initscripts - en to fi translation catalogue (415 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
fi: 		Paina "I" siirtyäksesi vuorovaikutteiseen käynnistykseen.

en: 		Welcome to
fi: 		Tervetuloa

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
fi:      raakalaitteet ovat nyt hakemistossa /dev/raw/

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
fi:    util-linux-paketti on päivitettävä

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
fi:   Jos komento "raw" viittaa edelleen /dev/raw-tiedostoon.

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
fi:   Korjaa tiedosto /etc/sysconfig/rawdevices:

en:  done.
fi:  valmis.

en:  failed.
fi:  epäonnistui.

en:  failed; no link present.  Check cable?
fi:  epäonnistui: ei linkkiä. Tarkista kaapeli?

en:  umount
fi:  irrota

en: $0: Link is down
fi: $0: Yhteys on poikki

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fi: $0: Käyttö daemon [+/-nice-taso] {ohjelma}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
fi: $0: käynnistä minut nimellä 'halt' tai 'reboot'!

en: $0: configuration for ${1} not found.
fi: $0: ${1}:n konfiguraatiota ei löytynyt.

en: $0: kernel does not have microcode device support
fi: $0: ytimessä ei ole mikrokoodilaitteen tukea

en: $0: reading microcode status is not yet supported
fi: $0: mikrokoodin tilan lukeminen ei ole vielä tuettu

en: $BASENAME already running.
fi: $BASENAME on jo käynnissä.

en: $NAME is attached to $DEVICE
fi: $NAME on liitetty laitteeseen $DEVICE

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: $alias-laitetta ${DEVICE} ei löydy, viivästetään alustusta.

en: $base shutdown
fi: $base suljetaan

en: $base startup
fi: $base käynnistys

en: $file is not owned by "$user"
fi: "$user" ei ole tiedoston $file omistaja

en: $prog has run
fi: $prog on suoritettu

en: $prog not running
fi: $prog ei ole käynnissä

en: $prog reload
fi: $prog uudelleenlataus

en: $prog shutdown
fi: $prog sulkeminen

en: $prog startup
fi: $prog - käynnistys

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
fi: $prog: Avataan palomuuri syötteelle $server-portista 123

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
fi: $prog: Poistetaan palomuurin aukko palvelimelle $server, portti 123

en: $prog: Synchronizing with time server:
fi: $prog: Synkronoidaan kello aikapalvelimesta:

en: $prog: already running
fi: $prog: on jo käynnissä.

en: ${base} (pid $pid) is running...
fi: ${base} (pid $pid) on käynnissä...

en: ${base} dead but pid file exists
fi: ${base} on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa

en: ${base} dead but subsys locked
fi: ${base} kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu

en: ${base} has run
fi: ${base} käynnistyi

en: ${base} is stopped
fi: ${base} on pysäytetty

en: (RAID Repair)
fi: (RAID-korjaus)

en: (Repair filesystem)
fi: (Tiedostojärjestelmän korjaus)

en: (no mouse is configured)
fi: (hiirtä ei ole konfiguroitu)

en: *** An error occurred during the RAID startup
fi: *** RAID:n käynnistyksessä tapahtui virhe

en: *** An error occurred during the file system check.
fi: *** Tiedostojärjestelmän tarkistuksessa tapahtui virhe.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
fi: *** Poistutaan komentotulkkiin; järjestelmä käynnistyy uudelleen

en: *** when you leave the shell.
fi: *** kun poistut komentotulkista.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
fi: Tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei ole

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
fi: tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ei ole

en: /proc filesystem unavailable
fi: /proc-tiedostojärjestelmä ei ole käytössä

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
fi: Tiedostoa /sbin/$IP6TABLES ei ole.

