libgnome 1.109.1 - en to fi translation catalogue (217 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
fi: Luettelo, jossa on ensimmäisen ikkunointiohjelman työtilojen nimet.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fi: Hiiren kiihdytyskerroin. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: App ID
fi: Ohjelman ID

en: App version
fi: Ohjelman versio

en: Application options
fi: Sovelluksen valitsimet

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fi: Parametri, jonka avulla "exec"-avaimessa annettu pääte saadaan suorittamaan jokin ohjelma.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletusteeman perusnimi.

en: Beep when a modifier is pressed
fi: Piippaa, kun muunnosnäppäintä painetaan

en: Bonobo Support
fi: Bonobo-tuki

en: Bonobo activation Support
fi: Bonobo-aktivointituki

en: Break time
fi: Taukoaika

en: Browser needs terminal
fi: Selain tarvitsee päätteen

en: Browser understands remote
fi: Selain ymmärtää hallintakomentoja

en: Can Change Accels
fi: Pikanäppäimiä voi muuttaa

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
fi: Päätettä ei löydy: xterm on oletuksena, vaikkei se välttämättä toimi

en: Choose menu item
fi: Valitse valikon kohta

en: Click on command button
fi: Napsauta komentopainiketta

en: Color Shading Type
fi: Varjostustyyppi

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fi: Asetusetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: Configuration prefix where this application was installed
fi: Asetusetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fi: Gnomen pikanäppäinhakemiston "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetushakemiston "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän yksityisen Gnome-asetushakemiston "%s" oikeuksien asettaminen arvoon 0700 epäonnistui: %s

en: Create Directories
fi: Luo hakemistot

en: Create standard GNOME directories on startup
fi: Luo GNOMEn standardihakemistot käynnistyessä

en: Cursor Blink
fi: Vilkkuva kohdistin

en: Cursor Blink Time
fi: Kohdistimen vilkkumisaika

en: Cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

en: Cursor size
fi: Osoittimen koko

en: Cursor theme
fi: Osoittimen teema

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fi: Osoitinteeman nimi. Tämä toimii vain Xcursoria tukevilla X-palvelimilla, kuten XFree86 4.3:lla ja uudemmilla. Tämä arvo välittyy X-palvelimelle vain joka istunnon alussa, joten sen muuttaminen kesken istunnon ei vaikuta ennen uutta sisäänkirjautumista.

en: Data prefix where GNOME was installed
fi: Dataetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: Data prefix where this application was installed
fi: Dataetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: Default browser
fi: Oletusselain

en: Default browser for all URLs
fi: Kaikkien URL:ien oletusselain

en: Default font
fi: Oletuskirjasin

en: Default help viewer
fi: Oletusohjeselain

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
fi: Määrittää, miten wallpaper_filename:n määrittelemä kuva piirtyy. Mahdollisia arvoja ovat "none" (ei piirry), "wallpaper" (taustakuva), "centered" (keskellä), "scaled" (skaalattu), "stretched" (venytetty)

en: Disable all external thumbnailers
fi: Poista erilliset pienoiskuvien tuottajat käytöstä

en: Disable command line
fi: Poista komentorivi käytöstä

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fi: Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti.

en: Disable print setup
fi: Poista tulostusasetukset käytöstä

en: Disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

en: Disable saving files to disk
fi: Poista tiedostojen levylle tallentaminen käytöstä

en: Disable sound server usage
fi: Älä käytä äänipalvelinta.

en: Distance before a drag is started
fi: Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fi: Matka, jonka hiiren osoittimen täytyy liikkua, jotta liike alkaa kiihtyä. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
fi: Hyväksy näppäimen painallus vain, jos se kestää yli @delay millisekuntia

en: Double Click Time
fi: Kaksoisnapsautuksen aika

en: Drag Threshold
fi: Vetokynnys

en: Draw Desktop Background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: Dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: Enable Accessibility
fi: Esteettömyysominaisuudet käytössä

en: Enable Animations
fi: Animaatiot käytössä

en: Enable ESD
fi: Käytä ESD:tä (äänipalvelin)

en: Enable Sound
fi: Käytä ääntä

en: Enable sound on startup
fi: Käytä ääniä käynnistyttyä

en: Enable sound server startup.
fi: Käynnistä äänipalvelin.

