gtk+ 2.4.0 - en to fi translation catalogue (1019 entries)

en: A GdkImage to display
fi: Näkyvä GdkImage

en: A GdkPixbuf to display
fi: Näkyvä GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
fi: Näkyvä GdkPixmap

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
fi: GtkPackType, joka määrittää miten lapsi pakkautuu emon alkuun ja loppuun nähden

en: A column in the data source model to get the strings from
fi: Sarake tekstin syöttämiseen tietolähdemallissa

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
fi: Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimääreistä

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
fi: Luettelo piirtimen tekstiin sovellettavista tyylimääreistä.

en: A name for the action group.
fi: Toimintoryhmän nimi.

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the progress widget
fi: Numero välillä 0.0 - 1.0, joka määrittää tekstin vaakakohdistuksen edistymissäätimessä

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget
fi: Numero väliltä 0.0 - 1.0, joka määrittää tekstin pystykohdistuksen edistymissäätimessä

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
fi: Pixbuffin osoitin kuvapistedataan

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
fi: Lyhyempi nimiö mitä voidaan käyttää työkalupalkin painikkeissa.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
fi: Merkkijono, jossa _-merkit vastaavat tekstissä olevia alleviivattavia merkkejä

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun tämä valikko on irrotettu

en: A tooltip for this action.
fi: Tämän toiminnon vinkki.

en: A unique name for the action.
fi: Toiminnon uniikki nimi.

en: A widget to display in place of the usual expander label
fi: Laajentimen tavallisen nimiön korvaava säädin

en: A widget to display in place of the usual frame label
fi: Kehyksen tavallisen nimiön korvaava säädin

en: Above child
fi: Lapsen päällä

en: Accelerator Closure
fi: Pikavalinnan sulkeuma

en: Accelerator Widget
fi: Pikavalintasäädin

en: Accept focus
fi: Hyväksy kohdistus

en: Accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: Action
fi: Toiminto

en: Action Group
fi: Toimintoryhmä

en: Action area border
fi: Toimintoalueen reuna

en: Activatable
fi: Aktivoitavissa

en: Activates default
fi: Aktivoi oletuksen

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active item
fi: Aktiivinen kohta

en: Activity Blocks
fi: Aktiivisuuslaatikkoja

en: Activity Step
fi: Aktiivisuusaskel

en: Activity mode
fi: Aktiivisuustila

en: Add tearoffs to menus
fi: Lisää valikoihin irroitettavuus

en: Adjustment
fi: Koonmuutos

en: Alignment
fi: Kohdistus

en: Allow Grow
fi: Salli kasvu

en: Allow Rules
fi: Salli viivat

en: Allow Shrink
fi: Salli kutistuminen

en: Allow drawing of alternating color rows
fi: Salli rivien värien vaihtelu

en: Allow empty
fi: Salli tyhjä

en: Always enable arrows
fi: Käytä aina nuolinäppäimiä

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
fi: Valikon varjon ja kohtien välisen reunatilan määrä

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
fi: Reunavälin määrä työkalupalkin varjon ja painikkeiden välissä

en: Amount to increase child's size on either side
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen vasemmalla ja oikealla puolella

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen ylä- ja alapuolella

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fi: Kappaleen sisennys kuvapisteinä

en: An XML string describing the merged UI
fi: Yhdistettyä UI:ta määrittelevä XML-rivi

en: Animation
fi: Animaatio

en: Appearance of the frame border
fi: Kehyksen reunan ulkonäkö

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
fi: Nuolta ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
fi: Säilöä ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Appears as list
fi: Näkyy luettelona

en: Application paintable
fi: Sovellus voi piirtää

en: Application supplied widget for custom previews.
fi: Sovelluksen toimittama omien esikatselujen säädin.

en: Application supplied widget for extra options.
fi: Sovelluksen säädin muita toimintoja varten.

en: Arrow X Displacement
fi: Nuolen x-poikkeama

en: Arrow Y Displacement
fi: Nuolen y-poikkeama

en: Arrow direction
fi: Nuolen suunta

en: Arrow shadow
fi: Nuolen varjo

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fi: Reunasuhde, jos obey_child (lapsen mukaan) on EPÄTOSI

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
fi: Lisäyskohdistimen piirrettävien sivujen suhde

en: Attributes
fi: Määreet

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Taustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Background color as a GdkColor
fi: Taustaväri GdkColor:na

en: Background color as a string
fi: Taustaväri merkkijonona

en: Background color name
fi: Taustavärin nimi

en: Background full height
fi: Taustan koko korkeus

en: Background full height set
fi: Taustaväri koko korkeudelle asetettu

en: Background set
fi: Taustaväri asetettu

en: Background stipple mask
fi: Taustan kuviopeite

en: Background stipple set
fi: Taustan kuviopeite asetettu

en: Backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: Bar style
fi: Palkin tyyli

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
fi: Taustan piirtämisessä peitteenä käytettävä bittikartta

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
fi: Edustan piirtämisessä peitteenä käytettävä bittikartta

en: Bits per Sample
fi: Bittejä näytettä kohti

en: Border relief
fi: Reunakuvio

en: Border width
fi: Reunan leveys

en: Bottom Attach
fi: Alakiinnitys

en: Bottom Padding
fi: Alatäyte

en: Bottom attachment
fi: Alakiinnitys

en: Buffer
fi: Puskuri

en: Button relief
fi: Painikkeen reunakuvio

en: Button spacing
fi: Painikkeiden välit

en: Can be used to add a new child to the container
fi: Voi käyttää uuden lapsen säilöön lisäämiseksi.

en: Can change accelerators
fi: Voi muuttaa pikavalintoja

en: Can default
fi: Voi olla oletus

en: Can focus
fi: Voi kohdistua

en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: Cell background color
fi: Solun taustaväri

en: Cell background color as a GdkColor
fi: Solun taustaväri GdkColor:na

en: Cell background color as a string
fi: Solun taustaväri merkkijonona

en: Cell background color name
fi: Solun taustavärin nimi

en: Cell background set
fi: Solun taustaväri asetettu

en: Child
fi: Lapsi

en: Child X Displacement
fi: Lapsen X-poikkeama

en: Child Y Displacement
fi: Lapsen Y-poikkeama

en: Child internal height padding
fi: Lapsen sisäinen korkeustäyte

en: Child internal width padding
fi: Lapsen sisäinen leveystäyte

en: Child widget to appear next to the menu text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy valikon tekstin vieressä

en: Clickable
fi: Napsautettava

en: Climb Rate
fi: Kasvunopeus

en: Color to use for even rows
fi: Parillisten rivien väri

en: Color to use for odd rows
fi: Parittomien rivien väri

en: Color with which to draw error-indication underlines
fi: Minkä värisenä virhettä osoittava alleviivaus piirtyy

en: Color with which to draw insertion cursor
fi: Minkä värisenä syöttökohdistin piirtyy

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
fi: Väri, jolla toissijainen lisäyskohdistin piirtyy, kun muokataan sekaisin vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle kulkevaa tekstiä

en: Colorspace
fi: Väriavaruus

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
fi: Sarake saa osan säätimelle varatusta lisäleveydestä

en: Column headers respond to click events
fi: Sarakkeiden otsakkeet vastaavat napsautustapahtumiin

en: Column is user-resizable
fi: Käyttäjä voi muuttaa otsakkeen kokoa

en: Column spacing
fi: Sarakeväli

en: Column span column
fi: Sarakevälisarake

en: Columns
fi: Sarakkeita

en: ComboBox model
fi: Yhdistelmäkenttä-malli

en: Completion Model
fi: Täydennysmalli

en: Composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: Content area border
fi: Sisältöalueen reunus

en: Create the same proxies as a radio action
fi: Luo samanlainen välipalvelin kuin vaihtoehtotoiminnossa

en: Current Alpha
fi: Nykyinen alfa-arvo

en: Current Color
fi: Nykyinen väri

en: Current fixed width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen vakioleveys

en: Current width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen leveys

en: Cursor Blink
fi: Vilkkuva kohdistin

en: Cursor Blink Time
fi: Kohdistimen vilkkumisaika

en: Cursor Position
fi: Kohdistimen sijainti

en: Cursor Visible
fi: Kohdistin näkyy

en: Cursor color
fi: Kohdistimen väri

en: Cursor line aspect ratio
fi: Kohdistinviivan sivusuhde

en: Curve type
fi: Käyrätyyppi

en: Custom palette
fi: Oma paletti

en: Custom tabs for this text
fi: Muokkaa tämän tekstin sarkaimia

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
fi: Kohdistusilmaisimen viivakuvio

