gedit 2.5.90 - en to fr translation catalogue (622 entries)

en:   Ln %d, Col %d
fr:   Lig %d, Col %d

en:   OVR
fr:   ECR

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
fr: « %s » est un répertoire.
    
    Veuillez vérifier que vous avez taper l'emplacement correctement et réessayez.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
fr: « %s » est un répertoire.
    
    Veuillez vérifier que vous avez taper l'emplacement correctement

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
fr: « %s » n'est pas un emplacement valide.
    
    Veuillez vérifiez que vous avez tapé son emplacement correctement et réessayez.

en: (correct spelling)
fr: (Orthographe correcte)

en: (modified)
fr: (modifié)

en: (no suggested words)
fr: (aucun mot suggéré)

en: (readonly)
fr: (lecture-seule)

en: <b>Auto Indentation</b>
fr: Indentation Automatique

en: <b>Elements</b>
fr: <b>Éléments</b>

en: <b>File Saving</b>
fr: <b>Enregistrement des fichiers</b>

en: <b>Font</b>
fr: <b>Police</b>

en: <b>Language</b>
fr: <b>Langue</b>

en: <b>Line Numbers</b>
fr: <b>Numéros de ligne</b>

en: <b>Right Margin</b>
fr: <b>Marge de droite</b>

en: <b>Tabs</b>
fr: <b>Tabulations</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
fr: <b>Coupure du texte</b>

en: <b>Undo</b>
fr: <b>Annulation</b>

en: <b>word</b>
fr: <b>mot</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Vous avez X documents avec des modifications non enregistrées.</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
fr: <span weight="bold"> Lors de l'insertion de la date et l'heure...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
fr: <span weight="bold">Couleurs</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
fr: <span weight="bold">Nom du fichier</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fr: Une police personnalisée sera utilisée dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.

en: A file named "%s" already exists.
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà.

en: A_vailable encodings:
fr: Codages _disponibles :

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. 0123456789. àâçèéêëîïôùûüæœ.

en: About this application
fr: À propos de cette application

en: Activate %s
fr: Active %s

en: Add or _Remove...
fr: Ajouter ou _supprimer...

en: Add w_ord
fr: A_jouter le mot

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All Text Files
fr: Tous les fichiers texte

en: An error occured while running the selected command.
fr:  Une erreur est survenue lors de l'exécution de la commande sélectionnée.

en: Arabic
fr: Arabe

en: Armenian
fr: Arménien

en: Auto Detected
fr: Auto détecté

en: Auto Detected Encodings
fr: Codages détectés automatiquement

en: Auto Save
fr: Enregistrer automatiquement

en: Auto Save Interval
fr: Intervalle pour l'enregistrement automatique.

en: Auto indent
fr: Auto-indentation

en: Automatically spell-check the current document
fr: Vérifie automatiquement l'orthographe du document courant

en: Available Tag Lists
fr: Listes de balises disponibles

en: Available formats
fr: Formats disponibles

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
fr: Couleur d'arrière-plan pour le texte selectionné dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser les couleurs par défaut » est désactivée.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
fr: Couleur d'arrière-plan pour le texte non-selectionné dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser les couleurs par défaut » est désactivée.

en: Backup Copy Extension
fr: Extention de la copie de sauvegarde

en: Baltic
fr: Baltique

en: Body Font for Printing
fr: Police pour l'impression du corps de texte

en: Body font picker
fr: Sélecteur de polices pour le corps

en: Bold
fr: Gras

en: Browse for program location...
fr: Rechercher l'emplacement du programme...

en: Bytes
fr: Octets

en: C_onfigure Plugin
fr: _Configurer le greffon

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
fr: Impossible de créer le fichier « %s ».
    
    Un composant du répertoire dans le nom de fichier n'existe pas ou est un lien symbolique miroitant.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
fr: Impossible de créer le fichier « %s ».
    
    Vérifier que vous avez les permissions requises pour l'écriture.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
fr: Impossible de créer le fichier « %s ».
    
    Le nom de fichier est trop long.

en: Cannot initialize preferences manager.
fr: Impossible d'initialiser le gestionnaire de préférences.

en: Celtic
fr: Celtique

en: Central European
fr: Europe centrale

en: Ch_aracter Coding:
fr: _Codage des caractères :

en: Ch_aracter coding:
fr: Codage du _caractère :

en: Cha_nge
fr: Re_mplacer

en: Change A_ll
fr: _Tout remplacer

en: Change _to:
fr: Remplacer _par :

en: Change the visibility of the output window in the current window
fr: Change la visibilité de la fenêtre de sortie dans la fenêtre en cours

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
fr: Change la visibilité de la barre d'état dans la fenêtre en cours

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
fr: Change la visibilité de la barre d'outils dans la fenêtre en cours

