fr - en to fr translation catalogue (175 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
fr: <Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément  |  <Espace> Sélectionner  |  <F12> Écran suivant

en: %s: attempting to continue
fr: %s : essayant de continuer

en: %s: bad argument %s: %s
fr: %s : argument incorrect %s : %s

en: %s: can only be run as root
fr: %s : ne peut être lancé qu'en tant que root

en: %s: critical error reading %s/%s
fr: %s : erreur critique lors de la lecture de %s/%s

en: %s: critical error recording caching setting
fr: %s : erreur critique lors de la lecture

en: %s: critical error writing %s/%s
fr: %s : erreur critique lors de l'écriture de %s/%s

en: %s: unable to read caching configuration
fr: %s : impossible de lire la configuration de cache

en: %s: unexpected argument
fr: %s : argument imprévu

en: <domain>
fr: <domaine>

en: <lowest-highest>
fr: <les plus bas-le plus haut>

en: <realm>
fr: <zone>

en: <server>
fr: <serveur>

en: <workgroup>
fr: <groupe de travail>

en: ADS Realm:
fr: Zone ADS :

en: Admin Server:
fr: Serveur Admin :

en: Alert
fr: Alerte

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication Configuration
fr: Configuration de l'authentification

en: Back
fr: Précédent

en: Base DN:
fr: DN de base :

en: Cache Information
fr: Informations de cache

en: Cancel
fr: Annuler

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
fr: Contrôler comment le système vérifie les utilisateurs qui veulent se connecter

en: Do_n't Save
fr: _Ne pas sauvegarder

en: Domain
fr: Domaine

en: Domain Administrator:
fr: Administrateur de domaine :

en: Domain Controllers:
fr: Contrôleurs de domaine :

en: Domain _Administrator
fr: _Administrateur de domaine

en: Domain:
fr: Domaine :

en: Enable _Hesiod Support
fr: Activer le support _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
fr: Activer le support _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
fr: Activer le support _LDAP

en: Enable _NIS Support
fr: Activer le support _NIS

en: Enable _SMB Support
fr: Activer le support _SMB

en: Enable _Winbind Support
fr: Activer le support _Winbind

en: Hesiod Settings
fr: Paramètres Hesiod

en: Hesiod _LHS
fr: _LHS Hesiod

en: Hesiod _RHS
fr: _RHS Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
fr: Helios permet aux administrateurs système de publier des informations sur des utilisateurs ou des groupes en DNS. Il est parfois utilisé par les réseaux de très grande taille.

en: Join Domain
fr: Joindre le domaine

en: Join Settings
fr: Paramètres pour joindre

en: Joining Winbind Domain
fr: Adhésion au domaine Winbind en cours

en: KDC:
fr: KDC :

en: Kerberos Settings
fr: Paramètres Kerberos

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
fr: Kerberos est un système sécurisé d'authentification qui est habituellement utilisé par les réseaux de moyenne à grande taille.

en: LDAP Search _Base DN
fr: DN de la _base de recherche de LDAP

en: LDAP Settings
fr: Paramètres LDAP

en: LDAP _Server
fr: _Serveur LDAP

en: LDAP authentication
fr: Authentification LDAP

en: LHS:
fr: LHS :

en: NIS Settings
fr: Paramètres NIS

en: NIS _Domain
fr: _Domaine NIS :

en: NIS _Server
fr: _Serveur NIS :

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
fr: NIS est le service d'informations sur le réseau. Il est habituellement utilisé par les réseaux de petite et moyenne taille.

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: RHS:
fr: RHS :

en: Realm:
fr: Zone :

en: SMB Settings
fr: Paramètres SMB

en: SMB authentication
fr: Authentification SMB

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
fr: L'authentification SMB vérifie les mots de passe des utilisateurs en se connectant à un serveur qui utilise la série de protocoles SMB (System Message Block)

en: Save Settings
fr: Sauvegarder les paramètres

en: Security Model:
fr: Modèle de sécurité :

en: Server:
fr: Serveur :

en: Servers:
fr: Serveurs :

en: Shell:
fr: Shell :

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
fr: Certaines des modifications de configuration que vous avez effectuées devraient être sauvegardées sur disque avant de poursuivre.  Si vous ne les sauvegardez pas, il se peut que votre tentative de joindre le domaine échoue.  Sauvegardez les changements ?

