Balsa - en to fi translation catalogue (601 entries)

en:  Press '%s' to toggle write
fi:  Paina '%s' muuttaksesi kirjoitusoikeuksia

en: %d kept, %d deleted.
fi: %d pidetty, %d poistettu.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
fi: %d pidetty, %d siirretty, %d poistettu.

en: %d kept.
fi: %d pidetty.

en: %s has insecure permissions!
fi: %s:n oikeudet eivät ole turvalliset!

en: %s is not a mailbox.
fi: %s ei ole laatikko.

en: %s on %s
fi: %s kohteessa %s

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
fi: (sido 'view-attachments' näppäimeen!)

en: (r)eject, accept (o)nce
fi: (r) hylkää, (o) hyväksy kerran

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
fi: (r) hylkää, (o) hyväksy kerran, (a) hyväksy aina

en: (size %s bytes)
fi: (koko %s tavua)

en: (use '%s' to view this part)
fi: ('%s' voi näyttää tämän osan)

en: *** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***
fi: *** VIRHE: Laatikkolukko olemassa: %s ***

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
fi: *** VIRHE: Laatikkovirta suljettu: %s ***

en: Access type: mail-server
fi: Hakutyyppi: postipalvelin

en: Action
fi: Toiminto

en: Action to perform:
fi: Toimenpide:

en: Add a new IMAP folder
fi: Lisää uusi IMAP-kansio

en: Add a new IMAP mailbox
fi: Lisää uusi IMAP-laatikko

en: Add a new MH style mailbox
fi: Lisää MH-tyylinen laatikko

en: Add a new Maildir style mailbox
fi: Lisää Maildir-tyylinen laatikko

en: Add a new mbox style mailbox
fi: Lisää mbox-tyylinen laatikko

en: Add attachments to this message
fi: Lisää liitetiedosto tähän viestiin

en: Add the current word to your personal dictionary
fi: Lisää sana henkilökohtaiseen sanakirjaan

en: Address Book
fi: Osoitekirja

en: Address Book Name
fi: Osoitekirjan nimi

en: Address Books
fi: Osoitekirjat

en: All
    headers
fi: Kaikki
    otsikot

en: All Done!
fi: Kaikki tehty!

en: All _Headers
fi: _Kaikki otsikot

en: Always
fi: Aina

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
fi: IMAP-kansiolla ei ole muutettavia
    ominaisuuksia, jos se ei ole postilaatikko.

en: Anonymous authentication failed.
fi: Nimetön todennus epäonnistui.

en: Ask me
fi: Kysy

en: Attach
fi: Liitä

en: Attach _Message(s)
fi: _Liitä viesti(t)

en: Attach file
fi: Liitä tiedosto

en: Attach file at PATH
fi: Liitä tiedosto POLUSTA

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
fi: Viestin liittäminen epäonnistui
    Mahdolinen syy: ei tarpeeksi väliaikaistilaa

en: Attachment %s is not a regular file.
fi: Liitetiedosto %s ei ole tavallinen tiedosto.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
fi: Todennetaan (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
fi: Todennetaan (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
fi: Todennus (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
fi: Todennetaan (nimetön)...

en: Authentication failed
fi: Todennus epäonnistui.

en: Automatically close mailbox if unused more than
fi: Sulje laatikko automaattisesti, jos käyttämättä yli

en: Automatically quote original when replying
fi: Lainaa automaattisesti alkuperäinen vastatessa

en: Automatically view message when mailbox opened
fi: Näytä viesti esikatseluruudussa heti, kun laatikko valitaan

en: Available buttons
fi: Mahdolliset napit

en: Bad Spellers
fi: Huonot kirjoittajat

en: Balsa Filters
fi: Balsan suodattimet

en: Balsa Preferences
fi: Balsan asetukset

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
fi: Balsa ei voi avata postilaatikkoa "%s"

en: Balsa is not compiled with LDAP support
fi: Balsaa ei käännetty LDAP-tuen kanssa.

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
fi: Balsa lähettää nyt viestejä.
    Keskeytä lähettäminen?

en: Balsa: %s (readonly)
fi: Balsa: %s (vain lukuoikeudet)

en: Balsa: message print preview
fi: Balsa: tulostuksen esikatselu

en: Bcc:
fi: Toinen kopio:

en: CLOSE failed
fi: CLOSE epäonnistui

en: CRAM-MD5 authentication failed.
fi: CRAM-MD5-todennus epäonnistui.

en: Calling URL %s...
fi: Kutsutaan URL:a %s...

en: Can't create filter
fi: Ei voida luoda suodinta

en: Can't dotlock %s.
fi: Pistelukitus ei onnistu: %s

en: Can't write message
fi: Kirjoitus ei onnistu

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancel this message
fi: Peruuta viesti

en: Cannot access the message's body
fi: Ei pääsyä viestin runkoon

en: Cannot get info on file '%s': %s
fi: Ei saa tietoja tiedostosta: '%s' : '%s'

en: Cannot load mailbox %s
fi: Ei voida ladata laatikkoa %s

en: Cannot open temporary file %s.
fi: Ei voida avata väliaikaistiedostoa %s.

