up2date - en to fi translation catalogue (388 entries)

en: 
    
    Install key?
fi: 
    
    Asennetaanko avain?

en: 
    Aborted.
fi: 
    Keskeytetty.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
fi: 
    Johtuen asetuksistasi, nämä paketit vain ladattiin, mutta niitä ei
    asennettu. Jos haluat muuttaa asetuksia, suorita "up2date-config"

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
fi: 
    Nimi                                    Versio         Julkaisu  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
fi: 
    Nimi                          Versio         Julk             Kanava      
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
fi: 
    Nimi-Versio-Julkaisu        tehnyt vanhaksi      Nimi-Versio-Julkaisu
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
fi: 
    Muuta pakettivalintoja ja yritä uudelleen.

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
fi:     --contactinfo              - lue yhteystiedot stdin:stä

en:     --email=<value>            - specify a email address
fi:     --email=<arvo>            - määrittele sähköpostiosoite

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
fi:     --force                    - rekisteröi järjestelmä, vaikka se olisi jo rekisteröity

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
fi:     --noSSLServerURL=<url>     - määrittele url ei-ssl palvelimelle

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
fi:     --nopackages               - älä profiloi tai siirrä mitään pakettitietoja

en:     --password=<value>         - specify a password
fi:     --password=<value>         - määrittele salasana

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
fi:     --profilename=<arvo>      - määrittele profiilin nimi

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
fi:     --proxy                    - määrittele käytettävä http-välityspalvelin

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
fi:     --useNoSSLForPackages      - älä käytä ssl:ää pakettien lataamiseen

en:     --username=<value>         - specify a username
fi:     --username=<arvo>         - määrittele käyttäjänimi

en:     --version                  - display the version
fi:     --version                  - näyttää version

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
fi:   <Tab>/<Alt-Tab> vaihda kohdetta  |  <Välilyönti> valitse  |  <F12> seuraava ruutu

en:  Done.
fi:  Valmis.

en: %s megabytes
fi: %s megatavua

en: *Address:
fi: *Osoite:

en: *Country:
fi: *Maa:

en: *Phone:
fi: *Puhelin:

en: *Title:
fi: *Otsikko:

en: *Zip/Post Code:
fi: *Postinumero:

en: -h, --help                     - this help
fi: -h, --help                     - tämä ohje

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
fi: Vakava RPM-virhe:
    %s

en: Account Info
fi: Tunnustiedot

en: Add
fi: Lisää uusi

en: Add new:
fi: Lisää uusi:

en: Address 2:
fi: Osoite 2:

en: Address:
fi: Osoite:

en: Afghanistan
fi: Afganistan

en: After installation, keep binary packages on disk
fi: Pidä binääripaketit levyllä asennuksen jälkeen

en: All Finished
fi: Kaikki valmista

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
fi: Kaikki valmista. Napsauta "Seuraava" jatkaakesesi.

en: All packages are currently up to date
fi: Kaikki paketit ovat tällä hetkellä päivitettyjä.

en: Already Registered
fi: Ennestään rekisteröitynyt

en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

en: Antarctica
fi: Etelämanner

en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

en: Are you already registered with redhat.com?
fi: Oletko jo rekisteröitynyt redhat.com:iin?

en: Argentina
fi: Argentiina

en: Austria
fi: Itävalta

en: Available Package Updates
fi: Saatavilla olevat pakettien päivitykset

en: Available command line options:
fi: Saatavilla olevat komentorivivalitsimet:

en: Azerbaijan
fi: Azerbaidzan

en: Back
fi: Takaisin

en: Bahamas
fi: Bahamasaaret

en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

en: Belgium
fi: Belgia

en: Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia ja Herzegovina

en: Bouvet Island
fi: Bouvet'n saari

en: Brazil
fi: Brasilia

en: British Indian Ocean Territory
fi: Brittiläinen Intian valtameren alue

en: Brunei Darussalam
fi: Brunei

en: Building Package List
fi: Rakennetaan pakettilistaa

en: CPU model:
fi: CPU:n malli:

en: CPU speed:
fi: CPU:n nopeus:

en: California
fi: Kalifornia

en: Cambodia
fi: Kambodša

en: Cameroon
fi: Kamerun

en: Canada
fi: Kanada

en: Cancel
fi: Peru

en: Cape Verde
fi: Kap Verde

en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

en: Chad
fi: Tšad

en: Channel
fi: Kanava

en: Channel Information
fi: Kanavatiedot

en: Channels
fi: Kanavat

en: China
fi: Kiina

en: Christmas Island
fi: Joulusaari

en: City:
fi: Kaupunki:

