FreeType 1.4 - en to fr translation catalogue (171 entries)

en:       feature `%4.4s' (index %hu; lookup
fr:       information `%4.4s' (numero %hu ; table(s) de recherche

en:       range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu
fr:       format intervalle (%hu:%hu) glyphes %hu a %hu

en:       required feature index %hu (lookup
fr:       information requise (table(s) de recherche

en:     default language system:
fr:     Langue standard :

en:     language `%4.4s' (index %hu):
fr:     langue `%4.4s' (numero %hu) :

en:   %hu: type %hu, flag 0x%x
fr: %4hu : type %hu, drapeaux 0x%x

en:   bitmap strike %hu/%lu:
fr:   taille de bitmap %hu sur %lu :

en:   no bitmap for glyph %d.
fr:   pas de bitmap pour le glyphe %d.

en:   script `%4.4s' (index %hu):
fr:   Ecriture `%4.4s' (numero %hu)

en:  number of embedded bitmap strikes: %lu
fr:   nombre de tailles de bitmaps : %lu

en:  version of embedded bitmap table:  0x%lx
fr:   version de la table de bitmaps : 0x%lx

en: %d fails.
fr: %d echecs.

en: %hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]
fr: %hux%hu pixels par %hu bit(s), glyphes de %hu a %hu

en: 1 fail.
fr: 1 echec.

en: Bad argument.
fr: Mauvais argument.

en: Can't load bitmap for glyph %d.
fr: Impossible de charger le bitmap du glyphe %d.

en: Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing.
fr: Il manque la table des encodages (cmap).

en: Code overflow.
fr: Debordement dans le code.

en: Control Value (cvt) table overflow.
fr: Depassement de capacite (tableau cvt).

en: Could not allocate glyph bitmap container.
fr: Impossible d'allouer un conteneur de glyphe.

en: Could not create glyph container.
fr: Impossible de creer un conteneur de glyphe.

en: Could not create instance.
fr: Impossible de creer une instance

en: Could not create second instance.
fr: Impossible de creer une deuxieme instance.

en: Could not find context.
fr: Contexte introuvable.

en: Could not find embedded bitmaps in this font.
fr: Pas de bitmaps dans cette police.

en: Could not find or open %s.
fr: Impossible de trouver ou d'ouvrir %s.

en: Could not open file.
fr: Le fichier n'a pas pu etre ouvert.

en: Could not reset instance.
fr: Impossible de changer la taile.

en: Could not set device resolutions.
fr: Impossible de changer la resolution.

en: Could not set point size to %d.
fr: Impossible de selectionner la taille %d.

en: Divide by zero.
fr: Division par zero.

en: End of fterror.
fr: Fin de fterror.

en: Endless loop encountered while executing instructions.
fr: Arret force d'une boucle infinie.

en: Error while initializing GPOS extension.
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'extension `GPOS'.

en: Error while initializing GSUB extension.
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'extension `GSUB'.

en: Error while initializing embedded bitmap extension.
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'extension `bitmaps'.

en: Error while initializing engine.
fr: Erreur lors de l'initialisation de FreeType.

en: Error while loading GPOS table.
fr: Erreur en chargeant la table GPOS.

en: Error while loading GSUB table.
fr: Erreur en chargeant la table GSUB.

en: Error while loading embedded bitmaps.
fr: Erreur lors du chargement des bitmaps.

en: Error while opening %s.
fr: Erreur lors de l'ouverture de %s.

en: Error while querying GPOS default language system for script `%4.4s'.
fr: Erreur en cherchant les informations pour les langues standards de `%4.4s' dans GPOS.

en: Error while querying GPOS feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
fr: Erreur en recherchant dans GPOS la liste des informations
    pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.

en: Error while querying GPOS language list for script `%4.4s'.
fr: Erreur en demandant la liste des langues pour l'ecriture `%4.4s' dans GPOS.

en: Error while querying GPOS script list.
fr: Erreur en demandant la liste des ecritures dans GPOS.

en: Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.
fr: Erreur en cherchant les informations pour les langues standards de `%4.4s' dans GSUB.

en: Error while querying GSUB feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
fr: Erreur en recherchant dans GSUB la liste des informations
    pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.

en: Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.
fr: Erreur en demandant la liste des langues pour l'ecriture `%4.4s' dans GSUB.

en: Error while querying GSUB script list.
fr: Erreur en demandant la liste des ecritures dans GSUB.

en: Error while retrieving embedded bitmaps table.
fr: Erreur pendant la recuperation de la table des bitmaps.

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant dans GPOS l'information `%4.4s'
    pour la langue standard de l'ecriture `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant dans GPOS l'information `%4.4s'
    pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS language `%4.4s' for script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant la langue `%4.4s' pour l'ecriture `%4.4s' dans GPOS.

en: Error while selecting GPOS script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant l'ecriture `%4.4s' dans GPOS.

