xmms-fi - MDK Release 9.2 - en to fi translation catalogue (756 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
fi: 
     Pelisauvaohjaus: virhe luettaessa

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
fi: 
    Segmentointivirhe
    
    Olet todennäköisesti löytänyt XMMS:stä ohjelmavirheen,
    ole hyvä ja käy osoitteessa: http:/bugs.xmms.org ja
    täytä virheraportin.

en:  (%d data tracks)
fi:  (%d dataraitaa)

en:  (disabled)
fi:  (ei käytössä)

en:  (enabled)
fi:  (käytössä)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
fi: %d kehyksiä
    Tiedostokoko: %lu t

en: %d of %d files successfully deleted.
fi: %d / %d tiedostoa poistettu onnistuneesti.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
fi: %s
    Virhesuojaus: %s
    Copyright: %s
    Alkuperäinen: %s
    Korostus: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
fi: %s
    En voi avata tiedostoa: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
fi: %s
    En voi katkaista tiedostoa: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
fi: %s
    En voi kirjoittaa tiedostoon: %s

en: %s: illegal option -- %c
fi: %s: kielletty optio `--%c'

en: %s: invalid option -- %c
fi: %s: virheellinen optio `--%c'

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: optio `%c%s' ei salli argumenttia

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s optio `%s' on epäselvä

en: %s: option `%s' requires an argument
fi: %s: optio `--%s' vaatii argumenttia

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: optio `--%s' ei salli argumenttia

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s optio `-W %s' ei salli argumenttia

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fi: %s optio `-W %s' on epäselvä

en: %s: option requires an argument -- %c
fi: %s: optio vaatii argumentin -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tuntematon optio `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
fi: %s: tuntematon optio `--%s'

en: (none)
fi: (ei mikään)

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: /About XMMS
fi: /Tietoja XMMS:sta

en: /Add
fi: /Lisää

en: /Add/Directory
fi: /Lisää/Hakemisto

en: /Add/File
fi: /Lisää/Tiedosto

en: /Add/Url
fi: /Lisää/URL

en: /Always On Top
fi: /Aina päällimmäisenä

en: /Analyzer Falloff
fi: /Analysaattorin Pudotus

en: /Analyzer Falloff/Fast
fi: /Analysaattorin Pudotus/Nopea

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fi: /Analysaattorin Pudotus/Nopein

en: /Analyzer Falloff/Medium
fi: /Analysaattorin Pudotus/Keskitaso

en: /Analyzer Falloff/Slow
fi: /Analysaattorin Pudotus/Hidas

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fi: /Analysaattorin Pudotus/Hitain

en: /Analyzer Mode
fi: /Analysointimoodi

en: /Analyzer Mode/-
fi: /Analysointimoodi/-

en: /Analyzer Mode/Bars
fi: /Analysointimoodi/Palkit

en: /Analyzer Mode/Fire
fi: /Analysointimoodi/Palo

en: /Analyzer Mode/Lines
fi: /Analysointimoodi/Viivat

en: /Analyzer Mode/Normal
fi: /Analysointimoodi/Tavallinen

en: /Analyzer Mode/Peaks
fi: /Analysointimoodi/Huiput

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
fi: /Analysointimoodi/Pystyviivat

en: /By extension
fi: /Päätteen mukaan

en: /Configure Equalizer
fi: /Aseta Ekvalisaattori

en: /Delete
fi: /Poista

en: /Delete/Auto-load preset
fi: /Poista/Automaattinen alkuasetus

en: /Delete/Preset
fi: /Poista/Alkuasetus

en: /DoubleSize
fi: /Kaksinkertainen Koko

en: /Easy Move
fi: /Helposti Siirrettävä

en: /Equalizer WindowShade Mode
fi: /Ekvalisaattori Ikkunavarjo tila

en: /Exit
fi: /Poistu

en: /File Info
fi: /Tiedoston tiedot

en: /Graphical EQ
fi: /Graafinen EQ

en: /Import
fi: /Tuo

en: /Import/WinAMP Presets
fi: /Tuo/WinAMP Alkuasetukset

en: /Jump To File
fi: /Siirry Tiedostoon

en: /Jump To Time
fi: /Siirry Aikaan

en: /Load
fi: /Lataa

en: /Load/-
fi: /Lataa/-

en: /Load/Auto-load preset
fi: /Lataa/Automaattinen Alkuasetus

en: /Load/Default
fi: /Lataa/Oletukset

en: /Load/From WinAMP EQF file
fi: /Lataa/WinAMP EQF tiedostosta

en: /Load/From file
fi: /Lataa/Tiedostosta

en: /Load/Preset
fi: /Lataa/Alkuasetus

en: /Load/Zero
fi: /Lataa/Nolla

en: /Main Window
fi: /Pääikkuna

en: /No Playlist Advance
fi: /Ei Soittolistan Edistystä

en: /Options
fi: /Valinnat

en: /Peaks Falloff
fi: /Huippujen Pudotus

en: /Peaks Falloff/Fast
fi: /Huippujen Pudotus/Nopea

en: /Peaks Falloff/Fastest
fi: /Huippujen Pudotus/Nopein

en: /Peaks Falloff/Medium
fi: /Huippujen Pudotus/Keskitaso

en: /Peaks Falloff/Slow
fi: /Huippujen Pudotus/Hidas

en: /Peaks Falloff/Slowest
fi: /Huippujen Pudotus/Hitain

en: /Physically Delete Files
fi: /Poista Tiedostot Fyysisesti

en: /Play Directory
fi: /Toista hakemisto

en: /Play File
fi: /Toista tiedosto

en: /Play Location
fi: /Toista paikasta

en: /Playback
fi: /Toisto

en: /Playback/-
fi: /Toisto/-

en: /Playback/10 Tracks Back
fi: /Toisto/10 Kappaletta Taaksepäin

en: /Playback/10 Tracks Fwd
fi: /Toisto/10 Kappaletta Eteenpäin

en: /Playback/Back 5 Seconds
fi: /Toisto/Peruuta 5 Sekuntia

en: /Playback/Clear Queue
fi: /Toisto/Tyhjennä jono

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
fi: /Toisto/Eteenpäin 5 Sekuntia

