gmc finnish 0.01 - en to fi translation catalogue (330 entries)

en:   Malformed regular expression
fi:   Virheellinen säännöllinen lauseke

en:  %ld replacements made.
fi:  %ld korvausta tehty.

en:  A file already exists with this name.
fi:  Tämänniminen tiedosto on jo olemassa.

en:  About
fi:  Tietoja

en:  Background process error
fi:  Taustaprosessivirhe

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
fi:  Taustaprosessi lähetti pyynnön koskien liian montaa parametria.

en:  Background protocol error
fi:  Taustaprotokollavirhe

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
fi:  Valinta on suuri; et ehkä kykene peruuttamaan tätä toimintoa.

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
fi:  Molempien paneelien tulisi olla listausnäkymässä tätä komentoa käyttääksesi

en:  Cannot chdir to %s
fi:  Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
fi:  chmod "%s" epäonnistui
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
fi:  chown "%s" epäonnistui
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu muuttaa tiedoston "%s" omistajaa 
     %s

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu avata erityistiedostoa "%s" 
     %s

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu luoda symbolista linkkiä "%s" 
     %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
fi:  Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
fi:  Ei-paikallisesta tiedostojärjestelmästä ei voi suorittaa komentoja

en:  Cannot execute sort command
fi:  Virhe suoritettaessa sort-komentoa

en:  Cannot fetch a local copy of %s
fi:  En voi noutaa paikallista kopiota %s:sta

en:  Cannot get size/permissions info for file:
fi:  Koko- ja oikeustietoja tiedostosta ei saatu:

en:  Cannot insert file.
fi:  Virhe liitettäessä tiedostoa.

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
fi:  Ei voida tehdä vakaita symbolisia linkkejä ei-paikallisten
     tiedostojärjestelmien välille.
     Valinta 'Vakaat symboliset linkit' ei vaikuta.

en:  Cannot make the hardlink
fi:  Ei voitu luoda kovaa linkkiä

en:  Cannot open file for reading:
fi:  Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui:

en:  Cannot open macro file
fi:  Virhe avattaessa makrotiedostoa

en:  Cannot open temp file
fi:  Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
fi:  Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite macro file
fi:  Virhe kirjoitettaessa makrotiedostoa

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu lukea lähdelinkkiä "%s" 
     %s

en:  Cannot save file.
fi:  Virhe tallennettaessa tiedostoa.

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
fi:  Ei saada tietoja lähdetiedostosta "%s" 
     %s

en:  Child died unexpectedly
fi:  Lapsiprosessi kuoli odottamattomasti

en:  Chown advanced command
fi:  Chown - edistynyt komento

en:  Chown command
fi:  Chown-komento

en:  Command
fi:  Komento

en:  Command history
fi:  Komentohistoria

en:  Compare directories
fi:  Vertaa hakemistoja

en:  Confirm replace
fi:  Varmista korvaus

en:  Confirm save file? :
fi:  Varmista tallennus? :

en:  Confirmation
fi:  Varmistus

en:  Copies to
fi:  Kopiot

en:  Copy
fi:  Kopioi

en:  Copy to clipboard
fi:  Kopioi leikepöydälle

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
fi:  Tekstiä on muokattu ilman tallennusta.
     Jos valitset jatka, muutokset häviävät.

en:  Cut to clipboard
fi:  Leikkaa leikepöydälle

en:  Delete
fi:  Tuhoa

en:  Delete macro
fi:  Poista makro

en:  Delete:
fi:  Tuhoa:

en:  Display bits
fi:  Näytä bitit

en:  Edit
fi:  Muokkaa

en:  Edit Save Mode
fi:  Muokkaa tallennusmoodia

en:  Edit symlink
fi:  Muokkaa symbolista linkkiä

en:  Editor options
fi:  Muokkaimen valinnat

en:  Emacs key:
fi:  Emacs-näppäin:

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
fi:  Anna laitetiedosto (ilman /dev/:iä) palauttaaksesi
       tiedostoja: (F1 antaa ohjeen)

en:  Enter directory name:
fi:  Anna hakemiston nimi:

en:  Enter file name:
fi:  Anna tiedostonimi:

en:  Enter line:
fi:  Anna rivi:

en:  Enter machine name (F1 for details):
fi:  Anna koneen nimi (F1 antaa ohjeen):

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
fi:  Anna korvausparametrien järjestys, esim. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
fi:  Anna korvaava merkkijono:

en:  Enter search string:
fi:  Anna haettava merkkijono:

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
fi:  Anna sortin valitsimet (ks. manuaalisivu) välein erotettuna:

en:  Error in file %s on line %d
fi:  Virhe tiedostossa %s rivillä %d

en:  Error in replacement format string.
fi:  Virhe korvaavassa merkkijonossa.

en:  Execute Macro
fi:  Suorita makro

en:  FTP to machine
fi:  FTP koneeseen

en:  File
fi:  Tiedosto

en:  File is too large:
fi:  Tiedosto on liian suuri:

en:  File was modified, Save with exit?
fi:  Tiedostoa on muutettu, tallennetaanko lopetettaessa?

en:  Filename:
fi:  Tiedostonimi:

en:  Filter
fi:  Suodatin

en:  Filter command and arguments:
fi:  Suodinkomento ja parametrit:

en:  Filtered view
fi:  Suodatettu näkymä

en:  Goto line
fi:  Siirry riville

en:  Group name
fi:  Ryhmän nimi

en:  Insert File
fi:  Liitä tiedosto

en:  Insert Literal
fi:  Lisää merkki

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
fi:  Virheellinen säännöllinen lauseke, tai liian monimutkainen scanf-lauseke

en:  Invalid target mask
fi:  Virheellinen kohdemaski

en:  Link
fi:  Linkki

en:  Link to a remote machine
fi:  Linkki toiseen koneeseen

en:  Load
fi:  Lataa

en:  Load macro
fi:  Lataa makro

en:  Load syntax file
fi:  Lataa syntaksitiedosto

en:  Mail
fi:  Posti

en:  Move
fi:  Siirrä

en:  Name
fi:  Nimi

en:  Not an ordinary file:
fi:  Ei tavallinen tiedosto:

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
fi:  Ei xterm tai Linux-konsoli; 
     paneeleita ei voi asettaa.

en:  Options
fi:  Valinnat

en:  Owner name
fi:  Omistajan nimi

en:  Parameter
fi:  Parametri

en:  Permission
fi:  Oikeudet

en:  Press any key:
fi:  Paina jotakin näppäintä:

en:  Press macro hotkey:
fi:  Paina makron pikavalintaa:

en:  Press the macro's new hotkey:
fi:  Paina makron uutta pikanäppäintä:

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Replace with:
fi:  Korvaus:

en:  Run Sort
fi:  Aja sort-järjestäjä

en:  Save As
fi:  Tallenna nimellä

en:  Save Block
fi:  Tallenna valinta

en:  Save file
fi:  Tallenna tiedosto

en:  Save macro
fi:  Tallenna makro

en:  Sear/Repl
fi:  Etsi/Korvaa

en:  Select
fi:  Valitse

en:  Select compare method:
fi:  Valitse vertaustapa:

en:  Set expression for filtering filenames
fi:  Anna lauseke tiedostonimien suodattamiseen

en:  Setup
fi:  Asetukset

en:  Setup saved to ~/
fi:  Asetukset tallennettu ~/

en:  Size
fi:  Koko

en:  Sort
fi:  Järjestä

en:  Sort block
fi:  Järjestä valinta

en:  Sort returned non-zero:
fi:  Sort palautti virhearvon:

en:  Subject
fi:  Aihe

en:  Symlink `%s' points to:
fi:  Symbolinen linkki '%s' osoittaa kohteeseen:

en:  The command history is empty
fi:  Komentohistoria on tyhjä

en:  To
fi:  Vastaanottaja

en:  Unable to save to file.
fi:  Ei voitu tallentaa tiedostoon.

