system-config-packages - en to fa translation catalogue (195 entries)

en:  Byte
fa:  بایت

en:  Bytes
fa:  بایت

en:  KB
fa:  کیلوبایت

en:  MB
fa:  بایت

en: "%s" disk %d needed to install packages
fa: دیسک "%s" %d برای نصب بسته‌ها لازم است

en: %d package is queued for installation
fa: %d بسته در صف نصب قرار گرفته است

en: %d package is queued for removal
fa: %d بسته برای برداشتن در صف قرار گرفته است

en: %d packages are queued for installation
fa: %d بسته در صف نصب قرار گرفته‌اند

en: %d packages are queued for removal
fa: %d بسته برای برداشتن در صف قرار گرفته‌اند

en: <b>Installed Packages</b>
fa: <b>بسته‌های نصب شده</b>

en: <b>Optional Packages</b>
fa: <b>بسته‌های اختیاری</b>

en: <b>Packages not installed</b>
fa: <b>بسته‌های نصب نشده</b>

en: <b>Required Packages</b>
fa: <b>بسته‌های لازم</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی ـخودکار پراکسی</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
fa: <b>اتصال ـمستقیم به اینترنت</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی ـدستی پراکسی</b>

en: <i>info_label</i>
fa: <i>برچسبـ‌اطلاعات</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
fa: <span weight="bold" size="larger">آماده‌سازی سیستم تکمیل شد</span>
    
    %d بسته برای نصب در صف قرار دارند
    %d بسته برای برداشتن در صف قرار دارند
    
    این %s از فضای دیسک را خواهد گرفت.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
fa: <span size="larger" weight="bold">سی‌دی بعدی را داخل کنید.</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
fa: <span size="xx-large" color="black">افزودن گروه‌های بسته</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
fa: <span size="xx-large" color="black">افزودن بسته</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
fa: <span size="xx-large" color="black">برداشتن گروه‌های بسته</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
fa: <span size="xx-large" color="black">برداشتن بسته‌ها</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
fa: <span size="xx-large" color="white">افزودن یا برداشتن بسته‌ها</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
fa: <span size="xx-large" color="white">رونمای نصب</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
fa: <span size="xx-large" color="white">رونمایی از نصب بسته</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
fa: <span size="xx-large" color="white">رونمایی از برداشت بسته</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
fa: <span size="xx-large" color="white">رونمایی از به‌روزسازی بسته</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
fa: <span weight="bold" size="larger">بررسی وضعیت بسته‌ی سیستم</span>
    
    برنامه‌ی مدیریت بسته در حال جستجوی سیستم شما برای معین کردن بسته‌هایی است که در حال حاضر نصب شده‌اند.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">بسته‌ها نتوانستند برداشته شوند</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">اختلاف بسته شناسایی شد</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
fa: <span weight="bold" size="larger">آماده کردن به‌روزسازی سیستم</span>
    
    قبل از تغییر بسته‌های بر روی سیستم‌تان، وابستگی‌های بسته باید معین شوند.  این پردازش ممکن است چند دقیقه‌ای طول بکشد.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
fa: <span weight="bold" size="larger">به‌روزسازی سیستم</span>
    
    نصب و برداشتن بسته‌های تکی.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
fa: یک حلقه‌ی وابستگی یافت شد. این ابزار هنوز از نصب‌برداری بسته‌ها پشتیبانی نمی‌کند.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
fa: نسخه‌ی جدید‌تری از "%s" در حال حاضر نصب شده است.

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
fa: گروه بسته می‌تواند هم بسته‌های پایه و هم بسته‌های اضافی داشته باشد.  وقتی که گروه بسته نصب شده باشد بسته‌های پایه همیشه در دسترس هستند.
    
    بسته‌های اختیاری را برای نصب شدن انتخاب کنید:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
fa: یک گروه بسته می‌تواند دارای بسته‌های استاندارد و هم بسته‌های اضافی باشد.  بسته‌های استاندارد وقتی که گروه بسته نصب شده باشد همیشه در دسترس می‌باشند.

en: Add a program from the list
fa: افزودن برنامه‌ای از لیست

en: Add and Remove Software
fa: افزودن یا برداشتن نرم‌افراز

en: Add/Remove Applications
fa: افزودن/برداشتن برنامه‌ها

en: Adding individual packages to the system.
fa: افزودن بسته‌های تکی به سیستم.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
fa: اجازه‌های سطح مدیریت برای اجرای این برنامه بدلیل توانایی آن برای نصب و برداشتن بسته‌های سیستم لازم هستند

