gnumeric CVS - en to fi translation catalogue (392 entries)

en: #UNKNOWN!
fi: #TUNTEMATON!

en: *Apr
fi: *Huhti

en: *Aug
fi: *Elo

en: *Dec
fi: *Joulu

en: *Feb
fi: *Helmi

en: *Fri
fi: *Pe

en: *Jan
fi: *Tammi

en: *Jul
fi: *Heinä

en: *Jun
fi: *Kesä

en: *Mar
fi: *Maalis

en: *May
fi: *Touko

en: *Mon
fi: *Ma

en: *Nov
fi: *Marras

en: *Oct
fi: *Loka

en: *Sat
fi: *La

en: *Sep
fi: *Syys

en: *Sun
fi: *Su

en: *Thu
fi: *To

en: *Tue
fi: *Ti

en: *Wed
fi: *Ke

en: 12.5% Grey
fi: 12.5% harmaa

en: 25% Grey
fi: 25% harmaa

en: 50% Grey
fi: 50% harmaa

en: 6.25% Grey
fi: 6.25% harmaa

en: 75% Grey
fi: 75% harmaa

en: ARRAY
fi: TAULUKKO

en: About this application
fi: Tietoja sovelluksesta

en: Add
fi: Lisää

en: Alignment
fi: Tasaus

en: All
fi: Kaikki

en: Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker.
fi: Almer S. Tigelaar, Gnumeric-hakkeri.

en: Apply _Alignment
fi: Toteuta t_asaus

en: Apply _Borders
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Apply _Fonts
fi: Toteuta _kirjasimet

en: Apply _Number Formats
fi: Toteuta _numeroiden muotoilut

en: April
fi: Huhtikuu

en: Are you sure you want to cancel?
fi: Oletko varma että haluat peruuttaa?

en: Ariel Rios, Guile support.
fi: Ariel Rios, Guile-tuki.

en: Arrow
fi: Nuoli

en: Arturo Tena, OLE support.
fi: Arturo Tena, OLE-tuki.

en: Ask before each change
fi: Kysy ennen jokaista muutosta

en: August
fi: Elokuu

en: Auto Save
fi: Automaattitallennus

en: Autoformatting %s
fi: Automaattimuotoillaan %s

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Average
fi: Keskiarvo

en: Bold
fi: Lihavointi

en: Border
fi: Reunaviiva

en: Borders
fi: Reunaviivat

en: Bottom
fi: Ala

en: Bricks
fi: Tiilet

en: Bruno Unna, Excel bits.
fi: Bruno Unna, Excel-koodi.

en: C_ancel
fi: _Peruuta

en: C_lear
fi: _Tyhjennä

en: C_olumn
fi: S_arake

en: Case Sensitive
fi: Kirjainkoko huomioidaan

en: Cell
fi: Solu

en: Center
fi: Keskitetty

en: Center on page
fi: Keskitä sivulle

en: Change width of the selected columns
fi: Muuta valittujen sarakkeiden leveyttä

en: Chris Lahey, number format engine.
fi: Chris Lahey, numeroformaatit.

en: Clear the selected cells' comments
fi: Tyhjennä valittujen solujen kommentit

en: Clear the selected cells' contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen sisällöt

en: Clear the selected cells' formats
fi: Tyhjennä valittujen solujen muotoilut

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen muotoilut, kommentit ja sisällöt

en: Close the current file
fi: Sulje nykyinen tiedosto

en: Co_mments
fi: _Kommentit

en: Column %d
fi: Sarake %d

en: Column %i
fi: Sarake %i

en: Column %s
fi: Sarake %s

en: Column _Width...
fi: Sarakkeen _leveys...

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy the selection
fi: Kopioi valinta

en: Count
fi: Määrä

en: Create a new workbook
fi: Luo uusi työkirja

en: Criteria
fi: Kriteerit

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: Current _date
fi: Tämänhetkinen _päiväys

en: Current _time
fi: Tämänhetkinen _aika

en: Custom
fi: Mukauta

en: Customize footer
fi: Mukauta alaviite

en: Customize header
fi: Mukauta yläviite

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Cut the selection
fi: Leikkaa valinta

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
fi: DIF-tiedostossa on enemmän kuin suurin sallittu määrä sarakkeita (%d). Ohitetaan tämän ylittävät sarakkeet.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
fi: DIF-tiedostossa on enemmän kuin suurin sallittu määrä rivejä (%d). Ohitetaan tämän ylittävät rivit.