en: Day
fi: Päivä

en: Decorated
fi: Koristeltu

en: Default Display
fi: Oletusnäyttö

en: Default Height
fi: Oletuskorkeus

en: Default Outside Spacing
fi: Oletusulkoväli

en: Default Spacing
fi: Oletusvälit

en: Default Width
fi: Oletusleveys

en: Default file chooser backend
fi: Oletus tiedostonvalinta-taustaosa

en: Delay before drop down menus appear
fi: Pudotusvalikon avautumisviive

en: Delay before hiding a submenu
fi: Alivalikon piilotusviive

en: Delay before submenus appear
fi: Alivalikkojen ilmestymisviive

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
fi: Valikkopalkin alivalikon avautumisviive

en: Deprecated property, use shadow_type instead
fi: Vanhentunut ominaisuus: käytä shadow_type:ä

en: Destroy with Parent
fi: Tuhoudu emon kanssa

en: Detail
fi: Lisätieto

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
fi: Määrää miten varjostettu laatikko näköaukon ympärille piirtyy

en: Digits
fi: Numeroja

en: Discrete Blocks
fi: Erillisiä laatikkoja

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toissijainen eteenpäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toissijainen eteenpäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Display the cell
fi: Näytä solu

en: Display the standard backward arrow button
fi: Näytä standardi taaksepäin-nuolipainike

en: Display the standard forward arrow button
fi: Näytä standardi eteenpäin-nuolipainike

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
fi: Älä muuta liu'uttimen kokoa, vaan lukitse se pienimmäksi mahdolliseksi

en: Double Click Distance
fi: Kaksoisnapsautuksen etäisyys

en: Double Click Time
fi: Kaksoisnapsautuksen aika

en: Drag threshold
fi: Vetokynnys

en: Draw
fi: Piirrä

en: Draw Indicator
fi: Piirrä ilmaisin

en: Draw Value
fi: Piirrä arvo

en: Draw as radio menu item
fi: Piirrä vaihtoehtovalikon kohtana

en: Draw the toggle button as a radio button
fi: Piirrä vipupainike vaihtoehtopainikkeena

en: Editability set
fi: Muokattavuus asetettu

en: Editable
fi: Muokattava

en: Editable mode of the CellRenderer
fi: CellRendererin muokattava tila

en: Enable Popup
fi: Kontekstivalikko

en: Enable Search
fi: Salli etsintä

en: Enable arrow keys
fi: Käytä nuolinäppäimiä

en: Error underline color
fi: Virheen alleviivausväri

en: Even Row Color
fi: Parillisen rivin väri

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Expand
fi: Laajenna

en: Expanded
fi: Laajennettu

en: Expander Column
fi: Laajenninsarake

en: Expander Size
fi: Laajentimen koko

en: Extension events
fi: Laajennostapahtumat

en: Extra space at the top and bottom of the menu
fi: Valikon ylä- ja alapuolelle lisättävä ylimääräinen väli

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
fi: Ylimääräinen tila CAN_DEFAULT-painikkeiden ympärillä

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
fi: Ylimääräinen CAN_DEFAULT-painikkeiden reunan ulkopuolella oleva tila

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen vasemmalla ja oikealla puolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen naapureiden välinen ylimääräinen tila kuvapisteinä.

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen ylä- ja alapuolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Extra widget
fi: Extra-säädin

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
fi: EPÄTOSI näyttää "näkymättömän merkin" todellisen tekstin sijaan (salasanatila)

en: FALSE removes outside bevel from entry
fi: EPÄTOSI poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen

en: File System Backend
fi: Tiedostojärjestelmä-taustaosa

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Filename to load and display
fi: Ladattava ja näytettävä tiedostonimi

en: Fill
fi: Täytä

en: Filter
fi: Suodatin

en: Fixed Height Mode
fi: Vakiokorkeus-tila

en: Fixed Width
fi: Vakioleveys

en: Fixed slider size
fi: Liu'uttimen vakiokoko

en: Focus in Toplevel
fi: Ylätaso kohdistunut

en: Focus line dash pattern
fi: Kohdistusviivan kuvio

en: Focus linewidth
fi: Kohdistusviivan leveys

en: Focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: Focus padding
fi: Kohdistusväli

en: Font
fi: Kirjasin

en: Font Name
fi: Kirjasimen nimi

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fi: Kirjasimen kuvaus PangoFontDescription-rakenteena

en: Font description as a string
fi: Kirjasimen kuvaus merkkijonona

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
fi: Kirjasimen kuvaus merkkijonona. Esimerkiksi "Sans Italic 12"

en: Font family
fi: Kirjasinperhe

en: Font family set
fi: Kirjasinperhe asetettu

en: Font name
fi: Kirjasimen nimi

en: Font points
fi: Kirjasinpisteitä

en: Font scale
fi: Kirjasinskaala

en: Font scale set
fi: Kirjasinskaala asetettu

en: Font scaling factor
fi: Kirjasimen skaalauskerroin

en: Font size
fi: Kirjasinkoko

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
fi: Kirjasinkoko skaalauskertoimena oletusarvoiseen kokoon verrattuna. Tämä sopeutuu hyvin teemojen muutoksiin yms., joten tämän käyttö on suositeltua. Pango esimäärittelee joitakin kokoja, kuten PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
fi: Kirjasinkoko Pango-yksikköinä

en: Font size in points
fi: Kirjasinkoko pisteinä

en: Font size set
fi: Kirjasinkoko asetettu

en: Font stretch
fi: Kirjasimen venytys

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
fi: Kirjasimen venymä PangoStretchinä. Esimerkiksi PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
fi: Kirjasinvenytys asetettu

en: Font style
fi: Kirjasintyyli

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
fi: Kirjasintyyli PangoStylenä. Esimerkiksi PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
fi: Kirjasintyyli asetettu

en: Font variant
fi: Kirjasinmuunnelma

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
fi: Kirjasinvariantti PangoVarianttina. Esimerkiksi PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
fi: Kirjasinmuunnelma asetettu

en: Font weight
fi: Kirjasinvahvuus

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
fi: Kirjasimen lihavuus kokonaislukuna; katso PangoWeightin määritellyt arvot. Esimerkiksi PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
fi: Kirjasinvahvuus asetettu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
fi: Aseta reunasuhde samaksi kuin lapsella

en: Foreground color
fi: Edustaväri

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Edustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Foreground color as a GdkColor
fi: Edustaväri GdkColor:na

en: Foreground color as a string
fi: Edustaväri merkkijonona

en: Foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: Foreground set
fi: Edustaväri asetettu

en: Foreground stipple mask
fi: Edustan kuviopeite

en: Foreground stipple set
fi: Edustan kuviopeite asetettu

en: Forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: Fraction
fi: Osuus

en: Frame shadow
fi: Kehyksen varjo

en: GdkPixbufAnimation to display
fi: Näkyvä GdkPixbufAnimation

en: Gravity
fi: Painovoima

en: Group
fi: Ryhmä

en: Handle Size
fi: Kahvan koko

en: Handle position
fi: Kahvan sijainti

en: Has Alpha
fi: On alpha

en: Has Frame
fi: Kehys on

en: Has Opacity Control
fi: Peittävyyssäädin on

en: Has Resize Grip
fi: Koonmuuttamiskahva on

en: Has default
fi: On oletus

en: Has focus
fi: Kohdistus on

en: Has palette
fi: Paletti on

en: Has separator
fi: Erotin on

en: Headers Clickable
fi: Napsautettavat otsakkeet

en: Height
fi: Korkeus

en: Height request
fi: Korkeusvaatimus

en: Hide if empty
fi: Piilota jos tyhjä

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
fi: Vihje työpöytäympäristölle, jotta se ymmärtäisi minkä tyyppinen ikkuna tämä on, ja miten sitä pitäisi kohdella.

en: Homogeneous
fi: Tasakokoisuus

en: Homogenous
fi: Tasakokoisuus

en: Horizontal Adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: Horizontal Adjustment for the widget
fi: Säätimen vaakakoonmuutos

en: Horizontal Alignment
fi: Vaakakohdistus

en: Horizontal Offset
fi: Vaakasiirto

en: Horizontal Scrollbar Policy
fi: Vaakavierityspalkkikäytäntö

en: Horizontal Separator Width
fi: Pystyerottimen leveys

en: Horizontal Tab Border
fi: Välilehden vaakareunus

en: Horizontal adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: Horizontal adjustment for the text widget
fi: Tekstisäätimen vaakakoonmuutos

en: Horizontal alignment
fi: Vaakakohdistus

en: Horizontal alignment for child
fi: Vaakakohdistus lapselle

en: Horizontal options
fi: Vaakavalinnat

en: Horizontal padding
fi: Vaakatäyte

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fi: Lapsen vaakasijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on vasemmalla, 1.0 oikealla

en: Horizontal scale
fi: Vaakaskaalaus

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen vaakaväli. Täytyy olla parillinen luku.

