor
fa: وارسی برای نمایشگر

en: Probe for video card
fa: وارسی برای کارت ویدیو

en: RAID Device:
fa: دستگاه RAID:

en: RAID Level:
fa: سطح RAID:

en: RAID Options
fa: گزینه‌های RAID

en: Raid Devices
fa: دستگاه‌های Raid

en: Raid Members
fa: اعضای Raid

en: Reboot system after installation
fa: آغازگری مجدد سیستم بعد از نصب

en: Remove all existing partitions
fa: برداشتن تمام قسمت‌بندی‌های موجود

en: Remove existing Linux partitions
fa: برداشتن قسمت‌بندی‌های موجود لینوکس

en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

en: Root Password:
fa: گذرواژه‌ی مدیر:

en: Root passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های مدیر مطابقت نمی‌کنند.

en: Run outside of the chroot environment
fa: اجرا کردن در خارج از محیط chroot

en: SMB Authentication
fa: تأیید هویت SMB

en: SMB Servers:
fa: کارگزارهای SMB:

en: SMB Workgroup:
fa: گروه‌کاری SMB:

en: Save File
fa: ذخیره کردن پرونده

en: Security level:
fa: سطح امنیت:

en: Select packages to install.
fa: انتخاب کردن بسته‌ها برای نصب کردن.

en: Servers
fa: کارگزارها

en: Size (MB)
fa: اندازه (مگابایت)

en: Size (MB):
fa: اندازه (مگابایت):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
fa: نرم‌افزار RAID به شما اجازه می‌دهد تا چندین دیسک را به یک دستگاه بزرگتر RAID تبدیل کنید.  یک دستگاه RAID می‌تواند برای عرضه دادن سرعت بیشتر و قابلیت اعتماد بالاتر در مقایسه با استفاده از یک گرداننده‌ی تکی پیکربندی شود.  برای اطلاعات بیشتر در استفاده از دستگاه‌های RAID لطفا به نوشتارهای راه‌انداز شروعی مراجعه کنید.

en: Specify a device on which to create the partition.
fa: دستگاهی را برای ایجاد کردن قسمت‌بندی بر رویش مشخص کنید.

en: Specify a mount point for the partition.
fa: نقطه سوارسازی را برای قسمت‌بندی مشخص کنید.

en: Specify an FTP username and password
fa: نام کاربری و گذرواژه‌ی اف‌تی‌پی را مشخص کنید

en: Start the X Window System on boot
fa: راه‌اندازی سیستم پنجره‌ی اکس در آغازگری

en: Static IP
fa: آی‌پی ثابت

en: Subsection
fa: زیرقسمت

en: System
fa: سیستم

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
fa: دستگاهی را که مشخص کرده‌اید نام دستگاه معتبری نیست. لطفا از یک نام دستگاه معتبر مانند "hda1" یا "sda3" استفاده کنید.

en: The file "%s" cannot be accessed.
fa: به پرونده‌ی "%s" نمی‌تواند دستیابی یافت.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
fa: نقطه سوارسازی "%s" از قبل مورد استفاده است.  لطفا نقطه‌ی سوارسازی دیگری را انتخاب کنید.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
fa: قسمت‌بندیی که مشخص کرده‌اید با "hd" یا "sd" شروع نمی‌شود.  قسمت‌بندی‌ها باید یک نام دستگاه معتبر و شماره‌ی قسمت‌بندیی مانند "hda1" یا "sda3" داشته باشند.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
fa: قسمت‌بندیی که مشخص کرده‌اید با یک شماره تمام نمی‌شود.  قسمت‌بندی‌ها باید یک شماره‌ی قسمت‌بندی مانند "hda1" یا "sda3" داشته باشند.

en: Time Zone:
fa: منطقه زمانی:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
fa: برای ایجاد کردن یک قسمت‌بندی RAID، باید یا نام دستگاه دیسکی یا قسمت‌بندی موجودی را مشخص کنید.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
fa: برای استفاده از RAID باید اول حداقل دو قسمت‌بندی از نوع 'نرم‌افزار RAID' ایجاد کنید. سپس می‌توانید یک دستگاه RAID که بتواند قالب‌بندی و سوار شود را ایجاد کنید.

en: Trusted devices:
fa: دستگاه‌های مورد اعتماد:

en: Trusted services:
fa: سرویس‌های مورد اعتماد:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
fa: اجرای 'system-config-kickstart --help' را برای دیدن لیستی از گزینه‌ها امتحان کنید.