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
fr[0]: Les modifications faîtes au document dans la %.0ddernière heure seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications faîtes au document dans les %d dernières heures seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
fr[0]: Les modifications faîtes au document dans la %.0lddernière minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications faîtes au document dans les %ld dernières minutes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
fr[0]: Les modifications faîtes au document dans la %.0lddernière seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications faîtes au document dans les %ld dernières secondes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
fr[0]: Les modifications faîtes au document dans la dernière heure et %d minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications faîtes au document dans la dernière heure et %d minutes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
fr: Les modifications faîtes au document dans la dernière heure seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
fr[0]: Les modifications faîtes au document dans la dernière minute et %ld seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications faîtes au document dans la dernière minute et %ld secondes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
fr: Les modifications faîtes au document dans la dernière minute seront définitivement perdues.

en: Character codings
fr: Codages des caractères

en: Characters (no spaces)
fr: Caractères (sans espaces)

en: Characters (with spaces)
fr: Caractères (avec espaces)

en: Check Spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: Check _Word
fr: _Vérifier le mot

en: Check spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: Check the current document for incorrect spelling
fr: Vérifie l'orthographe du document courant

en: Checks the spelling of the current document.
fr: Vérifie l'orthographe du document courant.

en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Clear the output window
fr: Effacer la fenêtre de sortie

en: Close
fr: Fermer

en: Close all open files
fr: Ferme tous les fichiers ouverts

en: Close the current file
fr: Ferme le fichier en cours

en: Close the output window
fr: Ferme la fenêtre de sortie

en: Co_mmand:
fr: _Commande :

en: Completed spell checking
fr: Vérification orthographique terminée

en: Configure date/time plugin
fr: Configurer le greffon d'insertion de date/heure

en: Configure insert date/time plugin...
fr: Configurer le greffon d'insertion de date/heure...

en: Configure the application
fr: Configure l'application

en: Copy
fr: Copier

en: Copy selected lines
fr: Copie la sélection

en: Copy the selected text to the clipboard
fr: Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers

en: Copy the selection
fr: Copie la sélection

en: Could not create a backup file.
fr: Impossible de créer une copie de sauvegarde.

en: Could not create the file "%s".
fr: Impossible de créer le fichier « %s ».

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
fr: Impossible de trouver plugin-manager.glade2, veuillez réinstaller gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
fr: Impossible de trouver le fichier « %s ».
    
    Veuillez vérifier que vous avez tapé son emplacement correctement et réessayer.

en: Could not find the required widgets inside %s.
fr: Impossible de trouver les widgets requis dans %s.

en: Could not open the file "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car l'accès a été refusé.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car gedit ne gère pas les emplacements de type %s:

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car gedit n'a pas été capable de détecter automatiquement le codage des caractères.
    
    Veuillez vérifier que vous n'essayez pas d'ouvrir un fichier binaire et essayez de nouveau en sélectionnant un codage de caractère dans la boîte de dialogue « Ouvrir un fichier... » (ou « Ouvrir un emplacement »).

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car il contient des données corrompues.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car il contient des données dans un format invalide.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car il contient des données non valides.
    
    Vous essayez probablement d'ouvrir un fichier binaire.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car il est trop gros.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car l'hôte « %s » est introuvable.
    
    Veuillez vérifier que vous avez tapé l'emplacement correctement et que vos réglages de proxy sont corrects.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car la tentative d'authentification a échoué.
    
    Veuillez vérifier que vous avez tapé l'emplacement correctement et réessayez.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car le nom d'hôte était vide.
    
    Veuillez vérifier que vos réglages de proxy sont corrects.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car le nom d'hôte est invalide.
    
    Veuillez vérifier que vous avez tapé l'emplacement correctement et réessayez.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » car il y a trop de fichiers ouverts.
    
    Veuillez fermer quelques fichiers et réessayez.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en utilisant le codage de caractères « %s ».
    
    Veuillez vérifier que vous n'essayez pas d'ouvrir un fichier binaire et que vous avez sélectionné le bon codage de caractères dans la boîte de dialogue « Ouvrir un fichier... » (ou « Ouvrir un emplacement » et essayez de nouveau.

en: Could not open the file "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s ».

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s ».
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
fr: Impossible de lire à partir de l'entrée standard stdin.

en: Could not read symbolic link information for %s
fr: Impossible de lire les informations sur le lien symbolique pour %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car l'accès a été refusé.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car gedit ne peut pas le trouver.
    
    Il a probablement été effacé récemment.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car gedit ne sait pas gérer les emplacements de type « %s ».

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car il contient des données corrompues.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car il contient des données dans un format non valide.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car il contient des données UTF-8 non valides.
    
    Vous essayez probablement de récupérer un fichier binaire.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car il est trop gros.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car l'hôte « %s » est introuvable.
    