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon x-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan x-suunnassa lapsi liikkuu, kun painike vapautetaan

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon y-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan y-suunnassa lapsi liikkuu, kun painike vapautetaan

en: How the range should be updated on the screen
fi: Miten lukuvälin tulisi päivittyä ruudulla

en: How to draw the input method preedit string
fi: Miten syöttötavan esimuokattava merkkijono piirtyy

en: How to draw the input method statusbar
fi: Miten syöttötapojen tilarivi piirtyy

en: How to draw the toolbar
fi: Miten työkalupalkki piirtyy

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
fi: Miten painikkeet asettuvat laatikkoon. Mahdollisia arvoja ovat oletus, levitä, reuna, alku ja loppu

en: IM Preedit style
fi: Syöttötavan esimuokkaustyyli

en: IM Status style
fi: Syöttötavan tilan tyyli

en: Icon
fi: Kuvake

en: Icon Sizes
fi: Kuvakekoot

en: Icon Theme Name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: Icon for this window
fi: Tämän ikkunan kuvake

en: Icon set
fi: Kuvakejoukko

en: Icon set to display
fi: Näkyvä kuvakejoukko

en: Icon size
fi: Kuvakekoko

en: Icon widget
fi: Kuvakkeen säädin

en: Icon widget to display in the item
fi: Kohdassa näkyvä kuvakesäädin

en: If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something that you don't know how long it will take
fi: Jos TOSI, niin GtkProgress on aktiivisuustilassa, eli se ilmaisee että jotakin on käynnissä, muttei ilmoita edistymistilasta mitään. Tätä käytetään, kun tehdään jotakin, jonka kestoa ei tiedetä.

en: If TRUE this means the table cells are all the same width/height
fi: Jos TOSI tarkoittaa, että taulukon solut ovat samanlevyisiä/-kokoisia

en: If TRUE, a heading is displayed
fi: Jos TOSI, otsikko näytetään

en: If TRUE, day names are displayed
fi: Jos TOSI, päivien nimet näytetään

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
fi: Jos TOSI, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella avaa valikon, josta voi siirtyä välilehdelle

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fi: Jos TOSI, niin välilehtien selausnuolet näkyvät, kun lehdet eivät enää sovi

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
fi: Jos TOSI, niin lapsi on toissijaisten joukossa. Tämä sopii esim. ohjepainikkeille.

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
fi: Jos TOSI, lapsi voidaan tehdä pienemmäksi kuin sen tarvitsema tila

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
fi: Jos TOSI, lapsi laajenee ja kutistuu paneelisäätimen mukana

en: If TRUE, the selected month can not be changed
fi: Jos TOSI, valittua kuukautta ei voi vaihtaa

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
fi: Jos TOSI, tämä säädin vastaanottaa oletustapahtuman, kun se kohdistetaan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
fi: Jos TOSI, ikkunalla ei ole minimikokoa. Älä käytä tätä ominaisuutta, sillä se on useimmiten järjetöntä

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fi: Jos TOSI, niin ikkuna on modaalinen (muita ikkunoita ei voi käyttää sen näkyessä)

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
fi: Jos TOSI, käyttäjät voivat kasvattaa ikkunaa sen pienintä kokoa suuremmaksi

en: If TRUE, users can resize the window
fi: Jos TOSI, niin käyttäjä voi muuttaa ikkunan kokoa

en: If TRUE, week numbers are displayed
fi: Jos TOSI, viikon numerot näytetään

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
fi: Näytetäänkö nuoli jos työkalupalkki ei mahdu

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva vaakatila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva pystytila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
fi: Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi käyttää pikanäppäimenä

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
fi: Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi käyttää pikanäppäimenä

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
fi: Jos asetettu, niin nimiötä käytetään perusvalikoiman kohteen valitsemiseen, sen sijaan että se näkyisi

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
fi: Jos asetettu, rivitä teksti, jos se on liian leveä.

en: If the insertion cursor is shown
fi: Näkyykö tekstikohdistin

en: If the toggle button is in an "in between" state
fi: Onko vipupainike "välitilassa"

en: If the toggle button should be pressed in or not
fi: Onko vipupainike painettu vai ei

en: If the toggle part of the button is displayed
fi: Onko painikkeen vipuosa näkyvissä

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fi: Pitääkö tämän ikkunan tuhoutua, kun sen emoikkuna tuhoutuu

en: Image
fi: Kuva

en: Image widget
fi: Kuvasäädin

en: Image/label border
fi: Kuvan tai nimiön reuna

en: Inconsistent
fi: Epämääräinen

en: Inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: Indent
fi: Sisennys

en: Indent Expanders
fi: Sisennä laajentimet

en: Indent set
fi: Sisennys asetettu

en: Indicator Size
fi: Ilmaisimen koko

en: Indicator Spacing
fi: Ilmaisimen välit

en: Interior Focus
fi: Kohdistus sisällä

en: Internal padding
fi: Sisäinen täyte

en: Invert direction slider moves to increase range value
fi: Käännä suunta, jossa liukusäädin kasvattaa arvoa

en: Inverted
fi: Käänteinen

en: Invisible
fi: Näkymätön

en: Invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: Invisible set
fi: Näkymätön asetettu

en: Is Active
fi: On aktiivinen

en: Is Expanded
fi: On laajentunut

en: Is Expander
fi: On laajentuva

en: Is focus
fi: Kohdistus on

en: Is important
fi: On tärkeä

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
fi: Onko käyrä suora, interpoloitu splini vai vapaamuotoinen

en: Justification
fi: Reunojen tasaus

en: Justification set
fi: Tasaus asetettu

en: Key Theme Name
fi: Avainteeman nimi

en: Keybinding to activate the menu bar
fi: Valikon aktivoiva pikanäppäin

en: Label
fi: Nimiö

en: Label widget
fi: Nimiösäädin

en: Label xalign
fi: Nimiön x-kohdistus

en: Label yalign
fi: Nimiön y-kohdistus

en: Language
fi: Kieli

en: Language set
fi: Kieli asetettu

en: Largest possible value for the "position" property
fi: Suurin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: Layout style
fi: Asettelutyyli

en: Left Attach
fi: Vasen kiinnitys

en: Left Margin
fi: Vasen reunus

en: Left Padding
fi: Vasen täyte

en: Left attachment
fi: Vasen kiinnitys

en: Left margin
fi: Vasen reunus

en: Left margin set
fi: Vasen reunus asetettu

en: Left, right, or center justification
fi: Vasen-, oikea- tai keskikohdistus

en: Length of scale's slider
fi: Liukusäätimen liu'uttimen koko

en: Length of step buttons at ends
fi: Päissä olevien askelluspainikkeiden pituus

en: Length of the cursor blink cycle, in milleseconds
fi: Kohdistimen vilkkumisjakson pituus millisekunteina

en: Line Wrap
fi: Rivitys

en: Line wrap
fi: Rivitys

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...
fi: Luettelo kuvakeko'oista (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: Local Only
fi: Vain paikallinen

en: Lower
fi: Ala

en: Lower limit of ruler
fi: Viivaimen alaraja

en: Make the expanders indented
fi: Sisennä laajentimet

en: Marked up text to render
fi: Merkitty piirtyvä teksti

en: Markup
fi: Merkinnät

en: Mask
fi: Peite

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
fi: GdkImagen tai GdkPixmapin kanssa käytettävä peite

en: Max Size
fi: Suurin koko

en: Maximal Position
fi: Sijainnin maksimiarvo

en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

en: Maximum Width
fi: Suurin leveys

en: Maximum X
fi: Suurin X

en: Maximum Y
fi: Suurin Y

en: Maximum allowed width of the column
fi: Sarakkeen suurin sallittu leveys

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fi: Suurin etäisyys (kuvapisteinä), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Maximum length
fi: Suurin pituus

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
fi: Tämän tekstikentän suurin merkkien määrä. Nolla jos ei maksimia.

en: Maximum possible X value
fi: Suurin mahdollinen X-arvo.