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant dans GSUB l'information `%4.4s'
    pour la langue standard de l'ecriture `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant dans GSUB l'information `%4.4s'
    pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant la langue `%4.4s' pour l'ecriture `%4.4s' dans GSUB.

en: Error while selecting GSUB script `%4.4s'.
fr: Erreur en selectionnant l'ecriture `%4.4s' dans GSUB.

en: Error with
fr: Erreur avec

en: Extensions unsupported.
fr: Extensions non disponibles.

en: File is not a TrueType collection.
fr: Ce fichier n'est pas une collection.

en: Font Header (head) table missing.
fr: Il manque l'en-tete de police (head).

en: FreeType error message: %s
fr: Message d'erreur FreeType : %s

en: GPOS table
fr: Table des repositionnement de glyphes (GPOS)

en: GSUB table
fr: Table des substitutions de glyphes (GSUB)

en: Glyph (glyf) table missing.
fr: Il manque les glyphes (table `glyf').

en: Glyph(s) not covered by lookup.
fr: Des glyphes sont absents d'une table de recherche (lookup).

en: Horizontal Header (hhea) table missing.
fr: Il manque l'en-tete pour l'horizontale (hhea).

en: Horizontal Metrics (hmtx) table missing.
fr: Il manque les metriques horizontales (hmtx).

en: Index to Location (loca) table missing.
fr: Il manque les index de glyphes (table `loca').

en: Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d
fr: Metriques de l'instance : ppemX %d ppemY %d

en: Interpolate twilight points.
fr: Interpolation de points de repere.

en: Invalid Error Number.
fr: Numero d'erreur inconnu ?

en: Invalid PostScript (post) table format.
fr: Format de table Postscript (post) invalide.

en: Invalid PostScript (post) table.
fr: Table Postscript (post) incorrecte.

en: Invalid TrueType Open subtable format.
fr: Format de table TrueType Open invalide.

en: Invalid TrueType Open subtable.
fr: Sous-table TrueType Open incorrecte.

en: Invalid argument.
fr: Argument incorrect.

en: Invalid cache list.
fr: (Mauvaise liste chainee de caches).

en: Invalid charmap format.
fr: Format d'encodage (charmap) invalide.

en: Invalid charmap handle.
fr: Mauvais handle d'encodage (charmap).

en: Invalid code range.
fr: Espace d'execution (code range) incorrect.

en: Invalid composite glyph.
fr: Glyphe compose invalide.

en: Invalid displacement.
fr: Deplacement invalide.

en: Invalid distance.
fr: Distance incorrecte.

en: Invalid engine.
fr: Mauvaise instance de bibliotheque (engine)

en: Invalid extension id.
fr: Mauvais numero d'extension.

en: Invalid face handle.
fr: Mauvais handle d'oeil (face).

en: Invalid file format.
fr: Format de fichier invalide.

en: Invalid file offset.
fr: Adresse dans le fichier incorrecte.

en: Invalid file read.
fr: Lecture du fichier impossible.

en: Invalid frame access.
fr: Fenetre d'access incorrecte.

en: Invalid glyph handle.
fr: Mauvais handle de glyphe.

en: Invalid glyph index.
fr: Numero de glyphe incorrect.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table format.
fr: Format de table de positionnement des glyphes (GPOS) invalide.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table.
fr: Table de positionnement des glyphes (GPOS) incorrecte.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table format.
fr: Format de la table de substitution de glyphes (GSUB) invalide.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table.
fr: Table de substitution de glyphes (GSUB) incorrecte.

en: Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
fr: Metriques horizontales (table `hmtx') incorrectes.

en: Invalid instance handle.
fr: Mauvais handle d'instance.

en: Invalid kerning (kern) table format.
fr: Format de table de crenage (kern) invalide.

en: Invalid kerning (kern) table.
fr: Table de crenage (kern) incorrecte.

en: Invalid opcode.
fr: Code-operation invalide.

en: Invalid ppem value.
fr: Taille en pixels incorrecte.

en: Invalid reference.
fr: Reference incorrecte.

en: Invalid result address.
fr: Mauvaise adresse de resultat.

en: Invalid vertical metrics (vmtx table broken).
fr: Metriques verticales (table `vmtx') incorrectes.

en: Lookups:
fr:   Tables de recherche :

en: Mandatory table missing.
fr: Il manque une table critique.

en: Maximum Profile (maxp) table missing.
fr: Il manque la table `maxp'.

en: Memory footprint statistics:
fr: Statistiques de consommation de la memoire:

en: Naming (name) table missing.
fr: Il manque la table des noms (name).

