Pan - en to fi translation catalogue (219 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
fi:   (Ei ehtoja -- kaikki viestit täsmäävät)

en:  (Moderated)
fi:  (Moderoitu)

en:  (Read-Only)
fi:  (Vain luku)

en: % Done
fi: % Suoritettu

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
fi: %a - viikonpäivän lyhenne
    %A - viikonpäivän koko nimi
    %b - kuukauden lyhenne
    %B - kuukauden koko nimi
    %c - paikallinen päiväys ja aika
    %d - kuukauden päivä
    %H - tunti (24-tuntinen kello)
    %I - tunti (12-tuntinen kello )
    %j - vuoden päivä (001-366)
    %m - kuukausi (01-12)
    %M - minuutit (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - sekunnit (00-61)
    %x - paikallinen päiväys
    %X - paikallinen aika
    %y - kaksinumeroinen vuosi
    %Y - nelinumeroinen vuosi
    %% - %

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
fi: %s
    
    Osumia: %u
    Ryhmä: %s
    Sääntö: %s

en: %u articles match rule %s
fi: %u viestiä osui sääntöön %s

en: (No Group)
fi: (Ei ryhmää)

en: (e.g., *anime*)
fi: (esim. *anime*)

en: <More>
fi: <Lisää>

en: > [quoted text muted]
fi: > [lainattu teksti piilotettu]

en: A newsreader for GNOME
fi: Keskusteluryhmäohjelma GNOME:lle

en: ALL OF:
fi: KAIKKI:

en: ANY OF:
fi: JOKIN:

en: About
fi: Tietoja

en: About %s
fi: Tietoja %sista

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Add a new filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: Add a new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: All %lu of %lu
fi: Kaikki %lu/%lu

en: All Groups
fi: Kaikki ryhmät

en: Apply to
    Selected
    Groups
fi: Käytä
    valittuihin
    ryhmiin

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
fi: Käytä
    tilattuihin
    ryhmiin

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %d ryhmää/kansiota ja niiden viestit?

en: Article Cache
fi: Viestivälimuisti

en: Article _score is at least
fi: Viestin _pistemäärä on ainakin

en: Article body is cached locally
fi: Viestin sisältö on välimuistissa

en: Article body isn't cached locally
fi: Viestin sisältö ei ole välimuistissa

en: Article does not have complete attachments
fi: Viestissä ei ole täydellisiä liitetiedostoja

en: Article does not have incomplete attachments
fi: Viestissä ei ole epätäydellisiä liitetiedostoja

en: Article h_as
fi: Viesti_ssä

en: Article has complete attachments
fi: Viestissä on täydellisiä liitetiedostoja

en: Article has complete or incomplete attachments
fi: viestissä on täydellinen tai epätäydellinen liitetiedosto

en: Article has incomplete attachments
fi: Viestissä on epätäydellisiä liitetiedostoja

en: Article has no attachments
fi: Viestissä ei ole liitetiedostoja

en: Article is %d or more lines long
fi: Viestissä on rivejä %d tai enemmän

en: Article is crossposted to at least %d groups
fi: Viesti on ristiinlähetetty ainakin %d ryhmään

en: Article is crossposted to less than %d groups
fi: Viesti on ristiinlähetetty alle %d ryhmään

en: Article is less than %d lines long
fi: Viesti on alle %d riviä pitkä

en: Article is more than %d days old
fi: Viesti on yli %d päivää vanha

en: Article is new
fi: Viesti on uusi

en: Article is read
fi: Viesti on luettu

en: Article is unread
fi: Viesti on lukematon

en: Article was posted in the last %d days
fi: Viesti on lähetetty %d päivän sisällä

en: Attachments
fi: on liitteitä

en: Authentication failed: %s
fi: Kirjautuminen epäonnistui: %s

en: Authentication failed: need a password
fi: Kirjautuminen epäonnistui: tarvitaan salasana

en: Author
fi: Kirjoittaja

en: Authors
fi: Tekijät

en: Colors
fi: Värit

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Connecting to mail server
fi: Yhdistetään postipalvelimelle

en: Corrupt header skipped: %s
fi: Viallinen otsikko ohitettu: %s

en: Custom Headers
fi: Mukautetut otsikot

en: Date
fi: Päiväys

en: Decoding "%s"
fi: Dekoodataan "%s"

en: Delete Articles by Bozos
fi: Poista peelojen viestit

en: Delete Spam
fi: Poista roskaposti

en: Delete the selected line
fi: Poista valittu rivi

en: Description
fi: Kuvaus

en: Download Directory
fi: Download hakemisto

en: ERROR: Message appears to have no new content.
fi: VIRHE: Viestissä ei näytä olevan uutta sisältöä.

en: ERROR: Message is empty.
fi: VIRHE: Viesti on tyhjä.

en: ERROR: Must have one author in From: line
fi: VIRHE: Täytyy olla yksi lähettäjä From: rivillä

en: ERROR: No recipients specified.
fi: VIRHE: Vastaanottajaa ei määritelty.