en: Maximum possible value for Y
fi: Suurin mahdollinen Y:n arvo

en: Maximum size of the ruler
fi: Viivaimen suurin koko

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fi: Suurin aika (millisekunteina), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Menu
fi: Valikko

en: Menu bar accelerator
fi: Valikko-oikotie

en: Menu label
fi: Valikkonimiö

en: Merged UI definition
fi: Yhdistetty UI-määritelmä

en: Message Buttons
fi: Viestipainikkeet

en: Message Type
fi: Viestin tyyppi

en: Minimal Position
fi: Sijainnin minimiarvo

en: Minimum Key Length
fi: Hakusanan pienin pituus

en: Minimum Slider Length
fi: Pienin liukusäätimen pituus

en: Minimum Value
fi: Minimiarvo

en: Minimum Width
fi: Pienin leveys

en: Minimum X
fi: Pienin X

en: Minimum Y
fi: Pienin Y

en: Minimum allowed width of the column
fi: Sarakkeen pienin sallittu leveys

en: Minimum child height
fi: Pienin lapsen korkeus

en: Minimum child width
fi: Pienin lapsen leveys

en: Minimum height of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden korkeus

en: Minimum length of scrollbar slider
fi: Pienin vierityspalkin pituus

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
fi: Hakusanan pienin pituus mitä käytetään vastaavuuksien etsintään

en: Minimum possible value for X
fi: Pienin mahdollinen X:n arvo

en: Minimum possible value for Y
fi: Pienin mahdollinen Y:n arvo

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
fi: Aika, jonka osoittimen täytyy olla valikkokohdan yllä ennen alivalikon ilmestymistä

en: Minimum width of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden leveys

en: Mnemonic key
fi: Pikavalintanäppäin

en: Mnemonic widget
fi: Pikavalintasäädin

en: Modal
fi: Modaalinen

en: Mode
fi: Tila

en: Model column to search through when searching through code
fi: Mallisarake, josta etsitään, kun etsitään koodista

en: Month
fi: Kuukausi

en: Name
fi: Nimi

en: Name of default font to use
fi: Oletuskirjasimen nimi

en: Name of file system backend to use
fi: Käytettävän tiedostojärjestelmä-taustaosan nimi

en: Name of icon theme to use
fi: Kuvaketeeman nimi

en: Name of key theme RC file to load
fi: Avainteeman RC-tiedoston nimi

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkFileChooser-taustaosan nimi

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fi: Kirjasinperheen nimi, esimerkiksi sans, helvetica, times tai monospace

en: Name of theme RC file to load
fi: Ladattavan RC-tiedoston nimi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
fi: Nimi, jota käytetään seuraavaan merkkaukseen viittaamiseen. NULL, jos merkkaus nimetön

en: No Month Change
fi: Ei kuukauden vaihtamista

en: No show all
fi: Näytä kaikki ei vaikuta

en: Number of Channels
fi: Kanavien lukumäärä

en: Number of characters to leave space for in the entry
fi: Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
fi: Vieritinpalkin ja vieritysikkunan välisten kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
fi: Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle ruudun ulkopuolelle

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
fi: Kuinka monta kuvapistettä osoitin voi liikkua ennen vetämisen alkamista.

en: Numeric
fi: Lukuarvo

en: Obey child
fi: Lapsen mukaan

en: Obsolete property, ignored
fi: Vanhentunut ominaisuus, joka jää huomiotta

en: Odd Row Color
fi: Parittoman rivin väri

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in pixels
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen) kuvapisteinä

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen vaakatoiminnan

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen pystytoiminnan

en: Orientation
fi: Asento

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fi: Edistymispalkin asento ja kasvusuunta

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Overwrite mode
fi: Ylikirjoitustila

en: Pack type
fi: Pakkaustapa

en: Padding
fi: Täyte

en: Page
fi: Sivu

en: Page Increment
fi: Sivunlisäys

en: Page Size
fi: Sivukoko

en: Palette to use in the color selector
fi: Värivalitsimessa käytettävä paletti

en: Parent widget
fi: Emosäädin

en: Pattern
fi: Kuvio

en: Pixbuf Expander Closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

en: Pixbuf Object
fi: Pixbuf-olio

en: Pixbuf for closed expander
fi: Pixbuf suljettua laajenninta varten

en: Pixbuf for open expander
fi: Pixbuf avointa laajenninta varten

en: Pixels
fi: Kuvapistettä

en: Pixels Above Lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels Below Lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels Inside Wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Pixels above lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels above lines set
fi: Kuvapisteitä rivin yllä asetettu

en: Pixels below lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels below lines set
fi: Kuvapisteitä rivin alla asetettu

en: Pixels inside wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Pixels inside wrap set
fi: Kuvapisteet rivityksessä asetettu

en: Pixels of blank space above paragraphs
fi: Kappaleiden yllä olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels of blank space below paragraphs
fi: Kappaleiden alla olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
fi: Tyhjien kuvapisteiden määrä kappaleen rivittyneiden rivien välissä

en: Position
fi: Sijainti

en: Position Set
fi: Sijainti on

en: Position of mark on the ruler
fi: Merkin sijainti viivaimessa

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
fi: Paneelierottimen sijainti kuvapisteinä (0 tarkoittaa kokonaan vasemmalla tai ylhäällä)

en: Position of the handle relative to the child widget
fi: Kahvan sijainti suhteessa lapsisäätimeen

en: Preview Widget Active
fi: Esikatselusäädin käynnissä

en: Preview text
fi: Esikatseluteksti

en: Preview widget
fi: Esikatselusäädin

en: Pulse Step
fi: Pulssiaskel

en: Radio state
fi: Vaihtoehtopainikkeen tila

en: Ratio
fi: Suhde

en: Reads the current value, or sets a new value
fi: Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden

en: Receives default
fi: Vastaanottaa oletuksen

en: Render detail to pass to the theme engine
fi: Teemamoottorille välittyvä lisätieto

en: Reorderable
fi: Uudelleenjärjesteltävä

en: Resizable
fi: Muuttuvakokoinen

en: Resize
fi: Muuttuvakokoinen

en: Resize mode
fi: Koonmuutostila

en: Resize mode of the column
fi: Sarakkeen koonmuuttotapa

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
fi: Xft-resoluutio 1024xpistettä/tuuma. Oletusvalinta arvolla -1

en: Right Attach
fi: Oikea kiinnitys

en: Right Margin
fi: Oikea reunus

en: Right Padding
fi: Oikea täyte

en: Right attachment
fi: Oikea kiinnitys

en: Right margin
fi: Oikea reunus

en: Right margin set
fi: Oikea reunus asetettu

en: Rise
fi: Nosto

en: Rise set
fi: Nosto asetettu

en: Row has children
fi: Rivillä on lapsia

en: Row is an expander row, and is expanded
fi: Rivi on laajentuva rivi ja laajentunut

en: Row spacing
fi: Rivivälit

en: Row span column
fi: Rivivälisarake

en: Rows
fi: Rivejä

en: Rowstride
fi: Rivinharppaus

en: Rules Hint
fi: Viivavihje

en: Screen
fi: Näyttö

en: Scroll offset
fi: Vierityksen siirtymä

en: Scrollable
fi: Vieritettävissä

en: Scrollbar spacing
fi: Vieritinpalkin välit

en: Search Column
fi: Etsintäsarake

en: Secondary
fi: Toissijainen

en: Secondary backward stepper
fi: Toissijainen taaksepäin askellin

en: Secondary cursor color
fi: Toissijaisen kohdistimen väri

en: Secondary forward stepper
fi: Toissijainen eteenpäin askellin

en: Select Multiple
fi: Valitse useita

en: Select multiple
fi: Valitse useita

en: Select on focus
fi: Valitse kohdistettaessa

en: Selectable
fi: Valittavissa

en: Selection Bound
fi: Valinnan raja

en: Sensitive
fi: Herkkä

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
fi: Aseta vihje teemamoottorille rivien vuorottelevilla väreillä piirtämistä varten

en: Set the column for the expander column
fi: Aseta sarake laajenninsaraketta varten

en: Shadow Type
fi: Varjotyyppi

en: Shadow type
fi: Varjotyyppi

en: Short label
fi: Lyhyt nimiö

en: Show Arrow
fi: Näytä nuoli

en: Show Border
fi: Näytä reunus

en: Show Day Names
fi: Näytä päivien nimet

en: Show Heading
fi: Näytä otsikko

en: Show Hidden
fi: Näytä piilotetut

en: Show Tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Show Week Numbers
fi: Näytä viikon numerot

en: Show button images
fi: Näytä kuvat painikkeissa

en: Show file operations
fi: Näytä tiedostotoiminnot

en: Show menu images
fi: Näytä kuvat valikossa

en: Show size
fi: Näytä koko

en: Show style
fi: Näytä tyyli

en: Show text
fi: Näytä teksti

en: Show the column header buttons
fi: Näytä sarakkeiden otsakepainikkeet

en: Shrink
fi: Kutista

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
fi: Kahvalaatikon reuna, jonka suuntainen telakointipiste on.