en: Cc:
fi: Kopio:

en: Certificate Pass Phrase
fi: Sertifikaatin salasanalause

en: Certificate saved
fi: Sertifikaatti tallennettu

en: Check
fi: Vastaanota

en: Check for new email
fi: Tarkista uudet viestit

en: Check mail upon startup
fi: Tarkista posti käynnistettäessä

en: Check quoted
fi: Tarkista lainaus

en: Check signature
fi: Tarkista allekirjoitus

en: Check the spelling of the message
fi: Tarkista viestin oikeinkirjoitus

en: Checking
fi: Tarkistaminen

en: Checking Mail...
fi: Tarkistetaan postia...

en: Close
fi: Sulje

en: Close current mailbox
fi: Sulje laatikko

en: Close mailbox
fi: Sulje laatikko

en: Closing connection to %s...
fi: Suljetaan yhteys kohteeseen %s...

en: Closing connection to IMAP server...
fi: Suljetaan yhteys IMAP-palvelimeen...

en: Co_mmit Current
fi: _Hyväksy muutokset

en: Collapse all expanded threads
fi: Sulje kaikki avatut säikeet

en: Colors
fi: Värit

en: Comments:
fi: Kommentit:

en: Commit _All
fi: Hyväksi _kaikki

en: Commit the changes in all mailboxes
fi: Hyväksy muutokset kaikkiin postilaatikkoihin.

en: Commit the changes in the currently opened mailbox
fi: Hyväksy tehdyt muutokset valittuun postilaatikkoon.

en: Commiting mailbox %s failed.
fi: Laatikon %s muuttaminen epäonnistui.

en: Compose
fi: Kirjoita

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
fi: Kirjoita uusi viesti osoitteeseen POSTI@OSOITE

en: Compose a new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Compose message
fi: Kirjoita viesti

en: Compose window
fi: Kirjoitusikkuna

en: Configure Balsa
fi: Balsan asetukset

en: Connected to MTA
fi: Yhdistetty MTA:han

en: Connecting to %s ...
fi: Yhdistetään kohteeseen: %s...

en: Connecting to %s...
fi: Yhdistetään kohteeseen: %s

en: Connection refused
fi: Yhteys hylätty

en: Connection to %s closed
fi: Yhteys kohteeseen %s suljettu

en: Content Type: %s
fi: Sisällön tyyppi: %s

en: Content Type: external-body
fi: Sisällön tyyppi: ulkoinen

en: Continue
fi: Jatka

en: Continue editing current message
fi: Jatka tekstin muokkausta.

en: Continue message
fi: Jatka viestiä

en: Continue?
fi: Jatketaan?

en: Copy to folder:
fi: Kopioi kansioon:

en: Copying %d messages to %s...
fi: Kopioidaan %d viestiä kohteeseen %s...

en: Copying message %d to %s...
fi: Kopioidaan viesti %d kohteeseen %s...

en: Could not append message
fi: Ei voida lisätä viestiin

en: Could not connect to %s (%s).
fi: Ei voida yhdistää kohteeseen %s (%s).

en: Could not create MH directory at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MH-hakemistoa kohteeseen %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MH-rakennetta kohteeseen %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MailDiriä kohteeseen %s (%s)

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MailDir-hakemistoa kohteeseen %s (%s)

en: Could not create a mailbox of type %s
fi: Ei voida luoda %s -tyyppistä laatikkoa

en: Could not create temporary file!
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi luoda!

en: Could not find the host "%s"
fi: Isäntää "%s" ei löydy

en: Could not negotiate TLS connection
fi: Ei voihda neuvotella TLS-yhteyttä

en: Could not open mailbox for spooling
fi: Ei voida avata laatikkoa.

en: Could not open the file %s.
fi: Tiedoston %s avaaminen ei onnistu.

en: Could not remove %s:
    %s
fi: Ei voida poistaa: %s
    %s

en: Could not remove contents of %s:
    %s
fi: Ei voida poistaa laatikon %s sisältöä:
    %s

en: Could not reopen mailbox!
fi: Laatikon avaaminen ei onnistu.

en: Could not run the delivery program (procmail)
fi: Ei voida suorittaa jakeluohjelmaa (procmail)

en: Could not synchronize mailbox %s!
fi: Laatikon %s synkronointi ei onnistu!

en: Could not write the message
fi: Ei voida kirjoittaa viestiä

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
fi: Ei voida luoda hakemistoa: "%s".

en: Couldn't lock %s
fi: Ei voitu lukita: %s

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for copying
fi: Kohdelaatikkoa (%s) ei voida avata kopioimista varten.