en: Template Shell:
fr: Shell modèle :

en: Template _Shell
fr: _Shell modèle

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.  Install the %s package, which provides this file.
fr: Le fichier %s est introuvable mais il est requis pour que le support %s puisse fonctionner correctement. Installez le paquetage %s qui comprend ce fichier.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy.  LDAP is increasingly being used in small to large networks.
fr: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) représente une technique standard de recherche des répertoires et peut contenir des données arbitraires dans une hiérarchie structurée. LDAP est aussi bien utilisé par les petits que par les grands réseaux.

en: Use DNS to locate KDCs for realms
fr: Utiliser DNS pour localiser les KDC des zones

en: Use DNS to locate _KDCs for realms
fr: Utiliser DNS pour localiser les KDC des zones

en: Use DNS to resolve hosts to _realms
fr: Utiliser DNS pour convertir les hôtes vers les _zones

en: Use DNS to resolve hosts to realms
fr: Utiliser DNS pour convertir les hôtes vers les zones (realms)

en: Use Hesiod
fr: Utiliser Hesiod

en: Use Kerberos
fr: Utiliser Kerberos

en: Use LDAP
fr: Utiliser LDAP

en: Use LDAP Authentication
fr: Utiliser l'authentification LDAP

en: Use Local Policies
fr: Utiliser les politiques locales

en: Use MD5 Passwords
fr: Utiliser des mots de passe MD5

en: Use NIS
fr: Utiliser NIS

en: Use SMB Authentication
fr: Utiliser l'authentification SMB

en: Use Shadow Passwords
fr: Utiliser des mots de passe masqués

en: Use TLS
fr: Utiliser TLS

en: Use Winbind
fr: Utiliser Winbind

en: Use Winbind Authentication
fr: Utiliser l'authentification Winbind

en: Use _MD5 Passwords
fr: Utiliser des mots de passe _MD5

en: Use _Shadow Passwords
fr: Utiliser des mots de passe ma_squés

en: Use _TLS to encrypt connections
fr: Utiliser _TLS pour crypter les connexions

en: User Information
fr: Informations utilisateur

en: Warning
fr: Avertissement

en: Winbind ADS _Realm
fr: _Zone Winbind ADS

en: Winbind Domain _Controllers
fr: Contrôleurs de _domaine Winbind

en: Winbind Settings
fr: Paramètres Winbind

en: Winbind _Domain
fr: _Domaine Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
fr: Winbind permet à un système d'extraire des informations sur des utilisateurs et d'authentifier des utilisateurs en utilisant des informations stockées sur un serveur NTDOM ou ADS. Il est utilisé dans des réseaux de petite à moyenne envergure.

en: Winbind authentication
fr: Authentification Winbind

en: Workgroup:
fr: Groupe de travail :

en: Yes
fr: Oui

en: _Admin Servers
fr: Serveurs _Admin

en: _Cache User Information
fr: Informations utilisateur _cache

en: _Configure Hesiod...
fr: _Configurer Hesiod...

en: _Configure Kerberos...
fr: _Configurer Kerberos...

en: _Configure LDAP...
fr: _Configurer LDAP...

en: _Configure NIS...
fr: _Configurer NIS...

en: _Configure SMB...
fr: _Configurer SMB...

en: _Configure Winbind...
fr: _Configurer Winbind...

en: _Domain Controllers
fr: Contrôleurs de _domaine

en: _Join Domain
fr: _Joindre Domaine

en: _KDCs
fr: _KDC

en: _Password
fr: _Mot de passe

en: _Realm
fr: _Zone

en: _Security Model
fr: Modèle de _Sécurité

en: _Workgroup
fr: _Groupe de travail

en: caching
fr: mise en cache

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
fr: configure Winbind pour qu'il suppose que les utilisateurs dont les noms d'utilisateur ne contiennent pas de domaine soient des utilisateurs de domaine