en: Daniel Veillard, XML support.
fi: Daniel Veillard, XML-tuki.

en: Data Interchange Format (DIF) module
fi: Data Interchange Format (DIF) -moduuli

en: Database
fi: Tietokanta

en: Date
fi: Päiväys

en: December
fi: Joulukuu

en: Decrease Indent
fi: Pienennä sisennystä

en: Delete
fi: Tuhoa

en: Delete Columns
fi: Poista sarakkeet

en: Delete Rows
fi: Poista rivit

en: Delete cells
fi: Poista solut

en: Delete object
fi: Poista objekti

en: Deleting column %s
fi: Poistetaan sarake %s

en: Deleting columns %s
fi: Poistetaan sarakkeet %s

en: Deleting row %s
fi: Poistetaan rivi %s

en: Deleting rows %s
fi: Poistetaan rivit %s

en: Description
fi: Kuvaus

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Divide
fi: Jaa

en: Do you want to save the workbook %s ?
fi: Haluatko tallentaa työkirjan %s ?

en: Dumps the function definitions
fi: Tulostaa funktiomäärittelyt

en: Edit the selected cell's comment
fi: Muokkaa valitun solun kommenttia

en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: Enables some debugging functions
fi: Asettaa joitain virheenetsintäfuntioita päälle

en: Enables some print debugging behavior
fi: Asettaa joitain tulostuksen virheenetsintätoimintoja päälle

en: Error in project '%s'
fi: Virhe projektissa '%s'

en: Error parsing line
fi: Virhe jäsennettäessä riviä

en: Error while opening xbase file.
fi: Virhe avattaessa xbase-tiedostoa.

en: Error while reading DIF file.
fi: Virhe luettaessa DIF-tiedostoa.

en: Error while saving DIF file.
fi: Virhe tallennettaessa DIF-tiedostoa.

en: Execution of module "%s" failed.
fi: Moduulin "%s" suoritus epäonnistui.

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: F_ormat
fi: M_uotoile

en: Feb
fi: Helmi

en: February
fi: Helmikuu

en: Federico M. Quintero, canvas support.
fi: Federico M. Quintero, kanvaasituki.

en: File doesn't contain "%s" function.
fi: Tiedosto ei sisällä funktiota "%s".

en: Font
fi: Kirjasin

en: Font selector
fi: Kirjasinvalitsin

en: Foreground
fi: Edustaväri

en: Formats
fi: Muotoilut

en: Formulas
fi: Kaavat

en: Frank Chiulli, OLE support.
fi: Frank Chiulli, OLE-tuki.

en: Friday
fi: Perjantai

en: Function does not exist
fi: Funktiota ei ole

en: General
fi: Yleinen

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
fi: Gergo Erdi, Gnumeric-hakkeri.

en: Gnumeric Home Page
fi: Gnumericin kotisivu

en: Gnumeric Spreadsheet
fi: Gnumeric taulukkolaskenta

en: Gnumeric XML file format
fi: Gnumericin XML-tiedosto

en: Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy.
fi: Grandma Chema Celorio, testaaja ja taulukopiointi.

en: Guile Plugin
fi: Guile-liitännäinen

en: HTML & TeX
fi: HTML % TeX

en: He_ader:
fi: _Ylätunniste:

en: Headers and footers
fi: Ylä- ja alatunnisteet

en: Hide columns
fi: Piilota sarakkeet

en: Hide rows
fi: Piilota rivit

en: Hide the selected columns
fi: Piilota valitut sarakkeet

en: Hide the selected rows
fi: Piilota valitut rivit

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
fi: Tuo/Vie HTML, TeX, DVI, roff

en: Imports GNU Oleo documents
fi: Tuo GNU Oleo -asiakirjoja

en: Imports Lotus 123 files
fi: Tuo Lotus 123 -tiedostoja

en: Imports MultiPlan (SYLK) files
fi: Tuo MultiPlan (SYLK) -tiedostoja

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
fi: Tuo Plan Perfect -muotoiltuja asiakirjoja

