dia 0.85 - en to fi translation catalogue (1549 entries)

en: %0.3gcm x %0.3gcm
fi: %0.3g cm × %0.3g cm

en: %s
    Object
fi: %s
    Objekti

en: %s
    Shape
fi: %s
    Muoto

en: %s
    System sheet
fi: %s
    Järjestelmäluokka

en: %s
    Unassigned type
fi: %s
    Sijoittamaton tyyppi

en: %s
    User sheet
fi: %s
    Käyttäjäluokka

en: %s Plugin could not be unloaded
fi: Liitännäistä %s ei voitu ladata pois muistista

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
fi: %s virhe: vain jomman kumman -f tai -o voi määrittää.

en: %s error: don't know how to export into %s
fi: %s virhe: ei tiedä kuinka viedään %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
fi: %s virhe: syöte- ja tulostetiedostonimet ovat identtiset: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: %s virhe: täytyy määrittää vain jompi kumpi -f tai -o.
    Suorita "%s --help" nähdäksesi täyden luettelon saatavilla olevista
    komentorivivalitsimista.

en: %s error: need valid input file %s
fi: %s virhe: tarvitaan käypä syötetiedosto %s

en: %s error: no input file.
fi: %s virhe: ei syötetiedostoa.

en: %s error: only one input file expected.
fi: %s virhe: vain yhtä syötetiedostoa odotettiin.

en: %s error: popt library not available on this system
fi: %s virhe: popt-kirjastoa ei löydy tästä järjestelmästä

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
fi: 'jos ei'-porraskytkentä (normaalisti kiinni)

en: 'if' (normally open) ladder contact
fi: 'jos'-porraskytkentä (normaalisti auki)

en: 'jump' output variable
fi: 'hyppää'-tulostemuuttuja

en: 'reset' output variable
fi: 'nollaa'-tulostemuuttuja

en: 'set' output variable
fi: 'aseta'-tulostemuuttuja

en: /Dialogs/_Layers...
fi: /Dialogit/_Tasot...

en: /Edit/---
fi: /Muokkaa/---

en: /Edit/C_ut
fi: /Muokkaa/_Leikkaa

en: /Edit/Copy Text
fi: /Muokkaa/Kopioi teksti

en: /Edit/Cut Text
fi: /Muokkaa/Leikkaa teksti

en: /Edit/Paste _Text
fi: /Muokkaa/Liitä _teksti

en: /Edit/_Copy
fi: /Muokkaa/_Kopioi

en: /Edit/_Delete
fi: /Muokkaa/_Poista

en: /Edit/_Paste
fi: /Muokkaa/L_iitä

en: /Edit/_Redo
fi: /Muokkaa/_Tee uudelleen

en: /Edit/_Undo
fi: /Muokkaa/Pe_ru

en: /File/---
fi: /Tiedosto/---

en: /File/P_lugins...
fi: /Tiedosto/L_iitännäiset...

en: /File/Page Set_up...
fi: /Tiedosto/S_ivun asetukset...

en: /File/Save _As...
fi: /Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /File/Sheets and Objects...
fi: /Tiedosto/Luokat ja objektit...

en: /File/_Close
fi: /Tiedosto/_Sulje

en: /File/_Diagram tree
fi: /Tiedosto/_Kaaviopuu

en: /File/_Export...
fi: /Tiedosto/_Vienti...

en: /File/_New
fi: /Tiedosto/_Uusi

en: /File/_Open...
fi: /Tiedosto/_Avaa...

en: /File/_Preferences...
fi: /Tiedosto/As_etukset...

en: /File/_Print Diagram...
fi: /Tiedosto/Tul_osta kaavio...

en: /File/_Quit
fi: /Tiedosto/_Lopeta

en: /File/_Save
fi: /Tiedosto/_Tallenna

en: /Help/---
fi: /Ohje/---

en: /Help/_About...
fi: /Ohje/_Tietoja...

en: /Help/_Manual
fi: /Help/_Sisältö

en: /Objects/---
fi: /Objektit/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Vierekkäin

en: /Objects/Align Horizontal/Center
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Keskelle

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Yhtä etäälle

en: /Objects/Align Horizontal/Left
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Vasemmalle

en: /Objects/Align Horizontal/Right
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Oikealle

en: /Objects/Align Vertical/---
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Vierekkäin

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Alas

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Yhtä etäälle

en: /Objects/Align Vertical/Middle
fi: /Objektit/Tasaus pystysuoraan/Keskelle

en: /Objects/Align Vertical/Top
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Ylös

en: /Objects/Align _Horizontal
fi: /Objektit/Tasaus _vaakasuoraan

en: /Objects/Align _Vertical
fi: /Objektit/Tasaus _pystysuoraan

en: /Objects/Bring Forwards
fi: /Objektit/Tuo päällimmäiseksi

en: /Objects/Bring to _Front
fi: /Objektit/Tuo _päällimmäiseksi

en: /Objects/Send Backwards
fi: /Objektit/Siirrä taustalle

en: /Objects/Send to _Back
fi: /Objektit/Siirrä _taustalle

en: /Objects/_Group
fi: /Objektit/_Kokoa ryhmäksi

en: /Objects/_Parent
fi: /Objektit/_Kokoa perheeksi

en: /Objects/_Properties...
fi: /Objektit/_Ominaisuudet...

en: /Objects/_Ungroup
fi: /Objektit/_Pura ryhmä

en: /Objects/_Unparent
fi: /Objektit/_Pura perhe

en: /Objects/_Unparent Children
fi: /Objektit/_Poista lapsi perheestä

en: /Select/---
fi: /Valitse/---

en: /Select/All
fi: /Valitse/Kaikki

en: /Select/Connected
fi: /Valitse/Yhdistetty

en: /Select/Intersect
fi: /Valitse/Leikkaus

en: /Select/Invert
fi: /Valitse/Käänteinen

en: /Select/None
fi: /Valitse/Ei mitään

en: /Select/Remove
fi: /Valitse/Poista

en: /Select/Replace
fi: /Valitse/Korvaa

en: /Select/Same Type
fi: /Valitse/Sama tyyppi

en: /Select/Transitive
fi: /Valitse/Transitiivinen

en: /Select/Union
fi: /Valitse/Yhdiste

en: /Sort _diagrams
fi: /Järjestä _kaaviot

en: /Sort _diagrams/as _inserted
fi: /Järjestä _kaaviot/_lisäysjärjestykseen

en: /Sort _diagrams/by _name
fi: /Järjestä _kaaviot/_nimen perusteella

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
fi: /Järjestä _kaaviot/Oletus/_lisäysjärjestykseen

en: /Sort diagrams/Default/by _name
fi: /Järjestä _kaaviot/Oletus/_nimen perusteella

en: /Sort diagrams/_Default
fi: /Järjestä kaaviot/_Oletus

en: /Sort objects/All as inserted
fi: /Järjestä objektit/Kaikki lisäysjärjestykseen

en: /Sort objects/All by name
fi: /Järjestä objektit/Kaikki nimen perusteella

en: /Sort objects/All by type
fi: /Järjestä objektit/Kaikki tyypin perusteella

en: /Sort objects/Default/as _inserted
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_lisäysjärjestykseen

en: /Sort objects/Default/by _name
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_nimen perusteella

en: /Sort objects/Default/by _type
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_tyypin perusteella

en: /Sort objects/_Default
fi: /Järjestä objektit/_Oletus

en: /Sort objects/as _inserted
fi: /Järjestä objektit/_lisäysjärjestys

en: /Sort objects/by _name
fi: /Järjestä objektit/_nimen perusteella

en: /Sort objects/by _type
fi: /Järjestä objektit/_tyypin perusteella

en: /Tools/---
fi: /Työkalut/---

en: /Tools/Arc
fi: /Työkalut/Kaari

en: /Tools/Beziergon
fi: /Työkalut/Bezier-kulmio

en: /Tools/Bezierline
fi: /Työkalut/Bezier-viiva

en: /Tools/Box
fi: /Työkalut/Laatikko

en: /Tools/Ellipse
fi: /Työkalut/Ellipsi

en: /Tools/Image
fi: /Työkalut/Kuva

en: /Tools/Line
fi: /Työkalut/Viiva

en: /Tools/Magnify
fi: /Työkalut/Suurenna

en: /Tools/Modify
fi: /Työkalut/Muokkaa

en: /Tools/Polygon
fi: /Työkalut/Monikulmio

en: /Tools/Polyline
fi: /Työkalut/Moniviiva

en: /Tools/Scroll
fi: /Työkalut/Vieritä

en: /Tools/Text
fi: /Työkalut/Teksti

en: /Tools/Zigzagline
fi: /Työkalut/Siksakkiviiva

en: /View/---
fi: /Näytä/---

en: /View/Diagram Properties...
fi: /Näytä/Kaavion ominaisuudet...

en: /View/New _View
fi: /Näytä/Uusi _näkymä

en: /View/Re_draw
fi: /Näytä/Piirrä uu_delleen

en: /View/Show _All
fi: /Näytä/Näytä _kaikki

en: /View/Show _Connection Points
fi: /Näytä/Näytä _liitoskohdat

en: /View/Show _Grid
fi: /Näytä/Näytä _ruudukko

en: /View/Show _Rulers
fi: /Näytä/Näytä _sarkaimet

en: /View/Zoom _In
fi: /Näytä/Zoomaa _sisään

en: /View/Zoom _Out
fi: /Näytä/Zoomaa _ulos

en: /View/Zoom/100%
fi: /Näytä/Zoomaus/100%

en: /View/Zoom/141%
fi: /Näytä/Zoomaus/141%

en: /View/Zoom/200%
fi: /Näytä/Zoomaus/200%

en: /View/Zoom/25%
fi: /Näytä/Zoomaus/25%

en: /View/Zoom/283%
fi: /Näytä/Zoomaus/283%

en: /View/Zoom/35.4%
fi: /Näytä/Zoomaus/35,4%

en: /View/Zoom/400%
fi: /Näytä/Zoomaus/400%

en: /View/Zoom/50%
fi: /Näytä/Zoomaus/50%

en: /View/Zoom/70.7%
fi: /Näytä/Zoomaus/70,7%

en: /View/Zoom/85%
fi: /Näytä/Zoomaus/85%

en: /View/_AntiAliased
fi: /Näytä/_Antialiasoitu

en: /View/_Snap To Grid
fi: /Näytä/_Kiinnitä ruudukkoon

en: /View/_Zoom
fi: /Näytä/_Zoomaus

en: /_Dialogs
fi: /_Dialogit

en: /_Edit
fi: /_Muokkaa

en: /_File
fi: /_Tiedosto

en: /_Help
fi: /_Ohje

en: /_Hide this type
fi: /_Piilota tämä tyyppi

en: /_Input Methods
fi: /_Syötetavat

en: /_Locate
fi: /P_aikanna

en: /_Objects
fi: /_Objektit

en: /_Properties
fi: /_Ominaisuudet

en: /_Select
fi: /_Valitse

en: /_Sort objects
fi: /_Järjestä objektit

en: /_Tools
fi: /_Työkalut

en: /_View
fi: /_Näytä

en: 100BaseT hub
fi: 100BaseT-hubi

en: 2/2 distributor
fi: 2/2-jakaja

en: 3 1/2 inch diskette
fi: 3,5 tuuman levyke

en: 3/2 distributor
fi: 3/2-jakaja

en: 3/3 distributor
fi: 3/3-jakaja

en: 3174 (desktop) cluster controller
fi: 3174 (työpöytä) klusterin hallinta

en: 3X74 (floor) cluster controller
fi: 3X74 (lattia) klusterin hallinta

en: 4/2 distributor
fi: 4/2-jakaja

en: 5/2 distributor
fi: 5/2-jakaja

en: 5/3 distributor
fi: 5/3-jakaja

en: 6705 Integrated access device
fi: 6705 integroitu pääsylaite

en: 6732 Multiservice access platform
fi: 6732-monipalvelupääsyalusta

en: <- Copy
fi: <- Kopioi

en: <- Copy All
fi: <- Kopioi kaikki

en: <- Move
fi: <- Siirrä

en: <- Move All
fi: <- Siirrä kaikki

en: <Toolbox>/File/Plugins...
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Liitännäiset...