en: Close
fi: Sulje

en: Cocos (Keeling) Islands
fi: Kookossaaret

en: Colombia
fi: Kolumbia

en: Comoros
fi: Komorit

en: Company:
fi: Yhtiö:

en: Config modified
fi: Asetuksia muutettu

en: Congo
fi: Kongo

en: Contact preferences
fi: Yhteystiedot

en: Cook Islands
fi: Cooksaaret

en: Cote d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

en: Could not find header for %s
fi: Otsikkotietoja kohteelle %s ei löydy

en: Country:
fi: Maa:

en: Create New Account
fi: Luo uusi tunnus

en: Croatia
fi: Kroatia

en: Cuba
fi: Kuuba

en: Cyprus
fi: Kypros

en: Czech Republic
fi: Tšekinmaa

en: Delay error from server.  The message was:
fi: Aikakatkaisuvirhe palvelimelta:

en: Denmark
fi: Tanska

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
fi: Riippuvuudet pitäisi olla ratkaistu, mutta ne eivät ole.

en: Description
fi: Kuvaus

en: Disk error.  The message was:
fi: Levyvirhe:

en: District of Columbia
fi: Kolumbian seutu

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
fi: Tee kaikki muu, paitsi pakettien lataaminen ja asentaminen (riippuuksien näyttäminen ym.)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
fi: Älä lataa paketteja ollenkaan. Testausta varten

en: Do not install packages after retrieval
fi: Älä asenna paketteja lataamisen jälkeen

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
fi: Älä päivitä paketteja jos paikallista asetustiedostoa on muokattu

en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

en: E-mail
fi: Sähköposti

en: E-mail address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: ERROR
fi: VIRHE

en: East Timor
fi: Itä-Timor

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Egypt
fi: Egypti

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Enable HTTP Proxy:
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta:

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
fi: Syötä hakemisto, jonne ladatut paketit säilötään.

en: Enter in the format hostname(:port)
fi: Syötä muodossa konenimi(:portti)

en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

en: Error
fi: Virhe

en: Error installing lilo.conf  The message was:
fi: Virhe asennettaessa lilo.conf:a. Virheviesti:

en: Error opening %s
fi: Virhe avattaessa kohdetta %s

en: Error reading header
fi: Virhe otsikkotietojen lukemisessa

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
fi: Virhe paketin %s lataamisessa.
    Virheviesti:
    %s

en: Error:
fi: Virhe:

en: Estonia
fi: Viro

en: Ethiopia
fi: Etiopia

en: Failed to read header from %s for signature verification
fi: Otsikkotietojen lukeminen allekirjoituksen varmistamiseksi kohteesta %s epäonnistui

en: Falkland Islands (Malvinas)
fi: Falklandsaaret (Malvinas)

en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

en: Fatal error retrieving privacy statement:
fi: Vakava virhe tietosuojalausunnon lataamisessa:

en: Fax
fi: Faksi

en: Fax:
fi: Faksi:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
fi: Lataa paketti ilman riippuvuuksien selvittämistä

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
fi: Lataa määritellyn paketin lähdekoodipaketti ilman riippuvuuksien selvittämistä.

en: Fields marked in red are required.
fi: Punaisella merkityt kentät ovat pakollisia.

en: Fiji
fi: Fidzi

en: File Names to Skip
fi: Ohitettavien tiedostojen nimet

en: Finish
fi: Lopeta

en: Finland
fi: Suomi

en: First name:
fi: Etunimi:

en: France
fi: Ranska

en: France, Metropolitan
fi: Ranska, Metropolitan

en: French Guiana
fi: Ranskan Guyana

en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

en: French Southern Territories
fi: Ranskan eteläiset maa-alueet

en: GPG is not installed properly.
fi: GPG:tä ei ole asennettu oikein.

en: General
fi: Yleiset

en: Germany
fi: Saksa

en: Getting list of packages installed on the system
fi: Haetaan listaa järjestelmään asennetuista paketeista

en: Greece
fi: Kreikka

en: Greenland
fi: Grönlanti

en: Hawaii
fi: Havaiji

en: Hostname:
fi: Isäntänimi:

en: Hungary
fi: Unkari

en: IP address:
fi: IP-osoite:

en: Iceland
fi: Islanti

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
fi: Jos tarvitset HTTP-välityspalvelimen, syötä se tähän muodossa KONE:PORTTI
    esim. squid.kone.org:3128

