gnome-media (gnome-2-6) - en to fi translation catalogue (347 entries)

en: %.0f kb/s
fi: %.0f kt/s

en: %d - Unknown
fi: %d - Tuntematon

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
fi: %s
    Tämä tarkoittaa sitä ettei CD-soitinta voi suorittaa.

en: %s (Has not been saved)
fi: %s (Ei tallennettu)

en: %s Information
fi: %s - Tiedot

en: %s Lock
fi: %s Lukitus

en: %s Mute
fi: %s Vaimennus

en: %s Record
fi: %s Äänitys

en: %s Slider
fi: %s-säädin

en: %s Slider %d
fi: %s-säädin %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
fi: %s ei osoita kelvolliseen CD-asemaan. Tämä saattaa johtua jostain seuraavista seikoista:
    a) Kernelissäsi ei ole CD-tukea
    b) Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia CD-aseman käyttöön
    c) %s ei ole CD-asema.

en: %s is not installed in the path.
fi: %s ei ole asennettuna polussa.

en: %s.%s - Sound Recorder
fi: %s.%s - Ääninauhuri

en: <b>Default Sink</b>
fi: <b>Oletuskohde</b>

en: <b>Default Source</b>
fi: <b>Oletuslähde</b>

en: <no description>
fi: <ei kuvausta>

en: <none>
fi: <ei mitään>

en: <not described>
fi: <kuvaukseton>

en: <not named>
fi: <nimetön>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Kokeillaan..</span>

en: A CD player for GNOME
fi: Gnomen CD-soitin

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
fi: GNOME/Gstreamer-pohjainen mikserisovellus

en: A description for the audio profile
fi: Ääniprofiilin kuvaus

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
fi: Profiilin kuvaus. Sisältää enemmän tietoa ja kuvauksen siitä milloin tätä profiilia käytetään.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
fi: Tiedostopääte jota käytetään tallennettaessa tällä profiililla koodattuja tiedostoja.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
fi: Tämän profiilin kanssa käytettävä osittainen GStreamer-putki.

en: A short name for the audio profile
fi: Lyhyt nimi ääniprofiilille

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
fi: Ääniprofiilin lyhyt nimi jota käytetään valinnoissa ja joka nimeää profiilin yksiselitteisesti.

en: A sound recorder for GNOME
fi: Ääninauhuri Gnomelle

en: About
fi: Tietoja

en: Acoustic
fi: Akustinen

en: Act as recording level meter.
fi: Toimi äänityksen äänentason mittarina.

en: Address of the server to contact for CD queries
fi: Sen palvelimen osoite johon CD-kyselyt tehdään

en: Adjust the volume level
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Album Line
fi: Levyrivi

en: Artist Line
fi: Esittäjärivi

en: Artist and Title
fi: Esittäjä ja levyn nimi

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
fi: Yrit_ä avata CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
fi: Yritä avata CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan

en: Audio
fi: Ääni

en: Audio Information
fi: Äänitiedot

en: Ballad
fi: Balladi

en: Bebop
fi: Bepop

en: Bit rate:
fi: Bittinopeus:

en: BritPop
fi: Brittipop

en: CD Database
fi: CD-tietokanta

en: CD Database Preferences
fi: CD-tietokanta-asetukset

en: CD Display
fi: CD-tiedot

en: CD Player
fi: CD-soitin

en: CD Player Behaviour:
fi: CD-soittimen toimint_a:

en: CD Player De_vice:
fi: CD-soitinlai_te:

en: CD Player Preferences
fi: CD-soittimen asetukset

en: CD device to use
fi: Käytettävä CD-laite

en: CD player theme
fi: CD-soittimen teema

en: CDDB Track Editor
fi: CDDB-raitamuokkain

en: Cabaret
fi: Kabaree

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
fi: Äänipalvelimeen ei saatu yhteyttä.
    Aja "esd" komentoriviltä.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
fi: CDDBTrackEditorin luonti ei onnistu.
    Tämä saattaa johtua siitä että toinen kopio cddb-raitamuokkaimesta on jo käynnissä.