en: ERROR: No subject specified.
fi: VIRHE: Aihetta ei määritelty.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
fi: VIRHE: Lähetetään erittäin moneen ryhmään.

en: Edit Filters
fi: Muokkaa suodattimia

en: Edit the selected filter
fi: Muokkaa valittua suodatinta

en: Edit the selected profile
fi: Muokkaa valittua profiilia

en: Error
fi: Virhe

en: Error reading from socket.
fi: Virhe luettaessa pistokkeesta.

en: Error writing to socket.
fi: Virhe kirjoitettaessa pistokkeeseen.

en: Expired %u articles from `%s'
fi: %u viestiä vanhentunut ryhmästä '%s'

en: Filtering Articles
fi: Suodatetaan viestejä

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Folders
fi: Kansiot

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: Getting header list failed: %s
fi: Otsikkolistan hakeminen epäonnistui: %s

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
fi: Odottamaton vastaus sähköpostipalvelimelta: odotettiin %d; saatiin %s

en: Group Properties
fi: Ryhmän ominaisuudet

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Handshake failed: %s
fi: Kättely epäonnistui: %s

en: Handshake: %s
fi: Kättely: %s

en: Handshaking with mail server
fi: Kätellään postipalvelimen kanssa

en: Hit Ratio
fi: Osumia

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
fi: Jos käytössä, tätä sääntöä käytetään otsikoihin niitä ladattaessa.

en: Ignored
fi: ohitettu

en: Incomplete Attachments
fi: on epätäydellisiä liitteitä

en: Incomplete Profile.
fi: Epätäydellinen profiili.

en: License
fi: Lisenssi

en: Lines
fi: Rivejä

en: List Newsgroups failed: %s
fi: Ryhmien listaus epäonnistui: %s

en: Loaded %d of %d articles
fi: Ladattu %d/%d viestiä

en: Loading %u of %d groups
fi: Ladataan %u/%d ryhmää

en: Log Entry
fi: Loki merkintä

en: MODE READER check failed: %s
fi: MODE READER tarkistus epäonnistui: %s

en: Mail Server
fi: Sähköpostipalvelin

en: Mark as
fi: Merkitse

en: Message
fi: Viesti

en: More Headers
fi: Lisää otsikoita

en: Move Selected Task(s) Down
fi: Siirrä valittuja toimintoja alas

en: Move Selected Task(s) Up
fi: Siirrä valittuja toimintoja ylös

en: Move the selected line down one line
fi: Siirrä valittu rivi alemmas

en: Move the selected line up one line
fi: Siirrä valittu rivi ylemmäs

en: NNTP handshake failed: %s
fi: NNTP kättely epäonnistui: %s

en: NONE OF:
fi: EI MIKÄÄN:

en: New %lu of %lu
fi: Uusi %lu/%lu

en: New Folder Name:
fi: Uuden kansion nimi:

en: New Groups
fi: Uudet ryhmät

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: New Rule
fi: Uusi sääntö

en: New groups retrieval failed: %s
fi: Uusien ryhmien haku epäonnistui: %s

en: News Server
fi: Keskusteluryhmäpalvelin

en: News server connection count: %d
fi: Yhteyksiä keskusteluryhmäpalvelimelle: %d

en: Newsgroups
fi: Keskusteluryhmät

en: Newsreader
fi: Keskusteluryhmäohjelma

en: No Attachments
fi: ei ole liitteitä

en: No Connections
fi: Ei yhteyksiä

en: No Tasks
fi: Ei toimintoja

en: No articles found for group "%s"
fi: Ei löytynyt viestejä ryhmään "%s"

en: No new articles in group "%s"
fi: Ei uusia viestejä ryhmässä "%s"

en: Not Queued
fi: Ei jonossa

en: Offline
fi: Ei yhteyttä

en: On %d, %n wrote:
fi: %d, %n kirjoitti:

en: Open the Status Log
fi: Avaa loki

en: Open the Task Manager
fi: Avaa toimintojen hallinta

en: Optional Information
fi: Valinnaiset tiedot

en: Pan %s Started
fi: Pan %s käynnistetty

en: Pan %s Task Manager
fi: Pan %s toimintojen hallinta

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
fi: Pan %s Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä)

en: Pan Setup Wizard
fi: Pan asetusvelho

en: Pan: Download Headers for group `%s'
fi: Pan: Lataa otsikoita ryhmään `%s'

en: Pan: Edit Filter
fi: Pan: Muokkaa suodatinta

en: Pan: Edit Profile
fi: Pan: Muokkaa profiilia

en: Pan: Edit Rule
fi: Pan: Muokkaa sääntöä

en: Pan: Filters
fi: Pan: Suodattimet

en: Pan: Print
fi: Pan: Tulosta

en: Pan: Profile
fi: Pan: profiili

en: Pan: Rules
fi: Pan: Säännöt

en: Post anyway, despite these problems?
fi: Lähetä näistä ongelmista huolimatta?

en: Post anyway, despite this problem?
fi: Lähetä tästä ongelmasta huolimatta?