en: /Playback/Jump to File
fi: /Toisto/Siirry Tiedostoon

en: /Playback/Jump to Time
fi: /Toisto/Siirry Aikaan

en: /Playback/Next
fi: /Toisto/Seuraava

en: /Playback/Pause
fi: /Toisto/Tauko

en: /Playback/Play
fi: /Toisto/Toista

en: /Playback/Previous
fi: /Toisto/Edellinen

en: /Playback/Start of List
fi: /Toisto/Soittolistan alkuun

en: /Playback/Stop
fi: /Toisto/Pysäytä

en: /Playlist
fi: /Soittolista

en: /Playlist Editor
fi: /Soittolistan editori

en: /Playlist WindowShade Mode
fi: /Soittolista Ikkunavarjo tila

en: /Playlist/Load List
fi: /Soittolista/Lataa lista

en: /Playlist/New List
fi: /Soittolista/Uusi lista

en: /Playlist/Save List
fi: /Soittolista/Tallenna lista

en: /Preferences
fi: /Asetukset

en: /Randomize List
fi: /Järjestä lista satunnaisesti

en: /Refresh Rate
fi: /Virkistystaajuus

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Kahdeksasosa (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Täysi (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Puoli (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Neljäsosa (~13 fps)

en: /Reload skin
fi: /Lataa kuori uudelleen

en: /Remove
fi: /Poista

en: /Remove Dead Files
fi: /Poista Kuolleet Tiedostot

en: /Remove/All
fi: /Poista/Kaikki

en: /Remove/Crop
fi: /Poista/Rajatut

en: /Remove/Misc
fi: /Poista/Sekalaiset

en: /Remove/Selected
fi: /Poista/Valitut

en: /Repeat
fi: /Toista

en: /Reverse List
fi: /Käänteinen Lista

en: /Save
fi: /Tallenna

en: /Save/-
fi: /Tallenna/-

en: /Save/Auto-load preset
fi: /Tallenna/Automaattinen Alku-asetus

en: /Save/Default
fi: /Tallenna/Oletus

en: /Save/Preset
fi: /Tallenna/Alkuasetus

en: /Save/To WinAMP EQF file
fi: /Tallenna/WinAMP EQF-Tiedostoon

en: /Save/To file
fi: /Tallenna/Tiedostoon

en: /Scope Mode
fi: /Skoopimoodi

en: /Scope Mode/Dot Scope
fi: /Skooppimoodi/Pisteskooppi

en: /Scope Mode/Line Scope
fi: /Skooppimoodi/Viivaskooppi

en: /Scope Mode/Solid Scope
fi: /Skooppimoodi/Täytetty skooppi

en: /Selection
fi: /Valinta

en: /Selection/-
fi: /Valinta/-

en: /Selection/Invert Selection
fi: /Valinta/Käänteinen Valinta

en: /Selection/Read Extended Info
fi: /Valinta/Lue Laajennettu Tieto

en: /Selection/Select All
fi: /Valinta/Valitse kaikki

en: /Selection/Select None
fi: /Valitse/Valitse tyhjjä

en: /Shuffle
fi: /Sekoita

en: /Skin Browser
fi: /Kuoriselaaja

en: /Sort
fi: /Lajittele

en: /Sort List
fi: /Järjestä lista

en: /Sort List/By Date
fi: /Järjestä lista/Päivämäärän mukaan

en: /Sort List/By Filename
fi: /Järjestä lista/Tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Path + Filename
fi: /Järjestä lista/Polun ja Tietostonimen mukaan

en: /Sort List/By Title
fi: /Järjestä lista/Nimikkeen mukaan

en: /Sort Selection
fi: /Järjestä Valinnat

en: /Sort Selection/By Date
fi: /Järjestä Valinnat/Päivämäärän mukaan

en: /Sort Selection/By Filename
fi: /Järjestä Valinnat/Tiedostonimen mukaan

en: /Sort Selection/By Path + Filename
fi: /Järjestä Valinnat/Polun ja Tiedostonimen mukaan

en: /Sort Selection/By Title
fi: /Järjestä Valinnat/Nimikkeen mukaan

en: /Time Elapsed
fi: /Aikaa kulunut

en: /Time Remaining
fi: /Aikaa jäljellä

en: /View File Info
fi: /Näytä Tiedoston Tiedot

en: /Visualization
fi: /Visualisointi

en: /Visualization Mode
fi: /Visualisointimoodi

en: /Visualization Mode/Analyzer
fi: /Visualisointimoodi/Analysaattori

en: /Visualization Mode/Off
fi: /Visualisointimoodi/Pois

en: /Visualization Mode/Scope
fi: /Visualisointimoodi/Scope

en: /Visualization plugins
fi: /Visualisointisovelmat

en: /WindowShade Mode
fi: /Ikkunavarjo-tila

en: /WindowShade VU Mode
fi: /IkkunaVarjo VU Tila

en: /WindowShade VU Mode/Normal
fi: /IkkunaVarjo VU Tila/Tavallinen

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
fi: /IkkunaVarjo VU Tila/Pehmeä