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
fa: تعداد زیادی از بسته‌ها برای برداشته شدن در صف قرار گرفته‌اند.  لطفا لیست زیر را برای تصدیق اینکه آیا همه‌ی بسته‌ها باید برداشته شوند بررسی کنید.

en: Autoconfiguration URL:
fa: نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار:

en: Checking System Status
fa: بررسی وضعیت سیستم

en: Checking system package status
fa: بررسی وضعیت بسته‌ی سیستم

en: Completed System Preparation
fa: آماده‌سازی سیستم تکمیل گردید

en: Computing package dependencies
fa: حساب کردن وابستگی‌های بسته

en: Con_tinue
fa: اـدامه

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
fa: پیکربندی لیستی از بسته‌هایی برای نادیده‌گیری وقتی که به‌روزسازی نرم‌افزار انجام می‌گردد.

en: Configure the locations of the software packages.
fa: پیکربندی مکان‌های بسته‌های نرم‌افزار.

en: Could Not Open Package
fa: بسته نتوانست باز شود

en: Could not remove packages
fa: بسته‌ها نتوانستند برداشته شوند

en: Dependency Loop Found.
fa: حلقه‌ی وابستگی یافت شد.

en: Error installing packages
fa: خطا در نصب بسته‌ها

en: Finding Tree
fa: یافتن درخت

en: Finish
fa: پایان

en: Header List Not Found.
fa: لیست سرآیند یافت نشد.

en: Hide _Details
fa: پنهان‌سازی ـجزئیات

en: Insert the disk and press OK.
fa: دیسک را داخل کرده و تایید را فشار دهید.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
fa: دیسک را داخل کرده و تایید را فشار دهید. اگر دیسک در دسترس نمی‌باشد این عملیات می‌تواند لغو گردد، ولی بسته‌های از قبل نصب شده ممکن است بدرستی کار نکنند.

en: Install
fa: نصب

en: Install 
    Software
fa: نصب 
    نرم‌افزار

en: Install %s Packages
fa: نصب کردن بسته‌های %s

en: Install packages from '%s'
fa: نصب بسته‌ها از '%s'

en: Install packages from this CD.
fa: نصب کردن بسته‌ها از این سی‌دی.

en: Installation Tree Not Found.
fa: درخت نصب یافت نشد.

en: Installing Packages
fa: نصب بسته‌ها

en: Installing and removing individual packages.
fa: نصب و برداشتن بسته‌های تکی.

en: Installing and removing individual packages.
fa: نصب و برداشتن بسته‌های تکی.

en: Installing individual packages.
fa: نصب بسته‌های تکی.

en: Location:
fa: مکان:

en: Manage packages installed on the system
fa: سازماندهی بسته‌های نصب شده بر سیستم

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: Mount Point
fa: نقطه‌ی سوار کردن

en: No Files Specified.
fa: هیچ پرونده‌هایی مشخص نشده‌اند.

en: Nodes Needed
fa: گره‌های مورد نیاز

en: Not enough disk space
fa: عدم فضای کافی دیسک

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
fa: یکی از بسته‌هایی که برای اضافه کردن انتخاب شده است نیاز به بسته‌ایی دارد که برای برداشتن انتخاب گردیده‌ است.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
fa: یکی از بسته‌هایی که برای اضافه کردن انتخاب شده است نیاز به بسته‌هایی دارد که برای برداشتن انتخاب گردیده‌اند.

en: Package
fa: بسته

en: Package Group Selection
fa: گزینش گروه بسته

en: Package Information
fa: اطلاعات بسته

en: Package Installation Complete
fa: نصب بسته تکمیل گردید

en: Package Management
fa: مدیریت بسته

en: Package Not Found
fa: بسته یافت نشد

en: Package Removal Complete
fa: برداشتن بسته تکمیل گردید

en: Package Update Complete
fa: به‌روزسازی بسته تکمیل گردید

en: Package already installed
fa: بسته از قبل نصب شده است

en: Packages Not Found
fa: بسته‌ها یافت نشدند

en: Packages to be Installed
fa: بسته‌های برای نصب شدن

en: Packages to be Removed
fa: بسته‌های برای برداشته شدن

en: Packages to be removed
fa: بسته‌هایی که برداشته می‌شوند

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
fa: لطفا دیسک '%s' %d را داخل کرده و تایید را فشار دهید.  اگر این دیسک در دسترس نیست، این عملیات می‌تواند لغو گردد، ولی بسته‌های نصب شده ممکن است کار نکنند.

en: Please specify files to install as arguments.
fa: لطفا پرونده‌های برای نصب را مانند آرگومان مشخص کنید.