en: <Toolbox>/File/Quit
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Lopeta

en: <unnamed>
fi: <nimetön>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
fi: @ aika    aseta osoitin absoluuttiseen aikaan.
    ( kesto   asettaa signaalin ylös, sitten odota 'kesto'.
    ) kesto   asettaa signaalin alas, sitten odota 'kesto'.
    u kesto   asettaa signaalin "tuntematon"-tilaan, sitten odota 'kesto'.
    esimerkki: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
fi: JA

en: AND gate
fi: AND-portti

en: AND vergent
fi: AND-vergentti

en: ASIC processor
fi: ASIC-suoritin

en: ATM fast gigabit etherswitch
fi: ATM-nopea gigabitin ether-kytkin

en: ATM router
fi: ATM-reititin

en: ATM switch
fi: ATM-kytkin

en: ATM switch symbol
fi: ATM-kytkinsymboli

en: ATM tag sw gigabit router
fi: ATM-tagiohjelmistogigabittireititin

en: ATM tag switch router
fi: ATM-tagikytkinreititin

en: About Dia
fi: Tietoja Diasta

en: Absorb
fi: Absorboi

en: Abstract
fi: Abstrakti

en: Abstract Class
fi: Abstrakti luokka

en: AccessPoint
fi: Tukiasema

en: Acoustic Energy
fi: Akustinen energia

en: Action being executed
fi: Suorituksessa oleva toiminto

en: Action to associate to a step
fi: Askeleeseen liitettävä toiminto

en: Active
fi: Toiminnassa

en: Active object
fi: Toiminnallinen objekti

en: Activity
fi: Toiminta

en: Activity/Data identifier
fi: Toiminnan/Tiedon tunnistaja

en: Activity/data box
fi: Aktiviteetti/tietolaatikko

en: Activity/data flow arrow
fi: Aktiviteetti/tietovirtanuoli

en: Actor
fi: Toimija

en: Actuate
fi: Pätevöitä

en: Add
fi: Lisää

en: Add Corner
fi: Lisää kulma

en: Add Handle
fi: Lisää kahva

en: Add Segment
fi: Lisää osa

en: Add connection point
fi: Lisää liitoskohta

en: Add connection points
fi: Lisää liitoskohtia

en: Add segment
fi: Lisää osa

en: Adjacent
fi: Vierekkäin

en: Adjust
fi: Sopeuta

en: Aerator with bubbles
fi: Ilmaaja kuplilla

en: Aggregate
fi: Kooste

en: Aggregation, one class is part of another
fi: Aggregaatio, yksi luokka on osa toista

en: Air exhaust orifice
fi: Pakokaasuaukko

en: Align
fi: Tasaa

en: Align _Horizontal
fi: Tasaa _vaakasuoraan

en: Align _Vertical
fi: Tasaa _pystysuoraan

en: All
fi: Kaikki

en: Allow
fi: Salli

en: Allow DOF
fi: Salli DOF

en: Amplify
fi: Vahvista

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
fi: Sekalainen kokoelma moni-, Bezier-kulmioita sekä muita kirjavia geometrisiä kuvioita

en: Antenna for wireless transmission
fi: Antenni langattomaan siirtoon

en: Arc
fi: Kaari

en: Arc (upward)
fi: Kaari (ylöspäin)

en: Arrow Properties
fi: Nuolen ominaisuudet

en: Arrow colour
fi: Nuolen väri

en: Arrow line width
fi: Nuolen viivan paksuus

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
fi: Nuolen tyyli uusien viivojen alussa. Napsauta valitaksesi nuolen tai muokkaa nuoliparametreja Tiedot-painikkeesta

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
fi: Nuolen tyyli uusien viivojen alussa. Napsauta valitaksesi nuolen tai muokkaa nuoliparametreja Tiedot-painikkeesta

en: Arrow type none -- shouldn't happen
fi: Nuolen tyyppi ei mikään -- näin ei pitäisi tapahtua

en: Arrows
fi: Nuolet

en: Aspect
fi: Näkökohta

en: Assemble
fi: Kokoa

en: Association, two classes are associated
fi: Assosiaatio, kahdella luokalla on yhteys

en: Assorted
fi: Sekalaista

en: Attach
fi: Kiinnitä

en: Attribute
fi: Ominaisuus

en: Attribute data
fi: Ominaisuus tietoa

en: Attributes
fi: Ominaisuudet

en: Attributes visible
fi: Ominaisuudet näkyvät

en: Automatically gray vertical flows:
fi: Automaattisesti harmaat vaakatasovirtaukset:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
fi: Automaattisesti tallennettuja tiedostoja löytyi.
    Valitse ne, jotka haluat palautettavan.

en: BBFW media
fi: BBFW-media

en: Backflow preventer
fi: Takaisinvirtauksen esto

en: Background
fi: Tausta

en: Background Color
fi: Taustaväri

en: Background Colour:
fi: Taustaväri:

en: Bad vertex bulge
fi: Huono verteksipullistuma

en: Basin
fi: Allas

en: Beziergon
fi: Bezier-kulmio

en: Bezierline
fi: Bezier-viiva

en: Bigtower PC
fi: Jättitorni-PC

en: Biological
fi: Biologinen

en: Bivalent vertical rest
fi: Kaksinen pystysuora tuki

en: Blanked Box
fi: Tyhjä laatikko

en: Blanked Concave
fi: Tyhjä kovera

en: Blanked Dot
fi: Tyhjä piste

en: Blend
fi: Sulauta

en: Block type reference
fi: Lohkon tyyppiviite

en: Bond graph objects
fi: Sidosgraafiobjektit

en: Boolean Logic
fi: Booleanlogiikka

en: Bottom
fi: Alla

en: Bottom:
fi: Ala:

en: Boundary
fi: Raja

en: Box
fi: Laatikko

en: Branch
fi: Haara

en: Branch office
fi: Haaratoimisto

en: Breakout box
fi: Tietojen purkulaite

en: Bridge
fi: Silta

en: Bring Forwards
fi: Tuo edemmäs

en: Bring to _Front
fi: Tuo _päällimmäiseksi

en: Broadband router
fi: Laajakaistareititin

en: Browse
fi: Selaa

en: Browse...
fi: Selaa...

en: By extension
fi: Lisäyksenä

en: CDM Content distribution manager
fi: CDM-sisällönjakeluhallinta

en: Cable modem
fi: Kaapelimodeemi

en: Calculate
fi: Laske

en: Call
fi: Kutsu

en: CallManager
fi: Puhelunhallinta

en: Can't connect to session manager!
fi: Ei voitu yhdistää istunnonhallintaan.

en: Can't export png without libart!
fi: Ei voitu viedä png:tä ilman libart:ia

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
fi: Valikkosta ei löydy kohtaa "%s".
    Johtuu luultavasti suomennosongelmasta (kokeile LANG=C).

en: Can't find standard object
fi: Standardiobjekteja ei löydy

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
fi: Symbolia "custom_type" ei löydy mistään moduulista.
    Kuvioiden muokkaus ei ole käytössä.

en: Can't load font %s.
fi: Kirjasinta %s ei voi ladata.

en: Can't open history file for writing.
fi: Ei voitu avata historiatiedostoa kirjoittamista varten.

en: Can't open output file %s: %s
fi: Tulostetiedostoa %s ei voi avata: %s

en: Cancel
fi: Peru

en: Cannot convert approximated spline yet.
fi: Ei voida vielä muuntaa likimääräikseksi spline-viivaksi.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
fi: Kuvaketiedostoa %s ei voi avata objektityyppiä "%s" varten.

en: Capture
fi: Kaappaa

en: Car
fi: Auto

en: Catalyst access gateway
fi: Catalyst-sisääntuloyhdyskäytävä

en: Cellular phone
fi: Langaton puhelin

en: Center
fi: Keski

en: Centri firewall
fi: Centri-palomuuri

en: Change
fi: Muuta

en: Channel
fi: Kanava

en: Check
fi: Tarkista

en: Chemical
fi: Kemiallinen

en: Chevron
fi: Kulmarauta

en: Chronogram
fi: Kronogrammi

en: Chronogram diagram objects
fi: Kronogrammikaavio-objektit

en: Circuit
fi: Virtapiiri

en: Cisco - Computer
fi: Cisco - tietokone

en: Cisco - Hub
fi: Cisco - hubi

en: Cisco - Misc
fi: Cisco - sekalaista

en: Cisco - Network
fi: Cisco - verkko

en: Cisco - Router
fi: Cisco - reititin

en: Cisco CA
fi: Cisco-CA

en: Cisco hub
fi: Cisco-hubi

en: CiscoSecurity
fi: CiscoTietoturva

en: CiscoWorks workstation
fi: CiscoWorks-työasema

en: Civil
fi: Siviili

en: Civil Engineering Components
fi: Insinöörikomponentit

en: Class
fi: Luokka

en: Class 4/5 switch
fi: Luokan 4/5 kytkin

en: Class Name
fi: Luokan nimi

en: Class name:
fi: Luokan nimi:

en: Class scope
fi: Luokan vaikutusalue

en: Class stereotype icon
fi: Luokkastereotyypin kuvake

en: Clear
fi: Puhdista

en: Close
fi: Sulje

en: Close Diagram
fi: Sulje kaavio

en: Cloud
fi: Pilvi

en: Coalesce
fi: Yhteensulauta

en: Collaboration
fi: Myötävaikutus

en: Collate
fi: Kokoa

en: Collect
fi: Kerää

en: Color
fi: Väri

en: Colour:
fi: Väri:

en: Colours
fi: Värit

en: Combine
fi: Liitä yhteen

en: Command organ of a relay
fi: Välityksen komentoelin

en: Comment
fi: Kommentti

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Comments visible
fi: Kommentit näkyvät

en: Communications server
fi: Tietoliikennepalvelin

en: Compact
fi: Puserra

en: Component
fi: Komponentti

en: Components for LADDER circuits
fi: Komponentit LADDER-piireille

en: Components for circuit diagrams
fi: Komponentit virtapiirikaavioille

en: Components for electric circuits
fi: Komponentit sähköpiireihin

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
fi: Komponentit paineilma- ja hydrauliikkapiireille

en: Composition
fi: Koostumus

en: Compound end outside compound
fi: Yhdistelmän loppu yhdistelmän ulkopuolella

en: Compress
fi: Pakkaa

en: Compress diagram files
fi: Pakkaa kaaviotiedostot

en: Compress saved files
fi: Pakkaa tallennetut tiedostot

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
fi: Pakkaaminen vähentää tiedostokokoa alle kymmenesosaan ja nopeuttaa avaamista ja tallentamista. Jotkin tekstiohjelmat eivät osaa käsitellä pakattuja tiedostoja.

