Bug Buddy - en to fi translation catalogue (162 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
fi: 
    Tervetuloa Bug Buddyyn, joka on vianilmoitustyökalu Gnomelle.
    Ohjelma auttaa vikailmoituksen tekemisessä.
    
    Valitse minkälaisesta viasta haluat ilmoittaa ja paina "Seuraava"-painiketta:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
fi: Ympäristömuuttujan $GNOME_CRASHED_APPNAME käyttöä ei suositella.
    Käytä sen sijaan komentorivivalitsinta --appname.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
fi: Ympäristömuuttujan $GNOME_CRASHED_PID käyttöä ei suositella.
    Käytä sen sijaan komentorivivalitsinta --pid.

en: %d of %d
fi: %d / %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
fi: %s
    
    Sovellus, mitä olet käyttämässä (%s) on yli puoli vuotta vanha.
    Kannattaa harkita päivittämistä uudempaan versioon %s järjestelmästä

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
fi: "%s" ei näytä olevan olemassa.
    
    Tarkista sendmailin polku.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
fi: "%s" on %s-tiedosto.
    
    Bug Buddy voi lähettää vain tekstitiedostoja (text/*).

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
fi: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy -päivitys</span>
    
    Järjestelmääsi tallennetut vikatiedot eivät ole ajan tasalla. Valitsemalla "Päivitä" päivität ne. Valitsemalla "Älä päivitä" käytetään vikailmoituksiin vanhoja tietoja.

en: Advanced
fi: Edistyneet

en: Binary file:
fi: Binääritiedosto:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
fi: Bug Buddy voi lähettää vianetsintätietoja vikailmoituksessasi.
    Oikea valinta pitäisi olla valittuna puolestasi automaattisesti.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
fi: Bug Buddy ei pystynyt selvittämään minne lähettää vikailmoitukset.
    
    Varmista, että Bug Buddy on oikein asennettu.
    
    Bug Buddy lopetetaan nyt.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
fi: Käyttöliittymätiedoston (%s) lataus epäonnistui.
    Varmista, että Bug Buddy on oikein asennettu.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
fi: Bug Buddy ei pystynyt avaamaan tiedostoa "%s".
    Varmista, että Bug Buddy on oikein asennettu.
    
    Bud Buddy lopetetaan nyt.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
fi: Bug Buddy ei voinut päivittää vikatietoja.
    Vanhoja käytetään sen sijaan.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
fi: Bug Buddy kerää tietoja viasta, jotta siitä voidaan lähettää tietoja vianhallintajärjestelmään. Tämä on automatisoitu ja saattaa viedä pari minuuttia. Kun se on tehty, voit painaa "Näytä vianetsintätiedot" nähdäksesi tietoja tai paina "Eteenpäin" siirtyäksesi prosessin seuraavaan vaiheeseen.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
fi: Bug Buddy lähettää vikailmoitukset sähköpostitse.
    Valitse miten haluat Bug Buddyn sähköpostia lähettävän.

en: Bug Description
fi: Vian kuvaus

en: Bug Report Tool
fi: Vikailmoitustyökalu

en: Bug reporter name
fi: Vianilmoittajan nimi

en: Cc:
fi: Kopio:

en: Collecting debug info
fi: Kerätään vianetsintätietoja

en: Component
fi: Komponentti

en: Confirmation
fi: Varmistus

en: Core file
fi: Core-tiedosto

en: Core file from program
fi: Ohjelman jättämä core-tiedosto

en: Could not create a backup file.
fi: Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
fi: Tiedostoa gdb-cmd ei löydy.
    Asenna Bug Buddy uudelleen.

en: Could not find widget named %s at %s
fi: Säädintä %s ei löytynyt kohteesta %s

en: Could not read symbolic link information for %s
fi: Symbolisen linkin %s tietoja ei voitu lukea

en: Couldn't load icon for %s: %s
fi: Kuvakkeen %s lataus epäonnistui: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
fi: _Etsi vikaa kaatuneesta tai käynnissä olevasta sovelluksesta (vain asiantuntijoille)

en: Debug
fi: Vianetsintä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Downloading files
fi: Latauksen edistyminen

en: EMAIL
fi: SPOSTI

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
fi: Gnomen Bugzillaan lähetettävään vikailmoitukseen käytettävä sähköpostiosoite.Tätä sähköpostiosoitetta käytetään ilmoittamanne vian seurantaan. Jos Gnomen Bugzilla-tili on jo luotuna, käytä sitä sähköpostiosoitteena.

en: Email address of contact
fi: Yhteyshenkilön sähköpostiosoite

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Error on read... aborting
fi: Lukuvirhe... keskeytyy

en: Error setting up sigchld handler: %s
fi: SIGCHLD-signaalin käsittelijää ei voitu asettaa: %s

