system-config-packages - en to fi translation catalogue (190 entries)

en:  Byte
fi:  tavu

en:  Bytes
fi:  tavua

en:  KB
fi:  kt

en:  MB
fi:  Mt

en: "%s" disk %d needed to install packages
fi: "%s" -levyä %d tarvitaan pakettien asentamiseen

en: %d package is queued for installation
fi: %d paketti on valittu asennettavaksi

en: %d package is queued for removal
fi: %d paketti on valittu poistettavaksi

en: %d packages are queued for installation
fi: %d pakettia on valittu asennettavaksi

en: %d packages are queued for removal
fi: %d pakettia on valittu poistettavaksi

en: <b>Installed Packages</b>
fi: <b>Asennetut paketit</b>

en: <b>Optional Packages</b>
fi: <b>Valinnaiset paketit</b>

en: <b>Packages not installed</b>
fi: <b>Asentamattomat paketit</b>

en: <b>Required Packages</b>
fi: <b>Vaaditut paketit</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fi: <b>_Automaattiset välipalvelinasetukset</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
fi: <b>_Suora internet-yhteys</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fi: <b>_Manuaaliset välipalvelinasetukset</b>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
fi: <span  weight="bold" size="larger">Järjestelmän valmistelu suoritettu</span>
    
    %d pakettia on valittu asennettavaksi
    %d pakettia on valittu poistettavaksi
    
    Tämä vaatii %s levytilaa.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Syötä seuraava CD.</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
fi: <span size="xx-large" color="black">Lisää pakettiryhmiä</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
fi: <span size="xx-large" color="black">Lisää paketti</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
fi: <span size="xx-large" color="black">Poista pakettiryhmiä</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
fi: <span size="xx-large" color="black">Poista paketteja</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
fi: <span size="xx-large" color="white">Lisää tai poista paketteja</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
fi: <span size="xx-large" color="white">Pakettien asennuksen yleisnäkymä</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
fi: <span size="xx-large" color="white">Pakettien asennuksen yleisnäkymä</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
fi: <span size="xx-large" color="white">Pakettien poiston yleisnäkymä</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
fi: <span size="xx-large" color="white">Pakettien päivityksen yleisnäkymä</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tarkistetaan järjestelmäpakettien tilaa</span>
    
    Pakettien hallintaohjelma tarkistaa, mitä paketteja on tällä hetkellä asennettuna.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Pakettien poisto epäonnistui</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Havaittiin ristiriita paketeissa</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
fi: <span weight="bold" size="larger">Valmistellaan järjestelmän päivitystä</span>
    
    Ennen pakettien käsittelyä pakettien riippuvuudet täytyy tarkistaa. Tämä voi viedä joitakin minuutteja.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
fi: <span weight="bold" size="larger">Päivitetään järjestelmää</span>
    
    Asennetaan ja poistetaan yksittäisiä paketteja.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
fi: Löytyi riippuvuussilmukka. Tämän ohjelman avulla ei voi vielä poistaa paketteja.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
fi: Paketin "%s" uudempi versio on jo asennettu.

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
fi: Pakettiryhmässä voi olla sekä perus- että valinnaisia paketteja. Peruspaketit ovat aina valittuina, kun pakettiryhmä on valittu.
    
    Valitse asennettavat valinnaiset paketit:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
fi: Pakettiryhmässä on sekä vakio- että lisäpaketteja. Vakiopaketit asentuvat aina kun pakettiryhmä asennetaan.

en: Add a program from the list
fi: Lisää ohjelma luettelosta

en: Add and Remove Software
fi: Lisää ja poista ohjelmistoja

en: Add/Remove Applications
fi: Lisää/Poista sovelluksia

en: Adding individual packages to the system.
fi: Yksittäisten pakettien lisääminen järjestelmään.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
fi: Tämän ohjelman käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeuksia, koska tällä ohjelmalla voi asentaa ja poistaa järjestelmäpaketteja.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
fi: Suuri määrä paketteja on valittu poistettavaksi. Tarkista alla oleva listä, että kaikki halutaan poistaa.

en: Autoconfiguration URL:
fi: Automaattiasetus-URL:

en: Checking System Status
fi: Tarkistetaan järjestelmän tila

en: Checking system package status
fi: Tarkistetaan järjestelmäpakettien tila

en: Completed System Preparation
fi: Järjestelmän valmistelu suoritettu

en: Computing package dependencies
fi: Lasketaan pakettien riippuvuuksia

en: Con_tinue
fi: Ja_tka

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
fi: Aseta huomiotta jätettävien pakettien luettelo, jota käytetään tehtäessä ohjelmistopäivityksiä.

en: Configure the locations of the software packages.
fi: Aseta ohjelmistopakettien sijainnit.

en: Could Not Open Package
fi: Paketin avaus ei onnistunut

en: Could not remove packages
fi: Pakettien poisto epäonnistui

en: Dependency Loop Found.
fi: Riippuvuussilmukka löytyi.

en: Error installing packages
fi: Virhe asennettaessa paketteja

en: Finding Tree
fi: Etsin puuta

en: Finish
fi: Loppu

en: Header List Not Found.
fi: Otsakeluetteloa ei löytynyt.