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
fi: Jotta Red Hat voisi ottaa yhteyttä faksitse, sinun täytyy syöttää ainakin faksinumerosi ja nimesi.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
fi: Saadaksesi postia Red Hatilta, sinun täytyy syöttää koko nimesi ja osoitteesi.

en: Include information about hardware and network
fi: Sisällytä tietoa laitteistosta ja verkosta

en: Included information
fi: Sisällytetty tieto

en: India
fi: Intia

en: Installing %s
fi: Asennetaan %s

en: Installing Packages
fi: Asennetaan paketteja

en: Installing...
fi: Asennetaan...

en: Installing:
fi: Asennetaan:

en: Iraq
fi: Irak

en: Ireland
fi: Irlanti

en: Italy
fi: Italia

en: Jamaica
fi: Jamaika

en: Japan
fi: Japani

en: Jordan
fi: Jordania

en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

en: Kenya
fi: Kenia

en: Kyrgyzstan
fi: Kirgisia

en: Last Name:
fi: Sukunimi:

en: Last name:
fi: Sukunimi:

en: Latin America
fi: Latinalainen Amerikka

en: Lebanon
fi: Libanon

en: List all packages available that are not currently installed
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat paketit, joita ei ole asennettu

en: Lithuania
fi: Liettua

en: Login
fi: Kirjautuminen

en: Luxembourg
fi: Luxemburg

en: Macedonia
fi: Makedonia

en: Madagascar
fi: Madagaskar

en: Malaysia
fi: Malesia

en: Maldives
fi: Malediivit

en: Marshall Islands
fi: Marshallsaaret

en: Mayotte
fi: Mahore

en: Memory:
fi: Muisti:

en: Mexico
fi: Meksiko

en: Micronesia
fi: Mikronesia

en: Morocco
fi: Marokko

en: Mozambique
fi: Mosambik

en: Name
fi: Nimi

en: Netherlands
fi: Alankomaat

en: Netherlands Antilles
fi: Alankomaiden Antillit

en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

en: No package selected. Please select a package first.
fi: Ei pakettia valittuna. Valitse ensin paketti.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
fi: Ei: Valitse uusi käyttäjä ja salasana ja se alapuolelle

en: Norfolk Island
fi: Norfolkin saari

en: Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanit

en: Norway
fi: Norja

en: OK dialog:
fi: OK-ikkuna:

en: Old Version
fi: Vanha versio

en: Outside the US/Canada
fi: USA:n/Kanadan ulkopuolella

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
fi: Paketilla %s ei ole luotettavaa GPG-allekirjoitusta.

en: Package Information
fi: Pakettitiedot

en: Package Installation Options
fi: Paketin asennusasetukset

en: Package Name
fi: Paketin nimi

en: Package Names to Skip
fi: Ohitettavien pakettien nimet

en: Package Retrieval Options
fi: Paketin lataamisasetukset

en: Package Verification Options
fi: Paketin varmennusasetukset

en: Package storage directory:
fi: Paketin säilytyshakemisto:

en: Packages Flagged to be Skipped
fi: Ohitettavaksi merkityt paketit

en: Packages Required to Solve Dependencies
fi: Riippuvuuksiin tarvittavat paketit

en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

en: Password (confirm):
fi: Salasana (vahvistus):

en: Password error. The message was:
fi: Salasanavirhe:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Philippines
fi: Filippiinit

en: Phone:
fi: Puhelin:

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
fi: Määrittele joko -I, -u, --nox tai pakettien nimet komentoriviargumentiksi.

en: Poland
fi: Puola

en: Portugal
fi: Portugali

en: Position:
fi: Sijainti:

en: Privacy Statement
fi: Tietosuojalausunto

en: Problem registering personal information:
fi: Ongelma henkilökohtaisten tietojen rekisteröimisessä:

en: Problem registering system.
fi: Ongelma rekisteröitäessä järjestelmää.

en: Problem registering system:
fi: Ongelma rekisteröitäessä järjestelmää:

en: Problem registering user name:
fi: Ongelma käyttäjänimen rekisteröinnissä:

en: Problem sending hardware profile.
fi: Ongelma laitteistoprofiilin lähetyksessä.