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: File is of type: %s
fi: Tiedoston tyyppi on: %s

en: File name of crashed program
fi: Kaatuneen ohjelman tiedostonimi

en: File to save bug reports
fi: Tiedosto, johon vikailmoitukset tallennetaan

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
fi: Tiedosto, johon haluat tallentaa vikailmoituksesi myöhempää lähettämistä varten.

en: Finished!
fi: Valmis!

en: Frequently Reported Bugs
fi: Usein ilmoitetut viat

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
fi: GDB:tä ei löytynyt järjestelmästäsi.
    Vianetsintätietoja ei voi hakea.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
fi: GDB ei pystynyt määrittämään, mikä binääritiedosto loi tiedoston
    "%s"

en: Hide Debugging Options
fi: Piilota vianetsintävalinnat

en: If the URI has been visited before.
fi: Jos URI:ssa on vierailtu aikaisemmin.

en: Include a text file
fi: Liitä tekstitiedosto

en: Invalid filename.
fi: Virheellinen tiedostonimi.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
fi: _Tallenna tiedostoon, jotta vikailmoituksen voi lähettää käsin

en: Last time Bug Buddy checked for updates
fi: Edellinen ajankohta, jolloin Bug Buddy haki päivityksiä

en: Mail Configuration
fi: Sähköpostin asetukset

en: Main loop isn't running!
fi: Päähaara ei ole toiminnassa!

en: NAME
fi: NIMI

en: Name of contact
fi: Yhteyshenkilön nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: Obtaining stack trace... (%d)
fi: Hakee jäljitystietoja pinosta... (%d)

en: Only send report to yourself
fi: Lähetä ilmoitus vain itsellesi

en: PACKAGE
fi: PAKETTI

en: PID of crashed program
fi: Kaatuneen ohjelman PID

en: Package containing the program
fi: Ohjelman sisältävä paketti

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
fi: Polku paikalliseen tiedostojärjestelmään, missä sendmail tai vastaava sijaitsee.

en: Path of sendmail:
fi: Sendmailin polku:

en: Path to sendmail like mailer program
fi: Polku sendmailin kaltaiseen lähettäjäohjelmaan

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
fi: Valitse komponentti, versio ja vakavuusluokka sovellukselle %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
fi: Valitse komponentti, versio ja vakavuusluokka tuotteelle %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
fi: Valitse komponentti, versio ja vakavuusluokka.

en: Please choose a product for your bug report.
fi: Määrittele tuote, jossa vika on.

en: Please choose an application for your bug report.
fi: Valitse sovellus, josta vikailmoitus tehdään.

en: Please enter a valid email address.
fi: Anna sähköpostiosoitteesi tähän.

en: Please enter a valid email command.
fi: Anna toimiva sähköpostikomento.

en: Please enter your name.
fi: Anna nimesi tähän.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
fi: Tee viimeiset korjaukset vikailmoitukseen.
    Huomaa, että se näkyy osoitteessa http://bugzilla.gnome.org
    Nimesi, sähköpostiosoitteesi ja mahdollisesti joitain tietoja siitä,
    kuinka sovellus kaatui sisältyy tähän vikailmoitukseen. Jos dokumentti,
    jota olit tekemässä, sisälsi arkaluontoista tietoa, voi olla, että et halua
    lähettää tätä vikailmoitusta

en: Please make your bug report in English, if possible.
fi: Tee vikailmoitus englanniksi, mikäli mahdollista.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
fi: Valitse tuote tai sovellus, jonka vian haluat ilmoittaa.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
fi: Tarkista, että vika ei ole yksi useimmiten ilmoitetuista vioista.
    Jos vika on jo ilmoitettu, älä tee uutta vikailmoitusta.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
fi: Odota kun Bug Buddy tallentaa pinon jäljitystiedot...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
fi: Odota. Bug Buddy tallentaa vikailmoituksen...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
fi: Odota kun Bug Buddy lähettää vikailmoituksen...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
fi: Odota sillä aikaa kun Bug Buddy päivittää tuote-
    luettelonsa vianseurantajärjestelmiä varten.

en: Please, select the core file or running application to debug.
fi: Valitse core-tiedosto tai käynnissä oleva sovellus, jonka vikaa haluat etsiä.

en: Process ID:
fi: Prosessin ID:

en: Product
fi: Tuote

en: Real name of user reporting the bug.
fi: Vikailmoittajan oikea nimi

en: Report a bug in GNOME-based applications
fi: Tee vikailmoitus Gnome-sovelluksista löytyvästä viasta

en: Save Backtrace
fi: Tallenna backtrace

en: Save in:
fi: Tallenna:

en: Save report to file
fi: Tallenna ilmoitus tiedostoon

en: Save the report to...
fi: Tallenna ilmoitus...