en: Computer
fi: Tietokone

en: Computer Graphics Metafile export filter
fi: Computer Graphics Metafile -vientisuodatin

en: Computer shapes by Cisco
fi: Tietokonekuvioita Ciscolta

en: Condense
fi: Tiivistä

en: Condition
fi: Ehto

en: Condition (of an action)
fi: Ehto (toiminnon)

en: Conduct
fi: Johda

en: Conduction
fi: Johtuminen

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Connection Points:
fi: Liitoskohdat:

en: Connection point
fi: Liitoskohta

en: Connector
fi: Liitin

en: Constrain
fi: Rajoita

en: Constraint, place a constraint on something
fi: Rajoite, aseta rajoitus johonkin

en: Constraint:
fi: Rajoite:

en: Contain
fi: Sisällytä

en: Container
fi: Säiliö

en: Content engine (Cache director)
fi: Sisältömoottori (välimuistiohjain)

en: Content service router
fi: Sisältöpalvelureititin

en: Content service switch 1100
fi: Sisältöpalvelukytkin 1100

en: Content switch
fi: Sisältökytkin

en: Content switch module
fi: Sisältökutkinmoduuli

en: Content transformation engine (CTE)
fi: Sisällönmuunnosmoottori (CTE)

en: Contributors:
fi: Avustajat:

en: Control
fi: Hallinnoi

en: Control Magnitude
fi: Kontrollin magnitudi

en: Convection
fi: Kulkeutuminen

en: Convert
fi: Muunna

en: Convey
fi: Välitä

en: Copy ->
fi: Kopioi ->

en: Copy All ->
fi: Kopioi kaikki ->

en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
fi: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation ja tekijät

en: Corner radius
fi: Kulmanpyöristyssäde

en: Could not create PNG header info structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-otsaketietorakennetta

en: Could not create PNG write structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-kirjoitusrakennetta

en: Could not create per-user Dia config directory
fi: Ei voitu luoda käyttäjäkohtaista Dia-asetushakemistoa

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
fi: Käyttäjäkohtaista Dia-asetushakemistoa ei voi luoda. Tarkista, että ympäristömuuttuja HOME osoittaa olemassaolevaan hakemistoon.

en: Could not deduce correct path for `%s'
fi: Ei pystynyt vähentämään oikeata polkua tiedostolle "%s"

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
fi: Ei pystynyt määrittelemään mitä vientisuodatinta
    tulisi käyttää tallennettaessa tiedostoa "%s"

en: Could not find SVG namespace.
fi: SVG-nimiavaruutta ei löydy.

en: Could not find help directory
fi: Ohjehakemistoa ei löydy

en: Could not find plugin init function in `%s'
fi: Liitännäisen init-funktiota ei löytynyt tiedostosta "%s"

en: Could not initialize Bonobo!
fi: Ei pystytty alustamaan Bonoboa

en: Could not interpret shape file: '%s'
fi: Muototiedostoa ei voitu tulkita: "%s"

en: Could not load plugin '%s'
    %s
fi: Liitännäisen "%s" lataaminen ei onnistunut
    %s

en: Could not open '%s' for writing
fi: Ei voitu avata "%s" kirjoittamista varten

en: Could not open `%s'
    `%s'
fi: Tiedoston "%s" avaus ei onnistunut
    "%s"

en: Could not open `%s' for writing
fi: Ei voitu avata "%s" kirjoittamista varten

en: Could not open help directory:
    %s
fi: Ohjehakemiston avaus ei onnistunut:
    %s

en: Could not run command '%s'
fi: Komentoa "%s" ei voitu suorittaa

en: Could not save file:
    %s
    %s
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa:
    %s
    %s

en: Couldn't find font family for %s
fi: Kirjasinperhettä %s ei löydy

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
fi: Etsittäessä objektikirjastoja standardiobjekteja ei löytynyt, lopetetaan...

en: Couldn't get GTK settings
fi: GTK-asetuksia ei saatu

en: Couldn't identify FIG object: %s
fi: Ei tunnistettu FIG-objektia: %s

en: Couldn't open '%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
fi: Ei pystynyt aukaisemaan tiedostoa "%s" luettavaksi.

en: Couldn't open: '%s' for writing
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata kirjoittamista varten

en: Couldn't open: '%s' for writing.
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%s" kirjoittamista varten.

en: Couldn't read arc info: %s
fi: Ei voitu lukea kaaritietoa: %s

en: Couldn't read color: %s
fi: Ei voi lukea väriä: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
fi: Ei voi lukea ellipsitietoa: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
fi: Ei voi lukea käännettyä bittiä: %s

en: Couldn't read group extend: %s
fi: Ei voi lukea ryhmälaajennosta: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
fi: Ei voi lukea moniviivatietoa: %s

en: Couldn't read spline info: %s
fi: Ei voi lukea spline-tietoja: %s

en: Couldn't read text info: %s
fi: Ei voitu lukea tekstitietoa: %s

en: Couple
fi: Kytke

en: Create
fi: Luo

en: Create new diagram
fi: Luo uusi kaavio

en: Cross
fi: Risti

en: Crossconnector
fi: Ristikytkentäliitin

en: Crow Foot
fi: Harakan varpaat

en: Crush
fi: Murskaa

en: Current
fi: Virta

en: Curve distance
fi: Polun etäisyys

en: Curved eight point star
fi: Kaareva kahdeksansakarainen tähti

en: Curved four point star
fi: Kaareva nelisakarainen tähti

en: Cusp control
fi: Leikkauspiste kontrolli

en: Custom
fi: Räätälöity

en: Custom XML shapes loader
fi: Räätälöity XML-kuviolataaja

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Cut Text
fi: Leikkaa teksti

en: DWDM filter
fi: DWDM-suodatin

en: Dampen
fi: Vaimenna

en: Dash length:
fi: Viivan pituus:

en: Dash-Dot
fi: Viiva-piste

en: Dash-Dot-Dot
fi: Viiva-piste-piste

en: Dashed
fi: Katkoviiva

en: Data
fi: Tieto

en: Data color
fi: Tiedon väri

en: Data line
fi: Tietojana

en: Data line width
fi: Tietojanan leveys

en: Data name
fi: Tiedon nimi

en: Date: %s
fi: Päiväys: %s

en: Decision
fi: Päätös

en: Decrease
fi: Vähennä

en: Def. value:
fi: Oletusarvo:

en: Defaults:
fi: Oletusarvot:

en: Delay
fi: Viive

en: Delete
fi: Poista

en: Delete  connection point
fi: Poista liitoskohta

en: Delete Corner
fi: Poista kulma

en: Delete Handle
fi: Poista kahva

en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Delete Segment
fi: Poista osa

en: Delete connection point
fi: Poista liitoskohta

en: Delete segment
fi: Poista osa

en: Demultiplexer
fi: Demultiplekseri

en: Dependency
fi: Riippuvuus

en: Derived:
fi: Johdannainen:

en: Description
fi: Kuvaus

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Desktop PC
fi: Työpöytä-PC

en: Destroy
fi: Hävitä

en: Detach
fi: Irrota

en: Details...
fi: Tiedot...

en: Determine file type:
fi: Määrittele tietodoston tyyppi:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
fi: Dia on ohjelma rakenteellisten kaavioiden piirtämiseen.
    Käy hakemassa http://www.lysator.liu.se/~alla/dia :sta lisää tietoa.

en: Dia v %s
fi: Dia, v %s

en: Dia v %s by Alexander Larsson
fi: Dia, v %s, tehnyt Alexander Larsson

en: Dia version %s
fi: Dia, versio %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
fi: Dia, versio %s, käännetty %s %s

en: Diagram Defaults
fi: Kaavion oletukset

en: Diagram Editor
fi: Kaavioeditori

en: Diagram Menu
fi: Kaaviovalikko

en: Diagram Properties
fi: Kaavion ominaisuudet

en: Diagram Properties...
fi: Kaavion ominaisuudet...

en: Diagram Properties: %s
fi: Kaavion ominaisuudet: %s

en: Diagram Tree
fi: Kaaviopuu

en: Diagram editor
fi: Kaavioeditori

en: Diagram menu.
fi: Kaaviovalikko.

en: Diagram modified!
fi: Kaaviota muokattu

en: Diagram tree
fi: Kaaviopuu

en: Diagram tree window:
fi: Kaaviopuuikkuna:

en: Diagram%d.dia
fi: Kaavio%d.dia

en: Diagrams:
fi: Kaaviot:

en: Diamond
fi: Timantti

en: Differentiate
fi: Derivoi

en: Diffuse
fi: Levitä

en: Digitizing board
fi: Digitointipöytä

en: Dimension Origin
fi: Mitta-alkuperä

en: Direct
fi: Suunta

en: Direction:
fi: Suunta:

en: Directory Server
fi: Hakemistopalvelin

en: Disable
fi: Poista käytöstä

en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

en: Discern
fi: Käsitä

en: Discharge
fi: Vapauta

en: Disconnect
fi: Katkaise

en: Diskette
fi: Levyke

en: Dispel
fi: Hälvennä

en: Disperse
fi: Hajottaa

en: Display
fi: Näytä

en: Display credits list and exit
fi: Näytä tekijäluettelo ja lopeta

en: Display version and exit
fi: Näytä versio ja lopeta

en: Dispose
fi: Hävitä

en: Dissipate
fi: Hajauta

en: Distribute
fi: Hajauta

en: Distributed director
fi: Hajautettu ohjain

en: Diverge
fi: Eriytä

en: Divide
fi: Jaa

en: Document
fi: Asiakirja

en: Doesn't look like a Fig file: %s
fi: Ei näytä Fig-tiedostolta: %s

en: Don't show the splash screen
fi: Älä näytä käynnistysruutua

en: Dot-Dot
fi: Piste-piste

en: Dotted
fi: Pistemäinen

en: Dotted arrow
fi: Pistenuoli

en: Double Filled triangle
fi: Kaksinkertainen täytetty kolmio

en: Double Hollow triangle
fi: Kaksinkertainen ontto kolmio

en: Double-effect jack
fi: Kaksoisvaikutuspistukka

en: Down arrow
fi: Nuoli alas

en: Draw arrow heads on upward arcs:
fi: Piirrä nuolenpäitä nouseviin kaariin:

en: Draw background
fi: Piirrä tausta

en: Draw border
fi: Piirrä raja

en: Draw destruction mark:
fi: Piirrä hävitysmerkki:

en: Draw focus of control:
fi: Piirrä kontrollin fokus:

en: Drawing Interchange File import and export filters
fi: Drawing Interchange File tuonti- ja vientisuodattimet

en: Drill
fi: Poraa

en: Dynamic grid
fi: Dynaaminen ruudukko

en: Dynamic grid resizing
fi: Dynaaminen ruudukon koon muuttaminen

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Attributes
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Edit Layer Attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
fi: Editori staattisen rakenteen EML-kaavioille.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
fi: Editori olio-suhde-kaavioille (Entity-Relationship)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
fi: Editori funktiorakennekaavioille.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
fi: Editori staattisille UML-rakennekaavioille

en: Eight point star
fi: Kahdeksansakarainen tähti

en: Eject
fi: Työnnä ulos

en: Electric
fi: Sähköinen

en: Electric command (double coil)
fi: Sähköinen komento (kaksoiskela)

en: Electric command (single coil)
fi: Sähköinen komento (yksöiskela)

en: Electrical
fi: Sähköinen

en: Electricity
fi: Sähkö

en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: Empty
fi: Tyhjennä

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
fi: Encapsulated Postscriptiä (Pango-kirjasimilla)

en: End arrow
fi: Päättönuoli

en: End office
fi: Lopputoimisto

en: End point
fi: Lopetuspiste

en: End time
fi: Lopetusaika

en: Energy
fi: Energia

en: Entity
fi: Olio

en: Entity/Relationship diagram objects
fi: Olio/suhde-kaavio-objektit

en: Equal Distance
fi: Yhtä etäällä

en: Error
fi: Virhe

en: Error examining %s: %s
fi: Virhe tutkittaessa %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
fi: Virhe ladattaessa oletuksia "%s".
    Ei ole Dia-kaaviotiedosto.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota %s.
    Ei ole Dia-tiedosto.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota %s.
    Tuntematon tiedostotyyppi.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Linkitettyä objektia ei löytynyt dokumentista.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Liitoskahvaa ei ole olemassa.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Liitoskohtaa ei ole olemassa.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota:
    %s.
    Kelvollisessa Dia-tiedostossa on vähintään yksi taso.