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
fi: Tiedostoa /sbin/$IPTABLES ei löydy.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
fi: /usr/sbin/dip puuttu tai ei ole ajettava

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
fi: /usr/sbin/dip puuttuu tai ei ole käynnistettävä laitteelle $DEVICE

en: 6to4 configuration is not valid
fi: 6to4-konfiguraatio on virheellinen

en: Activating swap partitions:
fi: Otetaan sivutusosiot käyttöön:

en: Active Mount Points:
fi: Aktiivit liitoskohdat:

en: Active NCP mountpoints:
fi: Aktiivit NCP-liitoskohdat:

en: Active NFS mountpoints:
fi: Aktiivit NFS-liitoskohdat:

en: Active SMB mountpoints:
fi: Aktiivit SMB-liitoskohdat:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
fi: Vanha tietokantaformaatti löytyi koneelta.
    Se pitää päivittää ennen kuin PostgreSQL:ää voidaan käyttää.
    Katso $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist saadaksesi lisätietoja.

en: Applying $IP6TABLES firewall rules:
fi: Otetaan $IP6TABLES-palomuurisäännöt käyttöön:

en: Applying $IPTABLES firewall rules:
fi: Otetaan $IPTABLES-palomuurisäännöt käyttöön:

en: Assigning devices:
fi: Varataan laitteet:

en: Automatic reboot in progress.
fi: Automaattinen uudelleenkäynnistys käynnissä.

en: Binding to the NIS domain:
fi: Liitytään NIS-verkkoalueeseen...

en: Bringing up interface $i:
fi: Otetaan liitäntä $i käyttöön:

en: Bringing up loopback interface:
fi: Otetaan loopback-liitäntä käyttöön:

en: CRITICAL
fi: KRIITTINEN

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
fi: $PRIVOXY_BIN ei löydy, poistutaan.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
fi: $PRIVOXY_CONF ei löydy, poistutaan

en: Checking filesystems
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmät

en: Checking for new hardware
fi: Etsitään uusia laitteita

en: Checking local filesystem quotas:
fi: Tarkistetaan paikalliset tied.järj. tilankäyttörajoitukset:

en: Checking root filesystem
fi: Tarkistetaan juuritiedostojärjestelmä

en: Checking root filesystem quotas:
fi: Tarkistetaan juuritiedostojärjestelmän levytilarajoitukset:

en: Configuration file or keys are invalid
fi: Asetustiedosto tai avaimet ovat virheellisiä

en: Configured Mount Points:
fi: Konfiguroidut liitoskohdat:

en: Configured NCP mountpoints:
fi: Konfiguroidut NCP-liitoskohdat:

en: Configured NFS mountpoints:
fi: Konfiguroidut NFS-liitoskohdat:

en: Configured SMB mountpoints:
fi: Konfiguroidut SMB-liitoskohdat:

en: Configured devices:
fi: Konfiguroidut laitteet:

en: Configuring kernel parameters:
fi: Konfiguroidaan ytimen parametrit:

en: Converting old group quota files:
fi: Muunnetaan vanhat ryhmien tilarjoitustiedostot:

en: Converting old user quota files:
fi: Muunnetaan vanhat käyttäjien tilarajoitustiedostot:

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
fi: Tiedostoa /etc/iscsi.conf ei löytynyt!

en: Could not load module iscsi.o
fi: Moduulia iscsi.o ei voitu ladata

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
fi: 802.1Q VLAN -asetuksia ei voitu tehdä.

en: Currently active devices:
fi: Tällä hetkellä aktiivit laitteet:

en: DEBUG
fi: VIANETS.

en: DSA key generation
fi: DSA-avaimen generointi

en: Detaching loopback device $dev:
fi: Irrotetaan loopback-laite $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fi: Selvitetään IP-tiedot laitteelle ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fi: Laitteen ${DEVICE} MAC-osoite odottamaton, ohitetaan.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fi: Laite '$DEVICE' on jo käytössä, sulje se ensin

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fi: Laite '$DEVICE' ei ole tuettu, käytä IPV6_AUTOTUNNEL-asetusta ja käynnistä IPv6-verkko uudelleen

