system-config-kickstart - en to fi translation catalogue (207 entries)

en: (for example: hda or sdc)
fi: (esimerkiksi: hda tai sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
fi: (esimerkiksi hda1 tai sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
fi: %s niminen verkkolaite on jo olemassa. Valitse toinen laitenimi.

en: About Kickstart Configurator
fi: Tietoja Kickstart Configuratorista

en: Additional Size Options
fi: Koon lisävalinnat

en: Applications
fi: Ohjelmat

en: Authentication
fi: Todennus

en: Authentication Configuration
fi: Todennusasetukset

en: Authentication:
fi: Todennus:

en: Auto
fi: Automaattinen

en: Basic Configuration
fi: Perusasetukset

en: Boot Loader Options
fi: Käynnistyslataimen valinnat

en: Choose one of the following options:
fi: Valitse jokin seuraavista:

en: Choose the Installation Method:
fi: Valitse asennustapa:

en: Color Depth
fi: Värisyvyys

en: Configure the X Window System
fi: Konfiguroi X-ikkunointijärjestelmä

en: Confirm Password:
fi: Vahvista salasana:

en: Could not read monitor database
fi: Ei voitu lukea näyttötietokantaa

en: Could not read video card database
fi: Ei voitu lukea näytönohjaintietokantaa

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
fi: Luo RAID-laite [oletus = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
fi: Luo kickstart-tiedosto

en: Create a software RAID partition
fi: Luo ohjelmisto-RAID-osio

en: Default Desktop:
fi: Oletustyöpöytä:

en: Default Language:
fi: Oletuskieli:

en: Desktops
fi: Työpöydät

en: Development
fi: Kehitys

en: Development Tools
fi: Ohjelmistokehitystyökalut

en: Device
fi: Laite

en: Device/
    Partition Number
fi: Laite/
    Osion numero

en: Disable firewall
fi: Älä käytä palomuuria

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Do not install a boot loader
fi: Älä asenna käynnistyslatainta

en: Drive :
fi: Levy:

en: Emulate 3 Buttons
fi: Emuloi kolmea näppäintä

en: Enable Hesiod Support
fi: Käytä Hesioid-tukea

en: Enable Kerberos 5 Authentication
fi: Käytä Kerberos 5 -todennusta

en: Enable LDAP
fi: Käytä LDAP:a

en: Enable NIS
fi: Käytä NIS:ä

en: Enable SMB Authentication
fi: Käytä SMB-todennusta

en: Enable firewall
fi: Käytä palomuuria

en: Enable nscd
fi: Käytä nscd:tä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Encrypt GRUB password
fi: Kryptaa GRUB:n salasana

en: Encrypt root password
fi: Kryptaa pääkäyttäjän salasana

en: Error
fi: Virhe

en: FTP Directory:
fi: FTP-hakemisto:

en: FTP Password
fi: FTP-salasana

en: FTP Server
fi: FTP-palvelin

en: FTP Server:
fi: FTP-palvelin:

en: FTP Username
fi: FTP-käyttäjänimi

en: File System Type:
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Firewall Configuration
fi: Palomuuriasetukset

en: Force to be a primary partition (asprimary)
fi: Pakota ensisijaiseksi osioksi (asprimary)

en: Format
fi: Alusta

en: Format RAID device
fi: Alusta RAID-laite

en: Format partition
fi: Alusta osio

en: GNOME Desktop Environment
fi: Gnome-työpöytäympäristö

en: GRUB Options:
fi: GRUB:n valinnat:

en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
fi: Grubin salasanat eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: HTTP Directory:
fi: HTTP-hakemisto:

en: HTTP Server:
fi: HTTP-palvelin:

en: Hard Drive
fi: Kiintolevy

en: Hard Drive Directory:
fi: Kiintolevyn hakemisto:

en: Hard Drive Partition:
fi: Kiintolevyn osio:

en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

en: Help is not available.
fi: Ohje ei ole saatavilla.

en: Hesiod Authentication
fi: Hesiod-todennus

en: Horizontal Sync:
fi: Vaakasynkronointi:

en: IP Address:
fi: IP-osoite:

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
fi: Asenna käynnistyslatain käynnistysosion ensimmäiselle sektorille

en: Install new boot loader
fi: Asenna uusi käynnistyslatain

en: Installation Method
fi: Asennustapa

en: KDE Desktop Environment
fi: KDE-työpöytäympäristö

en: Kerberos 5 Authentication
fi: Kerberos 5 -todennus

en: Kerberos Master Server:
fi: Kerberos-pääpavelin:

en: Kernel parameters:
fi: Ytimen parametrit:

en: Keyboard:
fi: Näppäimistö:

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
fi: Kickstart Configurator @VERSION@
     Tekijänoikeus (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Tekijänoikeus (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Tekijänoikeus (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Graafinen käyttöliittymä kickstart-tiedoston luontia varten.

en: LDAP Authentication
fi: LDAP-todennus

en: LDAP Server:
fi: LDAP-palvelin:

en: Language Support:
fi: Kielituki:

en: Make RAID Device
fi: Luo RAID-laite

en: Make partition on specific drive (ondisk)
fi: Luo osio tietylle levylle (ondisk)

en: Monitor
fi: Näyttö

en: Mount Point/
    RAID
fi: Liitospiste/
    RAID

en: Mount Point:
fi: Liitospiste:

en: Mouse:
fi: Hiiri:

en: NFS Directory:
fi: NFS-hakemisto:

en: NFS Server:
fi: NFS-palvelin:

en: NIS Authentication
fi: NIS-todennus

en: NIS Server:
fi: NIS-palvelin:

en: Name Server:
fi: Nimipalvelin:

en: Netmask:
fi: Aliverkon peite:

en: Network Configuration
fi: Verkkoasetukset

en: Network Device Information
fi: Verkkolaitetietoja

en: Network Device:
fi: Verkkolaite:

en: Network Type
fi: Verkon tyyppi

en: Network Type:
fi: Verkon tyyppi:

en: No
fi: Ei

en: Other ports: (1029:tcp)
fi: Muut portit: (1029:tcp)

en: Package Selection
fi: Paketin valinta

en: Partition :
fi: Osio:

en: Partition Information
fi: Osiotiedot

en: Partition Information (required)
fi: Osiotiedot (tarvittu)

en: Partition Options
fi: Osiovalinnat

en: Password:
fi: Salasana:

en: Perform installation in interactive mode
fi: Interaktiivinen asennus

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
fi: Tekstitila-asennus (oletus on graafinen)

en: Perform new installation
fi: Uusi asennus

en: Please enter a hard drive directory.
fi: Syötä kiintolevyn hakemisto.

en: Please enter a hard drive partition.
fi: Syötä kiintolevyn osio.

en: Please enter an FTP directory.
fi: Syötä FTP-hakemisto.

en: Please enter an FTP password.
fi: Syötä FTP-salasana.

en: Please enter an FTP server.
fi: Syötä FTP-palvelin.

en: Please enter an FTP user name.
fi: Syötä FTP-käyttäjänimi.

en: Please enter an HTTP server directory.
fi: Syötä HTTP-palvelimen hakemisto.

en: Please enter an HTTP server.
fi: Syötä HTTP-palvelin.

en: Please enter an NFS directory.
fi: Syötä NFS-hakemisto.

en: Please enter an NFS server.
fi: Syötä NFS-palvelin.

en: Please fill in the network information
fi: Syötä verkkotiedot

en: Please select a partition from the list.
fi: Valitse osio listasta.

en: Please select a root password.
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana.

en: Post-Installation Script
fi: Jälkiasennusskripti

en: Pre-Installation Script
fi: Esiasennusskripti

en: Preview Options
fi: Esikatseluvailnnat

en: Probe for monitor
fi: Etsi näyttöä

en: Probe for video card
fi: Etsi näytönohjainta

en: RAID Device:
fi: RAID-laite:

en: RAID Level:
fi: RAID-taso:

en: RAID Options
fi: RAID-valinnat

en: Raid Devices
fi: RAID-laitteet

en: Raid Members
fi: Raid-jäsenet

en: Reboot system after installation
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen asennuksen jälkeen

en: Remove all existing partitions
fi: Poista kaikki olemassa olevat osiot

en: Remove existing Linux partitions
fi: Poista olemassa olevat Linux-osiot

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Root Password:
fi: Pääkäyttäjän salasana:

en: Root passwords do not match.
fi: Pääkäyttäjän salasanat eivät täsmää.

en: Run outside of the chroot environment
fi: Suorita chroot-ympäristön ulkopuolella

en: SMB Authentication
fi: SMB-todennus

en: SMB Servers:
fi: SMB-palvelimet:

en: SMB Workgroup:
fi: SMB-työryhmä:

en: SQL Database Server
fi: SQL-tietokantapalvelin

en: Save File
fi: Tallenna tiedosto

en: Security level:
fi: Turvataso:

en: Select packages to install.
fi: Valitse asennettavat paketit.