en: Single Paragraph Mode
fi: Ykstittäiskappaletila

en: Size
fi: Koko

en: Size of check or radio indicator
fi: Vaihtoehdon ilmaisimen koko

en: Size of dropdown indicator
fi: Pudotinilmaisimen koko

en: Size of icons in default toolbars
fi: Kuvakkeiden koko oletusarvoisissa työkalupalkeissa

en: Size of spacers
fi: Erottimien koko

en: Size of the expander arrow
fi: Laajenninnuolen koko

en: Size to use for stock icon or icon set
fi: Vakiokuvakkeen tai kuvakejoukon koko

en: Sizing
fi: Koon muutto

en: Skip pager
fi: Sivuuta työtilanvaihtaja

en: Skip taskbar
fi: Sivuuta ikkunaluettelo

en: Slider Length
fi: Liukusäätimen pituus

en: Slider Width
fi: Liukusäätimen leveys

en: Smallest possible value for the "position" property
fi: Pienin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: Snap edge
fi: Telakointireuna

en: Snap edge set
fi: Telakointireuna asetettu

en: Snap to Ticks
fi: Napsauta merkkeihin

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fi: Järjestyssuunta, jonka järjestysilmaisin näyttää

en: Sort indicator
fi: Järjestysilmaisin

en: Sort order
fi: Järjestystapa

en: Space between value text and the slider/trough area
fi: Väli arvotekstin ja liu'uttimen sekä uran alueen välissä

en: Space style
fi: Välin tyyli

en: Space to put between the label and the child
fi: Nimiön ja lapsen välinen tila

en: Spacer size
fi: Erottimen koko

en: Spacing
fi: Välit

en: Spacing around check or radio indicator
fi: Välit vaihtoehdon ilmaisimen ympärillä

en: Spacing around expander arrow
fi: Väli laajenninnuolen ympärillä

en: Spacing around indicator
fi: Väli ilmaisimen ympärillä

en: Spacing between buttons
fi: Painikkeiden väliset välit

en: Spacing between step buttons and thumb
fi: Väli askelluspainikkeiden ja vetopainikkeen välillä

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
fi: Väli liu'uttimen tai askeltimien ja uran ulkoreunuksen välissä

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
fi: Määrittelee palkin ulkonäön prosenttitilassa (vanhentunut)

en: Specify how resize events are handled
fi: Määritä, miten koonmuutostapahtumat käsitellään

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
fi: Nopeuttaa GtkTreeView:iä olettamalla, että kaikilla riveillä on sama korkeus

en: Split Cursor
fi: Jakautunut kohdistin

en: Step Increment
fi: Askellisäys

en: Stepper Size
fi: Askeltimen koko

en: Stepper Spacing
fi: Askeltimien väli

en: Stock ID
fi: Vakiovalikoima-ID

en: Stock ID for a stock image to display
fi: Näkyvän vakiovalikoiman kuvan ID

en: Stock Icon
fi: Vakiokuvake

en: Stock Id
fi: Vakiovalikoima-ID

en: Storage type
fi: Säilötyyppi

en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

en: Strikethrough set
fi: Yliviivaus asetettu

en: Style
fi: Tyyli

en: Style of bevel around the contents
fi: Sisältöä ympäröivän reunuksen tyyli

en: Style of bevel around the menubar
fi: Valikkopalkin reunustyyli

en: Style of bevel around the spin button
fi: Pyöröpainiketta ympäröivän reunuksen tyyli

en: Style of bevel around the statusbar text
fi: Tilarivin tekstiä ympäröivän reunuksen tyyli

en: Style of bevel around the toolbar
fi: Työkalupalkkia ympäröivän reunuksen tyyli

en: Style of underline for this text
fi: Tekstin alleviivaustyyli

en: TRUE if the Position property should be used
fi: TOSI, jos sijaintiominaisuus on käytössä

en: TRUE if the window should not be in the pager.
fi: TOSI, jos ikkunan ei pitäisi näkyä työtilanvaihtajassa.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
fi: TOSI, jos ikkunan ei pitäisi näkyä ikkunaluettelossa

en: TRUE if the window should receive the input focus.
fi: TOSI, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus.

en: Tab Border
fi: Välilehden reunus

en: Tab Position
fi: Välilehtien sijainti

en: Tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: Tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: Tab label
fi: Välilehden nimiö

en: Tab pack type
fi: Välilehden pakkaustyyppi

en: Tabs
fi: Sarkaimet

en: Tabs set
fi: Sarkaimet asetettu

en: Tag Table
fi: Merkkaustaulukko

en: Tag name
fi: Merkkauksen nimi

en: Tearoff Title
fi: Irrotettava otsikko

en: Text
fi: Teksti

en: Text Column
fi: Tekstisarake

en: Text Tag Table
fi: Tekstin merkkaustaulukko

en: Text direction
fi: Tekstin suunta

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fi: Tekstin suunta (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle)

en: Text of the expander's label
fi: Laajentimen nimiön teksti

en: Text of the frame's label
fi: Kehyksen nimiön teksti

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fi: Painikkeen sisällä olevan nimiön teksti, jos painike sisältää nimiön

en: Text to be displayed in the progress bar
fi: Edistymispalkissa näkyvä teksti

en: Text to render
fi: Piirtyvä teksti

en: Text to show in the item.
fi: Kohdassa näytetään teksti

en: Text x alignment
fi: Tekstin vaakakohdistus

en: Text y alignment
fi: Tekstin y-kohdistus

en: The GdkFont that is currently selected
fi: Nyt valittu GdkFont

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
fi: Gtk-toimintoryhmä mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisäiseen käyttöön).

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
fi: Edistymissäätimeen kytketty GtkAdjustment. (Vanhentunut)

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
fi: Vaakasijainnin GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
fi: Pystysijainnin GdkAdjustment

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän lukuväliolion nykyisen arvon

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
fi: GtkAdjustment, joka määrää tämän näköaukon vaakasijainnin arvot

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
fi: GtkAdjustment, joka määrää tämän näköaukon pystysijainnin arvot

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittelee piirtyneen kuvakkeen koon

en: The X string that represents this font
fi: X-merkkijono, joka vastaa tätä kirjasinta

en: The acceleration rate when you hold down a button
fi: Kiihdytysvauhti, kun painiketta pidetään painettuna

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
fi: Koonmuutos, joka sisältää kiertopainikkeen arvon

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
fi: Nimiön tekstirivien kohdistus toisiinsa nähden. Tämä ei vaikuta säätimen kohdistukseen varatun alueensa sisällä. (Katso GtkMisc::xalign)

en: The amount of space between children
fi: Lasten välien suuruus

en: The amount of space between two consecutive columns
fi: Kahden peräkkäisen sarakkeen väli

en: The amount of space between two consecutive rows
fi: Kahden peräkkäisen rivin väli

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
fi: Säätimen vasemmalle ja oikealle puolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
fi: Säätimen ylä- ja alapuolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: The border relief style
fi: Reunakuvion tyyli

en: The buffer which is displayed
fi: Näkyvä puskuri

en: The buttons shown in the message dialog
fi: Viesti-ikkunassa näkyvät painikkeet

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
fi: Merkki, joka peittää syötetyn tekstin (salasanatilassa)

en: The closure to be monitored for accelerator changes
fi: Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: The colorspace in which the samples are interpreted
fi: Väriavaruus missä näytteet tulkitaan

en: The column number to attach the left side of the child to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsen vasen sivu kiinnittyy

en: The column number to attach the right side of a child widget to
fi: sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy

en: The column number to attach the right side of the child to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy

en: The contents of the entry
fi: Kentän sisältö

en: The current color
fi: Nykyinen väri

en: The current filter for selecting which files are displayed
fi: Suodatin mikä valitsee näytettävät tiedostot

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fi: Nykyinen peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)

en: The current position of the insertion cursor in chars
fi: Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä).

en: The currently selected filename
fi: Nyt valittu tiedostonimi

en: The default display for GDK
fi: GDK:n oletusnäyttö

en: The default height of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletuskorkeus, jonka korkuisena se aluksi ilmestyy

en: The default width of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletusleveys, jonka levyisenä se aluksi ilmestyy

en: The dialog has a separator bar above its buttons
fi: Valintaikkunassa on erotinviiva painikkeiden yläpuolella

en: The direction the arrow should point
fi: Suunta, johon nuoli osoittaa

en: The directions in which the size group effects the requested sizes of its component widgets
fi: Suunnat, joissa kokoryhmä vaikuttaa komponenttisäädintensä vaatimiin kokoihin.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä GdkEventtejä tämä säädin vastaanottaa

en: The fixed height
fi: Vakiokorkeus.

en: The fixed width
fi: Vakioleveys.