en: Nested frame access.
fr: Fenetres d'acces imbriquees.

en: Nested function definitions.
fr: Definitions imbriquees de fonction.

en: No vertical data in font.
fr: Pas de donnees verticales dans cette police.

en: OS/2 table missing.
fr: Il manque la table `OS/2'.

en: Out of code ranges.
fr: Pas assez d'espace d'execution (code ranges).

en: Out of memory.
fr: Pas assez de memoire.

en: Outline glyph
fr: glyphe du dessin vectorise

en: Outline's metrics
fr: Metriques du dessin vectorise

en: PostScript (post) table missing.
fr: Il manque la table Postscript (post).

en: PostScript name: %s
fr: Nom de Postscript : %s

en: Raster not initialized.
fr: Trameuse: non initialisee.

en: Raster pool overflow.
fr: Debordement de memoire de la trameuse.

en: Raster: invalid value.
fr: Trameuse: valeur incorrecte.

en: Raster: negative height encountered.
fr: Trameuse: hauteur negative.

en: Stack overflow.
fr: Debordement de la pile.

en: Start of fterror.
fr: Debut de fterror.

en: Storage overflow.
fr: Depassement de capacite (stockage).

en: Successful function call, no error.
fr: Appel de fonction reussi, pas d'erreur.

en: The file doesn't seem to have any encoding table.
fr: Cette police ne semble pas avoir de table d'encodage.

en: There are %d fonts in this collection.
fr: Il y a %d polices dans cette collection.

en: There are %hu encodings:
fr: Il y a %hu encodage(s) :

en: There is no collection with index %d in this font file.
fr: Il n'y a aucune police d'indice %d dans cette collection.

en: There is no embedded bitmap data in the font.
fr: Il n'y a pas de bitmaps dans cette police.

en: Too few arguments.
fr: Il manque un ou des arguments.

en: Too many contours.
fr: Trop de contours.

en: Too many extensions.
fr: Trop d'extensions utilisees (max: 8).

en: Too many instructions.
fr: Trop d'instructions.

en: Too many nested context substitutions.
fr: Substitutions contextuelles imbriquees trop profondement.

en: Too many points.
fr: Trop de points.

en: Unknown
fr: (inconnu)

en: Unknown value %hu
fr: (valeur inconnue %hu)

en: Unlisted object.
fr: Objet non chaine dans le cache.

en: Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]
    
      -B        show sbit's metrics (default: none)
      -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)
      -i index  glyph index (default: 0)
      -r R      use resolution R dpi (default: 72)
fr: Utilisation : %s [options] point nompolice[.ttf|.ttc]
    
      -B        montrer les metriques des bitmaps (defaut : non)
      -c C      utilise la police numero C d'une collection (defaut : 0)
      -i index  numero du glyphe (default : 0)
      -r R      resolution en dpi (defaut : 72)

en: Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]
fr: Utilisation : %s nompolice[.ttf|.ttc]

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]
fr: Utilisation : %s ppem nompolice[.ttf|.ttc] [nompolice2...]

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]
fr: Utilisation : %s ppm nompolice[.ttf|.ttc] numero_glyphe [numero_glyphe2...]

en: `DEBUG' opcode found.
fr: Le code `DEBUG' a ete rencontre.

en: `ENDF' in byte-code stream.
fr: 'ENDF' invalide dans les instructions d'un glyphe.

en: advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]
fr: chasse = %ld, approches = [%ld,%ld]

en: character map encodings
fr: Encodages des caracteres

en: embedded bitmap table
fr: Table des bitmaps incorpores

en: encoding %2u:
fr: encodage %2u :

en: encoding %2u:
fr: encodage %2u :

en: exec. context object
fr: objet contexte

en: face object
fr: objet oeil

en: first: glyph index %hu, character code 0x%lx
fr: premier : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx

en: font name table entries
fr: Elements du tableau des noms

en: ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project
fr: ftdump : utilitaire d'informations TrueType -- www.freetype.org

en: ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project
fr: ftlint : verificateur simple d'instructions TrueType - www.freetype.org

en: ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project
fr: ftmetric : affichage des metriques TrueType -- www.freetype.org

en: ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project
fr: ftsbit : affichage des `sbit' TrueType -- www.freetype.org

en: ftxcmap test
fr: Test de ftxcmap

en: glyph %4u: %s
fr: glyphe %4u : %s

en: glyph index %d = %dx%d pixels,
fr: glyphe numero %d = %dx%d pixels,

en: glyph object
fr: objet glyphe

en: instance object
fr: objet instance

en: last:  glyph index %hu, character code 0x%lx
fr: dernier : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx

en: next:  glyph index %hu, character code 0x%lx
fr: suivant : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx

en: total memory usage
fr: consommation totale de memoire