en: 12KHZ
fi: 12kHz

en: 14KHZ
fi: 14kHz

en: 16 bit
fi: 16-bittinen

en: 16KHZ
fi: 16kHz

en: 170HZ
fi: 170Hz

en: 1KHZ
fi: 1kHz

en: 310HZ
fi: 310Hz

en: 3DFX Fullscreen mode
fi: 3DFX Kokonäyttötila

en: 3DNow! optimized decoder
fi: 3DNow! optimoitu purkaja

en: 3KHZ
fi: 3kHz

en: 600HZ
fi: 600Hz

en: 60HZ
fi: 60Hz

en: 6KHZ
fi: 6kHz

en: 8 bit
fi: 8-bittinen

en: ALSA %s output plugin
fi: ALSA %s tulostesovelma

en: ALSA Driver configuration
fi: ALSA Ajurin Asetus

en: About
fi: Tietoja

en: About ALSA Driver
fi: Tietoja ALSA ajurista

en: About ESounD Plugin
fi: Tietoja ESounD Sovelmasta

en: About Echo Plugin
fi: Tietoja Kaiku-sovelmasta

en: About Extra Stereo Plugin
fi: Tietoja Lisästereo-sovelmasta

en: About Joystick Driver
fi: Tietoa Pelisauva-ajurista

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
fi: Tietoja MPEG Layer 1/2/3 sovelmasta

en: About OSS Driver
fi: Tietoja OSS ajurista

en: About Ogg Vorbis Plugin
fi: Tietoja Ogg Vorbis Sovelmasta

en: About Solaris Audio Driver
fi: Tietoja Solaris Ääniajurista

en: About Tone Generator
fi: Tietoja Äänigeneraattori ohjelmasta

en: About Voice Removal Plugin
fi: Tietoja puheäänen poisto-sovelmasta

en: About XMMS
fi: Tietoja XMMS:sta

en: About mikmod plugin
fi: Tietoja mikmod-sovelmasta

en: About the Sun Driver
fi: Tietoja Sun-ajurista

en: Acid
fi: Happo

en: Acid Jazz
fi: Happo-jazz

en: Acid Punk
fi: Happo-punkki

en: Acoustic
fi: Akustinen

en: Add
fi: Lisää

en: Add all files in directory
fi: Lisää kaikki hakemiston tiedostot

en: Add drive
fi: Lisää asema

en: Add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

en: Additional Programming:
fi: Muut ohjelmoijat:

en: Advanced settings
fi: Kehittyneet asetukset

en: Advanced settings:
fi: Kehittyneet asetukset:

en: Alberto Garcia
fi: Alberto García

en: Album
fi: Albumi

en: Album gain:
fi: Albumin vahvistus:

en: Album peak:
fi: Albumin huippu:

en: Album:
fi: Albumi:

en: Allow multiple instances
fi: Salli useat tapahtumat

en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

en: Alternative
fi: Vaihtoehtoinen

en: Always show clutterbar
fi: Näytä aina seospalkki

en: Always use AUDIODEV environment variable
fi: Käytä aina AUDIODEV ympäristömuuttuja

en: Ambient
fi: Ambientti

en: Analog
fi: Analooginen

en: Anders Carlsson (effect plugins)
fi: Anders Carlsson (efektisovelmat)

en: Andreas Bergstrom
fi: Andreas Bergstrøm

en: Apply
fi: Toteuta

en: Artist:
fi: Artisti:

en: Audio I/O Plugins
fi: Ääni I/O sovelmat

en: Audio control device:
fi: Äänen ohjauslaite:

en: Audio device:
fi: Äänilaite:

en: Automatic detection
fi: Automaattitunnistus

en: BALANCE: %d%% LEFT
fi: TASAPAINO: %d%% VASEN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fi: TASAPAINO: %d%% OIKEA

en: BALANCE: CENTER
fi: TASAPAINO: KESKELLÄ

en: BSD Sun Driver %s
fi: BSD Sun Ajuri %s

en: Back 5 tracks
fi: 5 raitaa taakse

en: Ballad
fi: Balladi

en: Bass
fi: Basso

en: Bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus %d kt/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus: Muuttuva,
    keskim. bittinopeus %d kt/s

en: Brazilian Portuguese:
fi: Brasilian Portugali:

en: BritPop
fi: BrittiPop

en: Browse
fi: Selaa

en: Buffer size (kb):
fi: Puskurin koko (kt):

en: Buffer size (ms):
fi: Puskurin koko (ms):

en: Buffer time (ms):
fi: Puskurin aika (ms):

en: Buffering
fi: Puskurointi

en: Buffering:
fi: Puskurointi:

en: Bulgarian:
fi: Bulgaria:

en: Button %d:
fi: Painike %d:

en: Buttons:
fi: Painikkeet:

en: CD Audio Player %s
fi: CD-äänen soittaja %s

en: CD Audio Player Configuration
fi: CD-äänensoittajan asetukset

en: CD Audio Track %02u
fi: CD ääniraita %02u

en: CD Index server:
fi: CD Indeksipalvelin:

en: CD Index:
fi: CD Indeksi:

en: CDDB server:
fi: CDDB palvelin:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
fi: YHTEYS SAATU: ODOTETAAN VASTAUSTA

en: CONNECTING TO %s:%d
fi: YHDISTETÄÄN PALVELIMELLE %s:%d

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
fi: Carl van Schaik (pro logic sovelma)

en: Celtic
fi: Keltti

en: Chamber Music
fi: Kamarimusiikki

en: Channels:
fi: Kanavat:

en: Channels: %d
fi: Kanavat: %d

en: Charles Sielski (irman plugin)
fi: Charles Sielski (irman sovelma)

en: Check drive...
fi: Tarkista asema...