en: Type
fa: نوع

en: Type your %post script below:
fa: پس‌دست‌نویس %p خود را در زیر تایپ کنید:

en: Type your %pre script below:
fa: پیش دست‌نویس %p خود را در زیر تایپ کنید:

en: Upgrade an existing installation
fa: ارتقا دادن یک نصب موجود

en: Upgrade existing boot loader
fa: ارتقا دادن بارگذار آغازگر موجود

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
fa: طرز استفاده: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  این پیغام را نشان می‌دهد
    --generate <filename>   یک پرونده‌ی راه‌اندازی شروعی را از ماشین کنونی ایجاد کرده و آن 
                            به پرونده‌ی <filename> می‌نویسد.  این گزینه بر کنسول اجرا شده, بنابرین آن
                            برای کارگزارهایی که پنجره اکس را اجرا نمی‌کنند مفید است.
    <kickstart_filename>    این گزینه باعث می‌شود که ظاهر گرافیکی با مقدارهایی که  از قبل
                            در پرونده‌ی راه‌اندازی شروعی پر شده‌اند راه‌اندازی شود.

en: Use GRUB password
fa: استفاده از گذرواژه‌ی گروب

en: Use MD5
fa: استفاده از MD5

en: Use Shadow Passwords
fa: استفاده از گذرواژه‌های سایه

en: Use UTC clock
fa: استفاده از ساعت UTC

en: Use an interpreter:
fa: استفاده از یک مؤلف:

en: Use broadcast to find NIS server
fa: استفاده از پخش همگانی برای یافتن کارگزار NIS

en: Use custom monitor sync rates
fa: استفاده از میزان‌های سفارشی همگامی نمایشگر

en: Use existing partition (onpart)
fa: استفاده از قسمت‌بندی موجود (onpart)

en: Use recommended swap size
fa: استفاده از اندازه‌ی حافظه‌ی مبادله‌ی سفارش شده

en: Vertical Sync:
fa: همگامی عمودی:

en: Video Card
fa: کارت ویدیو

en: Video Card RAM:
fa: حافظه‌ی موقت کارت ویدیو:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
fa: هشدار: خطایی در این دست‌نویس ممکن است نصب راه‌اندازی شروعی شما را مردود کند. پس‌فرمان %p را در شروع ضمیمه نکنید.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
fa: هشدار: خطایی در این دست‌نویس ممکن است نصب راه‌اندازی شروعی شما را مردود کند. پیش‌فرمان %p را در شروع ضمیمه نکنید.

en: Yes
fa: بله

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
fa: شما در حال حاضر %d قسمت‌بندی آزاد نرم‌افزار RAID برای استفاده دارید.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
fa: شما پیکربندی بدنبال آمده را انتخاب کرده‌اید. ذخیره کردن پرونده را برای ذخیره‌ی پرونده‌ی راه‌اندازی شروعی کلیک کنید.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
fa: شما باید حداقل ۲ قسمت‌بندی را برای توانستن به استفاده از RAID %s انتخاب کنید

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
fa: شما باید حداقل ۳ قسمت‌بندی را برای توانستن به استفاده از RAID %s انتخاب کنید

en: _About
fa: ـدرباره‌ی

en: _Add
fa: ـافزودن

en: _Add Network Device
fa: ـافزودن دستگاه شبکه

en: _Automatically Resolve Dependencies
fa: ـحل کردن وابستگی‌ها بطور خودکار

en: _Contents
fa: ـمحتوا

en: _Delete
fa: ـحذف کردن

en: _Delete Network Device
fa: ـحذف کردن دستگاه شبکه

en: _Edit
fa: ـویرایش کردن

en: _Edit Network Device
fa: ـویرایش کردن دستگاه شبکه

en: _File
fa: ـپرونده

en: _Help
fa: ـراهنما

en: _Ignore Dependencies
fa: ـنادیده گرفتن وابستگی‌ها

en: _Open File
fa: ـباز کردن پرونده

en: _Preview
fa: پیش‌ـنما

en: _Quit
fa: ـترک کردن

en: _Save File
fa: ـذخیره کردن پرونده

en: kHz
fa: کیلوهرتز

en: software RAID
fa: نرم‌افزار RAID

en: swap
fa: حافظه‌ی مبادله