en: Error occured while printing
fi: Tulostettaessa tapahtui virhe

en: Error occurred while writing PNG
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa PNG:tä

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virhe valitsimessa %s: %s.
    Suorittamalla "%s --help" näet täydellisen luettelon käytettävissä olevista
    valitsimista.

en: Error parsing point.
fi: Virhe jäsennettäessä pistettä.

en: Error reading FIG file: %s
fi: Virhe luettaessa FIG-tiedostoa: %s

en: Error reading justification: %s
fi: Virhe luettaessa paperin keskitystä: %s

en: Error reading magnification: %s
fi: Virhe luettaessa suurennusta: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
fi: Virhe luettaessa monisivuisuusmerkintää: %s

en: Error reading paper orientation: %s
fi: Virhe luettaessa paperin suuntausta: %s

en: Error reading paper size: %s
fi: Virhe luettaessa paperin kokoa: %s

en: Error reading resolution: %s
fi: Virhe luettaessa tarkkuutta: %s

en: Error reading transparent color: %s
fi: Virhe luettaessa läpinäkyvyysväriä: %s

en: Error reading units: %s
fi: Virhe luettaessa yksiköitä: %s

en: Error while applying stylesheet %s
fi: Virhe sovellettaessa tyylitiedostoa %s

en: Error while applying stylesheet: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa: %s

en: Error while parsing %s
fi: Virhe jäsennettäessä %s

en: Error while parsing stylesheet %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
fi: Virhe luettaessa %d./%d pisteestä: %s

en: Error while reading arrowhead
fi: Virhe luettaessa nuolenpäätä

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virhe: Parametrejä ei löytynyt.
    Suorita "%s --help" nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista
    komentorivivalitsimista.

en: Ethernet bus
fi: Ethernet-väylä

en: Evaporate
fi: Höyrystä

en: Event Sink
fi: Tapahtumakohde

en: Event Source
fi: Tapahtumalähde

en: Event specification
fi: Tapahtuman määrittely

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Explicit state
fi: Eksplisiittinen tila

en: Export
fi: Vie

en: Export Diagram
fi: Vie kaavio

en: Export Options
fi: Vientiasetukset

en: Export file name to use
fi: Käytettävä vientitiedostonimi

en: Export format to use
fi: Käytettävä vientimuoto

en: Export loaded file and exit
fi: Vie ladattu tiedosto ja lopeta

en: Export through XSLT
fi: Vienti XSLT:n läpi

en: Expose
fi: Paljasta

en: External DAT drive
fi: Ulkoinen DAT-asema

en: Extract
fi: Pura

en: FC storage
fi: FC-tallennus

en: FDDI ring
fi: FDDI-kehä

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
fi: FIG-muodolla ei ole yhteensopivaa nuolityyliä %s, käytetään yksinkertaista nuolta.

en: Facet
fi: Näkökohta

en: Failed to save file '%s'.
fi: Tiedoston "%s" tallennus epäonnistui.

en: Fall time
fi: Laskuaika

en: Fasten
fi: Nopeuta

en: Fax
fi: Faksi

en: Fig Format import and export filter
fi: FIG-muodon tuonti- ja vientisuodattimet

en: File
fi: Tiedosto

en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: File Server
fi: Tiedostopalvelin

en: File already exists
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa

en: File cabinet
fi: Arkistokaappi

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

en: File: %s type/version unsupported.
fi: Tiedosto: %s tyyppi/versio ei tuettu.

en: Filename must end with '%s': '%s'
fi: Tiedostonimen päätteen täytyy olla "%s": "%s"

en: Fill
fi: Täytä

en: Fill colour
fi: Täyteväri

en: Filled Box
fi: Täytetty laatikko

en: Filled Concave
fi: Täytetty kovera

en: Filled Diamond
fi: Täytetty timantti

en: Filled Dot
fi: Täytetty piste

en: Filled Ellipse
fi: Täytetty ellipsi

en: Filled Triangle
fi: Täytetty kolmio

en: Filter
fi: Suodata

en: Final-settling basin
fi: Lopullinen kokooma-allas

en: Finger
fi: Sormi

en: Firewall
fi: Palomuuri

en: Firewall router
fi: Palomuuri-reititin

en: Fit to:
fi: Sovita:

en: Flip Horizontal
fi: Pyöräytä vaakatasossa

en: Flip Vertical
fi: Pyöräytä pystytasossa

en: Flip horizontal
fi: Pyöräytä vaakatasossa

en: Flip vertical
fi: Pyöräytä pystytasossa

en: Flow
fi: Virtaus

en: Flow label
fi: Virtanimiö

en: Flow style:
fi: Virtaustyyli:

en: Flowchart
fi: Vuokaavio

en: Flowchart objects
fi: Vuokaavio-objektit

en: Folder
fi: Hakemisto

en: Font
fi: Kirjasin

en: Font Selection
fi: Kirjasimen valinta

en: Font name
fi: Kirjasinnimi

en: Font size
fi: Kirjasinkoko

en: Foot
fi: Jalka

en: For: %s
fi: Varten: %s

en: Force
fi: Voima

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
fi: Edusta- ja taustavärit uusille objekteille. Pienet mustavalkoiset neliöt palauttavat värit alkutilaan. Pienet nuolet vaihtavat värejä. Kaksoisnapsauta vaihtaaksesi värejä.

en: Foreground Color
fi: Edustaväri

en: Fork/union
fi: Haara/liityntä

en: Form
fi: Järjestäydy

en: Form Entrance
fi: Kaavakkeen hyväksyntä

en: Formal parameter data
fi: Muodollisen parametrin tiedot

en: Four point star
fi: Nelisakarainen tähti

en: Frequency converter
fi: Taajuusmuunnin

en: From A to B
fi: A:sta B:hen

en: From B to A
fi: B:stä A:han

en: From:
fi: Mistä:

en: Front end processor
fi: Edussuoritin

en: Function
fi: Toiminto

en: Function call
fi: Funktiokutsu

en: Function header
fi: Funktio-otsake

en: Function structure diagram objects
fi: Funktion rakenne -kaavio-objektit

en: GRAFCET OR/AND vergent
fi: GRAFCET ja/tai vergentti

en: GRAFCET diagram objects
fi: GRAFCET-kaavio-objektit

en: Gamma Rays
fi: Gammasäteet

en: Gas
fi: Kaasu

en: Gas bottle
fi: Kaasupullo

en: GdkPixbuf bitmap
fi: GdkPixbuf-bittikartta

en: General appliance
fi: Yleiskone

en: Generalization, class inheritance
fi: Yleistys, luokan perintä

en: Generic building
fi: Yleinen rakennus

en: Generic gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: Generic pressure source
fi: Yleinen painelähde

en: Generic processor
fi: Yleinen suoritin

en: Generic softswitch
fi: Yleinen ohjelmistokytkin

en: Generic text note
fi: Yleinen tekstilappu

en: Gigabit switch router (ATM tag)
fi: Gigabittinen kytkinreititin (ATM-tagi)

en: Government building
fi: Hallintorakennus

en: Grid
fi: Ruudukko

en: Grid Lines
fi: Ruudukon viivat

en: Ground point
fi: Maadoituspiste

en: Guide
fi: Opasta

en: HP Graphics Language export filter
fi: HP Graphics Language -vientisuodatin

en: HP Mini
fi: HP-mini

en: Half Diamond
fi: Puolikas timantti

en: Half Head
fi: Puolikas

en: Hand
fi: Käsi

en: Handheld
fi: Taskutietokone

en: Head
fi: Pää

en: Heart
fi: Sydän

en: Heat
fi: Kuumuus

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Heptagon. Seven sided shape
fi: Heptagoni. Seitsensivuinen muoto

en: Hexagon. Six sided shape
fi: Heksagoni. Kuusisivuinen muoto

en: Hold
fi: Pidä

en: Hollow Diamond
fi: Ontto timantti

en: Hollow Ellipse
fi: Ontto ellipsi

en: Hollow Triangle
fi: Ontto kolmio

en: HootPhone
fi: Luuripuhelin

en: Horizontal jumper
fi: Vaakasuuntainen hyppyliitin

en: Horizontal limiting line
fi: Vaakasuoraan rajoittava viiva

en: Horizontal parallelogram
fi: Vaakasuunnikas

en: Horizontal rest
fi: Vaakasuora tuki

en: Horizontally aligned LED
fi: Vaakasuuntainen LED

en: Horizontally aligned arrow
fi: Vaakanuoli

en: Horizontally aligned capacitor
fi: Vaakasuuntainen kondensaattori

en: Horizontally aligned compressor
fi: Vaakasuoraan suunnattu kompressori

en: Horizontally aligned diode
fi: Vaakasuntainen diodi

en: Horizontally aligned fuse
fi: Vaakasuuntainen sulake

en: Horizontally aligned inductor
fi: Vaakasuuntainen kuristin

en: Horizontally aligned inductor (European)
fi: Vaakasuuntainen kuristin (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned powersource
fi: Vaakasuuntainen virtalähde

en: Horizontally aligned pump
fi: Vaakasuoraan suunnattu pumppu

en: Horizontally aligned resistor
fi: Vaakasuuntainen vastus

en: Horizontally aligned resistor (European)
fi: Vaakasuuntainen vastus (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned valve
fi: Vaakasuoraan suunnattu venttiili

en: Horizontally aligned zener diode
fi: Vaakasuuntainen zenerdiodi

en: Host
fi: Isäntä

en: Hub
fi: Hubi

en: Hub and switch shapes by Cisco
fi: Hubi- ja kytkinkuviot Ciscolta

en: Human
fi: Ihminen

en: Human Force
fi: Ihmisvoima

en: Human Motion
fi: Ihmisliike

en: Hydraulic
fi: Hydraulinen

en: Hydraulic pressure source
fi: Hydraulinen painelähde

en: IAD router
fi: IAD-reititin

en: IBM Mini (AS400)
fi: IBM-mini (AS400)

en: IBM Tower
fi: IBM-torni

en: IBM mainframe
fi: IBM-suurtietokone

en: IOS firewall
fi: IOS-palomuuri

en: IP DSL
fi: IP-DSL

en: IP Softphone
fi: IP-ohjelmistopuhelin

en: IP phone
fi: IP-puhelin

en: IP telephony router
fi: IP-puhelinreititin

en: IPTV broadcast server
fi: IPTV-lähetyspalvelin

en: IPTV content manager
fi: IPTV-sisällönhallinta

en: ISDN switch
fi: ISDN-kytkin

en: Identifying:
fi: Tunnistaminen:

en: Image
fi: Kuva

en: Image file
fi: Kuvatiedosto

en: Image height:
fi: Kuvan korkeus:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
fi: Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäskoko.
    Kuvaa ei viety CGM:ään.