en: Problem sending hardware profile:
fi: Ongelma laitteistoprofiilin lähetyksessä:

en: Problem sending packages.
fi: Ongelma pakettien lähetyksessä.

en: Problem sending packages:
fi: Ongelma pakettien lähetyksessä:

en: Problem writing out system id to disk.
fi: Ongelma järjestelmä-id:n kirjoittamisessa levylle.

en: Profile name:
fi: Profiilin nimi:

en: Progress Dialog
fi: Edistymisikkunna

en: RPM  error. The message was:
fi: RPM-virhe:

en: RPM dependency error. The message was:
fi: RPM-riippuvuusongelma:

en: RPM error.  The message was:
fi: RPM-virhe:

en: RPM file conflict error. The message was:
fi: RPM-tiedoston ristiriitavirhe:

en: RPM package conflict error.  The message was:
fi: RPM-paketin ristiriitavirhe:

en: Reason For Skipping
fi: Syy ohittamiselle

en: Red Hat Linux version:
fi: Red Hat Linuxin versio:

en: Red Hat Network Configuration
fi: Red Hatin verkkokonfigurointi

en: Red Hat Update Agent
fi: Red Hatin päivitysohjelma

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
fi: Red Hatin päivitysohjelma luo listaa päivitetyistä
    RPM-paketeista. Odota.

en: Register with Red Hat Network
fi: Rekisteröidy Red Hat Networkiin

en: Registration information for:
fi: Rekisteröintitiedot kohteelle:

en: Regular mail
fi: Normaali posti

en: Remove
fi: Poista

en: Restarting up2date
fi: Käynnistetään up2date uudelleen

en: Retrieval / Installation
fi: Lataaminen / asennus

en: Retrieve source RPM along with binary package
fi: Lataa lähdekoodi-RPM binääripaketin lomassa

en: Retrieved.
fi: Ladattu.

en: Retrieving Packages
fi: Ladataan paketteja

en: Retrieving:
fi: Ladataan:

en: Reunion
fi: Réunion

en: Russian Federation
fi: Venäjän Federaatio

en: Rwanda
fi: Ruanda

en: SSL Warning
fi: SSL-varoitus

en: Saint Kitts and Nevis
fi: St. Kitts ja Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
fi: St. Pierre ja Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fi: St. Vincent ja Grenadiinit

en: Sao Tome and Principe
fi: Sao Tome ja Principe

en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

en: Select a Red Hat Network Server to use
fi: Valitse käytettävä Red Hat Network -palvelin.

en: Select all packages
fi: Valitse kaikki paketit

en: Send Profile Information to Red Hat Network
fi: Lähetä profiilin tiedot Red Hat Networkiin

en: Sending Profile to Red Hat Network
fi: Lähetetään profiilia Red Hat Networkiin

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
fi: Lähetetään profiilin tietoja Red Hat Networkiin. Odota.

en: Seychelles
fi: Seychellit

en: Show the package installation dialog in gui mode
fi: Näytä pakettien asennusikkunna graafisessa tilassa.

en: Size
fi: Koko

en: Solomon Islands
fi: Salomosaaret

en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

en: Spain
fi: Espanja

en: Special offers from Red Hat partners
fi: Erikoistarjouksia Red Hatin yhteistyökumppaneilta

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
fi: Määrittele hakemisto, josta löytyy vaihtoehtoinen rpm-tietokanta

en: Specify an http proxy to use
fi: Määrittele käytettävä http-välityspalvelin

en: State / Province:
fi: Osavaltio / lääni:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
fi: Vaihe 1: Lue Red Hatin tietosuojalausunto

en: Step 2: Register a User Account
fi: Vaihe 2: Rekisteröi käyttäjätunnus

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
fi: Vaihe 3: Rekisteröi järjestelmän profiili - paketit

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
fi: Vaihe 3: Rekisteröi järjestelmän profiili - laitteisto