en: Chinese:
fi: Kiinalainen:

en: Chorus
fi: Kuoro

en: Christian Gangsta Rap
fi: Kristillinen Gangsta Rap

en: Christian Rap
fi: Kristitty Rap

en: Christian Rock
fi: Kristillinen Rock

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
fi: Chun-Chung Chen (xfont sovittaminen)

en: Classic Rock
fi: Klassinen rock

en: Classical
fi: Klassinen

en: Close
fi: Sulje

en: Club
fi: Klubi

en: Club-House
fi: Klubi House

en: Color Entry
fi: Väri Tietue

en: Comedy
fi: Komedia

en: Command:
fi: Komento:

en: Comment
fi: Kommentti

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Configure
fi: Asetukset

en: Configure Echo
fi: Aseta kaiku

en: Configure Equalizer
fi: Aseta Ekvalisaattori

en: Configure Extra Stereo
fi: Aseta Lisästereo

en: Configure Solaris driver
fi: Aseta Solaris ajuria

en: Contemporary Christian
fi: Nyky-Kristillinen

en: Content
fi: Sisältö

en: Controls:
fi: Ohjaukset:

en: Convert %20 to space
fi: Muuta %20 välilyönniksi

en: Convert underscore to space
fi: Muuta alaviiva välilyönniksi

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

en: Couldn't connect to host %s
fi: En voinut yhdistää palvelimelle %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
fi: Palvelimelle %s ei voitu yhdistää.
    Palvelin vastasi: %s

en: Couldn't load mod
fi: mod:in lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't look up host %s
fi: Palvelinta %s ei löytynyt

en: Couldn't open audio
fi: Ääntä ei voitu avata

en: Couldn't remove tag!
fi: Tietoa ei voida poistaa!

en: Couldn't write tag!
fi: Tietoa ei voida kirjoittaa!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
fi: Tekijä: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ohjaa XMMS  TV / Video / Stereo kaukoohjaimellasi
    IRman sivusto - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
fi: Ansiot

en: Croatian:
fi: Kroatia:

en: Cult
fi: Kultti

en: Czech:
fi: Tsekki:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
fi: POISTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTÖSTÄ

en: Dance
fi: Tanssi

en: Dance Hall
fi: Tanssi Hall

en: Danish:
fi: Tanska:

en: Date
fi: Päivä

en: Date:
fi: Päivä:

en: David Fernandez Vaamonde
fi: David Fernández Vaamonde

en: Decoder
fi: Purkaja

en: Decoder:
fi: Purkaja:

en: Default
fi: Oletus

en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: Default - %s
fi: Vakio - %s

en: Default panning separation
fi: Oletus äänensiirron erottaminen

en: Default skin:
fi: Oletuskuori:

en: Delay: (ms)
fi: Viive: (ms)

en: Delete
fi: Poista

en: Delete auto-preset
fi: Poista automaattinen alkuasetus

en: Delete preset
fi: Poista alkuasetus

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Determine file type:
fi: Määrittele tiedostotyyppi:

en: Device
fi: Laite

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
fi: Laite %s OK.
    Levyssä on %d raitaa

en: Device settings
fi: Laite asetukset

en: Device:
fi: Laite:

en: Device:
fi: Laite:

en: Devices
fi: Laitteet

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Digital audio extraction
fi: Digitaalinen äänenpurku

en: Dim titlebar when inactive
fi: Himmennä otsikkorivi kun ohjelma on passiivinen

en: Directionals (alternate):
fi: Suuntaa koskevia (vaihtoehtoinen):

en: Directionals:
fi: Suuntaa koskevia:

en: Directory %s OK.
fi: Hakemisto %s OK.

en: Directory preset file:
fi: Alkuasetustiedoston hakemisto:

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Disable ID3V2 tags
fi: Poista ID3V2 tiedot käytöstä

en: Disco
fi: Disko

en: Disk Writer Configuration
fi: Levykirjoitus-sovelman asetuskset

en: Disk Writer Plugin %s
fi: Levykirjoitus Sovelma %s

en: Display this text and exit.
fi: Näytä tämä teksti ja poistu.

en: Don't clear the playlist
fi: Älä tyhjennä soittolistaa

en: Down sample:
fi: Alenna näytettä:

en: Dream
fi: Unta

en: Drive %d
fi: Asema %d

en: Drum Solo
fi: Rumpu-Soolo

en: Dual channel
fi: Kaksikanavainen

en: Duet
fi: Dueetti

en: Dutch:
fi: Hollantilainen:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ'

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
fi: OTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTTÖÖN

en: ERROR: Couldn't find %s
fi: VIRHE: En löytänyt %s

en: ESD Plugin configuration
fi: ESD Sovelman Asetukset

en: Easy Listening
fi: Helppo kuunneltava

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
fi: Kaiku-sovelma
    Johan Levin 1999.
    
    Surround-kaiku: Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
fi: Kaiku-sovelma %s

en: Effect intensity:
fi: Efektin intensiteetti:

en: Effects Plugins
fi: Efektisovelmat

en: Effects plugins
fi: Efektisovelmat

en: Electronic
fi: Elektroninen

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
fi: Ota käyttöön 6dB vahvistus + raaka rajoitus

en: Enable Clipping Prevention
fi: Ota käyttöön 'Clipping' esto

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
fi: Ota käyttöön Icecast Metadata UDP Kanava

en: Enable ReplayGain
fi: Ota käyttöön toiston vahvistus

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
fi: Ota käyttöön SHOUT/ Icecast nimikevirrat

en: Enable plugin
fi: Ota sovelma käyttöön

en: Enqueue
fi: Lisää listaan

en: Enter URL to add:
fi: Syötä lisättävä URL:

en: Enter code or use remote
fi: Syötä kaukosäätimessä käytettävä koodi

en: Enter location to play:
fi: Syötä soitettava sijainti:

en: Equalizer doublesize linked
fi: Ekvalisaattori kaksinkertaisessa koossa linkittynä

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
fi: Eric L. Hernes (FreeBSD sovittaminen)

en: Error
fi: Virhe

en: Error writing playlist "%s": %s
fi: Virhe tallennettaessa soittolistaa "%s": %s

en: Error!
fi: Virhe!