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing
fi: Kohdelaatikkoa (%s) ei voida avata kirjoittamista varten

en: Create %s?
fi: Luo %s?

en: Create and set current identities
fi: Luo ja aseta nykyiset henkilöllisyydet

en: Create mailbox:
fi: Luo laatikko:

en: Create subfolder
fi: Luo alikansio

en: Current toolbar
fi: Nykyinen työkalupalkki

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Date encoding (for strftime):
fi: Päivämäärän koodaus (strftime):

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Debug
fi: Debug-tila

en: Debug Messages
fi: Debug-viestit

en: Debug POP3 connection
fi: Etsi virheitä POP3-yhteydestä

en: Default
fi: Oletus

en: Delete messages from the Trash mailbox
fi: Poista viestit roskalaatikosta

en: Delete the current message
fi: Poista viesti.

en: Delete the selected mailbox
fi: Poista valittu laatikko

en: Descriptive _Name:
fi: _Kuvaava nimi:

en: Directory: %s
fi: Hakemisto: %s

en: Disconnected
fi: Yhteys suljettu

en: Display
fi: Ulkonäkö

en: Display all headers
fi: Näytä k_aikki otsikot

en: Display message size as number of lines
fi: Näytä viestin koko rivien määränä.

en: Display no headers
fi: Älä näytä otsikoita

en: Display selected headers
fi: Näytä valitut otsikot

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
fi: Hoida tarkistaminen hiljaisesti (ei viestejä tilarivillä)

en: Do you really want to delete the selected identity?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun henkilöllisyyden?

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
fi: Älä sisällytä HTML-osia tekstinä vastatessa tai välittäessä.

en: Down
fi: Alas

en: Draftbox
fi: Luonnokset

en: E-Mail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: ERROR:
fi: VIRHE:

en: Edit the selected mailbox
fi: Muokkaa valittua laatikkoa

en: Elaborate JWZ threading
fi: Monimutkainen JWZ-säikeistys

en: Empty Trash
fi: Tyhjennä roskat

en: Empty Trash on exit
fi: Tyhjennä roskalaatikko poistuessa

en: Empty _Trash
fi: Tyhjennä _roskat

en: Encoding
fi: Koodaus

en: Error Messages
fi: Virheilmoitukset

en: Error opening mailbox
fi: Virhe laatikkoa avatessa

en: Error placing messages from %s on %s
    Messages are left in %s
fi: Virhe sijoittaessa viestejä: %s -> %s
    Viestit jätetty %s-laatikkoon

en: Error talking to %s (%s)
fi: Virhe yhdistäessä kohteeseen %s (%s)

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
fi: Virhe väliaikaistiedostoon %s kirjoittaessa.
    Tarkista hakemiston oikeudet.

en: Error: An identity with that name already exists
fi: Virhe: Henkilöllisyyden nimi on jo varattu

en: Error: The identity does not have a name
fi: Virhe: Henkilöllisyydellä ei ole nimeä

en: Exit
fi: Lopeta

en: Expand aliases
fi: Ennusta nimet

en: Expand all threads
fi: Avaa kaikki säikeet

en: Expunge failed
fi: Hävittäminen epäonnistui

en: Expunging messages from server...
fi: Hävitetään viestejä palvelimelta...

en: FATAL:
fi: VAKAVA:

en: FTP site: %s
fi: FTP-palvelin: %s

en: F_older Path:
fi: K_ansion polku:

en: Failed to find enough entropy on your system
fi: Entropiaa ei löydetty tarpeeksi

en: Fast
fi: Nopea

en: Fatal Error Messages
fi: Vakavat virheilmoitukset

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
fi: Vakava virhe! Laatikon avaaminen ei onnistu!

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
fi: Vakava virhe. Viestien määrä ei täsmää!

en: Fcc:
fi: Kansio:

en: Fetch new incoming mail
fi: Lataa uudet viestit

en: Fetching message headers... [%d/%d]
fi: Ladataan viestiotsikoita... [%d/%d]

en: Fetching message...
fi: Ladataan viestiä...

en: File %s cannot be read
fi: Tiedostoa %s ei voida lukea

en: File already exists. Overwrite?
fi: Tiedosto jo olemassa. Korvaa?

en: File name: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Filling entropy pool: %s...
fi: Täytetään entropia-allasta: %s...

en: Fingerprint: %s
fi: Sormenjälki: %s

en: Finish spell checking
fi: Lopeta oikoluku

en: Finished Checking.
fi: Tarkistus suoritettu

en: Flagged
fi: Lipulla

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: Forward
fi: Välitä

en: Forward inline...
fi: Välitä viestissä...

en: Forward the current message
fi: Lähetä tämä viesti eteenpäin.

en: Forward the current message as attachment
fi: Välitä tämä viesti liitetiedostona.

en: Forward the current message inline
fi: Välitä tämä viesti viestinä.

en: Forward this message as attachment
fi: Välitä tämä viesti liitetiedostona

en: Forward this message inline
fi: Välitä tämä viesti viestissä

en: Fr_om
fi: _Lähettäjä

en: From
fi: Lähettäjä

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: GSSAPI authentication failed.
fi: GSSAPI-todennus epäonistui.