en: Imports Psion 5 series Sheet files
fi: Tuo Psion 5-sarjan taulutiedostoja

en: Imports SC/XSpread files
fi: Tuo SC/XSpread-tiedostoja

en: Imports XBase files
fi: Tuo XBase-tiedostoja

en: Insert Rows
fi: Lisää rivejä

en: Insert cells
fi: Lisää soluja

en: Insert new cells
fi: Lisää uusia soluja

en: Insert new columns
fi: Lisää uuden sarakkeen

en: Insert new rows
fi: Lisää uuden rivin

en: Insert object
fi: Lisää ohjekti

en: Insert rows
fi: Lisää rivejä

en: Insert the current date into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkisen päiväyksen valittuihin soluihin

en: Insert the current time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkisen ajan valittuihin soluihin

en: Inserts a Bonobo object
fi: Lisää Bonobo-objektin

en: Internal ERROR
fi: Sisäinen VIRHE

en: Invalid COLUMNS section in the file.
fi: Tiedostossa virheellinen SARAKKEET-osa.

en: Invalid ROWS section in the file.
fi: Tiedostossa virheellinen RIVIT-osa.

en: Invalid number of arguments
fi: Virheellinen määrä parametreja

en: Italic
fi: Kursivointi

en: J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging.
fi: J.H.M. Dassen (Ray), debian-paketointi.

en: Jakub Jelinek, Gnumeric hacker.
fi: Jakub Jelinek, Gnumeric-hakkeri.

en: Jan
fi: Tammi

en: January
fi: Tammikuu

en: Jody Goldberg, maintainer.
fi: Jody Goldberg, ylläpitäjä.

en: John Gotts, rpm packaging.
fi: John Gotts, rpm-paketointi.

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
fi: Jukka-Pekka Iivonen, useita toimintoja ja työkaluja.

en: July
fi: Heinäkuu

en: Jump to a specified cell
fi: Hyppää tiettyyn soluun

en: June
fi: Kesäkuu

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
fi: Kenneth Christiansen, i18n, sekalaista.

en: LEVEL
fi: TASO

en: Left
fi: Vasen

en: Left align
fi: Tasaus vasemmalle

en: Line
fi: Viiva

en: Load file
fi: Hae tiedosto

en: Lotus 123 (*.wk1)
fi: Lotus 123 (*.wkl)

en: March
fi: Maaliskuu

en: Mark Probst, Guile support.
fi: Mark Probst, Guile-tuki.

en: Max
fi: Maksimi

en: May
fi: Toukokuu

en: Merge
fi: Yhdistä

en: Merge a range of cells
fi: Yhdistää soluja toisiinsa

en: Merging %s
fi: Yhdistetään %s

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
fi: Michael Meeks, Excel ja OLE2 -tuontirutiinit.

en: Miguel de Icaza, creator.
fi: Miguel de Icaza, pääohjelmoija.

en: Min
fi: Minimi

en: Modify the formatting of the selected cells
fi: Muokkaa valittujen solujen muotoilua

en: Module "%s" doesn't exist.
fi: Moduulia "%s" ei ole olemassa.

en: Monday
fi: Maanantai

en: Money
fi: Valuutta

en: Morten Welinder, Gnumeric hacker.
fi: Morten Welinder, Gnumeric-hakkeri.

en: Move object
fi: Siirrä objektia

en: Moving %s
fi: Siirretään %s

en: Multiply
fi: Kerro

en: Name
fi: Nimi

en: New
fi: Uusi

en: None
fi: Tyhjä

en: Normal
fi: Normaali

en: North
fi: Pohjoinen

en: Not SYLK file
fi: Ei ole SYLK-tiedosto

en: November
fi: Marraskuu

en: Number
fi: Numero

en: October
fi: Lokakuu

en: Open
fi: Avaa

en: Open...
fi: Avaa...

en: Operation
fi: Operaatio

en: P_aste Special...
fi: Liitä _määräten...

en: P_aste special...
fi: Liitä _määräten...

en: Page
fi: Sivu

en: Page order
fi: Sivujärjestys

en: Parse error while reading Applix file.
fi: Jäsennysvirhe luettaessa Applix-tiedostoa.

en: Paste
fi: Liitä

en: Paste _Special
fi: Liitä _määräten

en: Paste special
fi: Liitä määräten

en: Paste the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Paste type
fi: Liittämistyyppi

en: Percent
fi: Prosentti

en: Plan Perfect Format (PLN) import
fi: Plan Perfect Format (PLN) -tuonti

en: Plugin Manager
fi: Liitännäistenhallinta

en: Print
fi: Tulosta

en: Print Pre_view...
fi: Tu_lostuksen esikatselu...

