file-roller - en to fi translation catalogue (245 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
fi: %d. %Bta %Y, %H:%M

en: %d file (%s) | %d files (%s)
fi[0]: %d tiedosto (%s)
fi[1]: %d tiedostoa (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fi[0]: %d tiedosto valittu (%s)
fi[1]: %d tiedostoa valittu (%s)

en: %s Properties
fi: %s-ominaisuudet

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fi: <i><b>Huomaa:</b> salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät arkistoon, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja arkistosta. Tämä ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut arkiston.</i>

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: A_vailable application:
fi: _Mahdollinen sovellus:

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Add
fi: Lisää

en: Add files and folders to the archive
fi: Lisää tiedostoja ja hakemistoja arkistoon

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fi: Kysy arkiston nimeä, lisää tiedostot siihen ja lopeta

en: Add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Add files to the specified archive and quit the program
fi: Lisää tiedostot annettuun arkistoon ja lopeta

en: Adding file:
fi: Lisätään tiedosto:

en: Adding files to archive
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon

en: All archives
fi: Kaikki arkistot

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: An archive manager for GNOME.
fi: Gnomen arkistonkäsittelyohjelma

en: An error occurred while adding files to the archive.
fi: Tiedostojen arkistoon lisäämisessä tapahtui virhe.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fi: Tiedostojen arkistosta poistamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while extracting files.
fi: Tiedostojen purkamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while loading the archive.
fi: Arkiston lataamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while testing archive.
fi: Arkiston testaamisessa tapahtui virhe.

en: Archive Manager
fi: Pakettienkäsittelyohjelma

en: Archive not created
fi: Arkistoa ei luotu

en: Archive type not supported.
fi: Arkistotyyppi ei ole tuettu.

en: Archive type:
fi: Arkiston tyyppi:

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: C_reate
fi: _Luo

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
fi: Päätettä ei löydy, joten yritetään käyttää Xtermiä

en: Command _Line Output
fi: Komento_rivituloste

en: Command exited abnormally.
fi: Komento poistui epänormaalisti.

en: Command not found.
fi: Komentoa ei löydy.

en: Compression _level:
fi: Tiivist_ystaso:

en: Cop_y...
fi: _Kopioi...

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy current archive to another folder
fi: Kopioi nykyinen arkisto toiseen hakemistoon

en: Could not add the files to the archive
fi: Tiedostojen lisääminen arkistoon epäonnistui

en: Could not copy the archive
fi: Arkiston kopiointi ei onnistunut

en: Could not create the archive
fi: Arkiston luominen ei onnistunut

en: Could not create the destination folder: %s.
fi: Kohdehakemiston luonti ei onnistunut: %s.

en: Could not delete the old archive.
fi: Vanhan arkiston poisto ei onnistunut.

en: Could not display help
fi: Ohjeen näyttäminen ei onnistunut

en: Could not display the folder "%s"
fi: Hakemiston "%s" näyttäminen epäonnistui

en: Could not move the archive
fi: Arkiston siirtäminen ei onnistunut

en: Could not open "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui

en: Could not perform the operation
fi: Toiminto ei onnistunut

en: Could not rename the file
fi: Tiedoston nimen muuttaminen epäonnistui

en: Could not rename the folder
fi: Hakemiston nimen muuttaminen epäonnistui

en: Could not save the archive
fi: Arkiston tallentaminen ei onnistunut

en: Could not save the archive "%s"
fi: Arkiston "%s" tallentaminen epäonnistui

en: Create Archive
fi: Luo arkisto

en: Create Archive...
fi: Luo arkisto...

en: Create _Archive
fi: Luo _arkisto

en: Create _Folder
fi: _Luo hakemisto

en: Create a new archive
fi: Luo uusi arkisto

en: Create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: Create destination folder without asking confirmation
fi: Luo kohdehakemisto kysymättä

en: Date Modified
fi: Muokattu

en: Date _modified
fi: _Muokkausaika

en: Decompressing archive
fi: Puretaan arkiston tiivistys

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fi: "--add" ja "--extract"-komentojen oletusarvoinen hakemisto

en: Delete
fi: Poista

en: Delete selection from the archive
fi: Poista valitut osat arkistosta

en: Deleting files from archive
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta

en: Dese_lect All
fi: _Älä valitse mitään

en: Deselect all files
fi: Älä valitse mitään

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
fi: Kohdehakemisto ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

en: Display the File Roller Manual
fi: Näytä Tiedostokäärimen ohje

en: Do not e_xtract older files
fi: _Älä pura vanhempia tiedostoja

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fi: Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena arkistona?