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fi: Laite 'tun6to4' ('$DEVICE':sta) on jo käytössä, sulje se ensin

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
fi: Estetään IPv4:n automaattinen defragmentointi:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
fi: Estetään IPv4-pakettien välitys:

en: Disabling PLX devices...
fi: Suljetaan PLX-laitteet...

en: Disabling nightly yum update:
fi: Poistetaan jokaöinen yum-päivitys käytöstä:

en: ERROR
fi: VIRHE

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
fi: VIRHE: [ipv6_log] lokia ei voida kirjoittaa: '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
fi: VIRHE: [ipv6_log] lokitaso ei ole kelvollinen '$level' (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
fi: VIRHE: ipv6_log] puuttuva 'message' (arg 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
fi: VIRHE: [ipv6_log] syslog on valittu, mutta binääriloggaajaa ei löydy tai se ei ole ajettava ohjelma

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fi: VIRHE: laitteeseen ${PHYSDEV} ei voitu lisätä vlania ${VID} laitteena ${DEVICE}

en: Enabling local filesystem quotas:
fi: Otetaan käyttöön paikalliset tiedostojärjestelmien tilarajoitukset:

en: Enabling nightly yum update:
fi: Otetaan käyttöön jokaöinen yum-päivitys:

en: Enabling swap space:
fi: Otetaan sivutustila käyttöön:

en: Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}
fi: Alistetaan ${DEVICE} laitteelle ${MASTER}

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
fi: Virhe lisättäessä osoitetta ${IPADDR} ${DEVICE}-laitteelle.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fi: Virhe laskettaessa IPv6to4-etuliitettä

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
fi: Virhe, osoite ${IPADDR} on jo käytössä.

en: Extracting kadm5 Service Keys:
fi: Puretaan kadm5-palveluavaimet:

en: FAILED
fi: EPÄONNISTUI

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fi: ${DEVICE}:n käynnistys ei onnistunut.

en: Failed to load firmware.
fi: Laitteen ohjelmiston lataus epäonnistui.

en: Failed to load module: isicom
fi: Moduulin isicom lataus epäonnistui

en: Flushing firewall rules:
fi: Poistetaan palomuurisäännöt:

en: Forcing file system integrity check due to default setting
fi: Pakotettu tiedostojärjestelmän tarkistus oletuksen mukaan

en: Generating SSH1 RSA host key:
fi: Generoidaan SSH1 RSA-konenimiavain:

en: Generating SSH2 DSA host key:
fi: Generoidaan SSH2 DSA-konenimiavain

en: Generating SSH2 RSA host key:
fi: Generoidaan SSH2 RSA-konenimiavain

en: Generating ident key:
fi: Generoidaan ident-avain:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' ei ole yleisesti käytettävissä

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fi: Yleinen IPv6 välitys on estetty asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fi: Yleinen IPv6-välitys on sallittu asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: Halting system...
fi: Sammutetaan järjestelmä...

en: Hardware configuration timed out.
fi: Laitteiston konfigurointi keskeytyi aikakatkaisuun.

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fi: IPv6to4-konfiguraatio tarvitsee liitännän IPv4-osoitteen.

en: Initializing MySQL database:
fi: Alustetaan MySQL-tietokanta:

en: Initializing USB HID interface:
fi: Alustetaan USB:n HID-liitäntä:

en: Initializing USB controller ($alias):
fi: Alustetaan USB-ohjain ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
fi: Alustetaan USB-näppäimistö:

en: Initializing USB mouse:
fi: Alustetaan USB-hiiri:

en: Initializing database:
fi: Alustetaan tietokanta:

en: Initializing firewire controller ($alias):
fi: Alustetaan firewire-ohjain ($alias):

en: Initializing random number generator:
fi: Alustetaan satunnaislukugeneraattori:

en: InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!
fi: InitiatorName-tiedosto /etc/initiatorname.iscsi puuttuu!