en: Enable sound server usage
fi: Käytä äänipalvelinta.

en: Error message
fi: Virheviesti

en: Error showing url: %s
fi: Virhe URL:n näyttämisessä: %s

en: Exec Arguments
fi: Suoritusparametrit

en: Extra Moniker factory
fi: Lisämoniker-tehdas

en: Fallback window manager
fi: Varaikkunointiohjelma

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
fi: Varaikkunointiohjelma, jos käyttäjän määrittelemää ei löydy

en: File Icon Theme
fi: Tiedostokuvakkeiden teema

en: File name of the bell sound to be played
fi: Piippauksena soivan äänen tiedostonimi

en: File to use for the background image
fi: Taustakuvan tiedostonimi

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fi: Osoittimen kirjasimen nimi. Jos ei ole asetettu, niin oletuskirjasin on käytössä. Tämä arvo välittyy X-palvelimelle vain joka istunnon alussa, joten sen muuttaminen kesken istunnon ei vaikuta ennen uutta sisäänkirjautumista.

en: GConf moniker
fi: Conf-moniker

en: GNOME App Datadir
fi: GNOME-ohjelman datahakemisto

en: GNOME App Libdir
fi: GNOME-ohjelman kirjastohakemisto

en: GNOME App Prefix
fi: GNOME-sovellusetuliite

en: GNOME App Sysconfdir
fi: GNOME-ohjelman järjestelmäasetushakemisto

en: GNOME Datadir
fi: GNOME-datahakemisto

en: GNOME GConf Support
fi: GNOMEn GConf-tuki

en: GNOME Libdir
fi: GNOME-kirjastohakemisto

en: GNOME Library
fi: GNOME-kirjasto

en: GNOME Prefix
fi: GNOME-etuliite

en: GNOME Sysconfdir
fi: GNOME-järjestelmäasetushakemisto

en: GNOME Virtual Filesystem
fi: GNOME-virtuaalitiedostojärjestelmä

en: GNOME path
fi: GNOME-polku

en: GTK IM Preedit Style
fi: GTK-IM esimuokkaustyyli

en: GTK IM Status Style
fi: GTK-IM tilatyyli

en: Gtk+ Theme
fi: Gtk+:n teema

en: HOSTNAME:PORT
fi: HOSTNAME:PORTTI

en: Have GNOME draw the desktop background
fi: Anna GNOMEn piirtää työpöydän tausta

en: Help document %s/%s not found
fi: Ohjeasiakirjaa %s/%s ei löydy

en: Help options
fi: Ohjevalitsimet

en: Help viewer needs terminal
fi: Ohjeselain vaatii päätteen

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
fi: Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan.

en: Host:port on which the sound server to use is running
fi: Host:portti, jolla käytettävä äänipalvelin on käynnissä

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
fi: Montako millisekuntia 0:sta maksiminopeuteen kiihdytys kestää

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
fi: Kuinka monta millisekuntia kestää, ennen kuin hiirenliikutusnäppäimet alkavat toimia

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
fi: Kuinka monta pikseliä sekunnissa kulkee maksiminopeudella

en: How to connect to esd
fi: Miten saada yhteys esd:hen

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
fi: Miten taustaväri varjostuu. Mahdollisia arvoja ovat "horizontal-gradient" (vaakaväriliuku), "vertical-gradient" (pystyväriliuku) ja "solid" (tasainen väri).

en: Human readable name
fi: Selväkielinen nimi

en: Human readable name of this application
fi: Tämän ohjelman selväkielinen nimi

en: ID string to use for this application
fi: Tämän ohjelman ID-merkkijono

en: Icon Theme
fi: Kuvakkeiden teema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fi: Paneelin, Nautiluksen ja muiden vastaavien kuvakkeiden teema.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
fi: Hylkää useammat _saman_ näppäimen painallukset @delay millisekunnin aikana

en: Informational message
fi: Ilmoitus

en: Key %s not found in configuration
fi: Avainta %s ei ole asetuksissa

en: Keyboard Bell Custom Filename
fi: Näppäimistöpiippauksen tiedostonimi

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fi: Vasemman reunan tai yläreunan väri väriliu'ussa, tai tasainen väri.