en: Getting folder list...
fi: Ladataan kansiolistaa...

en: Getting namespaces...
fi: Ladataan nimitiloja...

en: GnomeCard Address Book
fi: GNOME-Kortit (GnomeCard)

en: Help
fi: Ohje

en: Host not found
fi: Isäntää ei löydetty

en: Hyperlink color
fi: Hyperlinkin väri

en: If Possible
fi: Jos mahdollista

en: Ignore words shorter than
fi: Ohita sanat, jotka ovat lyhyempiä kuin

en: Inbox
fi: Saapuneet

en: Include file
fi: Sisällytä tiedosto

en: Incoming
fi: Tuleva

en: Information Messages
fi: Ilmoitukset

en: Invoking autoview command: %s
fi: Kutsutaan katselukomentoa: %s

en: Keywords:
fi: Avainsanat:

en: LDAP Address Book
fi: LDAP-osoitekirja

en: LDIF Address Book
fi: LDIF-osoitekirja

en: LOGIN disabled on this server.
fi: LOGIN ei käytössä tällä palvelimella.

en: Link Color
fi: Linkin väri

en: Local MH mailbox...
fi: Paikallinen MH-laatikko...

en: Local Maildir mailbox...
fi: Paikallinen Maildir-laatikko...

en: Local folder %s
fi: Paikallinen kansio %s

en: Local mailbox %s loaded as: %s
fi: Paikallinen laatikko %s ladattu: %s

en: Local mbox mailbox...
fi: Paikallinen mbox-laatikko...

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
fi: Lukkoraja ylitetty, poistetaanko %s:n lukko?

en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan...

en: Login failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Looking up %s...
fi: Etsitään %s...

en: MAILBOXNAME
fi: LAATIKONNIMI

en: Mail Files
fi: Postitiedostot

en: Mail Options
fi: Postin asetukset

en: Mail Servers
fi: Postipalvelimet

en: Mail server: %s
fi: Postipalvelin: %s

en: Mail_box
fi: _Laatikko

en: Mailbox
fi: Laatikko

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
fi: Laatikko %s ei näytä olevan Maildir-laatikko.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
fi: Laatikko %s ei näytä olevan Mh-laatikko.

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
fi: Laatikko %s ei näytä olevan Mbox-laatikko.

en: Mailbox Colors
fi: Laatikkovärit

en: Mailbox Configurator
fi: Laatikon asetukset

en: Mailbox Name
fi: Laatikon nimi

en: Mailbox _Name:
fi: Laatikon _nimi:

en: Mailbox _Path:
fi: Laatikon _polku:

en: Mailbox closed
fi: Laatikko suljettu

en: Mailbox created.
fi: Laatikko luotu.

en: Mailbox is corrupt!
fi: Laatikko korruptoitunut!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
fi: Laatikko on vain lukemista varten. %s

en: Mailbox is read-only.
fi: Laatikko on vain lukemista varten.

en: Mailbox is unchanged.
fi: Laatikko muuttumaton.

en: Mailbox must have a name.
fi: Laatikolla on oltava nimi.

en: Mailbox was corrupted!
fi: Laatikko korruptoitui!

en: Mailbox with unread messages color
fi: Lukemattomia viestejä sisältävän laatikon väri

en: Main window
fi: Pääikkuna

en: Manage Identities
fi: Henkilöllisyyksien hallinta

en: Manage filters
fi: Suodatinten hallinta

en: Mark all
fi: Merkitse kaikki

en: Mark all messages in current mailbox
fi: Merkitse kaikki valitun laatikon viestit

en: Marking %d messages deleted...
fi: Merkitään %d viestiä poistetuksi...

en: Match
fi: Täsmää

en: Message Colors
fi: Viestivärit

en: Message Source
fi: Viestin lähdekoodi

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
fi: Viestinkuljetusongelma, sijoitetaan lähteviin.
    Järjestelmä yrittää viestin lähettämistä kunnes poistat sen.

en: Message window
fi: Viesti-ikkuna

en: Misc
fi: Muut

en: Move the current message to Trash mailbox
fi: Siirrä valittu viesti Roskat-laatikkoon

en: Move the current message to trash
fi: Siirrä valittu viesti roskiin

en: Move to folder:
fi: Siirrä kansioon:

en: Moving read messages to %s...
fi: Siirretään luettuja viestejä kohteeseen %s...

en: N_o Headers
fi: _Ei otsikoita

en: Name
fi: Nimi

en: Never
fi: Ei koskaan

en: New
fi: Uusi

en: New Address Book type:
fi: Osoitekirjan tyyppi:

en: Next
fi: Seuraava

en: Next
    flagged
fi: Seuraava
    liputettu

en: Next
    unread
fi: Seuraava 
    lukematon

en: Next Flagged Message
fi: Seuraava liputettu viesti

en: Next Message
fi: Seuraava viesti

en: Next Part
fi: Seuraava osa

en: Next Unread Message
fi: Seuraava lukematon

en: Next part in message
fi: Viestin seuraava osa

en: No address book selected....
fi: Ei valittuja osoitekirjoja...

en: No authenticators available
fi: Todennuksia ei saatavilla

en: No mailbox selected.
fi: Ei valittuja postilaatikoita.