en: Hide _Details
fi: Piilota yksityiskoh_dat

en: Insert the disk and press OK.
fi: Syötä levy ja paina OK.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
fi: Syötä levy ja paina OK. Jos levyä ei ole saatavilla, toiminto voidaan perua, mutta jo asennetut paketit eivät ehkä toimi oikein.

en: Install
fi: Asenna

en: Install 
    Software
fi: Asenna 
    ohjelmistoja

en: Install %s Packages
fi: Asenna %s pakettia

en: Install packages from '%s'
fi: Asenna paketteja lähteestä "%s"

en: Install packages from this CD.
fi: Asennetaan paketteja tältä CD:ltä.

en: Installation Tree Not Found.
fi: Asennuspuuta ei löytynyt.

en: Installing Packages
fi: Asennetaan paketteja

en: Installing and removing individual packages.
fi: Yksittäisten pakettien asennus ja poisto.

en: Installing and removing individual packages.
fi: Asennetaan ja poistetaan yksittäisiä paketteja.

en: Installing individual packages.
fi: Asennetaan yksittäisiä paketteja.

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Manage packages installed on the system
fi: Asennettujen pakettien hallinta

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Mount Point
fi: Liitospiste

en: No Files Specified.
fi: Ei määriteltyjä tiedostoja.

en: Nodes Needed
fi: Tarvittavat i-noodit

en: Not enough disk space
fi: Ei riittävästi levytilaa

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
fi: Yksi asennettavaksi valituista paketeista vaatii poistettavaksi valitun paketin.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
fi: Yksi asennettavaksi valituista paketeista vaatii poistettavaksi valittuja paketteja.

en: Package
fi: Paketti

en: Package Group Selection
fi: Pakettiryhmien valinta

en: Package Information
fi: Paketin tiedot

en: Package Installation Complete
fi: Pakettien asennus valmis

en: Package Management
fi: Pakettien hallinta

en: Package Not Found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: Package Removal Complete
fi: Pakettien poisto valmis

en: Package Update Complete
fi: Pakettien päivitys valmis

en: Package already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: Packages Not Found
fi: Paketit, joita ei löytynyt

en: Packages to be Installed
fi: Asennettat paketit

en: Packages to be Removed
fi: Poistettavat paketit

en: Packages to be removed
fi: Poistettavat paketit

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
fi: Syötä "%s" -levy %d asemaan, ja paina OK. Jos tämä levy ei ole saatavilla, toiminto voidaan peruuttaa, mutta asennetut paketit eivät välttämättä toimi oikein.

en: Please specify files to install as arguments.
fi: Määrittele asennettavat tiedostot argumentteina.

en: Port:
fi: Portti:

en: Preparing System Update
fi: Valmistellaan järjestelmän päivitystä

en: Preparing to install
fi: Valmistaudutaan asentamaan

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
fi: Ennen järjestelmän päivitystä tämän ohjelman on selvitettävä, mitkä paketit on päivitettävä. Tämä voi viedä pari minuuttia.

en: Processing Headers
fi: Käsitellään otsakkeita

en: Proxy Settings
fi: Välipalvelinasetukset

en: Reading RPM Headers
fi: Luen RPM-otsakkeet

en: Reading individual package headers
fi: Luetaan yksittäisten pakettien otsakkeita

en: Reading system state
fi: Luetaan järjestelmän tilaa

en: Remove
fi: Poista

en: Remove 
    Software
fi: Poista 
    ohjelmistoja

en: Remove %s Packages
fi: Poista %s pakettia

en: Remove individual packages.
fi: Yksittäisten pakettien poisto.

en: Removing Packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Removing individual packages from the system.
fi: Poistetaan yksittäisiä paketteja järjestelmästä.

en: Removing packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Required by
fi: Vaativa paketti

en: S_ocks host:
fi: S_ocks-isäntä:

en: Select the extra packages to be installed:
fi: Valitse asennettavat lisäpaketit:

en: Show _Details
fi: Näytä yksityiskoh_dat

en: Size
fi: Koko

en: Software Locations
fi: Ohjelmiston sijainnit

en: Software Management Preferences
fi: Ohjelmiston hallinanan ominaisuudet

en: Software Not Upgraded
fi: Ohjelmistoa ei päivitetty

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
fi: Osa asennettaviksi valituista paketeista vaatii poistettavaksi valitun paketin.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
fi: Osa asennettaviksi valituista paketeista vaatii poistettavaksi valittuja paketteja.

en: Source RPM
fi: Lähdekoodi-RPM

en: Space Needed
fi: Tarvittava tila

en: System Packages
fi: Järjestelmäpaketit

en: System Update
fi: Järjestelmän päivitys

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
fi: Pakettia comps ei ilmeisesti ole asennettu. Pakettienhallintaohjelma tarvitsee sitä.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
fi: Levyä ei voitu lukea. Tarkista, että levy on asemassa ja kokeile uudelleen.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu lukea. Tarkista, että oikeudet ovat riittävät.

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
fi: Tiedosto "%s" ei vaikuta olevan kelvollinen RPM-paketti.