en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Print _area:
fi: T_ulostusalue:

en: Print preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Print setup
fi: Tulostusasetukset

en: Print the current file
fi: Tulosta nykyinen tiedosto

en: Print the workbook
fi: Tulosta työkirja

en: Printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: Python exception (%s)
fi: Python-poikkeus (%s)

en: Python exception (%s: %s)
fi: Python-poikkeus (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
fi: Python-tiedostolla "%s" on epäkelpo tiedostomuoto.

en: Python functions
fi: Python-funktio

en: Python module name not given.
fi: Pythonin moduulinimeä ei annettu.

en: Python plugin loader
fi: Python-liitännäislaturi

en: R_ight, then down
fi: Oikealle, _sitten alas

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
fi: Rasca, HTML-, troff, LaTeX -vientirutiinit.

en: Re_place:
fi: Korv_aa:

en: Reading file...
fi: Luetaan tiedostoa...

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
fi: Lukee ja kirjoittaa Data Interchange Format -muodossa tallennettua tietoa (*.dif)

en: Recalculate
fi: Laske uudelleen

en: Recalculate the spreadsheet
fi: Laskee taulukon sisällön uudelleen

en: Redo
fi: Toista

en: Redo the operation
fi: Toista operaatio

en: Redo the undone action
fi: Toista kumottu toiminto

en: Remove
fi: Poista

en: Rename the current sheet
fi: Nimeä valittu taulu uudelleen

en: Resize object
fi: Muokkaa objektin kokoa

en: Right
fi: Oikea

en: Right align
fi: Tasaus oikealle

en: Ross Ihaka, special functions.
fi: Ross Ihaka, erityistoiminnot.

en: Row %i
fi: Rivi %i

en: Row %s
fi: Rivi %s

en: Row and co_lumn headings
fi: R_ivi- ja sarakeotsikot

en: Row/Column
fi: Rivi/Sarake

en: S_heet
fi: _Taulu

en: S_heets
fi: _Taulut

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
fi: Esimerkkiliitännäinen Pythonille (joitakin suhteellisen hyödyttömiä funktioita).

en: Saturday
fi: Lauantai

en: Save
fi: Tallenna

en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: Save workbook as
fi: Tallenna työkirja nimellä

en: Saving file...
fi: Tallennetaan tiedostoa...

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
fi: Sean Atkinson, funktiot ja X-Base -tuontirutiinit.

en: Search and Replace...
fi: Etsi ja korvaa...

en: Search...
fi: Etsi...

en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: Select _Column
fi: Valitse _sarake

en: Select _Row
fi: Valitse _rivi

en: Select all cells in the spreadsheet
fi: Valitsee taulukon kaikki solut

en: Select an entire column
fi: Valitse kokonainen sarake

en: Select an entire row
fi: Valitse kokonainen rivi

en: Select an object to add
fi: Valitse lisättävä objekti

en: Send
fi: Lähetä

en: Send the current file in email
fi: Lähetä nykyinen tiedosto sähköpostitse

en: September
fi: Syyskuu

en: Setting default height of rows to %.2fpts
fi: Asetetaan rivien oletuskorkeudeksi %.2fpts

en: Setting default width of columns to %.2fpts
fi: Asetetaan sarakkeiden oletusleveydeksi %.2fpts

en: Setting width of column %s to %d pixels
fi: Asetetaan sarakkeen %s leveys %d pikseliksi

en: Setting width of columns %s to %d pixels
fi: Asetetaan sarakkeiden %s leveys %d pikseliksi

en: Setup the page settings for your current printer
fi: Muokkaa sivuasetuksia tulostimellesi sopiviksi

en: Sheet
fi: Taulu

en: Sheet name is required
fi: Taulun nimi on pakollinen

en: Sheet%d
fi: Taulu%d

en: Shift columns %s
fi: Siirrä sarakkeita %s

en: Shift row %s
fi: Siirrä riviä %s

en: Some name
fi: Joku nimi

en: Sort
fi: Järjestä

en: Source
fi: Lähde

en: South
fi: Etelä

en: Status
fi: Tila

en: Sum
fi: Summa

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
fi: Syntaksivirhe rivillä %d. Ohitetaan.