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
fi: Vaihe 3: Rekisteröi järjestelmän profiili - paketit

en: Suriname
fi: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fi: Svalbard- ja Jan Mayen -saaret

en: Swaziland
fi: Swasimaa

en: Sweden
fi: Ruotsi

en: Switzerland
fi: Sveitsi

en: Tajikistan
fi: Tadzikistan

en: Tanzania, United Republic of
fi: Tansania

en: Telephone
fi: Puhelin

en: Test install failed because of package conflicts:
fi: Testiasennus epäonnistui pakettiristiriitojen vuoksi:

en: Texas
fi: Teksas

en: Thailand
fi: Thaimaa

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
fi: Rekisteröintiohjelma rakentaa listaa järjestelmään asennetuista RPM-paketeista. Odota.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
fi: Seuraavat paketit ovat vanhentuineita uusista paketeista johtuen:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
fi: Seuraavia paketteja ei ole asennettu, mutta ne ovat saatavilla Red Hat Networkistä:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
fi: Seuraavia paketteja ei asennettu, koska ne ovat vanhentuineita uusista paketeista johtuen:

en: The following packages you requested were not found:
fi: Seuraavia haluamiasi paketteja ei löytynyt:

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
fi: Paketin %s GPG-allekirjoitustarkistus epäonnistui. Tämä tarkoittaa, että paketti on korruptoitunut.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
fi: Pakettia %s ei ole GPG-allekirjoitettu. Keskeytetään...

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
fi: Paketilla %s on epäluotettava GPG-allekirjoitus. Keskeytetään...

en: The server indicated an error:
fi: Palvelin havaitsi virheen:

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
fi: Up2datesta on saatavilla uusi versio. Asennetaanko uusi versio ja käynnistetäänkö uudelleen?

en: There was a SSL crypto error: %s
fi: SSL-salausvirhe: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
fi: Vakava RPM-virhe:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
fi: Vakava RPM-asennusvirhe:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
fi: Vakava virhe palvelimen kommunikoinnin kanssa:

en: There was a fatal error installing the package:
fi: Vakava virhe paketin asennuksessa:

en: There was an authentication error: %s
fi: Todennusvirhe: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
fi: Virhe rekisteröintipalvelimen kommunikoinnissa:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
fi: Virhe ladattaessa asetuksia. Varmista, että tiedostoon
    /etc/sysconfig/rhn on lukuoikeudet.

en: There was some sort of I/O error: %s
fi: Tapahtui I/O-virhe: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
fi: Asiakas vaatii palvelimen tukevan %s, jota nykyinen palvelin ei tue

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
fi: Tämä on Red Hatin päivitysohjelma. Se ohjaa Red Hat
    Linux -järjestelmän päivittämisen uusimpiin Red Hat
    Networkistä saataviin ohjelmiin.
    
    
    Napsauta "Seuraava" jatkaaksesi. Jos et halua päivittää mitään, napsauta "Peruuta".

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
fi: Tämä ohjelma on GPL-lisenssin alainen.
    Raportoi ohjelmavioista Red Hatin vianjäljitysjärjestelmään http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
fi: Tämä ohjelma on GPL-lisenssin alainen. Raportoi ohjelmavioista Red Hatin vikailmoitusjärjestelmään http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system is already registered. Use --force to override
fi: Tämä järjestelmä on jo rekisteröity. Käytä valitsinta --force pakottaaksesi.

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Total progress:
fi: Kokonaisedistyminen:

en: Total size of selected packages to download:
fi: Valittujen pakettien lataamiskoko yhteensä:

en: Total size of selected packages:
fi: Valittujen pakettien koko yhteensä:

en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

en: Turkey
fi: Turkki

en: Turks and Caicos Islands
fi: Turks- ja Cairossaaret

en: Ukraine
fi: Ukraina

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
fi: Ei voida käyttää graafista tilaa. Koita "up2date --nox"

en: United Arab Emirates
fi: Yhdistyneet Arabiemiraatit

en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

en: United States
fi: Yhdysvallat

en: United States Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltojen pienet syrjäiset saaret

en: Up2date - Available Packages
fi: Up2date - saatavilla olevat paketit

en: Up2date - Channels
fi: Up2date - kanavat

en: Up2date - Dependencies
fi: Up2date - riippuvuudet

en: Up2date - Finish Page
fi: Up2date - Viimeistelysivu

en: Up2date - Hardware Profile
fi: Up2date - laitteistoprofiili

en: Up2date - Login Page
fi: Up2date - kirjautumissivu

en: Up2date - Package Installation
fi: Up2date - pakettien asennus

en: Up2date - Package List
fi: Up2date - Pakettilista

en: Up2date - Package List (registration)
fi: Up2date - pakettilista (rekisteröinti)

en: Up2date - Product Information Page
fi: Up2date - Tuotteen tietosivu

en: Up2date - Registration Information
fi: Up2date - Rekisteröintitiedot

en: Up2date - Skipped Packages
fi: Up2date - ohitetut paketit

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
fi: Päivitysohjelma - ohjelma Red Hat Linuxin pakettien päivittämiseen

en: Updating package profile...
fi: Päivitetään pakettiprofiilia...