en: Cannot create player
fi: Soittimen luonti epäonnistui

en: Category
fi: Luokitus

en: Celtic
fi: Kelttiläinen

en: Chamber Music
fi: Kamarimusiikki

en: Channel %d of %s Slider
fi: %2$s-säätimen kanava %1$d

en: Christian Rock
fi: Kristitty rock

en: Classical
fi: Klassinen

en: Classical Rock
fi: Klassinen rock

en: Click Ok to finish.
fi: Napsauta Ok lopettaaksesi.

en: Close
fi: Sulje

en: Close this window
fi: Sulje ikkuna

en: Club-House
fi: Club-Huose

en: Configure defaults for GStreamer applications
fi: Aseta GStreamer-sovellusten oletusarvot

en: Connect to the esd server on this host.
fi: Ota yhteys esd-palvelimeen tässä koneessa

en: Contents
fi: Sisältö

en: Could not load UI resource %s
fi: Käyttöliittymän resurssin %s lataaminen epäonnistui

en: Create a new sample
fi: Luo uusi äänitiedosto

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Data CD
fi: Data-CD

en: Delete Profile
fi: Poista profiili

en: Delete profile "%s"?
fi: Poistetaanko profiili "%s"?

en: Delete these %d profiles?
fi: Poistetaanko nämä %d profiilia?

en: Delete these two profiles?
fi: Poistetaanko nämä kaksi profiilia?

en: Device path
fi: Laitepolku

en: Disc ID
fi: Levyn ID

en: Disc _Title:
fi: Levyn _nimi:

en: Disc error
fi: Levyvirhe

en: Disco
fi: Disko

en: Display help for Sound Recorder
fi: Näytä ääninauhurin ohje

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
fi: Näyttää tiedot soitettavana olevasta levystä, esittäjästä ja kuluneesta ajasta

en: Drive Error
fi: Asemavirhe

en: Drive open
fi: Asema auki

en: Drum & Bass
fi: Drom & Bass

en: Drum Solo
fi: Rumpusoolo

en: Duet
fi: Duetto

en: Dummy option
fi: Turha asetus

en: ESD Server Host
fi: ESD-palvelinkone

en: Edit Audio Profile
fi: Muokkaa ääniprofiilia

en: Edit GMAudio Profiles
fi: Muokkaa GMAudio-profiileja

en: Editing Disc ID:
fi: Muokataan levyn ID:tä:

en: Editing Disc ID: %s
fi: Muokataan levyn ID:tä: %s

en: Editing profile "%s"
fi: Muokataan profiilia "%s"

en: Eject
fi: Levy ulos

en: Eject CD
fi: Levy ulos

en: Eject the CD when CD player quits?
fi: Avaa CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan

en: Electronic
fi: Elektroninen

en: Error setting device
fi: Virhe asetettaessa asemaa

en: Ethnic
fi: Etninen

en: Expander Size
fi: Laajentimen koko

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
fi: Koeputken "%s" luominen epäonnistui

en: Failure instantiating main window
fi: Virhe luotaessa päikkunaa

en: Fast forward
fi: Eteenpäinkelaus

en: File Information
fi: Tiedoston tiedot

en: File _Extension:
fi: Tiedosto_pääte:

en: File _Information
fi: Tiedoston t_iedot

en: File information
fi: Tiedoston tiedot

en: File size:
fi: Tiedoston koko:

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Folder:
fi: Kansio:

en: FreeDB _round robin server
fi: FreeDB _round robin -palvelin

en: Fusion
fi: Fuusio

en: GConf Error (FIXME): %s
fi: GConf-virhe (KORJAA): %s

en: GStreamer Preferences
fi: GStreamerin asetukset

en: Game
fi: Peli

en: Gothic
fi: Gootti

en: Hide advanced disc options
fi: Piilota edistyneet levyasetukset

en: Hide advanced track options
fi: Piilota edistyneet raita-asetukset

en: Hos_tname:
fi: _Isäntänimi:

en: Host is %s
fi: Kone on %s

en: Hostna_me:
fi: Isäntäni_mi:

en: Humour
fi: Huumori

en: Info Line
fi: Tietorivi

en: Information to send to server
fi: Palvelimelle lähetettävät tiedot

en: Instrumental
fi: Instrumentaali

en: Invalid CD device
fi: Epäkelpo CD-laite

en: Latin
fi: Latino

en: Length
fi: Pituus

en: Length:
fi: Pituus:

en: Line for displaying information
fi: Rivi joka näyttää erilaisia tietoja

en: Line for displaying the name of the album
fi: Rivi joka näyttää levyn nimen

en: Line for displaying the name of the artist
fi: Rivi joka näyttää esittäjän nimen