en:  Undelete files on an ext2 file system
fi:  Palauta tuhottuja tiedostoja ext2-järjestelmästä

en:  Unknown error in child
fi:  Tuntematon virhe lapsiprosessissa

en:  Unselect
fi:  Poista valinta

en:  User name
fi:  Käyttäjän nimi

en:  View file
fi:  Näytä tiedosto

en:  Virtual File System Setting
fi:  VFS - virtuaalitiedostojärjestelmäasetus

en:  Which extension file you want to edit?
fi:  Mitä laajennustiedostoa haluat muokata?

en:  You must first highlight a block of text.
fi:  Sinun täytyy ensin valita lohko tekstiä.

en:  confirm &Delete
fi:  varmista &Poisto

en:  confirm &Exit
fi:  varmista &Lopetus

en:  confirm e&Xecute
fi:  varmista &Suoritus

en:  confirm o&Verwrite
fi:  vamista &Ylikirjoitus

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
fi:  symbolisen linkin muokkaus, ei voitu poistaa %s: %s

en:  edit symlink: %s
fi:  muokkaa symbolista linkkiä: %s

en:  file error
fi:  tiedostovirhe

en:  file has changed
    with version 3.0. You may want either to
    copy it from
fi:  tiedosto on muuttunut
    versiosta 3.0. Halunnet joko kopioida
    sen

en:  link: %s
fi:  linkki: %s

en:  symlink: %s
fi:  sym.link.: %s

en:  to:
fi:  kohde:

en: %6d of %d
fi: %6d %d:sta

en: %s bytes
fi: %s tavua

en: %s bytes in %d file
fi: %s tavua %d tiedostossa

en: %s bytes in %d files
fi: %s tavua %d tiedostossa

en: &Access time
fi: &Lukuaika

en: &Always use ftp proxy
fi: Käytä aina &ftp-proxyä

en: &Backspace through tabs
fi: &Poisto tuhoaa tabit

en: &Backwards
fi: &Takaperin

en: &Beginning     C-PgUp
fi: &Alku          C-PgUp

en: &Brief file list
fi: &Lyhyt tiedostolista

en: &Cancel
fi: &Peruuta

en: &Change time
fi: &Luontiaika

en: &Copy              F5
fi: &Kopioi            F5

en: &Delete            F8
fi: &Tuhoa             F8

en: &Dismiss
fi: &Kuittaa

en: &End           C-PgDn
fi: &Loppu         C-PgDn

en: &Execute macro...   C-a, KEY
fi: &Suorita makro...   C-a, KEY

en: &Execute macro... C-x e, KEY
fi: &Suorita makro... C-x e, KEY

en: &Extension
fi: &Pääte

en: &Fake half tabs
fi: valepuolikas&Tabit

en: &Finish record macro...  C-r
fi: &Lopeta makron nauhoitus... C-r

en: &Full file list
fi: &Täysi tiedostolista

en: &General...
fi: &Yleistä...

en: &Go to line...            M-l
fi: &Siirry riville...       M-l

en: &Group
fi: &Ryhmä

en: &Home
fi: &Koti

en: &Insert file...   F15
fi: &Liitä tiedosto... F15

en: &Kill
fi: &Tapa

en: &Layout...
fi: &Muotoilu...

en: &Links
fi: &Linkkejä

en: &Local
fi: &Paikallinen

en: &Long file list
fi: &Pitkä tiedostolista

en: &Mail...
fi: &Postit...