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
fi: Tälle MIME-tyypille ei ole määritelty avaus- tai katseluohjelmaa.

en: No such mailbox type: %s
fi: Viallinen laatikkotyyppi: %s

en: No threading at all
fi: Ei säikeistystä

en: No-Id
fi: Ei tunnusta

en: No-Name
fi: Nimetön

en: Normal
fi: Normaali

en: Notification:
fi: Ilmoitus:

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
fi: Hups! Laatikkoa ei löydy balsa_app.mailbox:n solmuista?

en: Open next
fi: Avaa seuraava

en: Open next flagged message
fi: Avaa seuraava liputettu viesti

en: Open next unread message
fi: Avaa seuraava lukematon viesti

en: Open of %s failed. Errno = %d,
fi: %s:n avaaminen epäonnistui. Errno = %d,

en: Open previous
fi: Avaa edellinen

en: Open the address book
fi: Avaa osoitekirja

en: Opening mailbox %s. Please wait...
fi: Avaataan laatikkoa %s. Odota...

en: Opens MAILBOXNAME
fi: Avaa LAATIKONNIMEn

en: Opens first unread mailbox
fi: Avaa ensimmäisen lukemattoman laatikon

en: Options
fi: Asetukset

en: Outbox
fi: Lähtevät

en: Outgoing
fi: Menevä

en: POP command execution failed
fi: POP-komennon suorittaminen epäonnistui

en: POP3 mailbox %s accessing error:
    %s
fi: POP3-laatikossa %s virhe:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
fi: POP3-laatikossa %s väliaikaistiedostovirhe:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
fi: POP3-laatikossa %s tilapäislaatikkovirhe:

en: Page: %i/%i
fi: Sivu: %i/%i

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
fi: PageUp/PageDown vierittää viestiä:

en: Pass Phrase
fi: Salasana

en: Pass_word:
fi: _Salasana:

en: Play sound:
fi: Soita ääni:

en: Please enter information about yourself.
fi: Anna tietoja itsestäsi.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
fi: Varmista postitiedostojesi sijainnit.
    Nämä luodaan, jos se on tarpeellista.

en: Popup text:
fi: Ponnahdusteksti:

en: Preconnect command failed.
fi: Esiyhteyskomento epäonnistui

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous Message
fi: Edellinen viesti

en: Previous Part
fi: Edellinen osa

en: Previous part in message
fi: Viestin edellinen viesti

en: Print
fi: Tulosta

en: Print current message
fi: Tulosta tämä viesti

en: Print message
fi: Tulosta viesti

en: Print on printer:
fi: Tulosta tulostimella:

en: Print the edited message
fi: Tulosta muokattu viesti

en: Print to console
fi: Tulosta konsoliin

en: Pspell Settings
fi: Pspell -asetukset

en: Purge %d deleted message?
fi: Poista %d poistettavaksi merkittyä viestiä?

en: Purge %d deleted messages?
fi: Puhdista roskat (%d viestiä)?

en: Queue this message in Outbox for sending
fi: Listää viesti jonoon

en: Quote level %d color
fi: %d. tason lainauksen väri

en: Quoted Text Regular Expression
fi: Lainauksen säännöllinen lauseke

en: Quoted and Flowed Text
fi: Lainattu ja muotoiltu teksti

en: Reading %s...
fi: Luetaan %s...

en: Reading %s... %d (%d%%)
fi: Luetaan %s... %d (%d&&)

en: Received %d bytes of %d
fi: Ladattu %d / %d tavua

en: Regular Expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Remember open mailboxes between sessions
fi: Muista avoimet laatikot käyttökertojen välillä

en: Remote IMAP folder
fi: Ulkoinen IMAP-palvelin

en: Remote IMAP folder set
fi: Ulkoinen IMAP-kansiosetti

en: Remote IMAP folder...
fi: Ulkoinen IMAP-kansio...

en: Remote IMAP mailbox...
fi: Ulkoinen IMAP-laatikko...

en: Remote IMAP subfolder
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio

en: Remote IMAP subfolder...
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio...

en: Remote Mailbox Servers
fi: Ulkoiset postipalvelimet

en: Remote POP3 mailbox...
fi: Ulkoinen POP3-laatikko...

en: Remote SMTP Server
fi: Ulkoinen SMTP-palvelin

en: Remove
fi: Poista

en: Rename INBOX
fi: Uudelleennimeä INBOX

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
fi: Nimeäminen %s -> %s epäonnistui:
    %s

en: Rename or move subfolder
fi: Uudelleennimeä tai siirrä kansio

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
fi: INBOXin nimeäminen on poikkeustapaus!
    Luot alikansion %s %s:n sisälle. Se
    sisältää kaikki viestit INBOXissa.
    INBOX alikansioineen säilyy. 
    Mitä haluaisit tehdä?

en: Reopening mailbox...
fi: Avaataan...