en: Length of a double click
fi: Kaksoisnapsautuksen kesto

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikaväli millisekunteina

en: Library prefix where GNOME was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: Library prefix where this application was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
fi: Luettelo sisään kirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista

en: Locate Pointer
fi: Paikanna osoitin

en: Log in
fi: Sisäänkirjautuminen

en: Log out
fi: Uloskirjautuminen

en: MODULE1,MODULE2,...
fi: MODUULI1,MODUULI2,...

en: Menubar Detachable
fi: Valikkopalkki irrotettavissa

en: Menus Have Icons
fi: Valikkopalkissa on kuvakkeet

en: Menus Have Tearoff
fi: Valikot voi irrottaa

en: Miscellaneous message
fi: Sekalainen viesti

en: Monospace font
fi: Tasavälinen kirjasin

en: Motion Threshold
fi: Liikekynnys

en: Mouse button orientation
fi: Hiiren näppäimen asento

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fi: Tasavälisen kirjasinlajin nimi, jota käytetään mm. päätteissä.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan esimuokkaustyylin nimi

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan tilatyylin nimi.

en: Name of the default font used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletuskirjasimen nimi.

en: Names of the workspaces
fi: Työtilojen nimet

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fi: Kirjoitusaika (minuutteja) ennen kuin taukovaihe alkaa.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fi: Kirjoitustauon pituus minuutteina.

en: Opacity with which to draw the background picture
fi: Taustakuvan peittävyys.

en: Path in which to look for installed files
fi: Mistä polusta etsiä asennettuja tiedostoja

en: Picture Filename
fi: Kuvan tiedostonimi

en: Picture Opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: Picture Options
fi: Kuva-asetukset

en: Popt Context
fi: Popt-konteksti

en: Popt Flags
fi: Popt-liput

en: Popt Table
fi: Popt-parametritaulu

en: Prefix where GNOME was installed
fi: Etuliite, jonne GNOME on asennettu

en: Prefix where this application was installed
fi: Etuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fi: Estä käyttäjää käyttämästä päätettä tai antamasta suoritettavaa komentoriviä. Tämä poistaa esimerkiksi paneelin "Suorita sovellus"-toiminnon käytöstä.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all application's "Print Setup" dialogs.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta tulostusasetuksia. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tulostusasetukset"-ikkunan käytöstä.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all application's "Print" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tulostamasta. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tulosta"-ikkunat käytöstä.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all application's "Save as" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tallentamasta tiedostoja levylle. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tallenna nimellä"-ikkunat käytöstä.

en: Primary Color
fi: Pääväri

en: Question dialog
fi: Kysymysikkuna

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fi: Oikean tai alareunan väri väriliu'ussa. Tasainen väri ei riipu tästä.

en: Secondary Color
fi: Toinen väri

en: Select check box
fi: Valitse valintaruutu

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
fi: Kun tämä on "true" (tosi), mitään erillisiä pienoiskuvien teko-ohjelmia ei käytetä, riippumatta siitä, mitä yksittäisissä kohdissa on valittu.

en: Single Click
fi: Yksöisnapsautus

en: Single click to open icons
fi: Yksi napsautus avaa kuvakkeet

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fi: Osoitinteeman (cursor_theme) viittaaman osoittimen koko. Tämä arvo siirtyy X-palvelimelle vain joka istunnon alussa, joten sen muuttaminen kesken istunnon ei vaikuta ennen uutta sisäänkirjautumista.

en: Sounds for events
fi: Äänitapahtumat

en: Startup Assistive Technology Applications
fi: Käynnistettävät esteettömyysohjelmat

en: Status Bar on Right
fi: Tilarivi oikealla

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
fi: Vaihda hiiren vasen ja oikea painike vasenkätistä hiirtä varten

en: System events
fi: Järjestelmäviesti

en: Terminal application
fi: Päätesovellus

en: Terminal program to use when starting applications that require one
fi: Pääteohjelma päätettä tarvitseville sovelluksille

en: The default action does not support this protocol.
fi: Oletusarvoinen toiminto ei tue tätä protokollaa.

en: The flags to use for popt
fi: Poptille välittyvät liput

en: The number of workspaces
fi: Työtilojen lukumäärä

en: The number of workspaces the window manager should use
fi: Työtilojen lukumäärä, jota ikkunointiohjelman tulisi noudattaa