en: Do you want to create a new archive with these files?
fi: Haluatko luoda uuden arkiston näistä tiedostoista?

en: E_xclude files:
fi: _Jätä pois tiedostot:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fi: Jätä pois hakemistot, jotka ovat sym_bolisia linkkejä

en: Extract
fi: Pura

en: Extract Here
fi: Pura tähän

en: Extract archive
fi: Pura arkisto

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fi: Kysy hakemiston nimeä, pura arkistot sinne ja lopeta

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fi: Pura arkistot annettuun hakemistoon ja lopeta

en: Extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: Extracting file:
fi: Puretaan tiedosto:

en: Extracting files from archive
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta

en: Extraction not performed
fi: Mitään ei purettu

en: FOLDER
fi: HAKEMISTO

en: File Roller
fi: Tiedostokäärin

en: File Roller Component add operations
fi: Tiedostokäärinkomponentin lisäämistoiminnot

en: File Roller Component extract operations
fi: Tiedostokäärinkomponentin purkutoiminnot

en: File Roller Preferences
fi: Tiedostokäärimen asetukset

en: File roller component
fi: Tiedostokäärinkomponentti

en: File size:
fi: Tiedostokoko:

en: Files
fi: Tiedostot

en: Folder
fi: Hakemisto

en: Getting the file list
fi: Haetaan tiedostolista

en: Go to the home location
fi: Siirry kotisijaintiin

en: Go to the next visited location
fi: Siirry seuraavana käytyyn sijaintiin

en: Go to the previous visited location
fi: Siirry viimeksi käytyyn sijaintiin

en: Go up one level
fi: Siirry yksi taso ylös

en: Information about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Last Output
fi: Viimeisin tuloste

en: Load Options
fi: Lataa asetukset

en: Location
fi: Sijainti

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Low
fi: Matala

en: Maximum (slow)
fi: Suurin (hidas)

en: Minimum (fast)
fi: Pienin (nopea)

en: Modified on:
fi: Muokattu:

en: Move
fi: Siirrä

en: Move current archive to another folder
fi: Siirrä nykyinen arkisto toiseen hakemistoon

en: Move current archive to trash
fi: Siirrä nykyinen arkisto roskakoriin

en: Move to _Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: Name
fi: Nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: New
fi: Uusi

en: New archive name (without extension)
fi: Uuden arkiston nimi (ilman päätettä)

en: New file name
fi: Uuden tiedoston nimi

en: New folder name
fi: Uuden hakemiston nimi

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Number of files:
fi: Tiedostojen määrä:

en: Open
fi: Avaa

en: Open Fi_les...
fi: Avaa _tiedostoja...

en: Open Files
fi: Avaa tiedostot

en: Open R_ecent
fi: Avaa _viimeisimpiä

en: Open With...
fi: Avaa ohjelmalla...

en: Open archive
fi: Avaa arkisto

en: Open selected files with an application
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksella

en: Open selected files with the standard application
fi: Avaa valitut tiedostot oletusarvoisella sovelluksella

en: Open with an _application
fi: Avaa so_velluksella

en: Operation stopped
fi: Toiminto pysäytetty

en: Options Name:
fi: Asetusten nimi:

en: Over_write existing files
fi: Ko_rvaa olemassa olevat tiedostot

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Pass_word...
fi: _Salasana...

en: Password
fi: Salasana

en: Path:
fi: Polku:

en: Please use a different name.
fi: Käytä eri nimeä.

en: R_e-create folders
fi: Luo hakemistot _uudelleen

en: R_ecent applications:
fi: _Viimeisimmät sovellukset:

en: Reading archive
fi: Luetaan arkistoa

en: Recompressing archive
fi: Tiivistetään arkisto uudelleen

en: Reload current archive
fi: Päivitä nykyinen arkisto

en: Removing file:
fi: Poistetaan tiedosto:

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename current archive
fi: Vaihda nykyisen arkiston nimi

en: Rename selection
fi: Nimeä valinta uudelleen

en: Reverse the list order
fi: Käännä luettelon järjestys

en: Sa_ve Options
fi: Tallenna _asetukset

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Options
fi: Tallenna asetukset

en: Select _All
fi: _Valitse kaikki

en: Select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: Show archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

en: Size
fi: Koko

en: Sort file list by file size
fi: Järjestä tiedostot koon mukaan

en: Sort file list by location
fi: Järjestä luettelo sijainnin mukaan

en: Sort file list by modification time
fi: Järjestä tiedostoluettelo muokkausajan mukaan

en: Sort file list by name
fi: Järjestä luettelo nimen mukaan

en: Sort file list by type
fi: Järjestä tiedostot tyypin mukaan

en: Stat_usbar
fi: Tila_rivi

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop current operation
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fi: Tar, bzip-tiivistetty (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fi: Tar, bzip2-tiivistetty (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fi: Tar, compress-tiivistetty (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fi: Tar, gzip-tiivistetty (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fi: Tar, lzop-tiivistetty (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
fi: Tar, tiivistämätön (.tar)

en: Test Result
fi: Testin tulos

en: Test whether the archive contains errors
fi: Testaa, onko arkistossa virheitä

en: Testing archive
fi: Testataan arkistoa

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
fi: Arkisto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
fi: Arkistoa ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: The file does not exist.
fi: Tiedosto ei ole olemassa.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fi: Nimi "%s" ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
fi: Uusi nimi on sama kuin vanha.

en: The new name is void.
fi: Uusi nimi on tyhjä.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
fi: Annettu salasana ei kelpaa, anna uusi salasana valitsemalla Muokkaa->Salasana

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
fi: Tämä arkisto on salattu salasanalla.
    Anna salasana valitsemalla Muokkaa->Salasana

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

en: View
fi: Katsele

en: View All _Files
fi: Näytä kaikki tie_dostot

en: View File
fi: Katsele tiedostoa

en: View as a F_older
fi: Näytä _hakemistona

en: View file with internal viewer
fi: Katsele tiedostoa sisäänrakennetulla katselimella

en: View selected file
fi: Katsele valittua tiedostoa

en: View the main toolbar
fi: Näytä päätyökalupalkki

en: View the output produced by the last executed command
fi: Näytä viimeisimmän komennon tuottama tuloste

en: View the statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: View with internal _viewer
fi: Katsele sisäänrakennetulla _katselimella

en: You can't add an archive to itself.
fi: Arkistoa ei voi lisätä itseensä.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän hakemistoon

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja hakemistoon "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja hakemistosta "%s"

en: You don't have the right permissions.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: You have to specify an archive name.
fi: Arkiston nimi täytyy antaa.

en: [read only]
fi: [vain luku]

en: _About
fi: _Tietoja

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Add only if newer
fi: Lisää vain jos _uudempi

en: _Add...
fi: _Lisää...

en: _All files
fi: _Kaikki tiedostot

en: _Application:
fi: _Sovellus:

en: _Archive
fi: _Arkisto

en: _Archive:
fi: _Arkisto:

en: _Arrange Files
fi: _Järjestele tiedostot

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Delete...
fi: _Poista...

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Extract
fi: _Pura

en: _Extract...
fi: Pu_ra...

en: _Files:
fi: _Tiedostot:

en: _Include files:
fi: _Sisällytä tiedostot:

en: _Include subfolders
fi: Sisäll_ytä alihakemistot

en: _Last Output
fi: Viimeisin _tuloste

en: _Load Options
fi: _Lataa asetukset

en: _Location
fi: Si_jainti

en: _Move
fi: _Siirrä

en: _Move...
fi: _Siirrä...

en: _New
fi: _Uusi

en: _Open destination folder after extraction
fi: Nä_ytä kohdehakemisto purkamisen jälkeen

en: _Password:
fi: Salasa_na:

en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

en: _Reload
fi: Päi_vitä

en: _Rename
fi: _Nimeä uudelleen

en: _Rename...
fi: _Nimeä uudelleen...

en: _Reversed Order
fi: K_äänteinen järjestys

en: _Selected files
fi: _Valitut tiedostot

en: _Size
fi: _Koko

en: _Stop
fi: _Pysäytä

en: _Test Integrity
fi: _Tarkista eheys

en: _Toolbar
fi: Ty_ökalupalkki

en: _Type
fi: _Tyyppi

en: _View
fi: _Näytä

en: _View File
fi: _Katsele tiedostoa

en: by T_ype
fi: _Tyypin mukaan

en: by _Date modified
fi: _muokkausajan mukaan

en: by _Location
fi: _sijainnin mukaan

en: by _Name
fi: _Nimen mukaan

en: by _Size
fi: _Koon mukaan

en: example: *.o; *.bak
fi: esimerkki: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
fi: esimerkki: *.txt; *.doc

en: wait please...
fi: odota...