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
fi: Ydintä ei ole käännetty IPv6-tuen kanssa

en: Listening for an NIS domain server.
fi: Kuunnellaan NIS-verkkoalueen palvelinta.

en: Loading $module module
fi: Ladataan $module-moduulit

en: Loading Firmware
fi: Ladataan laitteen ohjelmisto

en: Loading ISDN modules
fi: Ladataan ISDN-moduulit

en: Loading PLX (isicom) modules...
fi: Ladataan PLX (isicom) -moduulit

en: Loading additional $IP6TABLES modules:
fi: Ladataan $IP6TABLES-lisämoduulit:

en: Loading additional $IPTABLES modules:
fi: Ladataan $IPTABLES-lisämoduulit:

en: Loading default keymap
fi: Ladataan oletusnäppäimistökartta

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
fi: Ladataan oletusnäppäimistökartta ($KEYTABLE):

en: Loading default keymap:
fi: Ladataan oletusnäppäimistökartta:

en: Loading isicom firmware...
fi: Ladataan isicom-laiteohjelmistoa...

en: Loading sound module ($alias):
fi: Ladataan äänimoduuli ($alias):

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fi: Puuttuva asetustiedosto $PARENTCONFIG.

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fi: Tunnelin toisen pään IPv4-osoite puuttuu, asetukset väärin

en: Mounting NCP filesystems:
fi: Liitetään NCP-tiedostojärjestelmät:

en: Mounting NFS filesystems:
fi: Liitetään NFS-tiedostojärjestelmät:

en: Mounting SMB filesystems:
fi: Liitetään SMB-tiedostojärjestelmät:

en: Mounting USB filesystem:
fi: Liitetään USB-tiedostojärjestelmä:

en: Mounting local filesystems:
fi: Liitetään paikalliset tiedostojärjestelmät:

en: Mounting other filesystems:
fi: Liitetään muut tiedostojärjestelmät:

en: NOTICE
fi: HUOMAUTUS

en: Networking not configured - exiting
fi: Verkkoa ei ole konfiguroitu - poistutaan

en: Nightly yum update is disabled.
fi: Jokaöinen yum-päivitys on pois käytöstä.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea laitteelle ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea.

en: No Mountpoints Defined
fi: Liitospisteitä ei ole määritelty

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
fi: Tiedostojärjestelmän tarkistusta ei pakoteta oletusasetuksen mukaan

en: On the next boot fsck will be forced.
fi: Seuraavalla käynnistyskerralla ajetaan fsck.

en: On the next boot fsck will be skipped.
fi: Seuraavassa käynnistyksessä fsck ohitetaan.

en: PASSED
fi: ONNISTUI

en: PCIC module not defined in startup options!
fi: PCIC-moduulia ei ole määritelty käynnistysvalinnoissa!

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fi: Käynnistä verkko uudelleen komennolla "/sbin/service network restart"

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
fi: Aja makehistory ja/tai makedbz ennen kuin käynnistät innd:n

en: Please stand by while rebooting the system...
fi: Odota, kun järjestelmä käynnistyy uudelleen...

en: Postmaster already running.
fi: Postmaster on jo käynnissä

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
fi: Paina N %d sekunnin aikana pakottaaksesi tiedostojärjestelmän tarkistuksen...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
fi: Paina Y %d sekunnin aika pakottaaksesi tiedostojärjestelmän tarkistuksen...