en: Servers
fi: Palvelimet

en: Size (MB)
fi: Koko (MB)

en: Size (MB):
fi: Koko (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
fi: Ohjelmisto-RAID:n avulla voit yhdistää muutamia levyjä yhdeksi isoksi RAID-laitteeksi. RAID-laite voidaan asettaa tuomaan lisänopeutta ja -luotettavuutta verrattuna yhteen levyyn. Lisätietoja RAID-laitteista löydät kickstartin dokumentaatiosta.

en: Specify a device on which to create the partition.
fi: Määrittele laite, jolle uusi osio luodaan.

en: Specify a mount point for the partition.
fi: Määrittele liitospiste osiolle.

en: Specify an FTP username and password
fi: Määrittele FTP-käyttäjänimi ja -salasana

en: Start the X Window System on boot
fi: Käynnistä X-ikkunointijärjestelmä käynnistyksessä

en: Static IP
fi: Staattinen IP

en: System
fi: Järjestelmä

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
fi: Laitteella jonka määrittelit, on virheellinen laitenimi. Käytä oikeaa laitenimeä, kuten "hda1" tai "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
fi: Tiedostoon "%s" ei päästä.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
fi: Liitospiste "%s" on jo käytössä. Valitse toinen liitospiste.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
fi: Osiot, jotka määrittelit, eivät ala kirjaimilla "hd" tai "sd". Osioilla täytyy olla oikea laitenimi ja osionumero, kuten "hda1" tai "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
fi: Osio, jonka määrittelit, ei sisällä numeroa lopussa. Osiot sisältävät osionumeron lopussa, kuten "hda1" tai "sda3".

en: Time Zone:
fi: Aikavyöhyke:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
fi: Luodaksesi uuden RAID-osion määritte joko kiintolevyn laitenimi tai olemassa oleva osio.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
fi: RAID:n käyttöön pitää luoda ainakin kaksi "ohjelmisto-RAID"-tyyppistä osiota. Sen jälkeen voit luoda RAID-laitteen, joka voidaan alustaa ja liittää.

en: Trusted devices:
fi: Luotetut laitteet:

en: Trusted services:
fi: Luotetut palvelut:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
fi: Suorita "system-config-kickstart --help" listataksesi kaikki valitsimet.

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type your %post script below:
fi: Syötä %post-skriptisi alapuolelle:

en: Type your %pre script below:
fi: Syötä %pre-skripti alapuolelle:

en: Upgrade an existing installation
fi: Päivitä nykyinen asennus

en: Upgrade existing boot loader
fi: Päivitä nykyinen käynnistyslatain

en: Use GRUB password
fi: Käytä GRUB:n salasanaa

en: Use MD5
fi: Käytä MD5:ttä

en: Use UTC clock
fi: Käytä UTC-kelloa

en: Use custom monitor sync rates
fi: Käytä omia näytön synkronointiarvoja

en: Use existing partition (onpart)
fi: Käytä olemassa olevaa osiota (onpart)

en: Use recommended swap size
fi: Käytä suositeltua sivutuskokoa

en: Vertical Sync:
fi: Pystysynkronointi:

en: Video Card
fi: Näytönohjain

en: Video Card RAM:
fi: Näytönohjaimen muisti:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
fi: Varoitus: Virhe tässä skriptissä saattaa tehdä kickstart-asennuksen toimimattomaksi. Älä sisällytä %post-komentoa alkuun.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
fi: Varoitus: Virhe tässä skriptissä saattaa tehdä kickstart-asennuksen toimimattomaksi. Älä sisällytä %pre-komentoa alkuun.

en: X Window System
fi: X-ikkunointijärjestelmä

en: Yes
fi: Kyllä

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
fi: Koneessa on tällä hetkellä %d ohjelmisto-RAID-osiota vapaana käytettäväksi.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
fi: Olet valinnut seuraavanlaiset asetukset. Napsauta "Tallenna tiedostoon" tallentaaksesi kickstart-tiedoston tiedostoon.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
fi: Tarvitset ainakin kaksi osiota käyttääksesi RAID %s:stä.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
fi: Tarvitset ainakin kolme osiota käyttääksesi RAID %s:stä.

en: _About
fi: _Tietoja

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Add Network Device
fi: _Lisää verkkolaite

en: _Automatically Resolve Dependencies
fi: _Selvitä riippuvuudet automaattisesti

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Delete Network Device
fi: _Poista verkkolaite

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Edit Network Device
fi: _Muokkaa verkkolaitetta

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Ignore Dependencies
fi: _Ohita riippuvuudet

en: _Open File
fi: _Avaa tiedosto

en: _Preview
fi: _Esikatsele

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Save File
fi: _Tallenna tiedosto

en: software RAID
fi: ohjelmisto-RAID

en: swap
fi: sivutus