en: &Mark Columns    S-F3
fi: &Merkitse sarakkeet S-F3

en: &Marked all
fi: &Kaikki merkityt

en: &Modify time
fi: &Muutosaika

en: &Move              F6
fi: &Siirrä            F6

en: &Name
fi: &Nimi

en: &New              C-n
fi: &Uusi             C-n

en: &New            C-x k
fi: &Uusi           C-x k

en: &No
fi: &Ei

en: &Owner
fi: &Omistaja

en: &Quick
fi: &Nopea

en: &Quit             F10
fi: &Lopeta           F10

en: &Refresh screen          C-l
fi: &Virkistä näyttö         C-l

en: &Regular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: &Replace
fi: &Korvaa

en: &Replace...        F4
fi: &Korvaa...         F4

en: &Resume
fi: &Jatka

en: &Return does autoindent
fi: &Rivinvaihto sisentää

en: &Reverse
fi: &Käänteinen

en: &Save              F2
fi: &Tallenna          F2

en: &Save mode...
fi: &Tallennusmoodi...

en: &Search...         F7
fi: &Etsi...           F7

en: &Set
fi: &Aseta

en: &Size
fi: &Koko

en: &Size only
fi: &Vain koko

en: &Skip
fi: &Ohita

en: &Start record macro      C-r
fi: &Aloita makron nauhoitus C-r

en: &Stop
fi: &Pysäytä

en: &System Wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &Thorough
fi: &Perusteellinen

en: &Toggle Mark       F3
fi: &Aseta merkki      F3

en: &Type
fi: &Tyyppi

en: &Undo             C-u
fi: &Peruuta          C-u

en: &Unsorted
fi: &Järjestämätön

en: &User
fi: &Käyttäjä

en: &User defined:
fi: &Oma tiedostolista:

en: &Whole words only
fi: &Vain koko sanat

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: 'ispell' s&pell check    C-p
fi: 'is&Pell' tarkistus       C-p

en: 'ispell' s&pell check    M-$
fi: 'is&Pell' tarkistus      M-$

en: 7 bits
fi: 7-bittinen

en: <Unknown group>
fi: <Tuntematon ryhmä>

en: <Unknown user>
fi: <Tuntematon käyttäjä>

en: <readlink failed>
fi: <linkin luku epäonnistui>

en: A&bout...
fi: t&Ietoja...

en: A&ll
fi: K&aikki

en: Background Jobs
fi: Taustatyöt

en: Background process:
fi: Taustaprosessi:

en: C&lear marked
fi: &Tyhjennä merkityt

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cannot change directory
fi: Ei voitu vaihtaa hakemistoa

en: Chmod command
fi: Chmod-komento

en: Col %d
fi: Sarake %d

en: Command
fi: Komento

en: Confir&m before saving
fi: &Varmista ennen tallennusta

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy to &file...
fi: &kopioi tiedostoon...

en: Copy to &file...  C-f
fi: &Kopioi tiedostoon... C-f

en: Create a new Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Delete
fi: Tuhoa

en: Delete macr&o...
fi: poista makr&O...

en: Do backups -->
fi: Tee varmuuskopioita -->

en: Dynamic paragraphing
fi: Dynaaminen kappalejako

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Error
fi: Virhe

en: Existing filename (filename symlink will point to):
fi: Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):

en: Extension file edit
fi: Laajennustiedoston muokkaus

en: Extension:
fi: Pääte:

en: F&ull 8 bits input
fi: Täysi &8-bittinen syöte

en: Files tagged, want to cd?
fi: Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?

en: Fill tabs with &spaces
fi: täytä tabit &Välilyönnein

en: Find rejects after patching
fi: Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä

en: Flag
fi: Lippo

en: Format of the
fi: Muoto:

en: Format p&aragraph        M-p
fi: muotoile &Kappale        M-p

en: Full 8 bits output
fi: Täysi 8-bittinen tuloste

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group name
fi: Ryhmän nimi

en: Help
fi: Ohje

en: Insert &date/time
fi: lisää &Päiväys

en: Insert &literal...       C-q
fi: lisää &merkki...         C-q

en: Intuitive
fi: Intuitiivinen

en: Key emulation
fi: Näppäimistöemulaatio

en: Listing mode
fi: Listausmoodi

en: Mark
fi: Merkki

en: Mode
fi: Moodi

en: Move
fi: Siirrä

en: Name
fi: Nimi

en: None
fi: Ei mitään

en: Offset 0x%08lx
fi: Siirros 0x%08lx

en: On
fi: Päällä

en: Owner
fi: Omistaja

en: Owner name
fi: Omistajan nimi

en: Password:
fi: Salasana:

en: Permission
fi: Oikeudet

en: Permissions (Octal)
fi: Oikeudet (oktaalisena)

en: PullDn
fi: Vedä alas

en: Quick cd
fi: Pikainen hakemistonvaihto

en: Quick save
fi: Nopea tallennus

en: Quit
fi: Lopeta

en: Replac
fi: Korvaa

en: Rescan
fi: Virkistä

en: Running
fi: Suoritetaan

en: S&et marked
fi: &Aseta merkityt

en: S&kip
fi: &Ohita

en: Safe save
fi: Turvallinen tallennus

en: Save
fi: Tallenna

en: Save &as...       F12
fi: tallenna &Nimellä... F12

en: Search
fi: Etsi

en: Search &again     F17
fi: etsi &Uudestaan   F17

en: Set &all
fi: Aseta &kaikki

en: Set &groups
fi: Aseta &ryhmät

en: Set &users
fi: Aseta &käyttäjät

en: Size
fi: Koko

en: Sor&t...                 M-t
fi: &Järjestä...             M-t

en: Sort order
fi: Järjestys

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

en: Symbolic link filename:
fi: Symbolisen linkin tiedostonimi:

en: Synta&x highlighting
fi: syntaks&Ikorostus

en: Tab spacing:
fi: Tabulaattoriväli :

en: Timeout for freeing VFSs:
fi: Aikaraja VFS:ien vapauttamiseen:

en: Toggle &ins/overw Ins
fi: aseta &Ylikirjoitus

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
fi: Kirjoita 'exit' palataksesi Midnight Commanderiin

en: Type writer wrap
fi: Kirjoituskonekierto

en: Use SPACE to change
fi: Välilyönti muuttaa

en: View
fi: Näyttö

en: Warning
fi: Varoitus

en: Word wrap line length:
fi: Sanakierron rivipituus :

en: Wrap mode
fi: Kieromoodi

en: an option, ARROW KEYS
fi: valintaa, nuolinäppäimet

en: and T or INS to mark
fi: T/INS merkitsevät

en: case &Sensitive
fi: isot/pienet kirjaimet &erilaisia

en: case sensi&tive
fi: &Isot/pienet eroavat

en: cd
fi: Hakemistonvaihto

en: execute/search by group
fi: suorits/haku ryhmällä

en: execute/search by others
fi: suoritus/haku muilla

en: execute/search by owner
fi: suoritus/haku omistajalla

en: ftp anonymous password:
fi: anonyymi-ftp:n salasana:

en: ftpfs directory cache timeout:
fi: ftpfs:n hakemistovälimuistin aikaraja:

en: group
fi: ryhmä

en: mc.ext or use that
    file as an example of how to write it.
fi: mc.ext:stä tai käyttää ko.
    tiedostoa esimerkkinä omasi kirjoittamisessa.

en: mc.ext will be used for this moment.
fi: mc.ext:iä käytetään toistaiseksi.

en: other
fi: muut

en: owner
fi: omistaja

en: pr&Ompt on replace
fi: kysy korvatess&a

en: read by group
fi: luku ryhmällä

en: read by others
fi: luku muilla

en: read by owner
fi: luku omistajalla

en: replace &All
fi: korvaa &Kaikki

en: scanf &Expression
fi: scanf &Lauseke

en: sec
fi: sek.

en: set group ID on execution
fi: aseta GID suoritettaessa

en: set user ID on execution
fi: aseta UID suoritettaessa

en: sticky bit
fi: tahmabitti

en: to move between options
fi: liikkuvat valinnoissa,

en: user &Mini status
fi: &Minitila

en: write by group
fi: kirjoitus ryhmällä

en: write by others
fi: kirjoitus muilla

en: write by owner
fi: kirjoitus omistajalla