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
fi: Rivi joka näyttää kuinka paljon raitaa on soitettu

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
fi: Luettelo äänitysprofiileista. Luettelo sisältää merkkijonot jotka nimeävät alihakemistot suhteessa polkuun /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
fi: Profiililuettelo

en: Location
fi: Sijainti

en: Lock
fi: Lukitus

en: Login Information
fi: Kirjautumistiedot

en: Main toolbar
fi: Päätyökalupalkki

en: Meditative
fi: Meditatiivinen

en: Metal
fi: Metalli

en: Modify your CD database preferences
fi: Muuta CD-tietokanta-asetuksiasi

en: Monitor the recording input volume
fi: Tarkkaile äänityksen äänenvoimakkuutta

en: Monitor the sound output volume
fi: Tarkkaile ulostulon äänenvoimakkuutta

en: Multimedia Systems Selector
fi: Multimediajärjestelmien valitsimet

en: Multiple matches...
fi: Useita osumia...

en: Musical
fi: Musikaali

en: Mute
fi: Vaimennus

en: New
fi: Uusi

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: New Wave
fi: Uusi aalto

en: Next track
fi: Seuraava raita

en: No CD device
fi: Ei CD-asemaa

en: No Cdrom
fi: Ei CD:tä

en: No disc
fi: Ei levyä

en: Number of channels:
fi: Kanavien määrä:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
fi: Käynnistä vain mikäli käynnissä ei ole vielä CD-soitin-sovellusta

en: Open
fi: Avaa

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: Open a vertical version of the meter.
fi: Avaa pystysuora muunnelma mittarista.

en: Open preferences
fi: Avaa asetusikkuna

en: Open track editor
fi: Avaa raitamuokkain

en: Opera
fi: Ooppera

en: Other
fi: Muu

en: Other _FreeDB server:
fi: Muu _FreeDB-palvelin:

en: Other _server:
fi: M_uu palvelin:

en: P_revious track
fi: _Edellinen raita

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Pipe_line:
fi: Put_ki:

en: Play
fi: Soita

en: Play / Pause
fi: Soita / Keskeytä

en: Play audio CDs
fi: Soita audio-CD:itä

en: Play sound
fi: Soita ääni

en: Play the CD on startup
fi: Aloita CD:n soittaminen käynnistettäessä

en: Play when the CD player starts?
fi: Aloita soittamaan kun CD-soitin käynnistetään

en: Playing
fi: Soitetaan

en: Playing %s - %s
fi: Soitetaan %s - %s

en: Playing...
fi: Soitetaan...

en: Polka
fi: Polkka

en: Polsk Punk
fi: Puolalainen punk

en: Port
fi: Portti

en: Position
fi: Sijainti

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous track
fi: Edellinen raita

en: Profile Description:
fi: Profiilin kuvaus:

en: Profile _Description:
fi: Profiilin _kuvaus:

en: Profile _name:
fi: Profiilin _nimi:

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Psychedelic
fi: Psykedeelinen

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Quit
fi: Lopeta

en: Quit the application
fi: Poistu sovelluksesta

en: Ready
fi: Valmis

en: Rec.
fi: Äänitys

en: Recent _Files
fi: _Pikavalinnat

en: Record
fi: Äänitä

en: Record as
fi: Äänitä muodossa

en: Record sound
fi: Äänitä äänitiedostoja

en: Record sound clips
fi: Äänitä äänitiedostoja

en: Recording level
fi: Äänityksen äänenvoimakkuus

en: Recording level monitor
fi: Äänitysvoimakkuuden monitori

en: Recording...
fi: Äänitetään...