en: Process accounting is disabled.
fi: Prosessien kirjanpito pois käytöstä

en: Process accounting is enabled.
fi: Prosessikirjanpito käytössä

en: RSA key generation
fi: RSA-avaimen generointi

en: RSA1 key generation
fi: RSA1-avaimen generointi

en: Reloading $prog:
fi: Ladataan uudelleen $prog:

en: Reloading $prog:
fi: Ladataan $prog uudelleen:

en: Reloading INN Service:
fi: Ladataan INN-palvelu uudelleen

en: Reloading RADIUS server:
fi: Ladataan RADIUS-palvelu uudelleen

en: Reloading configuration:
fi: Ladataan konfiguraatio uudelleen:

en: Reloading cron daemon configuration:
fi: Ladataan cron-demonin konfiguraatio uudelleen:

en: Reloading smb.conf file:
fi: Ladataan smb.conf-tiedosto uudelleen:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
fi: Liitän juuritiedostojärjestelmän uudelleen luku-kirjoitus-tilassa:

en: Reopening $prog log file:
fi: Avataan $prog:n lokitiedosto uudelleen:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
fi: Palautetaan konenimeksi ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
fi: Käynnistetään $prog uudelleen:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
fi: Aja "/usr/sbin/kudzu" komentoriviltä uudelleentunnistusta varten.

en: Running system reconfiguration tool
fi: Käynnistetään järjestelmän uudelleenkonfigurointiohjelma

en: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
fi: Tallennetaan palomuurisäännöt tiedostoon $IP6TABLES_DATA:

en: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
fi: Tallennetaan palomuurisäännöt tiedostoon $IPTABLES_DATA:

en: Saving mixer settings
fi: Tallennetaan mikserin asetukset

en: Saving random seed:
fi: Tallennetaan satunnaislukusiemen:

en: Sending all processes the KILL signal...
fi: Lähetetään kaikille prosesseille KILL-signaali...

en: Sending all processes the TERM signal...
fi: Lähetetään kaikille prosesseille TERM-signaali...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
fi: Asetetaan 802.1Q VLAN -parametrit:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
fi: Asetetaan NIS-verkkoalueen nimeksi $NISDOMAIN:

en: Setting chains to policy $policy:
fi: Asetetaan ketjuihin säännöt $policy:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
fi: Asetetaan kello $CLOCKDEF: date

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
fi: Asetetaan kiintolevyn parametrit levylle ${disk[$device]}:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
fi: Asetetaan konenimeksi ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
fi: Asetetaan verkon parametrit:

en: Setting up ISA PNP devices:
fi: Asetetaan ISA PNP -laitteet:

en: Setting up Logical Volume Management:
fi: Asetetaan LVM:

en: Shutting down $BASENAME:
fi: Suljetaan $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
fi: Suljetaan $KIND -palvelut:

en: Shutting down $MODEL:
fi: Suljetaan $MODEL:

en: Shutting down $prog
fi: Suljetaan $prog

en: Shutting down $prog:
fi: Suljetaan $prog:

en: Shutting down APM daemon:
fi: Suljetaan APM-palvelin:

en: Shutting down AppleTalk services:
fi: Suljetaan AppleTalk-palvelut:

en: Shutting down NFS daemon:
fi: Suljetaan NFS-palvelin:

en: Shutting down NFS mountd:
fi: Suljetaan NFS:n mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
fi: Suljetaan NFS-levytilarajoitukset:

en: Shutting down NFS services:
fi: Suljetaan NFS-palvelut:

en: Shutting down NFS4 gssd:
fi: Suljetaan NFS4:n gssd:

en: Shutting down NFS4 idmapd:
fi: Suljetaan NFS4:n idmapd:

en: Shutting down NIS services:
fi: Suljetaan NIS-palvelut:

en: Shutting down PCMCIA services:
fi: Suljetaan PCMCIA-palvelut:

en: Shutting down console mouse services:
fi: Suljetaan konsolin hiiripalvelut:

en: Shutting down exim:
fi: Suljetaan exim:

en: Shutting down interface $i:
fi: Suljetaan liitäntä $i:

en: Shutting down kernel logger:
fi: Suljetaan ytimen lokipalvelu:

en: Shutting down loopback interface:
fi: Suljetaan loopback-liitäntä:

en: Shutting down pand:
fi: Suljetaan pand:

en: Shutting down process accounting:
fi: Suljetaan prosessikirjanpito:

en: Shutting down sm-client:
fi: Suljetaan sm-asiakas:

en: Shutting down system logger:
fi: Suljetaan järjestelmän lokipalvelu:

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
fi: Ohitetaan ISA PNP -konfigurointi käyttäjän pyynnöstä:

en: Start $x
fi: Käynnistä $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
fi: Käynnistä palvelu $1 (Y)Kyllä/(N)Ei/(C)Jatka? [Y]

en: Starting $BASENAME:
fi: Käynnistetään $BASENAME:

en: Starting $KIND services:
fi: Käynnistetään $KIND-palvelut:

en: Starting $MODEL:
fi: Käynnistetään $MODEL:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
fi: Käynnistetään $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog for $site:
fi: Käynnistetään $prog-palvelu: $site:

en: Starting $prog:
fi: Käynnistetään $prog:

en: Starting $prog:
fi: Käynnistetään $prog:

en: Starting ${NAME} service:
fi: Käynnistetään ${NAME}-palvelu:

en: Starting AppleTalk services:
fi: Käynnistetään AppleTalk-palvelut:

en: Starting INND system:
fi: Käynnistetään INND-järjestelmä:

en: Starting NFS daemon:
fi: Käynnistetään NFS-palvelin:

en: Starting NFS locking:
fi: Käynnistetään NFS:n lukitus:

en: Starting NFS mountd:
fi: Käynnistetään NFS:n mountd:

en: Starting NFS quotas:
fi: Käynnistetään NFS:n levytilarajoitukset:

en: Starting NFS services:
fi: Käynnistetään NFS-palvelut:

en: Starting NFS statd:
fi: Käynnistetään NFS:n statd:

en: Starting NFS4 gssd:
fi: Käynnistetään NFS4 gssd:

en: Starting NFS4 idmapd:
fi: Käynnistetään NFS4:n idmapd:

en: Starting NetWare emulator-server:
fi: Käynnistetään NetWare-emulaattoripalvelin:

en: Starting RADIUS server:
fi: Käynnistetään RADIUS-palvelin:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
fi: Käynnistetään Red Hat Network -palvelin:

en: Starting UPS monitor (master):
fi: Käynnistetään UPS-monitori (master):

en: Starting UPS monitor (slave):
fi: Käynnistetään UPS-monitori (orja):

en: Starting YP map server:
fi: Käynnistetään YP-salasanapalvelu:

en: Starting YP passwd service:
fi: Käynnistetään YP-salasanapalvelu:

en: Starting YP server services:
fi: Käynnistetään YP-palvelut:

en: Starting acpi daemon:
fi: Käynnistetään acpi-palvelin:

en: Starting console mouse services:
fi: Käynnistetään konsolin hiiripalvelut:

en: Starting exim:
fi: Käynnistetään exim:

en: Starting iSCSI: iscsi
fi: Käynnistetään iSCSI: iscsi

en: Starting kernel logger:
fi: Suljetaan ytimen lokipalvelu:

en: Starting pand:
fi: Käynnistetään pand:

en: Starting process accounting:
fi: Otetaan prosessikirjanpito käyttöön:

en: Starting routed (RIP) services:
fi: Käynnistetään routed (RIP) -palvelut:

en: Starting rstat services:
fi: Käynnistetään rstat-palvelut:

en: Starting rusers services:
fi: Käynnistetään rusers-palvelut:

en: Starting rwho services:
fi: Käynnistetään rwho-palvelut:

en: Starting sm-client:
fi: Käynnistetään sm-asiakas:

en: Starting system logger:
fi: Käynnistetään järjestelmän lokipalvelu:

en: Starting system message bus:
fi: Käynnistetään järjestelmän viestiväylä:

en: Starting up APM daemon:
fi: Käynnistetään APM-palvelin:

en: Starting up RAID devices:
fi: Käynnistetään RAID-laitteet:

en: Stop $command
fi: Sulje $command

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
fi: Suljetaan $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $prog:
fi: Suljetaan $prog:

en: Stopping $prog:
fi: Suljetaan $prog:

en: Stopping ${NAME} service:
fi: Suljetaan ${NAME}-palvelu:

en: Stopping INN actived service:
fi: Suljetaan INN actived -palvelu:

en: Stopping INND service:
fi: Suljetaan INND-palvelu:

en: Stopping INNFeed service:
fi: Suljetaan INNFeed-palvelu:

en: Stopping INNWatch service:
fi: Suljetaan INNWatch-palvelu:

en: Stopping NFS locking:
fi: Suljetaan NFS:n lukitus:

en: Stopping NFS statd:
fi: Suljetaan NFS:n statd:

en: Stopping NetWare emulator-server:
fi: Suljetaan NetWare-emulaattoripalvelin:

en: Stopping RADIUS server:
fi: Suljetaan RADIUS-palvelin:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
fi: Suljetaan Red Hat Network -palvelin:

en: Stopping UPS monitor:
fi: Suljetaan UPS-monitori:

en: Stopping YP map server:
fi: Suljetaan YP-liitospalvelu:

en: Stopping YP passwd service:
fi: Suljetaan YP-salasanapalvelu:

en: Stopping YP server services:
fi: Suljetaan YP-palvelut:

en: Stopping iSCSI:
fi: Suljetaan iSCSI:

en: Stopping routed (RIP) services:
fi: Suljetaan routed (RIP) -palvelut:

en: Stopping rstat services:
fi: Suljetaan rstat-palvelut:

en: Stopping rusers services:
fi: Suljetaan rusers-palvelut:

en: Stopping rwho services:
fi: Suljetaan rwho-palvelut:

en: Stopping system message bus:
fi: Suljetaan järjestelmän viestiväylä:

en: Syncing hardware clock to system time
fi: Synkronoidaan laitteistokello järjestelmän aikaan

en: Table: $table
fi: Taulu: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
fi: Pyydetään INIT-ohjelmaa siirtymään yhden käyttäjän tilaan.

en: The random data source exists
fi: Satunnaislukulähde on olemassa

en: The random data source is missing
fi: Satunnaislukulähde puuttuu

en: Turning off quotas:
fi: Otetaan levytilarajoitukset pois käytöstä:

en: Turning off swap:
fi: Otetaan sivutustila pois käytöstä:

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unloading $IP6TABLES modules:
fi: Poistetaan $IP6TABLES-moduulit:

en: Unloading $IPTABLES modules:
fi: Poistetaan $IPTABLES-moduulit:

en: Unloading ISDN modules
fi: Poistetaan ISDN-moduulit

en: Unmounting NCP filesystems:
fi: Irrotetaan NCP-tiedostojärjestelmät:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
fi: Irrotetaan NFS-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys):

en: Unmounting NFS filesystems:
fi: Irrotetaan NFS-tiedostojärjestelmät:

en: Unmounting SMB filesystems:
fi: Irrotetaan SMB-tiedostojärjestelmät:

en: Unmounting file systems
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmät

en: Unmounting file systems (retry):
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys):

en: Unmounting file systems:
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmät:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
fi: Irrotetaan loop-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys):

en: Unmounting loopback filesystems:
fi: Irrotetaan loopback-tiedostojärjestelmät:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
fi: Irrotetaan verkon tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys):

en: Unmounting network block filesystems:
fi: Irrotetaan verkon tiedostojärjestelmät:

en: Unmounting pipe file systems:
fi: Irrotetaan putkitiedostojärjestelmät:

en: Updating /etc/fstab
fi: Päivitetään /etc/fstab

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
fi: Käyttö: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
fi: Käyttö: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
fi: Käyttö: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
fi: Käyttö: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fi: Käyttö: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
fi: Käyttö: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
fi: käyttö: ifup <laitenimi>

en: Usage: killproc {program} [signal]
fi: Käyttö: killproc {ohjelma} [signaali]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
fi: Käyttö: ohjelman_pid_tiedosto {ohjelma}

en: Usage: pidofproc {program}
fi: Käyttö: ohjelman_pid {ohjelma}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
fi: Käyttö: status {ohjelma}

en: Users cannot control this device.
fi: Normaalit käyttäjät eivät voi hallita tätä laitetta.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fi: 6to4 ja RADVD IPv6 -edelleenvälityksen pitäisi yleensä olla käytössä, mutta se ei ole