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
fi: Korvaa sanan kaikki ilmentymät valitulla ehdotuksella

en: Replace the current word with the selected suggestion
fi: Korvaa sana ehdotuksella

en: Reply
fi: Vastaa

en: Reply
    to all
fi: Vastaa 
    kaikille

en: Reply
    to group
fi: Vastaa
    kaikille

en: Reply to _All...
fi: Vastaa _kaikille...

en: Reply to _Group...
fi: Vastaa _ryhmälle...

en: Reply to all recipients
fi: Vastaa kaikille vastaanottajille

en: Reply to all recipients of the current message
fi: Vastaa viestin kaikille vastaanottajille.

en: Reply to all recipients of this message
fi: Vastaa viestin kaikille vastaanottajille.

en: Reply to mailing list
fi: Vastaa listalle

en: Reply to the current message
fi: Vastaa tähän viestiin.

en: Reply to this message
fi: Vastaa viestiin

en: Required
fi: Vaaditaan

en: Retrieving Message %d of %d
fi: Ladataan viestiä %d / %d

en: Revert
fi: Peruuta

en: Revert all changes and finish spell checking
fi: Peruuta muutokset ja lopeta oikoluku

en: Run GnomeCard
fi: Käynnistä GnomeCard

en: Run a spell check
fi: Suorita oikoluku

en: Run program:
fi: Suorita ohjelma:

en: SASL authentication failed.
fi: SASL-todennus epäonistui.

en: SSL Certificate check
fi: SSL-sertifikaatin tarkistus

en: SSL connection using %s (%s)
fi: SSL-yhteys käyttäen %s (%s)

en: SSL disabled due the lack of entropy
fi: SSL disabloitu entropian puutteen vuoksi

en: SSL is unavailable.
fi: SSL ei käytettävissä.

en: S_elected Headers
fi: Va_litut otsikot

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Current Part...
fi: Tallenna osa...

en: Save current part in message
fi: Tallenna viestin tämä osa

en: Save part
fi: Tallenna osa

en: Save the current item
fi: Tallenna valittu kohde

en: Save...
fi: Tallenna...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
fi: Tallennetaan viestin tilalippuja... [%d/%d]

en: Secure connection with TLS?
fi: Suojaa yhteys TLS:llä?

en: Select Identity
fi: Valitse henkilöllisyys

en: Select _Identity...
fi: Valitse _henkilöllisyys...

en: Select a font to use
fi: Valitse käytettävä kirjasin

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Select all messages in current mailbox
fi: Valitse kaikki valitun laatikon viestit

en: Select entire mail
fi: Valitse koko viesti

en: Select parent folder
fi: Valitse yläkansio

en: Select the Identity to use for the message
fi: Valitse viestissä käytettävä henkilöllisyys.

en: Select your local mail directory
fi: Valitse paikallisen postin hakemisto

en: Select...
fi: Valitse...

en: Selected headers:
fi: Valitut otsikot:

en: Selecting %s...
fi: Valitaan %s...

en: Send
fi: Lähetä

en: Send message to obtain this part
fi: Lähetä viesti saadaksesti tämän osan

en: Send messages from the outbox
fi: Lähetä Lähtevät-laatikon viestit

en: Send this message
fi: Lähetä tämä viesti

en: Send to Trash
fi: Lähetä roskalaatikkoon

en: Send-To
fi: Vastaanottaja

en: Sending Mail...
fi: Lähetetään postia...

en: Sending error: %s
fi: Lähetysvirhe: %s

en: Sentbox
fi: Lähetetyt

en: Separator
fi: Erotin

en: Server certificate has expired
fi: Palvelimen sertifikaatti vanhentunut

en: Server certificate is not yet valid
fi: Palvelimen sertifikaatti ei ole vielä kelvollinen

en: Set identity to use for this message
fi: Aseta tässä viestissä käytettävä henkilöllisyys

en: Show Mailbox _Tabs
fi: Näytä _välilehdet

en: Show all headers
fi: Näytä kaikki otsikot

en: Show dialog
fi: Näytä ikkuna

en: Show in list
fi: Näytä listalla

en: Show mailbox statistics in left pane
fi: Näytä tilastot vasemmassa ruudussa

en: Show nothing
fi: Älä näytä mitään

en: Show preview pane
fi: Näytä esikatseluruutu

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
fi: Postilaatikko: %s Viestejä: %ld Uusia: %ld

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Simple threading algorithm
fi: Yksinkertainen säikeistysalgoritmi

en: Size
fi: Koko

en: Skip the current word
fi: Ohita sana

en: Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages
fi: Lähdelaatikko (%s) on vain luettavissa. Viestejä ei voida siirtää

en: Spell Check Module
fi: Oikolukumoduuli

en: Spelling
fi: Oikeinkirjoitus

en: Startup
fi: Käynnistys

en: Status Messages
fi: Tilanneviestit

en: Store Address
fi: Tallenna osoite

en: Store address of sender in addressbook
fi: Tallenna lähettäjän osoite osoitekirjaan.