en: Rewind
fi: Takaisinkelaus

en: Rhythmic Soul
fi: Rytminen Soul

en: Run Mixer
fi: Aja _mikseri

en: Run _Mixer
fi: Aja _mikseri

en: Run the audio mixer
fi: Aja äänimikseri

en: Sample rate:
fi: Äänitaajuus:

en: Satire
fi: Satiiri

en: Save
fi: Tallenna

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save file as
fi: Tallenna tiedosto nimeltä

en: Save the current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save the current file with a different name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto eri tiedostonimellä

en: Sen_d no information
fi: Ä_lä lähetä tietoja

en: Send _other information:
fi: Lähetä _muuta tietoa

en: Send real _information
fi: Lähetä _oikeat tiedot

en: Server
fi: Palvelin

en: Server name
fi: Palvelimen nimi

en: Server type
fi: Palvelimen tyyppi

en: Set device
fi: Aseta laite

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
fi: Avaa CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan

en: Show advanced disc options
fi: Näytä edistyneet levyasetukset

en: Show advanced track options
fi: Näytä edistyneet raita-asetukset

en: Show information about the current file
fi: Näytä tietoja nykyisestä tiedostosta

en: Show information for Sound Recorder
fi: Näytä tietoja ääninauhurista

en: Size of the expander arrow
fi: Laajenninnuolen koko

en: Sonata
fi: Sonaatti

en: Song length:
fi: Teoksen pituus:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
fi: Valitettavasti mikserielementtejä ja/tai -laitteita ei löytynyt

en: Sound Clip
fi: Äänileike

en: Sound Recorder
fi: Ääninauhuri

en: Soundtrack
fi: Ääniraita

en: Specify the X position of the meter.
fi: Anna mittarin vaakasuora sijainti.

en: Specify the Y position of the meter.
fi: Anna mittarin pystysuora sijainti.

en: Speech
fi: Puhe

en: Start _playing CD when CD Player starts
fi: Aloita soittamaan CD:tä kun CD-soitin _käynnistetään

en: Start playing CD when CD Player starts
fi: Aloita soittamaan CD:tä kun CD-soitin käynnistetään

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop sound
fi: Pysäytä ääni

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Symphony
fi: Simfonia

en: Te_st
fi: Ko_keile

en: Techno
fi: Tekno

en: Testing Pipeline
fi: Kokeillaan putkea

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
fi: CD-soitinta ei voida käynnistää kunnolla.
    
    Napsauta "Lisätietoja" saadaksesi lisätietoja virheen syystä.
    
    Napsauta "Aseta laite" asettaaksesi oikein CD-laitteen, tai napsauta "Lopeta" poistuaksesi CD-soittimesta.

en: The default file extension for this profile
fi: Profiilin oletustiedostopääte

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole. Sovellus on todennäköisesti asennettu väärin. Ikkunan näyttäminen ei onnistu.

en: The hostname that will be sent with all queries
fi: Isäntänimi joka lähetetään aina kyselyitä tehtäessä

en: The partial GStreamer pipeline used
fi: Käytetty osittainen GStreamer-putki

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
fi: Polku siihen CD-asemaan jota CD-soitin käyttää CD:iden soittamiseen

en: The port that the server is running the database on
fi: Portti jossa tietokantaa ajava palvelin sijaitsee

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
fi: Sen palvelimen tyyppi johon CD-kyselyitä tehtäessä otetaan yhteyttä. Mahdollisia arvoja on 0 (FreeDB round robin -palvelin), 1 (muu FreeDB-palvelin) ja 2 (muu palvelin).

en: The username
fi: Käyttäjätunnus

en: The username that will be sent with all queries
fi: Käyttäjätunnus joka lähetetään aina kyselyitä tehtäessä

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
fi: CD-laitetta ei ole asetettu. Tämä tarkoittaa sitä ettei CD-soitin
    tule toimimaan. Valitse "Aseta laite" päästäksesi valitsemaan
    oikeaa laitetta, tai valitse "Lopeta" poistuaksesi CD-soittimesta.