en: Usage: rhnreg_ks [options]
fi: Käyttö: rhnreg_ks [valitsimet]

en: Use Authentication
fi: Käytä todennusta

en: Use Existing Account
fi: Käytä olemassa olevaa tunnusta

en: Use GPG to verify package integrity
fi: Käytä GPG:tä varmistaaksesi paketin eheys

en: User name:
fi: Käyttäjänimi:

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: Vatican City State (Holy See)
fi: Vatikaanivaltio

en: Version
fi: Versio

en: Viet Nam
fi: Vietnam

en: Virgin Islands
fi: Neitsytsaaret

en: Virgin Islands (British)
fi: Neitsytsaaret (Britannia)

en: Virgin Islands (U.S.)
fi: Neitsytsaaret (Yhdysvallat)

en: Wallis and Futuna Islands
fi: Wallis- ja Futunasaaret

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
fi: Järjestelmän tiedonkeruu on valmis.
    
    Napsauta "Seuraava" lähettääksesi järjestelmän profiilin Red Hat Networkiin.
    Jos haluat, että mitään tietoja ei lähetetä, napsauta "Peruuta". Voit suorittaa
    rekisteröintiohjelman myöhemmin suorittamalla ohjelman rhn_register komentoriviltä.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
fi: Tietojen keruu järjestelmän profiilia varten on valmis.
    
    Napsauta "Seuraava" lähettääksesi tämän järjestelmän profiilin Red Hat Networkiin. Jos et halua lähettää mitään tietoja, napsauta "Peruuta". Voit suorittaa rekisteröintiohjelman myöhemmin komennolla"up2date --register" komentoriviltä.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
fi: Tervetuloa Red Hatin päivitysohjelmaan

en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

en: Yemen
fi: Jemen

en: Yes/No dialog:
fi: Kyllä/ei-ikkuna:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
fi: Kyllä: syötä nykyinen käyttäjänimesi ja salasanasi alapuolelle.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
fi: Et ole rekisteröitynyt Red Hat Networkiin. Käyttääksesi
    päivitysohjelmaa sinun tulee rekisteröityä.
    
    Suorita "up2date --register" rekisteröityäksesi.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
fi: Voit valita paketteja pois alapuolelta.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
fi: Voit muokata pakettivalintojasi napsauttamalla "Edellinen" tai jatkaa napsauttamalla "Seuraava".

en: You must choose a name for this profile.
fi: Valitse profiilille nimi.

en: You must enter a valid e-mail address.
fi: Sähköpostiosoitteen tulee olla oikea.

en: You must run the RHN registration program as root.
fi: RHN-rekisteröintiohjelma pitää ajaa pääkäyttäjänä.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
fi: Valitse ainakin yksi paketti.
    Jos et halua päivittää mitään paketteja,
    napsauta "Peruuta" sulkeaksesi päivitysohjelman.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
fi: Järjestelmä pitää rekisteröidä komennolla "up2date --register" ennen kuin tätä valitsinta voidaan käyttää.

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
fi: Voit päivittää tai luoda uuden laitteistoprofiilin kirjautumalla Red Hat Networkiinhttp://www.redhat.com/network/.

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
fi: Järjestelmä on päivitetty. Uusia paketteja ei tarvita.

en: Yugoslavia
fi: Jugoslavia

en: ZIP / Postal code:
fi: Postinumero:

en: Zambia
fi: Sambia

en: Zip/Post Code:
fi: Postinumero:

en: cannot remove %s
fi: ei voida poistaa kohdetta %s

en: do not attempt to use X
fi: älä yritä käyttää X:ää

en: e-Newsletter
fi: Sähköinen uutiskirje

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
fi: etsii, lataa ja asentaa paketit selvittääkseen riippuvuudet

en: https://rhn.redhat.com
fi: https://rhn.redhat.com/

en: show program version information
fi: näytä ohjelman versiotiedot