en: Port:
fa: درگاه:

en: Preparing System Update
fa: آماده کردن به‌روزسازی سیستم

en: Preparing to install
fa: آماده کردن نصب

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
fa: پیش از به‌روزسازی سیستم، این ابزار باید بسته‌هایی را که نیاز به بروزسازی دارند معین کند.  این ممکن است چند دقیقه‌ای طول بکشد.

en: Processing Headers
fa: پردازش سرآیندها

en: Proxy Settings
fa: تنظیمات پراکسی

en: Reading RPM Headers
fa: خواندن سرآیندهای RPM

en: Reading individual package headers
fa: در حال خواندن سرآیندهای بسته تکی

en: Reading system state
fa: خواندن وضعیت سیستم

en: Remove
fa: برداشتن

en: Remove 
    Software
fa: برداشتن 
    نرم‌افزار

en: Remove %s Packages
fa: برداشتن بسته‌های %s

en: Remove individual packages.
fa: برداشتن بسته‌های تکی.

en: Removing Packages
fa: برداشتن بسته‌ها

en: Removing individual packages from the system.
fa: برداشتن بسته‌های تکی از سیستم.

en: Removing packages
fa: برداشتن بسته‌ها

en: Required by
fa: لازمه بوسیله‌ی

en: S_ocks host:
fa: میزبان ـسوکت‌ها:

en: Select the extra packages to be installed:
fa: بسته‌های اضافی را برای نصب شدن انتخاب کنید:

en: Show _Details
fa: نشان دادن ـجزئیات

en: Size
fa: اندازه

en: Software Locations
fa: مکان‌های نرم‌افزار

en: Software Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت نرم‌افزار

en: Software Not Upgraded
fa: نرم‌افزار ارتقا نیافت

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
fa: بعضی از بسته‌هایی که برای اضافه کردن انتخاب شده‌اند نیاز به بسته‌ایی دارند که برای برداشتن انتخاب گردیده‌ است.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
fa: بعضی از بسته‌هایی که برای اضافه کردن انتخاب شده‌اند نیاز به بسته‌هایی دارند که برای برداشتن انتخاب گردیده‌اند.

en: Source RPM
fa: RPM منبع

en: Space Needed
fa: فضای مورد نیاز

en: System Packages
fa: بسته‌های سیستم

en: System Update
fa: به‌روزسازی سیستم

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
fa: بسته‌ی comps به نظر نمی‌رسد که نصب شده باشد.  این بسته برای واسط اصلی مدیریت بسته‌ی مدیر بسته لازم است.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
fa: دستیابی به دیسک برای خواندن میسر نشد.  لطفا کنترل نمایید که آن در گرداننده قرار دارد و دوباره امتحان کنید.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
fa: پرونده‌ی "%s" نتوانست خوانده شود.  مطمئن شوید که اجازه‌های مناسب را بر رویش دارید

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
fa: پرونده‌ی "%s" به نظر نمی‌رسد که پرونده‌ی RPM معتبر باشد.

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
fa: پرونده‌ی "%s" یک منبع RPM است که نمی‌تواند با پیکربندی-بسته‌های-ردهت نصب گردد.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
fa: پرونده‌ی %s نمی‌تواند باز شود. این بدلیل فقدان یک پرونده، یک بسته‌ی بد، یا رسانه‌ی بد است. برای تلاش مجدد <return> را فشار دهید.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
fa: بسته‌ی بدنبال آمده نتوانست بر روی سیستم شما یافت گردد.  تا آن نصب نشده باشد نصب نمی‌تواند ادامه یابد.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
fa: بسته‌های بدنبال آمده نتوانستند بر روی سیستم شما یافت گردند.  تا آنها نصب نشده باشند نصب نمی‌تواند ادامه یابد.

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
fa: بسته‌های بدنبال آمده از سیستم برداشته خواهند شد.  لطفا بسته‌هایی را که می‌خواهید بر سیستم باقی بمانند علامت نزنید.

en: The package "%s" is currently installed.
fa: بسته‌ی "%s" در حال حاضر نصب شده است.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
fa: برنامه‌ی مدیر بسته برای معین کردن بسته‌های نصب شده‌ی کنونی در حال جستجوی سیستم شما می‌باشد.

en: The packages were installed successfully.
fa: بسته‌ها با موفقیت نصب شدند.

en: The packages were removed successfully.
fa: بسته‌ها با موفقیت برداشته شدند.

en: The packages were successfully installed.
fa: بسته‌ها با موفقیت نصب شدند.

en: The packages were updated successfully.
fa: بسته‌ها با موفقیت به‌روزسازی شدند.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
fa: مسیر %s به نظر نمی‌رسد که دارای لیست سرآیندی باشد که برای عمل کرد لازم است.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
fa: مسیر %s به نظر نمی‌رسد که یک منبع نصب معتبر باشد.

en: The system update was successfully completed.
fa: به‌روزسازی سیستم با موفقیت تکمیل گردید.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
fa: خطایی هنگام نصب %s وجود داشت. این می‌تواند نشانه‌ی خرابی رسانه، کمبود فضای دیسک، و یا اشکالات سخت‌افزاری باشد.  این خطایی مهلک است و نصب شما قطع خواهد گردید.  لطفا درست بودن رسانه‌ی خود را بررسی کرده و نصب خود را دوباره آزمایش کنید.
    