en: Ethnic
fi: Eettinen

en: Euro-Techno
fi: Euro-Tekno

en: Eurodance
fi: Eurotanssi

en: Extension
fi: Pääte

en: Extension and content
fi: Pääte ja sisältö

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
fi: Lisä-stereo-sovelma
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
fi: Lisästereo-sovelma %s

en: FILE INFO BOX
fi: TIEDOSTON TIEDOT

en: FPU decoder
fi: FPU purkaja

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
fi: Hakemiston %s tarkistus epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
fi: Poistaminen epäonnistui "%s": %s.

en: Failed to modify tag
fi: Tietojen muokkaus epäonnistui

en: Failed to open device %s
    Error: %s
fi: Laitteen %s avaaminen epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
fi: "Sisällysluettelon" lukeminen epäonnistui!
    Ehkä asemassa ei ole levyä?

en: Feedback: (%)
fi: Palaute: (%)

en: File Info
fi: Tiedoston tiedot

en: File Info - %s
fi: Tiedoston tiedot - %s

en: File exists!
fi: Tiedosto on jo olemassa!

en: File extension
fi: Tiedoston pääte

en: File name
fi: Tiedoston nimi

en: File path
fi: Tiedoston polku

en: File preset extension:
fi: Alkuasetustiedoston pääte:

en: File size: %d B
fi: Tiedoston koko: %d tavua

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Files
fi: Tiedostot

en: Folklore
fi: Kansantaru

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: Force volume fade at the end of the module
fi: Pakota äänen häivyttäminen moduulin lopussa

en: Forward 5s
fi: Eteen 5s

en: Freestyle
fi: Vapaamuotoinen

en: French:
fi: Ranska:

en: Fwd 5 tracks
fi: 5 raitaa eteen

en: Game
fi: Peli

en: General
fi: Yleiset

en: General Plugins
fi: Yleiset Sovelmat

en: General plugins
fi: Yleiset sovelmat

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: German:
fi: Saksa:

en: Get server list
fi: Hae palvelinlista

en: Gothic
fi: Goottilainen

en: Gothic Rock
fi: Goottinen rock

en: Greek:
fi: Kreikka:

en: Haavard Kvaalen
fi: Håvard Kvålen

en: Headphones
fi: Kuulokkeet

en: Homepage and Graphics:
fi: Kotisivu ja Grafiikka:

en: Host:
fi: Verkkopääte:

en: Humour
fi: Huumori

en: Hungarian:
fi: Unkarilainen:

en: ID3 Tag:
fi: ID3 tiedot:

en: ID3 Tags:
fi: ID3 tiedot:

en: ID3 format:
fi: ID3 muoto:

en: IR code length:
fi: IR-koodin pituus:

en: IRman Control %s
fi: IRman Ohjaus %s

en: ISRC number:
fi: ISRC numero:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
fi: Jos "Auto" on valittu ekvalisaattorissa, xmms yrittää lataa
    ekvalisaattorin alku-asetuksia seuraavasti:
    1. Etsi alku-asetustiedosto soitettavan tiedoston hakemistosta.
    2. Etsi alku-asetustiedosto nykyisestä hakemistosta.
    3. Etsi "Automaattitallennus" toiminnolla talennettu alku-asetustiedosto.
    4. Viimeisenä, yritä lataa "oletus" alku-asetustiedostoa

en: Import equalizer presets
fi: Tuo ekvalisaattori alkuasetus

en: Indonesian:
fi: Indonesia:

en: Industrial
fi: Koneellinen

en: Inigo Salvador Azurmendi
fi: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Input Plugins
fi: Syötesovelmat

en: Input plugin: %s
fi: Syötesovelma: %s

en: Input plugins
fi: Syötesovelmat

en: Instrumental
fi: Instrumentaalinen

en: Instrumental Pop
fi: Instrumentaalinen pop

en: Instrumental Rock
fi: Instrumentaalinen rock

en: Internal speaker
fi: Sisäinen kaiutin

en: Irish:
fi: Irlantilainen:

en: Italian:
fi: Italia:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
fi: J. Nick Koston (MikMod sovelma)

en: Japanese:
fi: Japani:

en: Joerg Schuler
fi: Jörg Schuler

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
fi: Johan Levin (kaiku + stereo sovelmat)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
fi: John Riddoch (Solaris sovelma)

en: Joint stereo
fi: Yhdistetty Stereo

en: Joystick 1:
fi: Pelisauva 1:

en: Joystick 2:
fi: Pelisauva 2:

en: Joystick Control
fi: Pelisauvaohjaus

en: Joystick Control %s
fi: Pelisauvaohjaus %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
fi: Pelisauvaohjaus-sovelma
    
    Luoja: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ näppäinten tuki: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Ohjaa XMMS yhdellä tai kahdella pelisauvalla.

en: Juan Manuel Garcia Molina
fi: Juan Manuel García Molina

en: Jump
fi: Siirry

en: Jump to file
fi: Siirry tiedostoon

en: Jump to time
fi: Siirry aikaan

en: Jump to:
fi: Siirry:

en: Jungle
fi: Viidakko

en: Korean:
fi: Korea:

en: LOOKING UP %s
fi: ETSITÄÄN %s

en: Latin
fi: Latinalainen

en: Latvian:
fi: Latvialainen:

en: Length: %d:%.2d
fi: Pituus: %d:%.2d

en: Line out
fi: Linja-ulostulo

en: Lithuanian:
fi: Liettualainen:

en: Load auto-preset
fi: Lataa automaattinen alkuasetus

en: Load equalizer preset
fi: Lataa ekvalisaattori alkuasetus

en: Load files
fi: Lataa tiedostoja

en: Load playlist
fi: Lataa soittolista

en: Load preset
fi: Lataa Alkuasetus

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Look for hidden patterns in modules
fi: Etsi piilotettuja kenttiä muduuleista