en: Saving:
fi: Tallentuu:

en: Select a Component
fi: Valitse komponentti

en: Select a Product or Application
fi: Valitse tuote tai sovellus

en: Sendmail Settings
fi: Sendmailin asetukset

en: Severity:
fi: Vakavuusaste:

en: Show Debugging Options
fi: Näytä vianetsintävalinnat

en: Show _Applications
fi: Näytä _sovellus

en: Show _Debugging Details
fi: Näytä _vianetsintätiedot

en: Show _Products
fi: Näytä _tuotteet

en: Show most frequent bugs in:
fi: Näytä useimmin ilmoitetut viat:

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Start
fi: Käynnistä

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Submit another bug
fi: Ilmoita toisesta viasta

en: Submit bug report
fi: Lähetä vikailmoitus

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Text file to include in the report
fi: Ilmoitukseen liitettävä tekstitiedosto

en: The _application does not function correctly
fi: _Sovellus ei toimi oikein

en: The _documentation is wrong
fi: _Dokumentoinnissa on virhe

en: The _translation is wrong
fi: _Käännöksessä on virhe

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
fi: Vikailmoitusta ei tallennettu kohteeseen %s:
    
    %s
    
    Yritä uudelleen käyttäen toista tiedostonimeä.

en: The file has too many symbolic links.
fi: Tiedostolla on liian monta symbolista linkkiä.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
fi: Graafinen vikailmoitustyökalu Gnomelle.

en: The lame Bug Buddy web page
fi: Laimea Bug Buddyn kotisivu

en: The specified file does not exist.
fi: Annettu tiedosto ei ole olemassa.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
fi: Pinon jäljitystietoja ei tallennettu kohteeseen %s:
    
    %s
    
    Yritä uudelleen eri tiedostonimellä.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
fi: Tiedostonimi "%s" on jo olemassa.
    
    Haluatko korvata tämän tiedoston?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
fi: Virhe gdb:n toiminnassa:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
fi: Virhe vikailmoituksen lähetyksessä:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
fi: Tällä sovelluksella on vikatietoja, mutta Bug Buddy ei tiedä siitä mitään. Valitse jokin toinen sovellus.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
fi: Tällöin (Unix-aikaleima) Bug Buddy viimeksi haki päivityksiä Bugzilla-tietoihin.

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: URI to show when clicked.
fi: Napsauttamalla näkyvä URI.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
fi: Ei pysty käsittelemään core-tiedostoa gdb:llä:
    "%s"

en: Use _sendmail directly
fi: Käytä _sendmailia suoraan

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
fi: Käytä sendmailia vikailmoitusten lähettämiseen Gnomen Bugzillaan. Tällä hetkellä tämä on ainoa tuettu tapa.

en: Use sendmail to send bug reports
fi: Käytä sendmailia vikailmoituksen lähettämiseen

en: VERSION
fi: VERSIO

en: Version of the package
fi: Paketin versio

en: Version:
fi: Versio:

en: Visited
fi: Vierailtu

en: Welcome to Bug Buddy
fi: Tervetuloa Bug Buddyyn

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
fi: Vikailmoituksessa tulee olla kattava selitysosa.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
fi: Vikailmoituksessa tulee olla kattava otsikko.

en: You must specify a component for your bug report.
fi: Määrittele komponentti, jossa vika on.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
fi: Vikailmoituksesi on lähetetty osoitteeseen:
    
            <%s>
    
    Vikailmoitukset ovat tärkeitä vapaille ohjelmistoille. Kiitos avusta.

en: Your bug report was saved in %s
fi: Vikailmoitus tallennettiin tiedostoon %s

en: _Don't update
fi: _Älä päivitä

en: _Overwrite
fi: _Korvaa

en: _Request a missing feature
fi: _Pyydä uutta ominaisuutta

en: _Send Report
fi: _Lähetä ilmoitus

en: _Start Mailer
fi: _Käynnistä postiohjelma

en: _Update
fi: _Päivitä

en: component
fi: komponentti

en: core file
fi: core-tiedosto

en: crashed application
fi: kaatunut sovellus

en: desc
fi: kuvaus

en: email info
fi: sähköpostitiedot

en: finished
fi: valmis

en: gdb has already exited
fi: gdb on jo lopettanut toimintansa

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
fi: gdb ei ole lopettanut vianetsintään tarvittavien tietojen
    hankkimista. Lopetetaanko gdb-prosessi (jäljitystiedot jäävät
    tällöin epätäydellisiksi)?

en: intro
fi: johdanto

en: mail config
fi: sähköpostiasetukset

en: mostfreq
fi: useimmin ilmoitetut

en: nothing
fi: ei mitään

en: product
fi: tuote

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
fi: Sami Pesonen, 2000-2004
    http://www.gnome-fi.org/