en: Image width:
fi: Kuvan leveys:

en: Implementation
fi: Toimeenpano

en: Implements, class implements a specific interface
fi: Toteutus, luokka toteuttaa määrätyn rajapinnan

en: Imply resource (not shown downstairs)
fi: Viittaa lähteeseen (ei näy alaspäin)

en: Import
fi: Tuo

en: Import resource (not shown upstairs)
fi: Tuo lähde muualta (ei näy ylöspäin)

en: In
fi: Sisään

en: In & Out
fi: Sisään ja ulos

en: In/Out connector
fi: Sisään/ulos-liitin

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
fi: Virheellinen x-pistearvo "%s" %f; ohitetaan se.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
fi: Virheellinen y-pistearvo "%s" %f; ohitetaan se.

en: Increase
fi: Kasvata

en: Indicate
fi: Osoita

en: Indirect command by hydraulic driver
fi: Epäsuora komento hydrauliajurilta

en: Indirect command by pneumatic driver
fi: Epäsuora komento paineilma-ajurilta

en: Inheritance type:
fi: Periytymisen tyyppi:

en: Inhibit
fi: Estä

en: Initial step
fi: Lähtöaskel

en: Initial/end state
fi: Alku/lopputila

en: Initiate
fi: Aloita

en: Input
fi: Syötä

en: Input/Output
fi: Syöte/tuloste

en: Instantiation. One process create others
fi: Ilmentymän luonti. Yksi prosessi luo muita

en: Insulate
fi: Eristä

en: Integral Symbol
fi: Integraalisymboli

en: Integrate
fi: Integroi

en: Interaction between processes.
fi: Prosessien välinen vuorovaikutus.

en: Interface:
fi: Liitäntä:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
fi: Sisäinen virhe: Asetetaan bezierin päätepisteen kulmatyyppi

en: Internal storage
fi: Sisäinen tallennus

en: Interrupt
fi: Keskeytä

en: Intersect
fi: Leikkaus

en: Invert
fi: Invertoi

en: Inverter
fi: Kääntöpiiri

en: Is final
fi: On lopullinen

en: Is object
fi: On objekti

en: Isoceles triangle
fi: Tasakylkinen kolmio

en: Jigsaw
fi: Palapeli

en: Jigsaw - part_iiii
fi: Palapeli - osa_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
fi: Palapeli - osa_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
fi: Palapeli - osa_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
fi: Palapeli - osa_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
fi: Palapeli - osa_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
fi: Palapeli - osa_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
fi: Palapeli - osa_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
fi: Palapeli - osa_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
fi: Palapeli - osa_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
fi: Palapeli - osa_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
fi: Palapeli - osa_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
fi: Palapeli - osa_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
fi: Palapeli - osa_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
fi: Palapeli - osa_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
fi: Palapeli - osa_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
fi: Palapeli - osa_oooo

en: Join
fi: Liitä

en: Keep aspect ratio
fi: Säilytä suhde

en: Keep tool box on top of diagram windows
fi: Pidä työkalulaatikko kaavioikkunoiden päällä

en: Key
fi: Avain

en: Key:
fi: Avain:

en: Kind
fi: Laji

en: LAN to LAN
fi: LAN:sta LAN:iin

en: Ladder
fi: Porras

en: Lamp
fi: Lamppu

en: Lamp or indicator light
fi: Lamppu tai merkkivalo

en: Laptop
fi: Kannettava

en: Laptop PC
fi: Kannettava PC

en: Large extension node
fi: Suuri laajennussolmu

en: Large package
fi: Suuri paketti

en: Lathe
fi: Sorvaa

en: Layer 3 switch
fi: Tason 3 kytkin

en: Layer name:
fi: Tason nimi:

en: Layers
fi: Tasot

en: Leaf (final)
fi: Lehti (lopullinen)

en: Left
fi: Vasen

en: Left Cardinality:
fi: Vasen kardinaliteetti:

en: Left arrow
fi: Nuoli vasen

en: Left-right arrow
fi: Nuoli vasen-oikea

en: Left-right-up arrow
fi: Nuoli vasen-oikea-ylös

en: Left-up arrow
fi: Nuoli vasen-ylös

en: Left:
fi: Vasen:

en: Length:
fi: Pituus:

en: Lifeline
fi: Aikajana

en: Lift
fi: Nosta

en: Limit
fi: Rajoita

en: Line
fi: Viiva

en: Line Break
fi: Rivinvaihto

en: Line Style Properties
fi: Viivan tyyliominaisuudet

en: Line color
fi: Janan väri

en: Line colour
fi: Viivan väri

en: Line style
fi: Viivan tyyli

en: Line style %d should not appear
fi: Viivan tyyli %d ei pitäisi esiintyä

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
fi: Viivan tyyli uusille viivoille. Napsauta asettaaksesi viivan tyyli tai muokkaa viivan tyyliparametrit Tiedot-painikkeesta

en: Line width
fi: Viivan paksuus

en: Line width:
fi: Viivan paksuus:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
fi: Viivan paksuudet.  Napsauta viivaa asettaaksesi viivan oletuspaksuuden uusille objekteille.  Kaksoisnapsauta jos haluat asettaa tarkemmin.

en: Lines
fi: Perinteinen

en: Lines per major line
fi: Viivoja per iso viiva

en: Liquefy
fi: Nesteytä

en: Liquid
fi: Neste

en: Load at Startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Loaded
fi: Ladattu

en: Loading ...
fi: Ladataan...

en: Locate
fi: Paikallista

en: Lock
fi: Lukitse

en: Log transfer manager or rep agent
fi: Lokisiirtohallinta tai varmistusagentti

en: Logic
fi: Logiikka

en: LongReach CPE
fi: Pitkäkantoinen CPE

en: Lower Layer
fi: Laske taso

en: MAS gateway
fi: MAS-yhdyskäytävä

en: MGX 8220 switch
fi: MGX 8220 -kytkin

en: MGX 8240 switch
fi: MGX 8240 -kytkin

en: MGX 8260 switch
fi: MGX 8260 -kytkin

en: Mac woman
fi: Mac-nainen

en: Macro call
fi: Makro-kutsu

en: Macro call step
fi: Makron kutsuaskel

en: Macro entry step
fi: Makron tuloaskel

en: Macro exit step
fi: Makron poistumisaskel

en: Macro sub-program call step
fi: Makroaliohjelman kutsuaskel

en: Magnetic Energy
fi: Magneettinen energia

en: Magnetic disk
fi: Magneettilevy

en: Magnetic drum
fi: Magneettirumpu

en: Magnetic tape
fi: Magneettinauha

en: Magnify
fi: Suurenna

en: Magnify:
fi: Suurennus:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
fi: Ylläpitäjät: Lars Clausen ja Cyrille Chépélov

en: Major time step
fi: Suuri aika-askel

en: Maltese cross
fi: Maltalainen risti

en: Man/Woman
fi: Mies/nainen

en: Manual input
fi: Käsisyöte

en: Manual operation
fi: Käsitoiminta

en: Margins
fi: Reunukset

en: Mark
fi: Merkitse

en: Material
fi: Materiaali

en: Measure
fi: Mittaa

en: Mech. Energy
fi: Mekaaninen energia

en: Mechanical
fi: Mekaaninen

en: Mechanical command by spring
fi: Mekaaninen komento jousella

en: Mechanical command by tappet
fi: Mekaaninen komento venttiilillä

en: Merge
fi: Liitä

en: Message
fi: Viesti

en: Message type:
fi: Viestin tyyppi:

en: Message:
fi: Viesti:

en: MicroWebserver
fi: Mikro-www-palvelin

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Microwaves
fi: Mikroaallot

en: Middle
fi: Keskellä

en: Miditower PC
fi: Miditorni-PC

en: Mini VAX
fi: Mini-VAX

en: Minitower PC
fi: Minitorni-PC

en: Minor step line width
fi: Pienen askeleen jananleveys

en: Minor time step
fi: Pieni aika-askel

en: Misc
fi: Seka

en: Miscellaneous Shapes
fi: Sekalaisia kuvioita

en: Miscellaneous objects
fi: Sekalaiset objektit

en: Miscellaneous shapes by Cisco
fi: Sekalaisia kuvioita Ciscolta

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
fi: Symboli "dia_plugin_init" puuttuu

en: Mix
fi: Sekoita

en: MoH server (Music on Hold)
fi: MoH-palvelin (Music on Hold)

en: Mobile phone
fi: Kännykkä

en: Modem
fi: Modeemi

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
fi: Kaavioita on muokattu.
    Haluatko varmasti lopettaa Dian
    tallentamatta muutoksia?

en: Modify
fi: Muokkaa

en: Modify object(s)
fi: Muokkaa objektia/objekteja

en: Modify sheets and their objects
fi: Muokkaa luokkia ja niiden objekteja

en: Modular switching system
fi: Modulaarinen kytkentäjärjestelmä

en: Monitor
fi: Näyttö

en: Motor
fi: Moottori

en: Mount
fi: Liitä

en: Move
fi: Siirrä

en: Move ->
fi: Siirrä ->

en: Move All ->
fi: Siirrä kaikki ->

en: Move down
fi: Siirrä alaspäin

en: Move up
fi: Siirrä ylöspäin

en: Multi-bit data
fi: Monibittinen tieto

en: MultiSwitch device
fi: Monikytkinlaite

en: Multilayer switch
fi: Monitasoinen kytkin

en: Multiple instance
fi: Moniperintä

en: Multiplexer
fi: Multiplekseri

en: Multiplicity:
fi: Monimuotoisuus:

en: Multiply
fi: Moninkertaista

en: Multivalue:
fi: Moniarvo:

en: Muscular command
fi: Lihaskomento

en: NAND gate
fi: NAND-portti

en: NMOS transistor
fi: NMOS-transistori

en: NOR gate
fi: NOR-portti

en: NPN bipolar transistor
fi: Kaksinapainen NPN-transistori

en: NULL tooldata in tool_menu_select
fi: TYHJÄ työkalutieto työkalu_valinta_valikossa

en: NULL tooldata in tool_select_update
fi: TYHJÄ työvälinetieto työväline_valinta_päivityksessä

en: Name
fi: Nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: Native Dia Diagram
fi: Puhdas Dia-kaavio

en: Negative corner radius, negating
fi: Negatiivinen kulmasäde, mitätöidään

en: Negative output variable
fi: Kielteinen tulostemuuttuja

en: NetFlow router
fi: NetFlow-reititin

en: NetRanger intrusion detection system
fi: NetRanger-tunkeutumisenhavaitsemisjärjestelmä

en: NetSonar security scanner
fi: NetSonar-tietoturvatutkain

en: Network
fi: Verkko

en: Network cloud
fi: Verkkopilvi

en: Network diagram objects
fi: Verkkokaavio-objektit

en: Network management
fi: Verkonhallinta

en: Network shapes by Cisco
fi: Verkkokuviot Ciscolta

en: New
fi: Uusi

en: New Layer
fi: Uusi taso

en: New _View
fi: Uusi _näkymä

en: New diagram:
fi: Uusi kaavio:

en: New layer
fi: Uusi taso

en: New window:
fi: Uusi ikkuna:

en: No
fi: Ei

en: No existing object to paste.
fi: Ei objekteja liitettäväksi.