en: There was an error displaying help: 
    %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
fi: Virhe unohdettaessa profiilihakemistoa %s. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
fi: Virhe haettaessa luetteloa gm_audio-profiileista. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
fi: Virhe käynnistettäessä kohdetta "%s": %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
fi: Virhe tilattaessa ilmoituksia terminaaliprofiililuettelon muutoksista. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
fi: Tietokannasta löytyi useita hakua vastaavia osumia.
    Alla on lista mahdollisista osumista, valitse niistä paras

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
fi: Tämä arvo määrittää minkälaisia käyttäjätietoja palvelimelle lähetetään. Mahdollisia arvoja on 0 (tietoja ei lähetetä), 1 (lähetetään oikeat tiedot) ja 3 (lähetetään muita tietoja).

en: Time Line
fi: Aikarivi

en: Title
fi: Nimi

en: Track List
fi: Raitaluettelo

en: Track editor
fi: Raitamuokkain

en: Tribal
fi: Tribaali

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown / Unknown
fi: Tuntematon / Tuntematon

en: Unknown Album
fi: Tuntematon levy

en: Unknown Artist
fi: Tuntematon esittäjä

en: Unknown artist
fi: Tuntematon esittäjä

en: Unknown disc
fi: Tuntematon levy

en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

en: Unknown track
fi: Tuntematon raita

en: Volume Control
fi: Äänenhallinta

en: Volume Meter
fi: Äänenvoimakkuusmittari

en: Volume control
fi: Äänenvoimakkuus

en: Volume monitor
fi: Äänenvoimakkuusmonitori

en: What theme should the CD player use for it's appearance
fi: CD-soittimen käyttämä teema

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
fi: Aloitetaanko CD:n soittaminen CD-soittimen käynnistyessä

en: Whether or not this profile is to be used
fi: Määrittää onko profiili käytössä

en: Whether or not to use and display this profile.
fi: Määrittää käytetäänkö ja näytetäänkö tätä profiilia.

en: X-Position
fi: X-sijainti

en: Y-Position
fi: Y-sijainti

en: You already have a profile called "%s"
fi: Sinulla on jo profiili nimeltä "%s"

en: You do not seem to have permission to access %s.
fi: Sinulla ei näytä olevan käyttöoikeuksia kohteeseen %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
fi: Sinun täytyy valita yksi tai useampia profiileja poistettavaksi.

en: Your hostname
fi: Isäntänimesi

en: _About
fi: _Tietoja

en: _About CD player
fi: _Tietoja CD-soittimesta

en: _Active ?
fi: _Käytössä ?

en: _Apply change
fi: _Toteuta muutokset

en: _Artist:
fi: _Esittäjä:

en: _Available Themes:
fi: _Käytettävissä olevat teemat:

en: _Close Window
fi: _Sulje ikkuna

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: _Control
fi: _Hallinta

en: _Create
fi: _Luo

en: _Details
fi: _Lisätietoja

en: _Disc comments:
fi: _Levyn kommentit:

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Eject disc
fi: _Levy ulos

en: _Extra track data:
fi: _Raidan lisätiedot:

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _GStreamer Pipeline:
fi: _GStreamer-putki:

en: _Genre:
fi: _Tyylilaji:

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Input:
fi: S_isääntulo:

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: _New
fi: _Uusi

en: _Next track
fi: Seu_raava raita

en: _Open...
fi: _Avaa...

en: _Output:
fi: Ulostul_o:

en: _Pipeline:
fi: _Putki:

en: _Play
fi: _Soita

en: _Play / Pause
fi: _Soita / Keskeytä

en: _Port:
fi: _Portti:

en: _Profile name:
fi: _Profiilin nimi:

en: _Profiles:
fi: _Profiilit:

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Record
fi: Ää_nitä

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Set device
fi: A_seta laite

en: _Stop
fi: _Pysäytä

en: _Test
fi: K_okeile

en: _Update Server List
fi: _Päivitä palvelinluettelo

en: _Year:
fi: _Vuosi:

en: hour
fi: tunti

en: hours
fi: tuntia

en: identity
fi: identiteetti

en: minute
fi: minuutti

en: minutes
fi: minuuttia

en: second
fi: sekunti

en: seconds
fi: sekuntia
