0.5 - en to fr translation catalogue (219 entries)

en: %s is not a valid Option
fr: %s n'est pas une option valide

en: %s on %s
fr: %s sur %s

en: A directory named %s already exists.
fr: Un répertoire appelé %s existe déjà.

en: A necessary precondition has failed.
fr: Erreur d'une condition essentielle.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
fr: Un hôte virtuel appelé "%s" existe déjà.
    Utiliser un nom différent pour cet hôte virtuel.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
fr: Ajouter un nouvel alias pour le nom d'hôte :
    "%s"

en: Add a new alias...
fr: Ajouter un nouvel alias

en: Add a new alias:
fr: Ajouter un nouvel alias :

en: Add new address...
fr: Ajouter une nouvelle adresse

en: Add...
fr: Ajouter

en: Address
fr: Adresse

en: Address:
fr: Adresse :

en: Alert
fr: Attention

en: Aliases
fr: Alias

en: All available addresses on port
fr: Toutes les adresses disponibles sur le port

en: All requests on port:
fr: Toutes les requêtes sur le port :

en: Allow List
fr: Liste des autorisations

en: Allow _Persistent Connections
fr: Autoriser connexions _persistantes

en: Allow access from all hosts
fr: Autoriser l'accès à partir de tous les hôtes

en: Allow hosts from:
fr: Autoriser les hôtes à partir de :

en: Allow unlimited requests per connection
fr: Autoriser requêtes illimitées par connexion

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
fr: Un hôte avec le nom
    "%s"
    existe déjà.

en: An invalid response was received.
fr: Une réponse incorrecte a été reçue.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
fr: Une condition imprévue empêche le serveur de satisfaire la requête.

en: Apache Configuration
fr: Configuration d'Apache

en: Are you sure you want to quit?
fr: Etes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Are you sure you want to save and exit?
fr: Etes-vous sûr de vouloir sauvegarder et quitter ?

en: Authorization Required
fr: Autorisation requise

en: Available Addresses
fr: Adresses disponibles

en: Bad Gateway
fr: Passerelle incorrecte

en: Bad Request
fr: Requête incorrecte

en: Basic Setup
fr: Configuration de base

en: Behavior
fr: Comportement

en: C_ustom Log String:
fr: P_ersonnaliser chaîne journal :

en: Certificate _Authority File:
fr: Certifier le chemin d'_autorité :

en: Certificate _Chain File:
fr: Certifier le fichier de _chaîne :

en: Certificate _File:
fr: Certifier le _fichier :

en: Certificate _Key File:
fr: Certifier le fichier _clé :

en: Configure the HTTP server
fr: Configurer le serveur HTTP

en: Conflict
fr: Conflit

en: Connection Timeout:
fr: Délai d'attente de la connexion :

en: Connections
fr: Connexions

en: Critical
fr: Critique

en: Debug
fr: Déboguer

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Directory
fr: Répertoire par défaut

en: Default Directory Options:
fr: Options du répertoire par défaut :

en: Default Error Page _Footer:
fr: Erreurs affichées par défault au _bas de la page :

en: Default Virtual Host
fr: Hôtes virtuels par défaut

en: Default virtual host
fr: Hôte virtuel par défaut

en: Default virtual host on port %s
fr: Hôte virtuel par défaut sur le port %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
fr: Les hôtes virtuels par défaut doivent avoir un Nom serveur par _défaut_ ou un _:port_par_défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deny List
fr: Liste des refus

en: Deny access from all hosts
fr: Refuser à partir de tous les hôtes

en: Deny hosts from:
fr: Refuser les hôtes à partir de :

en: Description:
fr: Description :

en: Directories
fr: Répertoires

en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory Allow list cannot be empty.
fr: La liste d'autorisation des répertoires ne peut pas rester vide.

en: Directory Deny list cannot be empty.
fr: La liste de refus des répertoires ne peut pas rester vide.

en: Directory Options
fr: Options du répertoire

en: Directory Page Search List
fr: Liste de recherche page répertoire

en: Directory:
fr: Répertoire :

en: Document _Root Directory:
fr: Répertoire _racine du document :

en: Double Reverse Lookup
fr: Double recherche inverse

en: Edi_t...
fr: Modifie_r

en: Edit Default _Settings...
fr: Modifier _paramètres par défaut

en: Edit an address...
fr: Modifier une adresse

en: Edit an alias for %s...
fr: Modifier un alias pour %s

en: Edit an alias...
fr: Modifier un alias

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
fr: Modifier un alias existant pour le nom d'hôte :
    "%s"

en: Edit an existing alias:
fr: Modifier un alias existant :

en: Edit...
fr: Modifier

en: Emergency
fr: Urgence

en: Empty Certificate Authority are not allowed
fr: Les certificats d'autorité vides ne sont pas permis.