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
fi: Takashi Matsuda, alkuperäinen tekstiliitännäinen.

en: The GNOME Spreadsheet
fi: Gnomen taulukkolaskenta

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
fi: Siirretyt solut ylikirjoittavat olemassaolevien solujen
    sisällön valitulla alueella. Oletko varma, että haluat
    korvata sisällön?

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
fi: Tämä liitännäinen mahdollistaa Guile(skeema)-tuen Gnumericissa

en: This plugin provides support for Python plugins
fi: Tämä liitännäinen sisältää Python-liitännäistuen

en: Thursday
fi: Torstai

en: Tom Dyas, plugin support.
fi: Tom Dyas, liitännäistuki.

en: Top
fi: Ylä

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type mismatch
fi: Väärä tyyppi

en: Unable to open file '%s'
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: '%s'

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo the last action
fi: Kumoa edellinen toiminto

en: Undo the operation
fi: Kumoa operaatio

en: Unhide columns
fi: Poista sarakkeiden piilotus

en: Unhide rows
fi: Poista rivien piilotus

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon data-arvo "%s" rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unknown evaluation error
fi: Tuntematon laskentavirhe

en: Unknown sheet '%s'
fi: Tuntematon taulu '%s'

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon arvotyyppi %d rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unsupported Python type: %s
fi: Ei-tuettu Python-tyyppi: %s

en: Unsupported file format.
fi: Tuntematon tiedostomuoto.

en: Use the current selection to create names
fi: Käytä nykyistä valintaa nimien luomiseksi

en: Value
fi: Arvo

en: Value :
fi: Arvo :

en: Values
fi: Arvot

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
fi: Vincent Renardias, alkuperäinen CSV-tuki, Ranskankielinen lokalisaatio.

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
fi: Vladimir Vuksan, finanssifunktiot.

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: West
fi: Länsi

en: Workbook
fi: Työkirja

en: Xbase (*.dbf) file format
fi: Xbase (*.dbf) -tiedostomuoto

en: Zbigniew Chyla, plugin system, i18n.
fi: Zbigniew Chyla, liitännäisjärjestelmä, i18n.

en: Zoom
fi: Suurennus

en: Zoom the spreadsheet in or out
fi: Lähennä tai loitonna taulukkoa

en: _All
fi: _Kaikki

en: _Auto Save...
fi: _Automaattitallennus...

en: _Autoformat...
fi: _Automaattimuotoilu...

en: _Black and white
fi: Musta_valkoinen

en: _Cells...
fi: _Soluja...

en: _Change
fi: _Muuta

en: _Close
fi: _Sulje

en: _Columns
fi: _Sarakkeet

en: _Comments
fi: _Kommentit

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Date
fi: _Päiväys

en: _Delete Column(s)
fi: _Poista sarakkeet

en: _Delete Row(s)
fi: _Poista rivit

en: _Delete...
fi: _Poista...

en: _Down, then right
fi: Alas, sitten _oikealle

en: _Duplicate
fi: _Kopioi

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Fill
fi: _Täytä

en: _Filter
fi: _Suodata

en: _Format Cells...
fi: _Muotoile soluja...

en: _Formats
fi: _Muotoilut

en: _Goal Seek...
fi: _Tuloksen etsintä...

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Hide
fi: _Piilota

en: _Insert
fi: _Lisää

en: _Insert Column(s)
fi: L_isää sarakkeita

en: _Insert Row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: _Name
fi: _Nimi

en: _New
fi: _Uusi

en: _Open...
fi: _Avaa...

en: _Paste
fi: _Liitä

en: _Plug-ins...
fi: L_iitännäiset...

en: _Print...
fi: T_ulosta...

en: _Redo
fi: _Toista

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Row
fi: _Rivi

en: _Row Height...
fi: _Rivikorkeus...

en: _Rows
fi: _Rivit

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Sheet
fi: _Taulu

en: _Solver...
fi: _Ratkaisija...

en: _Toolbars...
fi: _Työkalupalkit...

en: _Tools
fi: _Työkalut

en: _Undo
fi: _Kumoa

en: _Update
fi: _Päivitä

en: _Workbook...
fi: _Työkirja...

en: _Zoom...
fi: _Suurenna...

en: error parsing line
fi: virhe jäsennettäessä riviä

en: red
fi: punainen