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: WARN
fi: VAROITUS

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fi: Varoitus: asetettu MTU-arvo "$IPV6TO4_MTU" 6to4:lle ylittää enimmäisarvon "$tunnelmtu", ohitetaan.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fi: Varoitus: liitäntä 'tun6to4' ei tue 'IPV6_DEFAULTGW'-valintaa, ohitetaan

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fi: Varoitus: ipppd (ytimet 2.4.x ja vanhemmat) eivät tue IPv6:tta 'syncppp'-kapsuloinnilla

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fi: Varoitus: yhteys ei tue IPv6:tta 'rawip'-kapsuloinnilla

en: X is not configured.  Running system-config-display
fi: X ei ole konfiguroitu. Käynnistetään system-config-display

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
fi: X on nyt konfiguroitu. Käynnistetään asetusohjelma

en: You need to be root to use this command !
fi: Tätä komentoa voi käyttää vain pääkäyttäjänä!

en: Your system appears to have shut down uncleanly
fi: Järjestelmä on suljettu likaisesti

en: cardmgr (pid $pid) is running...
fi: cardmgr (pid $pid) on käynnissä...

en: cardmgr is already running.
fi: cardmgr on jo käynnissä.

en: cardmgr is stopped
fi: cardmgr on pysäytetty

en: could not make temp file
fi: väliaikaistiedoston luonti epäonnistui

en: disabling netdump
fi: estetään netdump

en: done
fi: valmis

en: done.
fi: valmis.

en: done.
fi: valmis.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START ja IPADDR_END eivät sovi yhteen

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START suurempi kuin IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite $parent_device:$DEVNUM on jo nähty: $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: jo käytetty IP-osoite $IPADDR muuttujassa $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite tai IP-osoite puuttuu

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fi: virhe ifcfg-${parent_device}:-tiedostoissa

en: iSCSI daemon already running
fi: iSCSI-palvelin on jo käynnissä

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
fi: ifup-ppp laitteelle ${DEVICE} lopettaa

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
fi: ifup-ppp laitteelle ${DEVNAME} lopettaa

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
fi: Laitteen $DEVICE ifup-sl poistuu

en: initializing netdump
fi: alustetaan netdump

en: ipchains and $IP6TABLES can not be used together.
fi: ipchains- ja $IP6TABLES-palveluita ei voi käyttää samanaikaisesti.

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
fi: ipchains- ja $IPTABLES-palveluja ei voi käyttää samanaikaisesti.

en: pppd does not exist or is not executable
fi: pppd puuttuu tai ei ole ajettava

en: preparing databases...
fi: valmistellaan tietokantoja...

en: radvd control enabled, but config is not complete
fi: radvd-kontrolli käytössä, mutta konfiguraatio epätäydellinen

en: reload
fi: uudelleenlataus

en: reloading $prog:
fi: ladataan $prog uudelleen:

en: restart
fi: uudelleenkäynnistys

en: start
fi: käynnistys

en: usage: $0 <net-device>
fi: käyttö: $0 <verkkolaite>

en: usage: ifdown <device name>
fi: käyttö: ifdown <laitteen nimi>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fi: käyttö: ifup-aliases <verkkolaite> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fi: käyttö: ifup-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]

en: vncserver shutdown
fi: vncserver sulkeutuu

en: vncserver start
fi: vncserver-käynnistys

en: vncserver startup
fi: vnc-palvelimen käynnistys