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
fi: Osuus koko edistymisestä, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi saapuu

en: The fraction of total work that has been completed
fi: Valmis osuus koko työstä

en: The height of the layout
fi: Asetelman korkeus

en: The horizontal alignment of the label
fi: Nimiön vaakakohdistus.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts
fi: Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). Käänteinen oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielien tapauksessa

en: The inconsistent state of the button
fi: Painikkeen epämääräinen tila

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
fi: Lisäys iteraatiota kohden aktiivisuustilassa (vanhentunut)

en: The index of the child in the parent
fi: Nykyisen lapsen indeksi emon sisällä

en: The index of the current page
fi: Nykyisen sivun indeksi

en: The initial position of the window
fi: Ikkunan alkusijainti

en: The item which is currently active
fi: Nyt valittu aktiivinen kohta

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
fi: Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikä aktivoi tämän toiminnon.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fi: Tämän tekstin kielen ISO-koodi. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos et ymmärrä mitä tämä tekee, luultavasti et tarvitse sitä

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä laajennostapahtumia tämä säädin vastaanottaa

en: The maximum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen maksimiarvo

en: The menu of options
fi: Asetusvalikko

en: The minimum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen minimiarvo

en: The mnemonic accelerator key for this label
fi: Tämän nimiön pikavalintanäppäin

en: The model for the TreeModelSort to sort
fi: Malli, jonka TreeModelSort järjestää

en: The model for the combo box
fi: Yhdistelmäkentän malli

en: The model for the tree view
fi: Puunäkymän malli

en: The model to find matches in
fi: Vastaavuuksien etsintään käytettävä malli

en: The name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: The name of the widget
fi: Säätimen nimi

en: The number of bits per sample
fi: Näytteen bittimäärä

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
fi: Laatikkomäärä, joka mahtuu edistymispalkin alueelle aktiivisuustilassa (vanhentunut)

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
fi: Rivin alkupisteen ja seuraavan rivin alkupisteen välisten tavujen määrä

en: The number of columns in the table
fi: Taulukon sarakkeiden määrä

en: The number of columns of the pixbuf
fi: Pixbuf-taulukon sarakkeiden määrä

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fi: Näkyvien desimaalien määrä arvossa

en: The number of decimal places to display
fi: Näkyvien desimaalien määrä

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
fi: Erillisten laatikkojen määrä edistymispalkissa (kun se näkyy erillistilassa)

en: The number of rows in the table
fi: Taulukon rivimäärä

en: The number of rows of the pixbuf
fi: Pixbuf-taulukon rivimäärä

en: The number of samples per pixel
fi: Näytteiden määrä kuvapistettä kohden

en: The orientation of the toolbar
fi: Työkalupalkin asento

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
fi: Säätimen alapuolelle lisättävä täyte.

en: The padding to insert at the left of the widget.
fi: Säätimen vasemmalle puolelle lisättävä täyte.

en: The padding to insert at the right of the widget.
fi: Säätimen oikealle puolelle lisättävä täyte.

en: The padding to insert at the top of the widget.
fi: Säätimen yläpuolelle lisättävä täyte.

en: The page increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivunlisäys

en: The page size of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivukoko

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
fi: Tämän säätimen emosäädin. Sen täytyy olla säilö.

en: The pixbuf to render
fi: Piirtyvä pixbuf.

en: The position in which the current value is displayed
fi: Paikka, jossa nykyinen arvo näkyy

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fi: Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)

en: The radio action whose group this action belongs.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä toiminto kuuluu.

en: The radio button whose group this widget belongs.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

en: The representation being used for image data
fi: Kuvadatan esitysmuoto

en: The row number to attach the bottom of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen alasivu kiinnittyy

en: The row number to attach the top of a child widget to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen yläsivu kiinnittyy

en: The row number to attach the top of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen yläsivu kiinnittyy

en: The screen where this window will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna näkyy

en: The selected color
fi: Valittu väri

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fi: Valittu päivä (numero välillä 1-31, tai nykyisen valinnan poistamisessa 0)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fi: Valittu kuukausi (numero välillä 0-11)

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fi: Valittu peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)

en: The selected year
fi: Valittu vuosi

en: The step increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen askellisäys

en: The stock ID of the stock icon to render
fi: Piirtyvän vakiokuvakkeen vakiovalikoima-ID

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
fi: Tämän toiminnon säätimessä näytettävä vakiokuvake.

en: The stock icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvä vakiokuvake

en: The string displayed in the childs menu entry
fi: Lapsen valikkokohdassa näkyvä teksti

en: The string displayed on the childs tab label
fi: Lapsen välilehden nimiössä näkyvä teksti

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
fi: Säätimen tyyli, joka sisältää tietoa sen ulkonäöstä (värit yms.)

en: The text of the label
fi: Nimiön teksti

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fi: Nimiön teksti sisältää XML-merkintää. Katso pango_parse_markup()

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fi: Kirjasinlajin esittelemiseksi näkyvä teksti

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
fi: Aika, joka kuluu ennen kuin alivalikko piilotetaan, kun osoitin liikkuu sitä kohti

en: The title of the color selection dialog
fi: Värivalintaikkunan otsikko

en: The title of the font selection dialog
fi: Kirjasimenvalintaikkunan otsikko

en: The title of the window
fi: Ikkunan otsikko

en: The toggle button can be activated
fi: Vipupainike voi aktivoitua

en: The toggle state of the button
fi: Painikkeen valintatila

en: The type of message
fi: Viestin tyyppi

en: The type of operation that the file selector is performing
fi: Tiedostovalitsimen aktiivisen toiminnan tyyppi

en: The type of the window
fi: Ikkunan tyyppi

en: The value
fi: Arvo

en: The value of the adjustment
fi: Koonmuutosarvo

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
fi: gtk_radio_action_get_current_value() palauttama arvo kun toiminto on tämänhetkinentoiminto ryhmässään.

en: The vertical alignment of the label
fi: Nimiön pystykohdistus

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fi: Pystykohdistus, 0 (ylhäällä), 1 (alhaalla)

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
fi: Säädin, joka aktivoituu, kun nimiön pikavalintanäppäintä painetaan

en: The widget to be monitored for accelerator changes
fi: Säädin, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: The width of the empty border outside the containers children
fi: Säilön lapsien ympärillä olevan tyhjän reunuksen leveys

en: The width of the layout
fi: Asetelman leveys

en: The window gravity of the window
fi: Ikkunan ikkunapainovoima

en: The x-align
fi: x-kohdistus.

en: The xpad
fi: Vaakaväli.

en: The y-align
fi: y-kohdistus.

en: The ypad
fi: Pystyväli.

en: Theme Name
fi: Teeman nimi

en: Title
fi: Otsikko

en: Title to appear in column header
fi: Sarakkeen otsikon teksti

en: Toggle state
fi: Valintatila

en: Toolbar Style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Toolbar icon size
fi: Työkalupalkin kuvakekoko

en: Toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Tooltip
fi: Vinkki

en: Top Attach
fi: Yläkiinnitys

en: Top Padding
fi: Ylätäyte

en: Top attachment
fi: Yläkiinnitys

en: TreeModel column containing the column span values
fi: Puumainen sarake sisältäen sarakeväliarvot

en: TreeModel column containing the row span values
fi: Puumainen sarake sisältäen riviväliarvot

en: TreeModelSort Model
fi: TreeModelSort-malli

en: TreeView Model
fi: TreeView-malli

en: Trough Border
fi: Uran reuna

en: Type hint
fi: Tyyppivihje

en: Type of bevel around toolbar buttons
fi: Työkalupalkin painikkeita ympäröivän reunuksen tyyppi

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
fi: Alikuvapisteen pehmennystapa; ei mitään, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Underline set
fi: Alleviivaus asetettu