en: MMX optimized decoder
fi: MMX optimoitu purkaja

en: MPEG Info:
fi: MPEG Tieto:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
fi: MPEG Layer 1/2/3 Soitin %s

en: MPG123 Configuration
fi: MPG123 asetukset

en: Main Programming:
fi: Pääohjelmoija:

en: Main Window
fi: Pääikkuna

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
fi: Matthieu Sozeau (ALSA sovelma)

en: Meditative
fi: Meditaatio

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
fi: Michael Hipp ja muita (MPG123 koneisto)

en: MikMod Configuration
fi: MikMod Asetukset

en: MikMod Player %s
fi: MikMod Soitin %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
fi: Mikmod Sovlema
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Muokattu xmms sopivaksi: J. Nick Koston

en: Misu Moldovan
fi: Mişu Moldovan

en: Mixer
fi: Mikseri

en: Mixer Settings:
fi: Mikserin asetukset:

en: Mixer device:
fi: Mikserilaite:

en: Mmap mode
fi: Mmap moodi

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
fi: Hiiren rulla säätää Äänenvoimakkuuden (%)

en: Musical
fi: Musikaali

en: Name format:
fi: Nimen muotoilu:

en: National Folk
fi: Kansallinen folk

en: Native American
fi: Amerikan alkuperäiskansan

en: Negerpunk
fi: Neekeripunk

en: Next
fi: Seuraava

en: Next Track
fi: Seuraava raita

en: No
fi: Ei

en: No input plugin recognized this file
fi: Yksikään syöttösovelma ei tunnistanut tätä tiedostoa

en: No mixer
fi: Ei mikseriä

en: No output plugin
fi: Ei tulostesovelmaa

en: No output plugin has been selected
fi: Tulostesovelmaa ei ole valittu

en: No tag to remove!
fi: Ei tietoja poistettavana!

en: Noise
fi: Ääni

en: Nominal bitrate: %d kbps
fi: Nimellinen bittinopeus: %d kbps

en: None
fi: Ei mikään

en: Norwegian:
fi: Norjalainen:

en: Nothing
fi: Ei mikään

en: OPTIONS MENU
fi: OPTIO VALIKKO

en: OSS Driver %s
fi: OSS ajuri %s

en: OSS Driver configuration
fi: OSS Ajurin Asetukset

en: OSS mixer
fi: OSS mikseri

en: Ogg Vorbis Configuration
fi: Ogg Vorbis Asetukset

en: Ogg Vorbis Info:
fi: Ogg Vorbis Tiedot:

en: Ogg Vorbis Player %s
fi: Ogg Vorbis Soitin %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fi: Ogg Vorbis Sovelma, Tekijä: Xiph.org säätiö
    
     Alkuperäisen koodein tekijä:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Avustuksia seuraavilta:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Käy Xiph.org säätiön sivuilla osoitteessa http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

en: Ogg Vorbis Tags:
fi: Ogg Vorbis Tiedot:

en: Olle Hallnas
fi: Olle Hällnäs

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
fi: Olle Hällnäs (korjauksien kerääminen)

en: Omer Fadil Usta
fi: Ömer Fadıl Usta

en: OpenGL Spectrum analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
fi: OpenGL Spektrianalysaattori %s

en: OpenGL Spectrum configuration
fi: OpenGL spektrumin Asetukset

en: Opera
fi: Ooppera

en: Options
fi: Valinnat

en: Options:
fi: Valinnat:

en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Other
fi: Muut

en: Output Plugin
fi: Tulostesovelma

en: Output ports:
fi: Tulosteportit:

en: Override generic titles
fi: Ohita yleiset nimikkeet

en: Overwrite
fi: Kirjoita yli

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
fi: PUSKUROINTI: %d kt / %d kt

en: Password:
fi: Salasana:

en: Path:
fi: Polku:

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Pause between songs for
fi: Tauko kappaleiden välillä

en: Pause current song
fi: Keskeytä tämä kappale

en: Pause if playing, play otherwise
fi: Pysäytä jos toistetaan, toista muussa tapauksessa

en: Performer/Artist
fi: Esiintyjä/Artisti

en: Period time (ms):
fi: Jakson aika (ms):

en: Play
fi: Toista

en: Play files
fi: Toista tiedostoja

en: Play mode:
fi: Toisto-tila:

en: Play/Pause
fi: Toista/Tauko

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Playlist end
fi: Soittolistan loppu

en: Playlists:
fi: Soittolistat:

en: Polish:
fi: Puolalainen:

en: Polka
fi: Polkka

en: Polsk Punk
fi: Puolalainen punk

en: Port:
fi: Portti:

en: Portuguese:
fi: Portugali:

en: Power Ballad
fi: Voima Balladi

en: Pranks
fi: Kepposet

en: Pre-buffer (percent):
fi: Puskuroi etukäteen (prosenttia):

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Presets
fi: Alkuasetukset

en: Prev
fi: Edellinen

en: Prev Track
fi: Edellinen raita

en: Previous session ID
fi: Edellisen session ID

en: Print version number and exit.
fi: Tulosta versionumero ja poistu.