en: Subject
fi: Aihe

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

en: Subscribing to %s...
fi: Tilataan %s...

en: Suggestion Level
fi: Ehdotustaso

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
fi: Tiedosto "%s" ei ole hakemisto.

en: The folder edition to be written.
fi: Kansion muokkaus joka tullaan kirjoittamaan.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
fi: Postilaatikko "%s" ei näytä olevan kelvollinen.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
    Your system does not allow for creation of mailboxes
    in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly
    until the system created the mailboxes. Please change
    the mailbox path or check your system configuration.
fi: Laatikko "%s" ei näytä olevan kelvollinen.
    Järjestelmäsi ei salli laatikoiden luomista 
    hakemistoon /var/spool/mail. Balsa ei toimisi 
    oikein ennen laatikoiden luomista. Muuta
    laatikon polkua tai tarkista asetuksesi.

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
fi: Viesti-indeksi on virheellinen. Kokeile uudelleenavaamista.

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
fi: Viestiä henkilölle '%s' on muokattu.
    Tallenna viesti luonnoskansioon?

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
fi: Hakemiston %s täytyy löytyä jostain tiedostojärjestelmän juuren
    jälkeen (/ eteenpäin)

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
fi: Polku "%s" on määriteltävä kanonisesti -- sen täytyy alkaa '/'-merkillä.

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
fi: Tämä IMAP-palvelin on muinainen. Mutt ei toimi sen kanssa.

en: This certificate belongs to:
fi: Sertifikaatti kuuluu:

en: This certificate is valid
fi: Sertifikaatti kelvollinen

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
fi: Aikaraja ylitetty yrittäessä fcntl-lukkoa!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
fi: Aikaraja yritetty ylittäessä flock-lukkoa!

en: To
fi: Vastaanottaja

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Toggle
    new
fi: Merkitse
    uudeksi

en: Toggle New
fi: Merkitse viesti

en: Toggle display of mailbox and folder tree
fi: Laatikko- ja kansiopuu

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
fi: Laatikkovälilehdet

en: Toggle flagged
fi: Liputa viesti

en: Toggle new message flag
fi: Muuta viestin uutuus

en: Total
fi: Yht.

en: Trash
fi: Roskat

en: Trash /
    Delete
fi: Roskiin /
    Poista

en: Treat multiple addresses as:
fi: Käsittele saman henkilön kaikki osoitteet:

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
fi: Ei voi avata postilaatikkoa!
    Tarkista laatikon asetukset.

en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
fi: Ei voida lisätä IMAP-laatikoita tälle palvelimelle

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
fi: Ei voida ladata otsikoita tältä IMAP-palvelinversiolta.

en: Unable to get certificate from peer
fi: Sertifikaatin saaminen ei onnistu

en: Unable to lock mailbox!
fi: Laatikon lukitseminen ei onnistu!

en: Unable to open sentbox - could not get IMAP server information
fi: Lähetetyt-kansion avaaminen ei onnistu - ei saada IMAP-palvelintietoja

en: Unable to open temporary file!
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata!

en: Undelete the message
fi: Palauta poistettu viesti

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unread
fi: Ei luettu

en: Unsubscribing to %s...
fi: Perutaan %s...

en: Until Closed
fi: Kunnes suljetaan

en: Up
fi: Ylös

en: Uploading message ...
fi: Lähetetään viestiä ...

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
fi: Käytä 'toggle-write'-toimintoa palauttaaksesi kirjoitusoikeudet

en: Use Sound...
fi: Käytä ääniä...

en: Use TLS
fi: Käytä TLS:ää

en: Use _APOP Authentication
fi: APOP-todennus

en: Use alternative main window layout
fi: Käytä vaihtoehtoista asettelua

en: Use preview pane
fi: Käytä esikatseluruutua

en: User
fi: Käyttäjä

en: User Settings
fi: Käyttäjän asetukset

en: VCard Address Book (GnomeCard)
fi: VCard-osoitekirja (GNOME-Kortit)

en: View part with %s
fi: Näytä osa ohjelmalla %s

en: View source form of the message
fi: Näytä viesti lähdemuodossa

en: WARNING:
fi: VAROITUS:

en: Waiting for fcntl lock... %d
fi: Odotetaan fcntl-lukkoa... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
fi: Odotetaan flock-yritystä... %d

en: Warning Messages
fi: Varoitukset

en: Warning: Couldn't save certificate
fi: Virhe: Ei voida tallentaa sertifikaattia

en: Welcome to Balsa!
fi: Tervetuloa Balsaan!