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
fi: Ikkunan ainutkertainen tunniste, jota käytetään istuntoa palautettaessa

en: Update Policy
fi: Päivityskäytäntö

en: Update policy
fi: Päivityskäytäntö

en: Upper
fi: Ylä

en: Upper limit of ruler
fi: Viivaimen yläraja

en: Use Preview Label
fi: Käytä esikatselunimiötä

en: Use alpha
fi: Käytä alfaa

en: Use font in label
fi: Käytä kirjasinta nimiössä

en: Use markup
fi: Käytä merkintöjä

en: Use separator
fi: Erotin on

en: Use size in label
fi: Käytä nimiössä kokoa

en: Use stock
fi: Käytä vakiovalikoimasta

en: Use underline
fi: Käytä alleviivausta

en: Value
fi: Arvo

en: Value Position
fi: Arvon sijainti

en: Value in list
fi: Arvo listassa

en: Value spacing
fi: Arvon välit

en: Vertical Adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: Vertical Adjustment for the widget
fi: Säätimen pystykoonmuutos

en: Vertical Alignment
fi: Pystykohdistus

en: Vertical Offset
fi: Pystysiirto

en: Vertical Padding
fi: Pystytäyte

en: Vertical Scrollbar Policy
fi: Pystyvierityspalkkikäytäntö

en: Vertical Separator Width
fi: Vaakaerottimen leveys

en: Vertical Tab Border
fi: Välilehden pystyreunus

en: Vertical adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: Vertical adjustment for the text widget
fi: Tekstisäätimen pystykoonmuutos

en: Vertical alignment
fi: Pystykohdistus

en: Vertical alignment for child
fi: Pystykohdistus lapselle

en: Vertical options
fi: Pystyvalinnat

en: Vertical padding
fi: Pystytäyte

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fi: Lapsen pystysijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on ylhäällä, 1.0 alhaalla.

en: Vertical scale
fi: Pystyskaalaus

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen pystyväli. Täytyy olla parillinen luku

en: View allows user to search through columns interactively
fi: Näkymä mahdollistaa käyttäjän etsiä sarakkeista interaktiivisesti

en: View is reorderable
fi: Näkymä on uudelleenjärjesteltävä

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Visible
fi: Näkyvä

en: Visible Window
fi: Näkyvä ikkuna

en: Visible when horizontal
fi: Näkyvissä vaakasuunnassa

en: Visible when vertical
fi: Näkyvissä kun pystysuunnassa

en: What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full
fi: Minkä asteista vihjausta käytetään; ei mitään, hiukan, keskitaso vai täysi

en: Wheather the childs tab should fill the allocated area or not
fi: Täyttääkö lapsen välilehti koko varatun alueen vai ei

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
fi: Jos TOSI, tyhjät valikkokohdat tälle toiminnolle piilotetaan.

en: When the horizontal scrollbar is displayed
fi: Milloin vaakavierityspalkki näkyy

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se vaakasuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se pystysuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: When the vertical scrollbar is displayed
fi: Milloin pystyvierityspalkki näkyy

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars
fi: Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
fi: Tuleeko sarkainnäppäimen painalluksesta sarkainmerkki

en: Whether a palette should be used
fi: Käytetäänkö palettia

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
fi: Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympäri, kun se saavuttaa rajansa

en: Whether an empty value may be entered in this field
fi: Voiko tähän kenttään kirjoittaa tyhjän arvon

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
fi: Näkyvätkö tiedostojen luonti- ja muokkauspainikkeet

en: Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus
fi: Näkyykö yhdistelmäkentän pudotusvalikko luettelona valikon sijaan

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
fi: Onko oletustyökalupalkeissa pelkät tekstit, tekstit ja kuvakkeet, pelkät kuvakkeet....

en: Whether entered text overwrites existing contents
fi: Ylikirjoittaako annettu teksti olemassaolevan

en: Whether entered values must already be present in the list
fi: Täytyykö syötettyjen arvojen olla jo luettelossa

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
fi: Muuttuvatko virheelliset arvot itsestään pyöröpainikkeen lähimmäksi kasvuaskeleeksi

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
fi: Toimiiko lapselle varattu ylimääräinen tila täytteenä vai varautuuko se lapselle.

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
fi: Tulisiko gtk_widget_show_all() vaikuttaa tähän säätimeen

en: Whether images should be shown in menus
fi: Näkyvätkö kuvat valikossa vaiko eivät

en: Whether lines are wrapped at widget edges
fi: Rivittyvätkö rivit säätimen reunoilla

en: Whether list item matching is case sensitive
fi: Onko kirjainkoolla merkitystä luettelon kohdan täsmäämisessä

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
fi: Voiko valikon pikavalintoja muuttaa painamalla näppäintä valikkokohdan päällä

en: Whether non-numeric characters should be ignored
fi: Jäävätkö muut kuin numeromerkit huomiotta

en: Whether or not to give the color an alpha value
fi: Annetaanko värille alfa-arvo

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
fi: Pidetäänkö kaikki teksti yhdessä kappaleessa

en: Whether selected font size is shown in the label
fi: Näkyykö valittu kirjasimen koko nimiössä

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
fi: Ovatko erottimet pystyviivoja vai pelkkää tyhjää

en: Whether stock icons should be shown in buttons
fi: Näkyvätkö kuvat painikkeissa vaiko eivät

en: Whether tabs should be shown or not
fi: Näkyvätkö välilehdet vaiko eivät

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
fi: Ovatko välilehdet tasakokoisia

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
fi: Lisätäänkö irroitettavia valikon kohtia valikoihin

en: Whether the action group is enabled.
fi: Onko toimintoryhmä käytössä.

en: Whether the action group is visible.
fi: Onko toimintoryhmä näkyvä.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
fi: Pidetäänkö toimintoa tärkeänä. Jos TOSI, työkalukohdat tälle toiminnolle näyttää tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa.

en: Whether the action is enabled.
fi: Onko tämä toiminto käytössä.

en: Whether the action is visible.
fi: Onko tämä toiminto näkyvä.

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
fi: Tulisiko sovelluksen omien esikatselujen säädin näkyä.

en: Whether the application will paint directly on the widget
fi: Voiko sovellus piirtää itse tälle säätimelle

en: Whether the arrow keys move through the list of items
fi: Voiko nuolinäppäimillä käydä luettelon kohdat läpi

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fi: Täyttääkö taustaväri koko rivin korkeuden vaiko vain merkattujen merkkien korkeuden

en: Whether the border should be shown or not
fi: Näkyykö reunus vai ei

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
fi: Kaappaako painike kohdistuksen kun sitä napsautetaan

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
fi: Saavatko lapset lisätilaa kun emo kasvaa

en: Whether the children should all be the same size
fi: Ovatko lapset tasakokoisia

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fi: Salliiko värivalitsin peittävyyden asettamisen

en: Whether the column can be reordered around the headers
fi: Voiko sarakkeiden järjestystä muuttaa otsakkeista

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
fi: Näkyykö nykyinen arvo merkkijonona liukusäätimen vieressä

en: Whether the cursor should blink
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: Whether the entry contents can be edited
fi: Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
fi: Onko tapahtumalaatikko näkyvä, vastakohtana näkymättömälle ja vaintapahtumien seurantaan käyttämiseen.