en: Environment
fr: Environnement

en: Environment Variable
fr: Variable environnement

en: Environment Variables
fr: Variables d'environnement

en: Error
fr: Erreur

en: Error Code
fr: Code d'erreur

en: Error Code %d - %s
fr: Code d'erreur %d - %s

en: Error Code:
fr: Code d'erreur :

en: Error Log
fr: Journal d'erreur

en: Error Pages
fr: Pages d'erreur

en: Expectation Failed
fr: Erreur de prévision

en: File
fr: Fichier

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Gateway Time-out
fr: Délai de passerelle

en: General Options
fr: Options générales

en: Gone
fr: Non disponible

en: HTTP Server
fr: Serveur HTTP

en: HTTP Version Not Supported
fr: Version HTTP non gérée

en: Handle all remaining unhandled requests
fr: Traiter toutes les requêtes restantes

en: Host Information
fr: Informations sur l'hôte

en: IP Addresses
fr: Adresses IP

en: IP based Virtual Host
fr: Hôte virtuel basé sur IP

en: Info
fr: Informations

en: Internal Server Error
fr: Erreur interne au serveur

en: Length Required
fr: Longueur requise

en: Let .htaccess files _override directory options
fr: Permettre aux fichiers .htaccess d' _écrasent les options du répertoire

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
fr: Liste des fichiers à chercher lorsqu'un répertoire est requis.
    Par ex. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
fr: Ecouter toutes les adresses

en: Location
fr: Emplacement

en: Log Le_vel:
fr: Ni_veau journal :

en: Log to _Program:
fr: Enregistrer dans _programme :

en: Logging
fr: Enregistrement

en: Main
fr: Principal

en: Max Number of _Connections:
fr: Nombre max de _connexions :

en: Max _requests per connection:
fr: Nombre max de _requêtes par connexion :

en: Method Not Allowed
fr: Méthode non autorisée

en: Method Not Implemented
fr: Méthode non implémentée

en: Name
fr: Nom

en: Name based Virtual Host
fr: Hôte virtuel basé sur le nom

en: No Reverse Lookup
fr: Aucune recherche inverse

en: No footer
fr: Aucun bas de page

en: No response was given within the alloted time.
fr: Aucune réponse fournie dans les temps voulus.

en: None
fr: Aucun

en: Not Acceptable
fr: Non acceptable

en: Not Found
fr: Pas trouvé

en: Notice
fr: Avertissement

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
fr: Seuls les fichiers des certificats d'autorité sont permis, pas les répertoires.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
fr: Seuls les certificats d'autorité absolus sont permis.

en: Only absolute directories are allowed.
fr: Seuls les répertoires absolus sont permis.

en: Order
fr: Ordre

en: Page Options
fr: Options de page

en: Page name to search for:
fr: Nom de page à rechercher :

en: Pass to CGI Scripts
fr: Passer aux scripts CGI

en: Performance
fr: Performances

en: Performance Tuning
fr: Réglage des performances

en: Port:
fr: Port :

en: Ports must only contain numeric characters
fr: Les ports ne peuvent contenir que des caractères numériques.

en: Precondition Failed
fr: Erreur de la condition

en: Process _Allow list before Deny list
fr: Traiter la liste des _autorisations avant celle des refus

en: Process _Deny list before Allow list
fr: Traiter la liste des _refus avant celle des autorisations

en: Proxy Authentication Required
fr: Authentication du proxy requise

en: Request Entity Too Large
fr: Entité de la requête trop importante

en: Request Time-out
fr: Délai d'attente de la requête

en: Request-URI Too Large
fr: Requête URI trop étendue

en: Requested Range Not Satisfiable
fr: Plage requise inacceptable

en: Requests per Connection
fr: Requêtes par connexion

en: Reverse Lookup
fr: Recherche inverse

en: Reverse _DNS Lookup:
fr: Recherche _DNS inverse :

en: SSL Configuration
fr: Configuration SSL

en: SSL Log Le_vel:
fr: Ni_veau du journal SSL :

en: SSL Options
fr: Options SSL

en: SSL _Log File:
fr: Fichier _journal SSL :

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
fr: SSL ne peut pas être utilisé avec les hôtes virtuels basés sur des noms.
    Passer à un hôte virtuel basé sur IP.

en: Server
fr: Serveur

en: Server _Host Name:
fr: Nom d'hôte du _serveur :

en: Servers
fr: Serveurs

en: Service Temporarily Unavailable
fr: Service momentanément interrompu

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
fr: Configurer les adresses où Apache attend les requêtes.