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
fi: Kun vastaanotan viestin, jonka lähettäjä vaatii MDN:n palauttamista,
    lähetä se seuraavissa tapauksissa:

en: While Retrieving Messages
fi: Viestejä ladatessa

en: Word Wrap
fi: Rivitys

en: Wrap Incoming Text at:
fi: Katkaise teksti:

en: Wrap Outgoing Text at:
fi: Katkaise teksti

en: Wrap message lines
fi: Rivitä viestin rivit

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
fi: Kirjoitus epäonnistui! Tallennettu osittain laatikkoon: %s

en: Writing %s...
fi: Kirjoitetaan %s...

en: Writing messages... %d (%d%%)
fi: Kirjoitetaan viestejä... %d (%d%%)

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
fi: Balsan asetukset määritetty. Pidä hauskaa!
       -- Balsan kehitystiimi

en: [-- %s/%s is unsupported
fi: [-- %s/%s ei tueta

en: [-- Attachment #%d
fi: [--Liitetiedosto #%d

en: [-- Autoview using %s --]
fi: [-- Automaattikatselu työkalulla %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
fi: [-- Ei voida suoritaa: %s. --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
fi: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
fi: [-- Error: message/extermal-body has no acces-type parameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
fi: [-- Tämä on %s. %s liitetiedostosta

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
fi: [-- This %s/%s attachment is noc included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
fi: [-- Tyyppi: %s/%s, Koodaus: %s, Koko: %s --]

en: [invalid date]
fi: [virheellinen päivämäärä]

en: [unable to calculate]
fi: [ei voida laskea]

en: _Address Book...
fi: _Osoitekirja

en: _Always show INBOX
fi: _Näytä INBOX aina

en: _Attach File...
fi: Liitä _tiedosto...

en: _Attachments
fi: _Liitetiedostot

en: _Bcc
fi: _Toinen kopio

en: _Cc
fi: _Kopio

en: _Close
fi: _Sulje

en: _Collapse All
fi: _Sulje kaikki

en: _Continue
fi: _Jatka

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Delete messages from server after download
fi: Po_ista viestit lataamisen jälkeen

en: _Delete...
fi: _Poista...

en: _Edit...
fi: _Muokkaa...

en: _Enable check for new mail
fi: _Tarkista uudet viestit

en: _Expand aliases as you type
fi: _Yritä arvata nimi kirjoittaessa

en: _Fcc
fi: K_ansio

en: _Filter messages through procmail
fi: _Suodata viestit procmailin läpi

en: _Flat index
fi: _Tasainen näyttö

en: _Folder name:
fi: _Kansion nimi:

en: _Forward attached...
fi: Välitä _liitteenä...

en: _Get New Mail
fi: _Vastaanota

en: _Host Name
fi: _Isäntänimi

en: _Identities...
fi: _Henkilöllisyydet...

en: _Include File...
fi: _Sisällytä tiedosto...

en: _JWZ threading
fi: _JWZ-säikeistys

en: _Keywords
fi: Ava_insanat

en: _Language
fi: _Kieli

en: _Message
fi: _Viesti

en: _Message...
fi: _Viesti...

en: _Move to Trash
fi: _Siirrä roskalaatikkoon

en: _New
fi: Uu_si

en: _Options
fi: _Asetukset

en: _Password:
fi: _Salasana:

en: _Postpone
fi: _Jatka myöhemmin

en: _Print...
fi: _Tulosta...

en: _Queue
fi: _Jono

en: _Quote Message(s)
fi: _Lainaa viestejä

en: _Reply To
fi: _Vastausosoite

en: _Reply...
fi: _Vastaa...

en: _Request Disposition Notification
fi: _Pyydä poistamisilmoitus

en: _Select Text
fi: _Valitse teksti

en: _Selected Headers
fi: Va_litut otsikot

en: _Send
fi: _Lähetä

en: _Send Queued Mail
fi: L_ähetä jonottava posti

en: _Server:
fi: P_alvelin:

en: _Show
fi: _Näytä

en: _Show Mailbox Tree
fi: Näytä laatikko_puu

en: _Store Address...
fi: _Tallenna osoite

en: _Subfolder of:
fi: _Yläkansio:

en: _Subject
fi: _Otsikko

en: _To
fi: _Vastaanottaja

en: _Toggle
fi: _Merkitse

en: _Undelete
fi: P_alauta viesti

en: _Username:
fi: _Tunnus:

en: _View Source...
fi: _Näytä lähdekoodi...

en: _Wrap
fi: _Rivitys

en: _Wrap Body
fi: _Rivitä viesti

en: a distribution list
fi: Jakelulistana

en: alternative addresses for the same person
fi: Vaihtoehtoisina osoitteina

en: attach as file
fi: liitä tiedostona?

en: attach as reference
fi: liitä viittauksena?

en: connection error
fi: yhteysvirhe

en: could not create temporary file %s
fi: Väliaikaistiedoston %s luominen ei onnistu.

en: has been deleted --]
fi: on poistettu --]

en: minutes
fi: minuuttia

en: percent
fi: prosentilla

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
fi: sync: mbox muuttunut muttei muutettuja viestejä! (raportoi tästä virheestä)

en: unknown error
fi: tuntematon virhe

en: you
fi: sinä