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fi: Popt-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää.

en: The specified location is invalid.
fi: Annettu sijainti ei ole kelvollinen.

en: The table of options for popt
fi: Taulukko popt-asetuksista

en: Theme used for displaying file icons
fi: Teema, joka määrää, miltä tiedostokuvakkeet näyttävät

en: There is no default action associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin ei ole kytketty oletusarvoista toimintoa.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon käynnistämisessä tapahtui virhe.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon jäsentämisessä tapahtui virhe.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
fi: Tämä määrää työkalupalkkien kuvakkeiden koon

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
fi: Maa-asetustolle on liian monta alias-tasoa, ehkäpä kyseessä on silmukka

en: Toolbar Detachable
fi: Irrotettava työkalupalkki

en: Toolbar Icon Size
fi: Työkalupalkin kuvakekoko

en: Toolbar Style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat "both" (kuva ja teksti), "both_horiz" (kuva ja teksti vaakasuunnassa), "icon" (kuvakkeet) ja "text" (teksti).

en: Type time
fi: Kirjoitusaika

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fi: Doc_id:tä %s ei löydy ohjepolusta

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPER-verkkoaluetta ei löydy

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-verkkoaluetta ei löydy.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fi: Ohjetiedostoja ei löytynyt paikoista %s tai %s. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fi: Ohjetta ei voi näyttää, koska %s ei ole hakemisto. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unknown error code: %d
fi: Tuntematon virhekoodi: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
fi: Tuntematon sisäinen virhe tämän sijainnin näyttämisessä.

en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

en: Use Custom Font
fi: Käytä muuta kirjasinta.

en: User interface events
fi: Käyttöliittymätapahtumat

en: User window manager
fi: Käyttäjän määrittelemä ikkunointiohjelma

en: Version of this application
fi: Tämän ohjelman versio

en: Warning message
fi: Varoitusviesti

en: Whether Applications should have accessibility support
fi: Ovatko ohjelmat ovat esteettömiä

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fi: Näkyvätkö animaatiot. Huomautus: tämä on yleinen avain, joka vaikuttaa ikkunointiohjelman, paneelin sekä muidenkin osien toimintaan.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
fi: Voiko valikoissa näkyä kuvake valikon kohdan vieressä

en: Whether menus should have a tearoff
fi: Voiko valikot irrottaa

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fi: Lukkiutuuko näppäimistö

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fi: Lukkiutuuko näppäimistö.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fi: Voiko kirjoitustaukoja lykätä.

en: Whether the cursor should blink
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: Whether the default browser needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletusselain päätteen toimiakseen

en: Whether the default browser understands netscape remote
fi: Ymmärtääkö oletusselain netscapen hallintakomentoja

en: Whether the default help viewer accepts URLs
fi: Ymmärtääkö ohjeselain URL:eja

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletusohjeselain päätteen toimiakseen

en: Whether the user can detach menubars and move them around
fi: Voiko käyttäjä irrottaa valikkopalkit ja liikutella niitä

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
fi: Voiko käyttäjä irrottaa työkalupalkit ja liikutella niitä

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
fi: Voiko käyttäjä näppäillä avoimen valikon kohdalle uuden pikanäppäimen

en: Whether to display a status bar meter on the right
fi: Näkyykö tilarivin edistysmittari oikealla

en: Whether to play sounds on user events.
fi: Soiko ääni käyttäjän määrittelemissä tapahtumissa.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fi: Onko Gtk+-ohjelmien kirjasin käyttäjän määrittelemä.

en: Window manager to try first
fi: Ensimmäisenä kokeiltava ikkunointiohjelma

en: config indirect moniker
fi: epäsuora asetus-moniker

en: how long to accelerate in milliseconds
fi: kuinka pitkään kiihdyttää millisekunteina

en: initial delay in milliseconds
fi: alkuviive millisekunteina

en: minimum interval in milliseconds
fi: pienin aikaväli millisekunteina

en: pixels per seconds
fi: pikseliä sekunnissa

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fi: mahdollisia arvoja ovat "on" (päällä), "off" (pois) ja "custom" (muu).