en: No more user-definable colors - using black
fi: Käyttäjän määriteltäviä värejä ei riitä - käytetään mustaa

en: No object menu
fi: Ei objektivalikkoa

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
fi: Kelpoa asetustiedostoa ei löydy XSLT-liitännäiselle, joten sitä ei ladata.

en: Node
fi: Solmu

en: Node center
fi: Solmukeskus

en: None
fi: Ei mitään

en: Normal
fi: Normaali

en: Normalize
fi: Normaalisoi

en: Normally closed contact
fi: Normaalisti suljettu yhteys

en: Normally closed position switch
fi: Normaalisti suljettu sijainnin kytkin

en: Normally open contact
fi: Normaalisti avoin yhteys

en: Normally open position switch
fi: Normaalisti avoin sijaintikytkin

en: Normally-in simple-effect jack
fi: Oletuksena sisään, yksivaikutuspistukka

en: Normally-out simple-effect jack
fi: Oletuksena ulos, yksivaikutuspistukka

en: North point
fi: Pohjoispiste

en: Not valid UTF8
fi: Virheellistä UTF8-merkistöä

en: Notched left arrow
fi: Lovettu nuoli vasemmalle

en: Notched right arrow
fi: Lovettu nuoli oikealle

en: Note
fi: Huomautus

en: Notice
fi: Huomaa

en: Noun
fi: Substantiivi

en: Number of undo levels:
fi: Perumistasojen lukumäärä:

en: ONS15500 DWDM platform
fi: ONS15500 DWDM-alusta

en: OR
fi: TAI

en: OR gate
fi: OR-portti

en: OR vergent
fi: OR-vergentti

en: OUTPUT
fi: TULOSTE

en: Object
fi: Objekti

en: Object defaults
fi: Objektin oletusarvot

en: Object properties
fi: Objektin ominaisuudet

en: Object properties:
fi: Objektin ominaisuudet:

en: Object:
fi: Objekti:

en: Objects and filters internal to dia
fi: Dian sisäiset objektit ja suodattimet

en: Objects to design GRAFCET charts
fi: Objektit GRAFCET-kaavioiden suunnitteluun

en: Objects to design SADT diagrams
fi: Objektit SADT-kaavioiden suunnitteluun

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
fi: Sybase-varmistusaluekaavioiden suunnitteluun objekteja

en: Objects to design chronogram charts
fi: Objektit kronogrammikaavioiden suunnitteluun

en: Objects to design network diagrams with
fi: Verkkokaavioiden suunnitteluun objekteja

en: Objects to draw flowcharts
fi: Objektit vuokaavioiden piirtämiseen

en: Octogon. Eight sided shape
fi: Oktagoni. Kahdeksansivuinen muoto

en: Off page connector
fi: Sivunvaihtoliitin

en: Offline storage
fi: Yhteydetön tallennus

en: Ok
fi: OK

en: Open Diagram
fi: Avaa kaavio

en: Open Options
fi: Avaa asetukset

en: Open Round
fi: Avoin ympyrä

en: Operation data
fi: Operaatio tietoa

en: Operational amplifier
fi: Operaatiovahvistin

en: Operations
fi: Operaatiot

en: Operations visible
fi: Operaatiot näkyvät

en: Optical Energy
fi: Optinen energia

en: Optical amplifier
fi: Optinen vahvistin

en: Optical services router
fi: Optinen palvelureititin

en: Optical transport
fi: Optinen siirto

en: Or
fi: Tai

en: Orient
fi: Suuntaa

en: Orientation
fi: Suunta

en: Orthogonal polyline flow
fi: Kohtisuora moniviivavirtaus

en: Other fonts...
fi: Muut kirjasimet...

en: Out
fi: Ulos

en: PBX switch
fi: PBX-kytkin

en: PC Video
fi: PC-video

en: PC adapter card
fi: PC-sovitinkortti

en: PC man
fi: PC-mies

en: PC router card
fi: PC-reititinkortti

en: PIX firewall
fi: PIX-palomuuri

en: PMOS transistor
fi: PMOS-transistori

en: PNG Export Options
fi: PNG-vientiasetukset

en: PNP bipolar transistor
fi: Kaksinapainen PNP-transistori

en: P_lugins...
fi: L_iitännäiset...

en: Pack
fi: Pakkaa

en: Page Breaks
fi: Sivun vaihdot

en: Page Set_up...
fi: S_ivun asetukset...

en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

en: Page breaks:
fi: Sivun vaihtoja:

en: Paper Size
fi: Paperin koko

en: Paper type:
fi: Paperin tyyppi:

en: Parameter data
fi: Parametrin tiedot

en: Parameters
fi: Parametrit

en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: Participation
fi: Osallisuus

en: Paste _Text
fi: Liitä _teksti

en: Patterns are not supported by Dia
fi: Dia ei tue täyttökuvioita

en: Pentagon block arrow
fi: Pentagonilohkonuoli

en: Pentagon. Five sided shape
fi: Pentagoni. Viisisivuinen muoto

en: Perceive
fi: Hahmota

en: Percolate
fi: Siivilöi

en: Perfect circle
fi: Täysi ympyrä

en: Perfect square, height equals width
fi: Täydellinen neliö, korkeus sama kuin leveys

en: Phone
fi: Puhelin

en: Phone/Fax
fi: Puhelin/faksi

en: Pieces of a jigsaw
fi: Palapelin palat

en: Pierce
fi: Lävistä

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
fi: Käy hakemassa http://www.lysator.liu.se/~alla/dia :sta lisää tietoa

en: Plotter
fi: Piirturi

en: Plug-ins
fi: Liitännäiset

en: Pneumatic
fi: Paineilma

en: Pneumatic pressure source
fi: Ilmanpainelähde

en: Pneumatic/Hydraulic
fi: Paineilma/hydraulinen

en: Polish
fi: Kiillota

en: Polygon
fi: Monikulmio

en: Polyline
fi: Moniviiva

en: Polymorphic
fi: Polymorfinen

en: Polymorphic (virtual)
fi: Polymorfinen (virtuaalinen)

en: Portrait
fi: Pysty

en: Position
fi: Sijainti

en: Power-saved 'reset' output variable
fi: Virtaa säästävä 'nollaa'-tulostemuuttuja

en: Power-saved 'set' output variable
fi: Virtaa säästävä 'aseta'-tulostemuuttuja

en: Power-saved negative output variable
fi: Virtaa säästävä kielteinen tulostemuuttuja

en: Power-saved simple output variable
fi: Virtaa säästävä yksinkertainen tulostemuuttuja

en: Predefined process
fi: Esimääritelty prosessi

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preliminary clarification tank
fi: Valmistava selvitystankki

en: Premature end of FIG file
fi: FIG-tiedosto loppui kesken

en: Preparation
fi: Valmistelu

en: Pressure
fi: Paine

en: Prevent
fi: Torju

en: Preview text
fi: Esikatseluteksti

en: Printer
fi: Tulostin

en: Private
fi: Yksityinen

en: Procedure return
fi: Proseduurin paluu

en: Process
fi: Käsittele

en: Process type reference
fi: Prosessin tyyppiviite

en: Process/Auxiliary Operation
fi: Prosessi/Toissijainen toiminto

en: Programmable switch
fi: Ohjelmoitava kytkin

en: Programmed Object
fi: Ohjelmoitu objekti

en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

en: Protect
fi: Turvaa

en: Protected
fi: Suojattu

en: Protocol translator
fi: Protokollamuunnin

en: Provide
fi: Tarjoa

en: Provision
fi: Valmistaudu

en: Public
fi: Julkinen

en: Punched card
fi: Reikäkortti

en: Punched tape
fi: Reikänauha

en: Purify
fi: Puhdista

en: Push-button command
fi: Painonappikomento

en: Python scripting support
fi: Python-skriptaustuki

en: Quad arrow
fi: Nuoli neljään suuntaan

en: Quarter circle
fi: Neljäsosaympyrä

en: Quarter moon
fi: Neljäsosakuu

en: Query
fi: Kysely

en: Quiet operation
fi: Vaienna operaatiot

en: Quit Dia
fi: Lopeta Dia

en: RJ45 wall-plug
fi: RJ45-seinäpistoke

en: Radiation
fi: Säteily

en: Radio tower
fi: Radiotorni

en: Radio waves
fi: Radioaallot

en: Radioactive
fi: Radioaktiivinen

en: Raise Layer
fi: Kohota taso

en: Random Motion
fi: Satunnaisliike

en: RateMUX
fi: Taso-MUX

en: Realizes, implements a specific interface
fi: Realisoi, toteuttaa määrätyn rajapinnan

en: Receive
fi: Vastaanota

en: Receive message
fi: Vastaanota viesti

en: Recent documents list size:
fi: Viimeksi avattujen listan koko:

en: Receptacle
fi: Säiliö

en: Receptivity
fi: Vastaanottavuus

en: Receptivity output variable
fi: Vastaanottava tulostemuuttuja

en: Recognize
fi: Tunnista

en: Recovering autosaved diagrams
fi: Palautetaan automaattisesti tallennettuja kaavioita

en: Rectify
fi: Suorista

en: Recursive
fi: Rekursiivinen

en: Redraw
fi: Piirrä uudelleen

en: Reduce
fi: Supista

en: Reference line
fi: Referenssiviiva

en: Refine
fi: Hienonna

en: Regular step
fi: Tavallinen askel

en: Regulate
fi: Sääntele

en: Relational Database
fi: Relaatiotietokanta

en: Relationship
fi: Suhde

en: Relay
fi: Suhde

en: Release
fi: Vapauta

en: Remove
fi: Poista

en: Remove connection points
fi: Poista liitoskohtia

en: Repeater
fi: Toistin

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replenish
fi: Täydennä

en: Replication server manager
fi: Varmistuspalvelinhallinta

en: Represent
fi: Esitä

en: Reserve
fi: Varaa

en: Reset tools after create
fi: Palauta työkalut alkutilaansa luomisen jälkeen

en: Resist
fi: Vastusta

en: Return
fi: Paluu

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
fi: Käänteinen veto valitsee
    päällekkäin menevät objektit

en: Revert
fi: Palauta

en: Right
fi: Oikea

en: Right Cardinality:
fi: Oikea kardinaliteetti:

en: Right angle triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

en: Right arrow
fi: Nuoli oikea

en: Right:
fi: Oikea:

en: Rise time
fi: Nousuaika

en: Role:
fi: Rooli:

en: Rotate
fi: Kierrä

en: Rotate:
fi: Kierrä:

en: Rotation
fi: Pyörimis-

en: Rotational Energy
fi: Pyörimisenergia

en: Rotor
fi: Roottori

en: Round
fi: Ympyrä

en: Route switch processor
fi: Reitinkytkentäsuoritin

en: Router
fi: Reititin

en: Router in building
fi: Reititin rakennuksessa

en: Router shapes by Cisco
fi: Reititinkuviot Ciscolta

en: Router symbol
fi: Reititinsymboli

en: Router with firewall
fi: Reititin palomuurilla

en: Router with silicon switch
fi: Reititin piikytkimellä

en: Running man
fi: Juokseva mies

en: SADT Arrow
fi: SADT-nuoli

en: SADT box
fi: SADT-laatikko

en: SADT diagram objects
fi: SADT-kaavio-objektit

en: SC2200 (Signalling controller)
fi: SC2200 (signalointiohjain)

en: SC2200/VSC3000 host
fi: SC2200/VSC3000-isäntä

en: SIP Proxy server
fi: SIP-välipalvelin

en: STB (set top box)
fi: STB (set-top-box)

en: SUN workstation
fi: SUN-työasema

en: SVG Shape
fi: SVG-muoto

en: SVG Shape:
fi: SVG-muoto:

en: SVX (interchangeable with End office)
fi: SVX (vaihtokelpoinen lopputoimiston kanssa)

en: Same Type
fi: Saman tyyppinen

en: Sand
fi: Hiekoita

en: Satellite
fi: Satelliitti

en: Satellite dish
fi: Satelliittilautanen

en: Save Diagram
fi: Tallenna kaavio

en: Save hidden object types
fi: Tallenna piilotetut objektityypit

en: Save state
fi: Tallenna tila

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
fi: Scalable Vector Graphics -tuonti- ja -vientisuodattimet

en: Scale
fi: Skaalaa

en: Scale:
fi: Skaala:

en: Scale: %f
fi: Skaala: %f

en: Scaling
fi: Skaalaus

en: Scanner
fi: Kuvanlukija

en: Scatter
fi: Sirottele

en: Scroll
fi: Vieritä

en: Scroll around the diagram
fi: Vieritä kaaviota

en: Seconds arrow colour
fi: Toisten nuolien väri

en: Seconds arrow line width
fi: Toisten nuolien viivojen paksuus

en: Secure
fi: Varmista

en: Select Printer
fi: Valitse Tulostin

en: Select SVG Shape File
fi: Valitse SVG-muototiedosto

en: Select background color
fi: Valitse taustaväri

en: Select color
fi: Valitse väri

en: Select font
fi: Valitse kirjasin

en: Select foreground color
fi: Valitse etualan väri

en: Select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Send
fi: Lähetä

en: Send Backwards
fi: Siirrä taaemmas

en: Send message
fi: Lähetä viesti

en: Send to _Back
fi: Siirrä _taustalle

en: Sense
fi: Aisti

en: Separate
fi: Erottele

en: Server with PC Router
fi: Palvelin PC-reitittimellä

en: Service type reference
fi: Palvelutyyppiviite

en: Seven point star
fi: Seitsensakarainen tähti

en: Shape
fi: Muodosta

en: Sharp eight point star
fi: Terävä kahdeksansakarainen tähti

en: Shear angle
fi: Vääntökulma:

en: Sheet
fi: Luokka

en: Sheet must have a Name
fi: Luokalla täytyy olla nimi

en: Sheet name:
fi: Luokan nimi:

en: Sheet:
fi: Luokka:

en: Sheets and Objects
fi: Luokat ja objektit

en: Shield
fi: Suojele

en: Show _All
fi: Näytä _kaikki

en: Show _Connection Points
fi: Näytä _liitoskohdat

en: Show _Grid
fi: Näytä _ruudukko

en: Show _Rulers
fi: Näytä _sarkaimet

en: Show arrow
fi: Näytä nuoli

en: Show arrow:
fi: Näytä nuoli:

en: Show attributes
fi: Näytä ominaisuudet

en: Show comments
fi: Näytä kommentit

en: Show diagram tree
fi: Näytä kaaviopuu

en: Show hours
fi: Näytä tunnit

en: Show repeated messages
fi: Näytä toistuvat viestit

en: Show this help message
fi: Näytä tämä ohjeviesti

en: Shows a red dot to figure the step's activity
fi: Näyttää punaisella pistellä kuvaamassa askeleen toimintaa

en: Si_ze:
fi: _Koko:

en: Side A
fi: A-puoli

en: Side B
fi: B-puoli

en: Signal
fi: Signaali

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Simple buffer
fi: Yksinkertainen puskuri

en: Simple modem
fi: Yksinkertainen modeemi

en: Simple output variable
fi: Yksinkertainen tulostemuuttuja

en: Simple printer
fi: Yksinkertainen tulostin

en: Sitting woman
fi: Istuva nainen

en: Six point star
fi: Kuusisakarainen tähti

en: Size
fi: Koko

en: Slashed
fi: Silputtu

en: Slashed Cross
fi: Risti

en: Small business
fi: Pienyritys

en: Small extension node
fi: Pieni laajennussolmu

en: Small hub
fi: Pieni hubi

en: Small package
fi: Pieni paketti

en: Smooth control
fi: Pehmeä kontrolli

en: Snap to
fi: Kiinnitä

en: Softphone
fi: Ohjelmapuhelin

en: Software based server
fi: Ohjelmistopohjainen palvelin

en: Soil
fi: Maapohja

en: Solar Energy
fi: Aurinkoenergia

en: Solid
fi: Yhtenäinen

en: Solid lines
fi: Kiinteät viivat

en: Solidify
fi: Kiinteytä

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
fi: Osa tiedostonimen merkeistä ei ole UTF-8- eikä paikallista merkistöä.
    Jotain tulee hajoamaan.

en: Sort
fi: Järjestä

en: South point
fi: Eteläpiste

en: Spacing
fi: Harvennus

en: Speaker
fi: Kaiutin

en: Speaker with integrated amplifier
fi: Kaiutin integroidulla vahvistimella

en: Speaker without amplifier
fi: Kaiutin ilman vahvistinta

en: Specification and Description Language.
fi: Määrittely- ja kuvauskieli.

en: Spin
fi: Pyöritä

en: Stabilize
fi: Vakauta

en: Stable storage device
fi: Vakaa tallennuslaite

en: Stackable hub or switch
fi: Pinottava hubi tai kytkin

en: Standard objects
fi: Vakio-objektit

en: Standing man
fi: Seisova mies

en: Start
fi: Käynnistä

en: Start arrow
fi: Lähtönuoli

en: Start point
fi: Aloituspiste

en: Start time
fi: Lähtöaika

en: State
fi: Tila

en: Status
fi: Tila

en: Steady
fi: Tasaannuta

en: Steer
fi: Ohjaa

en: Step name
fi: Askeleen nimi

en: Step type
fi: Askeleen tyyppi

en: Stereotype
fi: Stereotyyppi

en: Stereotype:
fi: Stereotyyppi:

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Storage
fi: Tallennus

en: Storage array
fi: Tallennusrypäs

en: Storage router
fi: Tallennusreititin

en: Store
fi: Varastoi

en: Straighten
fi: Suorista

en: Strain
fi: Terästä

en: Sublimate
fi: Sublimoi

en: Subprogram call step
fi: Aliohjelman kutsuaskel

en: Summing junction
fi: Summaliitos

en: Sun
fi: Aurinko

en: Supercomputer
fi: Supertietokone

en: Supply
fi: Toimita

en: Support
fi: Tue

en: Suppress Attributes
fi: Ominaisuudet eivät näy

en: Suppress Operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: Suppress operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: Swiss cross
fi: Sveitsiläinen risti

en: Switch
fi: Vaihda

en: Switch symbol
fi: Kytkinsymboli

en: Sybase client application
fi: Sybase-asiakassovellus

en: Sybase dataserver
fi: Sybase-tietopalvelin

en: Sybase replication server
fi: Sybase-varmistuspalvelin

en: Symmetric control
fi: Symmetrinen kontrolli

en: System controller
fi: Järjestelmäohjain

en: TDM router
fi: TDM-reititin

en: Tablet
fi: Lehtiö

en: Tactical satellite communications terminal
fi: Taktinen satelliittiviestintäpääte

en: Taking point value of non-point node.
fi: Otetaan pistearvo ei-pistemäiseltä solmulta.

en: TeX Metapost export filter
fi: TeX Pstricks -vientisuodatin

en: TeX Metapost macros
fi: TeX Metapost -makrot

en: TeX PSTricks macros
fi: TeX PSTricks -makrot

en: TeX Pstricks export filter
fi: TeX Pstricks -vientisuodatin

en: Telecommuter
fi: Etätyöntekijä

en: Telecommuter house
fi: Etätyöntekijän talo

en: Telecommuter house/router
fi: Etätyöntekijän talo/reititin

en: Telephone
fi: Puhelin

en: Template
fi: Malli

en: Template class
fi: Kaavioluokka

en: Templates
fi: Kaaviot

en: Terminal
fi: Pääte

en: Terminal Interrupt
fi: Päätekeskeytys

en: Text
fi: Teksti

en: Text alignment
fi: Tekstin tasaus

en: Text colour
fi: Tekstin väri

en: Text outside
fi: Teksti ulkopuolella

en: Text padding
fi: Tekstin täyttö

en: Thank you for using Dia.
fi: Kiitos, kun käytit Diaa.

en: The X string that represents this font.
fi: X-merkkijono, joka kuvaa tätä kirjasinta.

en: The boolean equation of the condition
fi: Ehdon boolen lauseke

en: The boolean equation of the receptivity
fi: Vastaanottavuuden boolen yhtälö

en: The condition's color
fi: Ehdon väri

en: The condition's font
fi: Ehdon kirjasin

en: The condition's font size
fi: Ehdon kirjasimen koko

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
fi: Kaaviota "%s"
    ei ole tallennettu. Tallennetaanko muutokset nyt?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
fi: Tiedostossa %s ei ole merkistömäärettä;
    oletetaan merkistöksi %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    Korvataanko uudella?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
fi: Tunniste, joka näkyy laatikon oikeassa alareunassa

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
fi: Kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt hakemistosta.
    Käytetään tiedostoa "%s"

en: The image file '%s' was not found.
fi: Kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: The kind of step
fi: Millainen askel

en: The name of the step
fi: Askeleen nimi

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
fi: Pudottamasi objekti ei sovi perheeseen.
    Joko laajenna isäobjektia tai pudota objekti muualle.

en: The receptivity's color
fi: Vastaanottavuuden väri

en: The receptivity's font
fi: Vastaanottavuuden kirjasin

en: The receptivity's font size
fi: Vastaanottavuuden kirjasimen koko

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
fi: Valitun kirjasimen esittelemiseksi näytettävä teksti.

en: There are %d similar messages.
fi: %d samankaltaista viestiä.

en: There is one similar message.
fi: Yksi samankaltainen viesti.

en: Thermal
fi: Lämpö

en: This action is a call to a macro-step
fi: Tämä toiminto on kutsu makroaskeleeseen

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
fi: Tämä kaavio käyttää Tila-objekteja alku- ja lopputiloihin.
    Tämä valitsin jää pois tulevissa versioissa.
    Käytä mieluummin Alku- ja Lopputila-objekteja