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Proxy:
fi: Välityspalvelin:

en: Psychedelic
fi: Psykodeelinen

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Punk
fi: Punkki

en: Punk Rock
fi: Punk rock

en: Quality
fi: Laatu

en: Queue
fi: Jono

en: Read info on
fi: Lue tietoja

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus heti kun sitä lisätään soittolistaan

en: Read song title and length only when starting to play
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus ainoastaan soiton alussa

en: Really delete %d files?
fi: Haluatko todella poistaa %d tiedostoa?

en: Really delete: "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa: "%s"?

en: Remove ID3
fi: Poista ID3

en: Remove Tag
fi: Poista tieto

en: Remove drive
fi: Poista asema

en: Repeat
fi: Toista

en: ReplayGain
fi: Toiston vahvistus

en: ReplayGain Settings:
fi: Toiston vahvistuksen asetukset:

en: ReplayGain Type:
fi: Toiston vahvistuksen tyyppi:

en: Resolution:
fi: Näytteenottotarkkuus:

en: Rewind 5s
fi: Taakse 5s

en: Rhythmic Soul
fi: Rytminen Soul

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
fi: Robin Sylvestre (Ekvalisaattori ja Soittolista)

en: Romanian:
fi: Romanialainen:

en: Russian:
fi: Venäjä:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
fi: Ryan Weaver (RPM muun muassa)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fi: ETSI KOHTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: SHOUT/Icecast:
fi: SHOUT/ Icecast:

en: Samplerate: %d Hz
fi: Näytetaajuus: %d Hz

en: Satire
fi: Satiiri

en: Save
fi: Tallenna

en: Save auto-preset
fi: Tallenna automaatti alkuasetus

en: Save equalizer preset
fi: Tallenna ekvalisaattori alkuasetus

en: Save options
fi: Tallenna asetukset

en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Save preset
fi: Tallenna alkuasetus

en: Save stream to disk
fi: Tallenna virta levylle

en: Save stream to disk:
fi: Tallenna virta levylle:

en: Save window positions
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit

en: Schalk W. Cronje
fi: Schalk W. Cronjé

en: Search:
fi: Etsi:

en: Seek +5s
fi: Haku +5s

en: Seek -5s
fi: Haku -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
fi: Valitse XMMS istunto (Oletus: 0)

en: Select directory to add:
fi: Valitse lisättävä hakemisto:

en: Select main window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasin:

en: Select playlist font:
fi: Valitse soittolistan kirjasin:

en: Select random skin on play
fi: Valitse kuoret satunnaisesti soittaessa

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa MPEG virrat:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa Ogg Vorbis virrat:

en: Select the directory where you want to store the output files:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa tulostetiedostot:

en: Sensitivity (10-32767):
fi: Herkkyys (10-32767):

en: Serbian:
fi: Serbia:

en: Server
fi: Palvelin

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms vaihtaa kappaletta. Voi vaihoehtoisesti sisältää merkkijono %%s jonka tilalle vaihdetaan uuden kappaleeen nimi.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: Show network window
fi: Näytä verkkoikkuna

en: Show numbers in playlist
fi: Näytä numerot soittolistassa

en: Show the main window.
fi: Näytä pääikkuna.

en: Shuffle
fi: Sekoita

en: Simple spectrum analyzer %s
fi: Yksinkertainen spektrianalysaattori %s

en: Single channel
fi: Yksikanavainen

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
fi: Sinus äänigeneraattori, Tekijä: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muokannut: Daniel J. Peng<danielpeng@bigfoot.com>
    
    Käyttö: lisää URL: tone://taajuus1; taajuus2; taajuus3; ...
    esim: tone://2000;2005 soittaa yksi 2000Hz ääni ja yksi 2005Hz ääni

en: Skin selector
fi: Kuoren valitsin

en: Skins
fi: Kuoret

en: Skip backwards in playlist
fi: Siirry taaksepäin soittolistassa

en: Skip forward in playlist
fi: Siirry eteenpäin soittolistassa

en: Slovak:
fi: Slovakki:

en: Slow Jam
fi: Hidas Jam

en: Slow Rock
fi: Hidas rock

en: Smooth title scroll
fi: Pehmeä otsikon vieritys

en: Snap windows at
fi: Aseta Ikkuna tarttumaan

en: Solaris audio plugin %s
fi: Solaris äänisovelma %s

en: Sonata
fi: Sonaatti

en: Song Change %s
fi: Vaihda kappale %s

en: Song Change Configuration
fi: Kappaleen vaihdon asetukset

en: Song change
fi: Kappaleen vaihto

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
fi: Valitan, GTK+ versiosi (%d.%d.%d) ei ole yhteensopiva XMMS:n kanssa.
    Ole hyvä ja käytä GTK+ %s tai uudempaa.

en: Soul
fi: Henkinen

en: Sound Clip
fi: Ääninäyte

en: Soundcard #%d - %s
fi: Äänikortti #%d - %s

en: Southern Rock
fi: Eteläinen Rock

en: Space
fi: Avaruus

en: Spanish:
fi: Espanjalainen:

en: Spectrum analyzer
fi: Spektrianalysaattori

en: Speech
fi: Puhe

en: Start playing current playlist
fi: Aloita nykyisen soittolistan soittaminen

en: Status
fi: Tila

en: Stereo (if available)
fi: Stereo (jos saatavilla)

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop current song
fi: Pysäytä tämä kappale

en: Streaming
fi: Virrat

en: Sun driver configuration
fi: Sun Ajurin Asetus

en: Support and Docs:
fi: Tuki ja Dokumentaatio:

en: Surround echo
fi: Surround-kaiku

en: Swedish:
fi: Ruotsalainen:

en: Symphonic Rock
fi: SymfooninenRock

en: Symphony
fi: Sinfonia

en: Tajik:
fi: Tajikiläinen:

en: Techno
fi: Tekno

en: Techno-Industrial
fi: Tekno-Koneellinen

en: Terror
fi: Kauhu

en: Thai:
fi: Thaimaalainen:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
fi: "Seospalkki" on painikerivi pääikkunan vasemmassa reunassa

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
fi: Tim Ferguson (ohjainsauva sovelma)

en: Title
fi: Otsikko

en: Title format:
fi: Nimikeformaatti:

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Tone Generator %s
fi: Äänigeneraattori %s

en: Tone Generator:
fi: Äänigeneraattori:

en: Track gain:
fi: Raidan vahvistus:

en: Track length:
fi: Raidan pituus:

en: Track name
fi: Raidan nimi

en: Track names:
fi: Raitojen nimet:

en: Track number
fi: Raidan numero

en: Track number:
fi: Raidan numero:

en: Track peak:
fi: Raidan huippu:

en: Trailer
fi: Esittely

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Turkish:
fi: Turkkia:

en: Ukrainian:
fi: UkrainalaIainen:

en: Unable to save playlist
fi: Soittolista ei voida tallentaa

en: Unable to write playlist!
fi: Soittolistaa ei voida tallentaa!