en: Print Command:
fi: Tulostuskomento:

en: Priority
fi: Tärkeysjärjestys

en: Profile
fi: Profiili

en: Profile Information
fi: Profiilin tietoja

en: Programmer
fi: Ohjelmoija

en: Programmer, 0.6 - 0.7
fi: Ohjelmoija, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
fi: Projektin alkuunpanija, ohjelmoija

en: Queued
fi: Jonossa

en: Read
fi: Luettu

en: Refreshing Group "%s"
fi: Päivitetään ryhmä "%s"

en: Remove the selected filter
fi: Poista valittu suodatin

en: Remove the selected profile
fi: Poista valittu profiili

en: Required Information
fi: Vaaditut tiedot

en: Rewrap
fi: Uudelleenrivitä

en: Rot13 Selected Text
fi: Rot13 valitulle tekstille

en: Rule Name:
fi: Säännön nimi:

en: Rule applies to all newsgroups
fi: Sääntö koskee kaikkia keskusteluryhmiä

en: Rule applies to specific newsgroups:
fi: Sääntö koskee määrättyjä keskusteluryhmiä:

en: Rule applies to:
fi: Sääntö koskee:

en: Rules
fi: Säännöt

en: Running
fi: Käynnissä

en: Sampling %d articles
fi: %d näyteviestiä

en: Sampling %lu of %lu
fi: Näyteotsikot %lu/%lu

en: Save message to file
fi: Tallenna viesti tiedostoon

en: Saved "%s"
fi: "%s" tallennettu

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
fi: Tallennettu %d viestiä ryhmässä "%s" %.1f sekunnissa (%.0f viest/sek)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
fi: Tallennettu %d ryhmää ("%s") %.1f sekunnissa (%.0f ryhmää/sek)

en: Saved %d of %u groups
fi: Tallennettu %d/%u ryhmää

en: Saving "%s"
fi: Tallennetaan "%s"

en: Select Filter:
fi: Valitse suodatin:

en: Send Later
fi: Lähetä myöhemmin

en: Send Now
fi: Lähetä nyt

en: Sending Mail
fi: Lähetetään postia

en: Server
fi: Palvelin

en: Servers
fi: Palvelimet

en: Show a_lert:
fi: Näytä _hälytys:

en: Show in Filter Menu
fi: Näytä suodatinvalikossa

en: Status
fi: Tila

en: Subject
fi: Aihe

en: Subscribed
fi: Tilatut

en: Subscribed Newsgroups
fi: Tilatut ryhmät

en: Thanks
fi: Kiitokset

en: Thanks to
fi: Kiitokset

en: The Task Manager is Empty
fi: Toimintojenhallinta on tyhjä

en: The organization you're associated with.
fi: Organisaatio, jonka jäsen olet.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
fi: Suodatinta käyttävät vielä seuraavat säännöt:
    %s
    Poista tämä riippuvuus ensin.

en: Time
fi: Aika

en: Total
fi: Yhteensä

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
fi: Kirjoita ryhmistä etsittävä merkkijono ja paina ENTER. Jokerimerkit ovat sallittuja.

en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
fi: Peruuttaminen ei onnistu: Viestiä ei löytynyt 'pan.sent' kansiosta!

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
fi: Supersede ei onnistu: Viestiä ei löytynyt 'pan.sent' kansiosta!

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unparseable Subject
fi: Jäsennyskelvoton aihe

en: Unread
fi: Lukematon

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
fi: Tukematon data-versio otsikoille %s : %d
    Käynnistitkö vahingossa vanhan version Panista?

en: Updated counts for %u groups out of %u
fi: Päivitetty määrät %u/%u ryhmälle

en: Updating Header Pane...
fi: Päivitetään otsikko-osio...

en: Use the selected profile to create a new profile
fi: Käytä valittua profiilia uuden pohjana

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
fi: VAROITUS: Ristiinlähetetään asettamatta Followup-To-kenttää.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
fi: VAROITUS: Lähetetään useaan ryhmään.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
fi: VAROITUS: Signature etuliite ilman signaturea.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
fi: VAROITUS: Viesti on kokonaan lainausta!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
fi: VAROITUS: Viesti on enimmäkseen lainausta.

en: Watched
fi: seurattu

en: Wildcard group specification:
fi: Ryhmien määrittely jokerimerkeillä:

en: Wrap Text
fi: Rivitä teksti

en: You haven't loaded an article to print.
fi: Et ole ladannut viestiä tulostettavaksi.

en: You need at least one profile
fi: Tarvitset ainakin yhden profiilin

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
fi: [Tämä on sähköpostikopio viestistä keskusteluryhmään "%s"]

en: _Article
fi: _Viestin

en: _Delete article
fi: _Poista viesti

en: _Flag body for download
fi: _Merkitse sisältö haettavaksi

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
fi: _Ohita säie (piilottaa säikeen oletuksena)

en: _Post
fi: _Lähetä

en: _Watch thread (highlights the thread)
fi: _Seuraa säiettä (korostaa säikeen)

en: unknown@spammesenseless.com
fi: tuntematon@spammesenseless.com