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
fi: Tämä on FIG-version %d.%d tiedosto, en ehkä ymmärrä sitä

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
fi: Tämä objekti ei tue Peru/Tee uudestaan -toimintoja.
    Peru toiminto.

en: This object has no defaults.
fi: Tällä objektilla ei ole oletusarvoja.

en: This object has no properties.
fi: Tällä objektilla ei ole ominaisuuksia.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
fi: Näin ei pitäisi tapahtua. Ole hyvä ja tee vikailmoitus osoitteessa
    bugzilla.gnome.org kertoen kuinka sait tämän viestin aikaiseksi.

en: Time data
fi: Aikatieto

en: Time scale
fi: Aikaskaala

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
fi: Lukemisen helpottamiseksi virrat, jotka alkavat ja päättyvät pystyssä, voidaan piirtää harmaalla

en: To:
fi: Mihin:

en: Toe
fi: Varvas

en: Toggles snap-to-grid for this window.
fi: Kiinnitä ruudukkoon -kytkin tälle ikkunalle.

en: Top
fi: Päällä

en: Top:
fi: Ylä:

en: Torque
fi: Vääntömomentti

en: Total:
fi: Yhteensä:

en: Traditional clock
fi: Perinteinen kello

en: Transaction file
fi: Transaktiotiedosto

en: Transfer
fi: Siirrä

en: Transform
fi: Siirrä

en: Transition
fi: Siirtymä

en: Transitive
fi: Transitiivinen

en: Translate
fi: Käännä

en: Translation
fi: Muunnos

en: Translational Energy
fi: Etenemisenergia

en: Transmit
fi: Lähetä

en: Transmittal tape
fi: Siirtonauha

en: Transpath
fi: Siirtopolku

en: Transport
fi: Kuljeta

en: Trapezoid
fi: Puolisuunnikas

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
fi: Dia ei tue kolmipisteisiä viivoja, käytetään kaksipisteisiä

en: Truck
fi: Kuorma-auto

en: Turn
fi: Käännä

en: Turret
fi: Kääntöpöytä

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
fi: USA:n armeijan liikkuvan tilaajan välineistökomponentit

en: UML Lifeline
fi: UML-elämänjana

en: UNIX workstation
fi: UNIX-työasema

en: Undefined
fi: Määrittelemätön

en: Unexpected SVG path element
fi: Odottamaton SVG-polkualkio

en: Unfilled Triangle
fi: Täyttämätön kolmio

en: Unified Modelling Language diagram objects
fi: Unified Modelling Language -kaavio-objektit

en: Union
fi: Liitos

en: Unity server
fi: Unity-palvelin

en: Universal gateway
fi: Universaali yhdyskäytävä

en: University
fi: Yliopisto

en: Unknown arrow type %d
fi: Tuntematon nuolityyppi %d

en: Unknown dxf code %d
fi: Tuntematon dxf-koodi %d

en: Unknown object type %d
fi: Tuntematon objektityyppi %d

en: Unknown paper size `%s', using default
fi: Tuntematon paperikoko "%s", käytetään oletuskokoa

en: Unknown polyline subtype: %d
fi: Tuntematon monijanan alityyppi: %d

en: Unknown spline subtype: %d
fi: Tuntematon splinen alityyppi: %d

en: Unlock
fi: Avaa

en: Up arrow
fi: Nuoli ylös

en: Up-down arrow
fi: Nuoli ylös-alas

en: Up-down-left arrow
fi: Nuoli ylös-alas-vasen

en: Use case
fi: Käyttötapaus

en: Use menu bar
fi: Käytä valikkopalkkia

en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: User function
fi: Käyttäjätoiminto

en: User/Device Fn
fi: Käyttäjä/laitetoiminto

en: VPN concentrator
fi: VPN-keskitin

en: VPN gateway
fi: VPN-yhdyskäytävä

en: Value:
fi: Arvo:

en: Verb
fi: Verbi

en: Vergent type:
fi: Vergentin tyyppi:

en: Verify
fi: Varmista

en: Vertical limiting line
fi: Pystysuoraan rajoittava viiva

en: Vertical parallelogram
fi: Pystysuunnikas

en: Vertical rest
fi: Pystysuora tuki

en: Vertically aligned LED
fi: Pystysuuntainen LED

en: Vertically aligned arrow
fi: Pystynuoli

en: Vertically aligned capacitor
fi: Pystysuuntainen kondensaattori

en: Vertically aligned compressor
fi: Pystysuoraan suunnattu kompressori

en: Vertically aligned diode
fi: Pystysuuntainen diodi

en: Vertically aligned fuse
fi: Pystysuuntainen sulake

en: Vertically aligned inductor
fi: Pystysuuntainen kuristin

en: Vertically aligned inductor (European)
fi: Pystysuuntainen kuristin (eurooppalainen)

en: Vertically aligned powersource
fi: Pystysuuntainen virtalähde

en: Vertically aligned propeller
fi: Pystysuoraan suunnattu potkuri

en: Vertically aligned pump
fi: Pystysuoraan suunnattu pumppu

en: Vertically aligned resistor
fi: Pystysuuntainen vastus

en: Vertically aligned resistor (European)
fi: Pystysuuntainen vastus (eurooppalainen)

en: Vertically aligned valve
fi: Pystysuoraan suunnattu venttiili

en: Vertically aligned zener diode
fi: Pystysuuntainen zenerdiodi

en: Vibration
fi: Värähtely

en: Video camera
fi: Videokamera

en: View Defaults
fi: Katso oletusarvoja

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
fi: Virtuaalikytkimen hallinta (VSC 3000)

en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

en: Visible
fi: Näkyvä

en: Visible Attributes
fi: Ominaisuudet näkyvissä

en: Visible Comments
fi: Kommentit näkyvissä

en: Visible Operations
fi: Operaatiot näkyvissä

en: Visible spacing
fi: Näkyvä harvennus

en: Voice ATM switch
fi: Puhelu-ATM-kytkin

en: Voice commserver
fi: Puheviestintäpalvelin

en: Voice router
fi: Puhelureititin

en: Voice switch
fi: Puhelukytkin

en: Voice switch 2
fi: Puhelukytkin 2

en: Voltage
fi: Jännite

en: Volumetric Flow
fi: Plastinen tilavuudenmuutos

en: WAN connection
fi: WAN-yhteys

en: WAN link
fi: WAN-linkki

en: WMF export filter
fi: WMF-vientisuodatin

en: WWW server
fi: Www-palvelin

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
fi: Seinäpistoke scEAD-kaapelointijärjestelmälle

en: Warning
fi: Varoitus

en: Water level
fi: Vedenkorkeus

en: Wavelength router
fi: Aallonpituusreititin

en: Weak entity
fi: Heikko olio

en: Weak key:
fi: Heikko avain:

en: Weak:
fi: Heikko:

en: Web browser
fi: Www-selain

en: Web cluster
fi: Www-klusteri

en: Widget not found: %s
fi: Säädintä ei löydy: %s

en: Width:
fi: Leveys:

en: Width:
fi: Leveys:

en: Windows Meta File
fi: Windows-metatiedosto

en: Wireless
fi: Langaton

en: Wireless bridge
fi: Langaton silta

en: Wireless transport
fi: Langaton siirto

en: Wish Fn
fi: Toivetoiminto

en: Wish function
fi: Toivetoiminto

en: WordPerfect Graphics export filter
fi: WordPerfect Graphics -vientisuodatin

en: Workgroup 5000 multilayer switch
fi: Workgroup 5000 -monitasokytkin

en: Workgroup 5002 multilayer switch
fi: Workgroup 5002 -monitasokytkin

en: Workgroup 5500 multilayer switch
fi: Workgroup 5500 -monitasokytkin

en: Workgroup director
fi: Työryhmän ohjain

en: Workgroup switch
fi: Työryhmäkytkin

en: Workstation
fi: Työasema

en: Workstation monitor
fi: Työaseman näyttö

en: X Size:
fi: X-Koko:

en: X-Rays
fi: Röntgensäteet

en: XFig File Format
fi: XFig-tiedostomuoto

en: XFig format
fi: XFig-muoto

en: XOR gate
fi: XOR-portti

en: XSL Transformation filter
fi: XSL-muunnossuodatin

en: Y Size:
fi: Y-Koko:

en: Yes
fi: Kyllä

en: You must specify a file, not a directory.
fi: Sinun täytyy määritellä tiedosto, ei hakemistoa.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
fi: Paikalliseksi merkistöksesi on asetettu UTF-8. Tulet kohtaamaan ongelmia libxml1:n seikkojen kanssa ja Dian aiempien versioiden luomien tiedostojen tuen vuoksi. Ilmoita dia-list@gnome.org:n jos näet tämän viestin.

en: ZIP disk
fi: ZIP-levy

en: Zigzagline
fi: Siksakkiviiva

en: Zoom
fi: Zoomaus

en: Zoom _In
fi: Zoomaa sisää_n

en: Zoom _Out
fi: Zoomaa _ulos

en: Zoom in 50%
fi: Zoomaa sisään 50%

en: Zoom out 50%
fi: Zoomaa ulos 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
fi: [VALITSIN...] [TIEDOSTO...]

en: _AntiAliased
fi: _Antialiasoitu

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Diagram tree
fi: _Kaaviopuu

en: _Dialogs
fi: _Dialogit

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Export...
fi: _Vie...

en: _Family:
fi: _Perhe:

en: _Group
fi: _Kasaa ryhmään

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Input Methods
fi: _Syötetavat

en: _Layers
fi: _Tasot

en: _New diagram
fi: _Uusi kaavio

en: _Objects
fi: _Objektit

en: _Parent
fi: _Kasaa perheeksi

en: _Preview:
fi: _Esikatselu:

en: _Print Diagram...
fi: Tul_osta kaavio...

en: _Properties...
fi: _Ominaisuudet...

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Sheets and Objects...
fi: Luokat ja _objektit...

en: _Snap To Grid
fi: _Kiinnitä ruudukkoon

en: _Style:
fi: _Tyyli:

en: _Tools
fi: _Työkalut

en: _Ungroup
fi: _Pura ryhmä

en: _Unparent
fi: _Pura perhe

en: _Unparent Children
fi: _Pura lapsi perheestä

en: _Zoom
fi: _Zoomaus

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
fi: "%s" ei ole "%s" eikä "%s"

en: a user
fi: käyttäjä

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fi: abcdefghijåäö ABCDEFGHIJÅÄÖ

en: add shapes here
fi: lisää luokkia tänne

en: by
fi: ×

en: description:
fi: kuvaus:

en: dia shape export filter
fi: dia-muotovientisuodatin

en: dia shape file
fi: dia-muototiedosto

en: dia_plugin_init() call failed
fi: dia_plugin_init()-kutsu epäonnistui

en: disable arrow heads
fi: Poista käytöstä nuolenpäät

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
fi: gdk-pixbuf-pohjainen bittikartan vienti/tuonti

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
fi: gdk_renderer: Annettua täyttötapaa ei tueta.

en: none
fi: ei mitään

en: read_dxf_codes failed
fi: read_dxf_codes epäonnistui

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
fi: juurialkio oli "%s" -- odotus oli "svg".

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
fi: Tommi Vainikainen, 2003
    Sami Gerdt, 2000
    
    http://gnome-fi.org/