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
fi: Käyttö: %s [optiot]
    
    Optiot:
    --------
    
    -h, --help		Näytä tämä teksti ja lopeta.
    -g, --geometry		Aseta geometria (esimerkiksi +20+20).
    -s, --session		Aseta käytettävä istunto (Oletus: 0).
    -c, --command		Komento xmms:än käynnistämiseen (Oletus: xmms).
    -i, --icon		Aseta käytettävä ikoni kun xmms ei ole käytössä.
    -n, --single		Käynnistä xmms yhdellä hiiren painalluksella.
    -t, --title		Näytä Laulun nimi kuin hiiri on ikkunassa.
    -v, --version		Näytä versiotiedot ja lopeta.

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
fi: Käyttö: xmms [optiot] [tiedostot] ...
    
    Optiot:
    -------

en: Use '\' as a directory delimiter
fi: Käytä '\' hakemiston erottimena

en: Use CD Index
fi: Käytä CD Indeksiä

en: Use CDDB
fi: Käytä CDDB:tä

en: Use X font
fi: Käytä X kirjasinta

en: Use alternate device:
fi: Käytä vaihtoehtoista laitetta:

en: Use authentication
fi: Käytä tunnistusta

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
fi: Käytä kirjasinsarjat (Ota käyttöön saadaksesi monitavuisen merkistön tuen)

en: Use interpolation
fi: Käytä interpolaatiota

en: Use proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Use realtime priority when available
fi: Käytä reaaliaika-prioriteettia jos se on käytettävissä

en: Use remote host
fi: Käytä etäpalvelinta

en: Use surround mixing
fi: Käytä surround-miksausta

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: VISUALIZATION MENU
fi: VISUALISOINTI VALIKKO

en: VOLUME: %d%%
fi: ÄÄNENVOIMAKKUUS: %d%%

en: Version:
fi: Versio:

en: Vietnamese:
fi: Vietnamilainen:

en: Visualization Plugins
fi: Visualisointisovelmat

en: Visualization plugins
fi: Visualisointisovelmat

en: Vladimir Marek
fi: Vladimír Marek

en: Vocal
fi: Vokaali

en: Voice removal plugin %s
fi: Puheäänen poisto-sovelma %s

en: Vol +
fi: Ääni +

en: Vol -
fi: Ääni -

en: Volume Down
fi: Äänenvoimakkuus alas

en: Volume Up
fi: Äänenvoimakkuus ylös

en: Volume control:
fi: Äänenvoimakkuuuden säätö:

en: Volume controls Master not PCM
fi: Äänenvoimakkuus säätö: Master, ei PCM-voimakkuutta

en: Volume controls OSS mixer
fi: Äänenvoimakkuus säätö OSS mikseri

en: Volume controls device:
fi: Äänenvoimakkuuuden hallintalaite:

en: Volume: (%)
fi: Äänenvoimakkuus: (%)

en: Warning
fi: Varoitus

en: Wave Player %s
fi: Wave Soitin %s

en: With Additional Help:
fi: Lisäapuna:

en: X Multimedia System
fi: X Multimedia Järjestelmä

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
fi: XMMS %s Monialustainen multimediasoitin

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
fi: XMMS ALSA Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.
    Tekijä: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
fi: XMMS BSD Sun Ajuri
    
     Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Ylläpitäjä: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS ESounD Sovelma
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: XMMS Equalizer
fi: XMMS Ekvalisaattori

en: XMMS IRman Configuration
fi: XMMS IRman-asetukset

en: XMMS IRman Plugin:
fi: XMMS IRman-sovelma:

en: XMMS Joystick Configuration
fi: XMMS Pelisauvan asettaminen

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS OSS Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: XMMS Playlist
fi: XMMS Soittolista

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
fi: XMMS Solaria Ääniajuri
    
    Tekijä: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    apuna monet avustajat.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
fi: XMMS puheäänen poistosovelma
    
    Yksinkertainen puheäänen poistosovelma, tekijä: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
fi: XMMS käyttää mikseriä eksklusiivisesti.

en: XMMS: Delete files?
fi: XMMS: Poista tiedostot?

en: XMMS: Files deleted
fi: XMMS: Tiedostot poistettu

en: Year
fi: Vuosi

en: Year:
fi: Vuosi:

en: Yes
fi: Kyllä

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
fi: Et voi käyttää Levykirjoitus Sovelmaa
    kun olet reaaliaikaisessa tilassa.

en: `%s' Button Setup
fi: %s painikkeen asetus

en: demand
fi: vaadi

en: eSound Output Plugin %s
fi: ESounD Tuloste Sovelma %s

en: load
fi: lataa

en: minutes:seconds
fi: minuutit:sekunnit

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
fi: mpg123 purkaja, tekijänä: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Sovelman tekijä: XMMS ryhmä

en: pixels
fi: pikseliä

en: play
fi: toista

en: seconds
fi: sekuntia

en: unable to open port `%s' (%s)
fi: porttia `%s' ei voida avata (%s)

en: use Album Gain/Peak
fi: käytä albumin vahvistusta/huippua

en: use Track Gain/Peak
fi: käytä Raita vahvistusta/huippua