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
fi: Tiedosto "%s" on lähdekoodi-RPM, jota ei voi asentaa redhat-config-packages -työkalulla.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata. Tämä johtuu joko puuttuvasta tiedostosta, viallisesta paketista tai viallisesta tallenteesta. Paina Enter yrittääksesi uudelleen.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
fi: Seuraavaa pakettia ei löytynyt järjestelmästäsi. Asennus ei voi jatkua ennen kuin se on asennettu.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
fi: Seuraavia paketteja ei löytynyt järjestelmästä. Asennus ei voi jatkua ennen kuin ne on asennnettu.

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
fi: Seuraavat paketit poistetaan järjestelmästä. Poista valinta niiden pakettien kohdalta, joiden halutaan säilyvän järjestelmässä.

en: The package "%s" is currently installed.
fi: Paketti "%s" on tällä hetkellä asennettu.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
fi: Pakettienhallintaohjelma tarkistaa järjestelmään asennetut paketit.

en: The packages were installed successfully.
fi: Pakettien asennus onnistui.

en: The packages were removed successfully.
fi: Paketit poistettiin onnistuneesti.

en: The packages were successfully installed.
fi: Pakettien asennus onnistui.

en: The packages were updated successfully.
fi: Paketit päivitettiin onnistuneesti.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
fi: Polku %s ei vaikuta sisältävän otsakeluetteloa, jota tarvitaan toimintaan.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
fi: Polku %s ei vaikuta kelvolliselta asennuslähteeltä.

en: The system update was successfully completed.
fi: Järjestelmän päivitys onnistui.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
fi: Paketin %s asennuksessa tapahtui virhe. Tämä voi johtua tallennevirheestä, levytilan puutteesta ja/tai laitteisto-ongelmasta. Tämä on vakava virhe ja asennus keskeytyy. Tarkista tallenteen kunto ja yritä uudelleen asennusta.
    
    Paina OK, jolloin järjestelmä käynnistetään uudelleen.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
fi: Paketteja asennettaessa tapahtui virhe.
    
    Lopetetaan.

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
fi: Tässä ryhmässä ovat kaikki saatavilla olevat paketit. Huomaa, että se sisältää huomattavasti enemmän paketteja kuin kaikki muut tämän sivun pakettiryhmät yhteensä.

en: This will free up %s of diskspace.
fi: Tämä vapauttaa %s levytilaa.

en: This will take %s of diskspace.
fi: Tämä vaatii %s levytilaa.

en: Total install size: %s
fi: Asennuksen vaatima levytila: %s

en: Unable to access disk.
fi: Levyn käyttö ei onnistunut.

en: Unable to find comps file.
fi: comps-tiedostoa ei löytynyt.

en: Unlocatable package
fi: Paketti, jota ei voi uudelleensijoittaa

en: Update Complete
fi: Päivitys valmis

en: Updating System
fi: Päivitetään järjestelmä

en: Updating system
fi: Päivitetään järjestelmä

en: Upgrading System
fi: Päivitetään järjestelmää

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
fi: Levytilaa ei näytä olevan riittävästi valittujen pakettien asentamiseen. Tarvitaan lisää tilaa seuraavilla tiedostojärjestelmillä:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
fi: I-solmuja ei näytä olevan riittävästi valittujen pakettien asentamiseen. Tarvitaan lisää i-solmuja seuraavilla tiedostojärjestelmillä:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
fi: Olet valinnut poistettavaksi paketin, jota järjestelmän kannalta välttämätön paketti vaatii. Tämän paketin valinta on poistettava ennen kuin pakettien poisto voi jatkua.

en: Your account does not have permissions to run %s.
fi: Tunnuksesi oikeudet eivät riitä ohjelman %s käynnistämiseen.

en: _About
fi: T_ietoja

en: _Actions
fi: Toi_minnot

en: _Add...
fi: _Lisää...

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Details
fi: Y_ksityiskohdat

en: _Down
fi: _Alas

en: _Downgrade Package...
fi: _Varhenna paketti...

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Edit...
fi: _Muokkaa...

en: _FTP proxy:
fi: _FTP-välipalvelin:

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Group View
fi: _Ryhmänäkymä

en: _HTTP proxy:
fi: _HTTP-välipalvelin:

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Install
fi: _Asenna

en: _Install Package...
fi: _Asenna paketti...

en: _Install Packages
fi: _Asenna paketit

en: _Keep the packages currently listed to be removed
fi: Pidä poistettava_ksi valitut paketit

en: _Manual
fi: _Manuaalinen

en: _Package View
fi: _Pakettinäkymä

en: _Preferences
fi: _Ominaisuudet

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Remove Packages
fi: _Poista paketteja

en: _Remove the packages currently listed to be installed
fi: Poista asennettavaksi valittujen pakettien valinta

en: _Secure HTTP Proxy:
fi: _Turvallinen HTTP-välipalvelin:

en: _Up
fi: _Ylös

en: _Update System...
fi: _Päivitetä järjestelmä...

en: _View
fi: _Näytä

en: dialog1
fi: kyselyikkuna1