en: Set default directory options
fr: Configurer les options du répertoire par défaut.

en: Set for CGI Scripts
fr: Configurer les scripts CGI

en: Show footer
fr: Montrer le bas de page

en: Show footer with email address
fr: Montrer le bas de page avec l'adresse électronique

en: Site Configuration
fr: Configuration du site

en: The URI is too long for this server to interpret.
fr: L'URI est trop long à interpréter pour ce serveur.

en: The client did not produce a request in time for this server.
fr: Le client n'a pas produit une requête à temps pour ce serveur.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
fr: Le fichier de configuration a été modifié manuellement. Ecraser le fichier ?

en: The expectation cannot be met by this server.
fr: La prévision ne peut pas être satisfaite par ce serveur.

en: The format of the requested entity is not supported.
fr: Le format de l'entité requise n'est pas pris en charge.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
fr: Impossible de poursuivre la requête : entité supérieure aux capacités de ce serveur.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
fr: Impossible de traiter la requête au moyen d'un proxy sans autorisation.

en: The request cannot be processed without authorization.
fr: Impossible de procéder à la requête sans autorisation.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
fr: Impossible de compléter la recherche à cause d'un conflit de ressource.

en: The request could not be understood by this server.
fr: La requête n'a pas été comprise par ce serveur.

en: The request is not acceptable as stated.
fr: La requête ainsi formulée n'est pas acceptable.

en: The request was refused by this server.
fr: La requête a été refusée par ce serveur

en: The requested document was not found on this server
fr: Le document requis n'a pas été trouvé sur ce serveur

en: The requested range is not acceptable to this server.
fr: La plage requise est inacceptable pour ce serveur.

en: The requested resource is no longer available at this server.
fr: La ressource requise n'est plus disponible sur ce serveur.

en: The server name must be set.
fr: Le nom de serveur doit être configuré.

en: The specified method was not allowed for this resource.
fr: La méthode spécifiée n'est pas permise pour cette ressource.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
fr: Ce serveur ne gère pas la version du protocole HTTP de la requête.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
fr: Ce serveur ne gère pas la méthode requise pour satisfaire la requête.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
fr: Ce serveur est momentanément surchargé ou en réparation.

en: Trace
fr: Tracer

en: Transfer Log
fr: Journal de transfert

en: Unable to add an empty alias.
fr: Impossible d'ajouter un alias vide.

en: Unset for CGI Scripts
fr: Désactiver pour les scripts CGI

en: Unsupported Media Type
fr: Type de support non géré

en: Use _System Log:
fr: Utiliser le journal _système :

en: Use _custom logging facilities
fr: Utiliser les options de journalisation _personnalisées

en: Value
fr: Valeur

en: Virtual Host Properties
fr: Propriétés de l'hôte virtuel

en: Virtual Host _Name:
fr: _Nom d'hôte virtuel :

en: Virtual Hosts
fr: Hôtes virtuels

en: Warn
fr: Avertir

en: Webmaster _email address:
fr: Adresse él_ectronique du Webmaster :

en: You already have an address with that name.
fr: Une adresse avec ce nom existe déjà.

en: You must include a directory name.
fr: Vous devez inclure un nom de répertoire.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
fr: Vous devez inclure un port d'écoute. Généralement, le port 80.

en: You must include an address to listen on.
fr: Vous devez inclure un nom de répertoire.

en: [ No Options ]
fr: [ Aucune option ]

en: _Add...
fr: _Ajouter

en: _Behavior:
fr: _Comportement :

en: _Core Dump Directory:
fr: Répertoire _Core Dump :

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Edit...
fr: _Modifier

en: _Enable SSL support
fr: _Activer support SSL

en: _Environment Variable:
fr: Variable _environnement :

en: _Group:
fr: _Groupe :

en: _Host Name:
fr: _Nom d'hôte :

en: _IP Address:
fr: Adresse _IP :

en: _Let all hosts access this directory
fr: _Laisser que tous les hôtes accèdent à ce répertoire

en: _Location
fr: _Emplacement

en: _Lock File:
fr: Fichier _Lock :

en: _Log to File:
fr: _Enregistrer dans fichier :

en: _PID File:
fr: Fichier _PID :

en: _Server Name:
fr: Nom du _serveur :

en: _Timeout for next Connection:
fr: _Délai d'attente pour la prochaine connexion :

en: _User:
fr: _Utilisateur :

en: _Value to set:
fr: _Valeur à définir :

en: _Webmaster email address:
fr: Adresse électronique du _Webmaster :

en: default
fr: Par défaut

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
fr: redhat-config-httpd requiert un serveur X en cours d'exécution

en: this server requires a defined Content-Length.
fr: ce serveur requiert un Content-Length défini.