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
fr: configure Winbind pour qu'il suppose que les utilisateurs dont les noms d'utilisateur ne contiennent pas de domaine ne soient pas des utilisateurs de domaine

en: default LDAP base DN
fr: DN de base LDAP par défaut

en: default LDAP server
fr: serveur LDAP par défaut

en: default NIS domain
fr: domaine NIS par défaut

en: default NIS server
fr: serveur NIS par défaut

en: default hesiod LHS
fr: LHS hesiod par défaut

en: default hesiod RHS
fr: RHS hesiod par défaut

en: default kerberos KDC
fr: KDC kerberos par défaut

en: default kerberos admin server
fr: serveur admin kerberos par défaut

en: default kerberos realm
fr: zone kerberos par défaut

en: default realm for samba and winbind when security=ads
fr: zone par défaut pour Samba et Winbindlorsque sécurité=ads

en: dialog was cancelled
fr: dialogue annulé

en: disable LDAP for authentication by default
fr: désactiver LDAP pour l'authentification par défaut

en: disable LDAP for user information by default
fr: désactiver LDAP pour les informations utilisateur par défaut

en: disable MD5 passwords by default
fr: désactiver les mots de passe MD5 par défaut

en: disable NIS
fr: désactiver NIS

en: disable SMB authentication by default
fr: désactiver l'authentification SMB par défaut

en: disable caching of user information by default
fr: désactiver les informations utilisateur en cache par défaut

en: disable hesiod for user information by default
fr: désactiver hesiod pour les informations utilisateur par défaut

en: disable kerberos authentication by default
fr: désactiver l'authentification via kerberos par défaut

en: disable shadowed passwords by default
fr: désactiver les mots de passe masqués par défaut

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
fr: désactiver l'utilisation de DNS pour trouver les KDC de kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
fr: désactiver l'utilisation de DNS pour trouver les zones kerberos

en: disable use of TLS with LDAP
fr: désactiver l'utilisation de TLS avec LDAP

en: disable winbind for user information and authentication by default
fr: désactiver Winbind pour les informations utilisateur et l'authentification par défaut

en: disable wins for hostname resolution
fr: désactiver wins pour la résolution de nom d'hôte

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
fr: ne pas lancer/arrêter portmap, ypbind et nscd

en: don't display user interface
fr: ne pas afficher l'interface utilisateur

en: don't use locally-defined policies
fr: ne pas utiliser les politiques définies localement

en: enable LDAP for authentication by default
fr: activer LDAP pour l'authentification par défaut

en: enable LDAP for user information by default
fr: activer LDAP pour les informations utilisateur par défaut

en: enable MD5 passwords by default
fr: activer les mots de passe MD5 par défaut

en: enable NIS
fr: activer NIS

en: enable SMB authentication by default
fr: activer l'authentification SMB par défaut

en: enable caching of user information by default
fr: activer les informations utilisateur en cache par défaut

en: enable hesiod for user information by default
fr: activer hesiod pour les informations utilisateur par défaut

en: enable kerberos authentication by default
fr: activer l'authentification via kerberos par défaut

en: enable shadowed passwords by default
fr: activer les mots de passe masqués par défaut

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
fr: activer l'utilisation de DNS pour trouver les KDC de kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
fr: activer l'utilisation de DNS pour trouver les zones kerberos

en: enable use of TLS with LDAP
fr: activer l'utilisation de TLS avec LDAP

en: enable winbind for user information and authentication by default
fr: activer Winbind pour les informations utilisateur et l'authentification par défaut

en: enable wins for hostname resolution
fr: activer wins pour la résolution de nom d'hôte

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
fr: gamme de gid que Winbind assignera aux utilisateurs de domaines ou de ads

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
fr: joindre le domaine Winbind ou la zone ads maintenant en tant que cet administrateur

en: names of servers to authenticate against
fr: noms des serveurs à authentifier contre

en: probe network for defaults and print them
fr: analyser le réseau pour chercher les défauts et les imprimer

en: security mode to use for samba and winbind
fr: mode de sécurité à utiliser pour Samba et Windbind

en: shadow password
fr: Mot de passe masqué

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
fr: le caractère qui sera utilisé pour séparer le domaine et la partie utilisateur des nom d'utilisateur créés par Winbind si winbindusedefaultdomain n'est pas activé

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
fr: le répertoire que les utilisateurs créés par Winbind utiliseront comme répertoires personnels

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
fr: le groupe que les utilisateurs créés par Winbind se verront assigné comme groupe primaire

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
fr: le shell que les utilisateurs créés par Winbind auront comme shell de connexion

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
fr: gamme d'uid que Winbind assignera aux utilisateurs de domaines ou de ads

en: use locally-defined policies
fr: utiliser les politiques définies localement

en: workgroup authentication servers are in
fr: les serveurs d'authentification de groupe de travail sont enclenchés