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
fi: Onko tapahtumalaatikon tapahtumanseurantaikkuna lapsisäätimen päällä vastakohtana sen alla olemiseen.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fi: Onko laajennin avattu näyttämään lapsisäätimen

en: Whether the header can be clicked
fi: Onko otsikko napsautettava

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
fi: Näytetäänkö piilotetut tiedostot ja kansiot

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
fi: Onko syöttökohdistus tässä GtkWindow:ssa

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
fi: Tulisiko kohtien olla tasakokoisia kuten muutkin samankokoiset kohdat

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
fi: Saavatko kohdat lisätilaa kun työkalupalkin koko kasvaa

en: Whether the label is drawn in the selected font
fi: Piirretäänkö nimiön teksti valitulla kirjasimella

en: Whether the label is drawn with the selected font size
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla kirjasimen koolla

en: Whether the label text can be selected with the mouse
fi: Voiko nimiön tekstin valita hiirellä

en: Whether the menu item is checked
fi: Onko valikkokohta raksittu

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
fi: Näyttääkö valikkokohta vaihtoehtovalikon kohdalta

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
fi: Onko pixbuffilla alfakanava

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
fi: Täyttääkö esikatselusäädin koko sille varatun tilan

en: Whether the progress is shown as text
fi: Näkyykö edistyminen tekstinä

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
fi: Näyttääkö tämän toiminnon välipalvelin samalta kuin vaihtoehtotoiminnon

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
fi: Tulisiko valitut tiedostot olla vain paikallisia tiedostoja: URL:eja

en: Whether the selected font style is shown in the label
fi: Näkyykö valittu kirjasintyyli nimiössä

en: Whether the separator is drawn, or just blank
fi: Piirretäänkö erottimet vai ovatko pelkkää tyhjää

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
fi: Päivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on kelvollinen

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
fi: Onko tilarivillä kahva ylätason koon muuttamista varten

en: Whether the text can be modified by the user
fi: Voiko käyttäjä muuttaa tekstiä

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
fi: Pidetäänkö tuökalupalkin kohtaa tärkeänä. Jos TOSI, tuökalupalkin painikkeet näyttää tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on vaaka-asennossa.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on pystyasennossa.

en: Whether the toplevel is the current active window
fi: Onko ylätaso nykyinen aktiivinen ikkuna

en: Whether the widget can accept the input focus
fi: Voiko tällä säätimellä olla syöttökohdistus

en: Whether the widget can be the default widget
fi: Voiko säädin olla oletussäädin

en: Whether the widget has the input focus
fi: Onko tällä ikkunalla syöttökohdistus

en: Whether the widget is part of a composite widget
fi: Onko tämä säädin osa säädinyhdistelmää

en: Whether the widget is the default widget
fi: Onko tämä säädin oletussäädin

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
fi: Onko tämä säädin ylätasolla kohdistuva

en: Whether the widget is visible
fi: Onko tämä säädin näkyvä

en: Whether the widget responds to input
fi: Reagoiko säädin syötteeseen

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fi: Tulisiko ikkunointiohjelman koristella ikkuna

en: Whether this tag affects background height
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan korkeuteen

en: Whether this tag affects indentation
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sisennykseen

en: Whether this tag affects line wrap mode
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivitystilaan

en: Whether this tag affects paragraph justification
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen tasaukseen

en: Whether this tag affects strikethrough
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus yliviivaukseen

en: Whether this tag affects tabs
fi: Vaikottaako tämä merkkaus sarkaimiin

en: Whether this tag affects text editability
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin muokattavuuteen

en: Whether this tag affects text visibility
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus näkyvyyteen

en: Whether this tag affects the background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustaväriin

en: Whether this tag affects the background stipple
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan kuviopeitteeseen

en: Whether this tag affects the cell background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus solun taustaväriin

en: Whether this tag affects the font family
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kirjasinperheeseen

en: Whether this tag affects the font size
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kirjasinkokoon

en: Whether this tag affects the font stretch
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kirjasimen venymiseen

en: Whether this tag affects the font style
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kirjasintyyliin

en: Whether this tag affects the font variant
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kirjasinmuunnelmaan

en: Whether this tag affects the font weight
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kirjasinvahvuuteen

en: Whether this tag affects the foreground color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustaväriin

en: Whether this tag affects the foreground stipple
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustan kuviopeitteeseen

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin piirtokieleen

en: Whether this tag affects the left margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus vasempaan reunukseen

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivien yllä olevien kuvapisteiden määrään

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivittyneiden rivien välisten kuvapisteiden määrään

en: Whether this tag affects the right margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus oikeaan reunukseen

en: Whether this tag affects the rise
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus nostoon

en: Whether this tag affects underlining
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus alleviivaukseen

en: Whether this tag scales the font size by a factor
fi: Muuttaako tämä merkkaus kirjasinkoon jollakin kertoimella

en: Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0
fi: Onko tämä teksti piilotettu. Tätä ei ole toteutettu GTK 2.0:ssa

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
fi: Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä painettaessa.

en: Whether to allow multiple files to be selected
fi: Voiko useita tiedostoja valita

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Pehmennetäänkö Xft-kirjasimet; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
fi: Tulisiko näyttää vakiovalikoimanimiö esikatseltavan tiedoston nimen kanssa

en: Whether to display an "inconsistent" state
fi: Näkyykö "epämääräinen" tila

en: Whether to display the column
fi: Onko otsake näkyvä

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
fi: Piirtyykö kohdistusilmaisin säätimien sisälle

en: Whether to expand the childs tab or not
fi: Laajentuuko lapsen välilehti vai ei

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Vihjataanko Xft-kirjasimet; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
fi: Laitetaanko erotin viesti-ikkunan tekstin ja painikkeiden väliin

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syöttökohdistuksen

en: Whether to show a sort indicator
fi: Näkyykö järjestysilmaisin

en: Whether to strike through the text
fi: Piirtyykö tekstin yli viiva

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
fi: Määräytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan (snap_edge) vai kahvan sijainnin (handle_position) perusteella

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
fi: Rivittyvätkö rivit ollenkaan, sanojen välistä vai merkkien välistä

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
fi: Näytetäänkö kaksi kohdistinta, kun tekstissä on sekaisin oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle kulkevaa tekstiä.

en: Whether words are wrapped at widget edges
fi: Rivittyvätkö sanat säätimen reunoilla

en: Which side of the notebook holds the tabs
fi: Millä muistion sivulla välilehdet ovat.

en: Widget
fi: Säädin

en: Widget name
fi: Säätimen nimi

en: Widget to put in column header button instead of column title
fi: Sarakkeen otsikkoon tekstin sijaan tuleva säädin

en: Widget to use as the item label
fi: Kohdan nimiönä käytettävä säädin

en: Width
fi: Leveys

en: Width in chars
fi: Leveys merkkeinä

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
fi: Valintaikkunan alaosan painikealueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Width of border around the label and image in the message dialog
fi: Viesti-ikkunan nimiötä ja kuvaa ympäröivien reunusten leveys

en: Width of border around the main dialog area
fi: Valintaikkunan pääalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Width of handle
fi: Kahvan leveys

en: Width of scrollbar or scale thumb
fi: Vierityspalkin tai liukusäätimen vetopainikkeen leveys

en: Width of the border around the tab labels
fi: Välilehden nimiötä ympäröivän reunuksen leveys

en: Width of the horizontal border of tab labels
fi: Välilehden nimiön vaakareunuksen leveys

en: Width of the left margin in pixels
fi: Vasemman reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Width of the right margin in pixels
fi: Oikean reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Width of the vertical border of tab labels
fi: Välilehden nimiön pystyreunuksen leveys

en: Width request
fi: Leveysvaatimus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
fi: Säätimen "laatikon" ja kohdistusilmaisimen välinen leveys kuvapisteinä

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
fi: Kohdistusilmaisimen viivan leveys kuvapisteinä

en: Window Placement
fi: Ikkunan sijoittelu

en: Window Position
fi: Ikkunan sijainti

en: Window Role
fi: Ikkunan rooli

en: Window Title
fi: Ikkunan otsikko

en: Window Type
fi: Ikkunatyyppi

en: Word Wrap
fi: Sanarivitys

en: Wrap
fi: Ympäri kiertyminen

en: Wrap Mode
fi: Rivitystapa

en: Wrap mode
fi: Rivitystapa

en: Wrap mode set
fi: Rivitystila asetettu

en: Wrap width
fi: Rivitysleveys

en: Wrap width for layouting the items in a grid
fi: Rivitysleveys kohtien hahmottamiseen ruudukossa

en: X Alignment of the column header text or widget
fi: Sarakeotsakkeen tekstin tai säätimen x-kohdistus

en: X align
fi: X-kohdistus

en: X alignment of the child
fi: Lapsen X-kohdistus

en: X pad
fi: X-väli

en: X position
fi: X-sijainti

en: X position of child widget
fi: Lapsisäätimen X-sijainti

en: Xft Antialias
fi: Xft-pehmennys

en: Xft DPI
fi: Xft-DPI (pistettä tuumalle)

en: Xft Hint Style
fi: Xft-vihjaustyyli

en: Xft Hinting
fi: Xft-vihjaus

en: Xft RGBA
fi: Xft-RGBA

en: Y align
fi: Y-kohdistus

en: Y alignment of the child
fi: Lapsen Y-kohdistus

en: Y pad
fi: Y-väli

en: Y position
fi: Y-sijainti

en: Y position of child widget
fi: Lapsisäätimen Y-sijainti

en: Year
fi: Vuosi

en: height
fi: korkeus

en: mode
fi: tila

en: visible
fi: näkyvä

en: width
fi: leveys

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: xpad
fi: x-väli

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: ypad
fi: y-väli