    برای آغازگری مجدد سیستم خود دکمه‌ی تایید را فشار دهید.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
fa: خطایی در نصب بسته‌ها وجود داشت.
    
    ترک می‌شود.

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
fa: این گروه شامل همه‌ی بسته‌های موجود می‌باشد.  توجه کنید که این گروه شامل بسته‌های بسیار بیشتری از تمام گروه‌های دیگر در این صفحه می‌باشد.

en: This will free up %s of diskspace.
fa: این %s از فضای دیسک را آزاد خواهد ‌ساخت.

en: This will take %s of diskspace.
fa: این %s از فضای دیسک را پر خواهد کرد.

en: Total install size: %s
fa: اندازه‌ی کل نصب: %s

en: Unable to access disk.
fa: ناتوان در دستیابی به دیسک

en: Unable to find comps file.
fa: ناتوان در یافتن پرونده‌ی comps.

en: Unlocatable package
fa: بسته‌ی غیر قابل یافت

en: Update Complete
fa: به‌روزسازی تکمیل گردید

en: Updating System
fa: به‌روزسازی سیستم

en: Updating system
fa: به‌روزسازی سیستم

en: Upgrading System
fa: ارتقای سیستم

en: Warning:
fa: هشدار:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
fa: به نظر نمی‌رسد که فضای دیسک کافی برای نصب بسته‌هایی که انتخاب کرده‌اید داشته باشید. شما به فضای بیشتری بر سیستم‌های پرونده‌ی بدنبال آمده احتیاج دارید:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
fa: به نظر نمی‌رسد که گره‌های پرونده‌ی کافی برای نصب بسته‌هایی که انتخاب کرده‌اید داشته باشید. شما به گره‌های پرونده‌ی بیشتری بر سیستم‌های پرونده‌ی بدنبال آمده احتیاج دارید:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
fa: شما بسته‌ای را برای برداشتن انتخاب کرده‌اید که یک بسته‌ی ضروری سیستم به آن وابسته است.  این بسته باید انتخاب نشود تا برداشت بسته بتواند ادامه یابد.

en: Your account does not have permissions to run %s.
fa: حساب شما اجازه‌های اجرای %s را ندارد.

en: _1
fa: ـ۱

en: _2
fa: ـ۲

en: _3
fa: ـ۳

en: _4
fa: ـ۴

en: _About
fa: ـدرباره‌ی

en: _Actions
fa: ـعمل‌ها

en: _Add...
fa: ـافزودن...

en: _Delete
fa: ـحذف

en: _Details
fa: ـجزئیات

en: _Down
fa: ـپایین

en: _Downgrade Package...
fa: ـتنزل دادن بسته...

en: _Edit
fa: ـویرایش

en: _Edit...
fa: ـویرایش...

en: _FTP proxy:
fa: پراـکسی FTP:

en: _File
fa: ـپرونده

en: _Group View
fa: نمای ـگروه

en: _HTTP proxy:
fa: پـراکسی HTTP:

en: _Help
fa: ـراهنما

en: _Install
fa: ـنصب

en: _Install Package...
fa: ـنصب بسته...

en: _Install Packages
fa: ـنصب کردن بسته‌ها

en: _Keep the packages currently listed to be removed
fa: ـنگهداشتن بسته‌هایی که اکنون برای برداشته شدن فهرست شده‌اند

en: _Manual
fa: دـستی

en: _Package View
fa: نمای ـبسته

en: _Preferences
fa: ترـجیحات

en: _Quit
fa: ـترک

en: _Remove
fa: برداـشتن

en: _Remove Packages
fa: برـداشتن بسته‌ها

en: _Remove the packages currently listed to be installed
fa: ـبرداشتن بسته‌هایی که برای نصب شدن فهرست شده‌اند

en: _Secure HTTP Proxy:
fa: پراکسی اـمن HTTP:

en: _Up
fa: ـبالا

en: _Update System...
fa: به‌روـزسازی سیستم...

en: _View
fa: ـنما

en: dialog1
fa: گفتگوی۱