    Veuillez vérifier vos réglages de proxy et essayez de nouveau.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car la tentative de connexion a échoué.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car le nom d'hôte était vide.
    
    Veuillez vérifier vos réglages de proxy et essayez de nouveau.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s » car il y a trop de fichiers ouverts.
    
    Veuillez fermer quelques fichiers et essayez de nouveau.

en: Could not revert the file "%s".
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s ».

en: Could not save the file "%s".
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».
    
    %s

en: Create Backup Copies
fr: Créer des copies de sauvegarde

en: Create a _backup copy of files before saving
fr: Créer une copie de _sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement

en: Create a new document
fr: Crée un nouveau document

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fr: Créer un nouveau document en utilisant une instance existante de gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
fr: Créer une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de gedit

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: Current Locale (%s)
fr: Locale en cours (%s)

en: Cut
fr: Couper

en: Cut the selection
fr: Coupe la sélection

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Cyrillic/Russian
fr: Cyrillique/Russe

en: Cyrillic/Ukrainian
fr: Cyrillique/Ukrainien

en: Czech
fr: Tchèque

en: D_isplay right margin
fr: Afficher la _marge de droite

en: Danish
fr: Danois

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete the selected text
fr: Supprime le texte sélectionné

en: Display Line Numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Display Right Margin
fr: Afficher la marge de droite

en: Do not _split words over two lines
fr: Ne pas _couper les mots sur deux lignes

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
fr: Voulez-vous le remplacer par celui que vous essayez d'enregistrer ?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fr: Voulez-vous le remplacer par celui que vous essayez d'enregistrer ?

en: Do_n't save
fr: Ne _pas enregistrer

en: Document Statistics
fr: Statistiques du document

en: Done
fr: Accompli

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
fr: Double-cliquez sur une balise pour l'insérer dans le document en cours

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: E_ncodings shown in menu:
fr: _Codages affichés dans le menu :

en: Edit text files
fr: Édite des fichiers texte

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor Font
fr: Police de l'éditeur

en: Editor _font:
fr: _Police de l'éditeur :

en: Elements
fr: Éléments

en: Enable Syntax Highlighting
fr: Activer la coloration syntaxique

en: Enable text _wrapping
fr: Activer le _retour à la ligne

en: Enabled
fr: Activé

en: Encoding:
fr: Codage :

en: Encodings shown in menu
fr: Codages affiché dans le menu

en: English (American)
fr: Anglais (Américain)

en: English (British)
fr: Anglais (Britannique)

en: English (Canadian)
fr: Anglais (Canada)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
fr: Saisissez l'_emplacement (URL) du fichier que vous voulez ouvrir :

en: Error loading file "%s"
fr: Erreur lors du chargement du fichier « %s »

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
fr: Erreur lors de l'interprétation de la commande de shell.
    
    Veuillez insérer une commande de shell valide.

en: Error reverting the document "%s".
fr: Erreur lors de la récupération du document « %s ».

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
fr: Erreur, impossible d'activer le greffon « %s »

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
fr: Erreur, impossible de désactiver le greffon « %s »

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
fr: Erreur, impossible de détruire le greffon « %s »

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
fr: Erreur, impossible d'initialiser le greffon « %s »

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
fr: Erreur, impossible de mettre à jour l'interface utilisateur du greffon « %s »

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
fr: Erreur, le greffon « %s » ne contient pas de fonction d'activation.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
fr: Erreur, le greffon « %s » ne contient pas de fonction de désactivation.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
fr: Erreur, le greffon « %s » ne contient pas de fonction d'initialisation.

en: Error, unable to open module file '%s'
fr: Erreur, impossible d'ouvrir le fichier de module « %s »

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
fr: Exécute un programme externe et insère sa sortie dans la fenêtre de sortie

en: Executing command
fr: Exécution de la commande

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
fr: « %s » attendu au lieu de « %s » pour la clé %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
fr: Extention ou suffixe à utiliser pour les noms des fichiers de sauvegarde. Cela ne s'appliquera que si l'option « Créer des copies de sauvegarde » est désactivée.

en: Failed
fr: Échec

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: Find
fr: Rechercher

en: Find Ne_xt
fr: Rechercher le _suivant

en: Find Next
fr: Rechercher le suivant

en: Find Pre_vious
fr: Rechercher le _précédent

en: Find Previous
fr: Rechercher le précédent

en: Font
fr: Police

en: Font & Colors
fr: Police et couleurs

en: Font Selection
fr: Sélection des polices

en: Font name
fr: Nom de la police

en: Font size for label
fr: Taille de la police de l'étiquette

en: Font size for label in font info mode
fr: Taille de la police de l'étiquette en mode Informations sur la police

en: Fonts
fr: Polices

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
fr: Couleur de premier plan pour le texte selectionné dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser les couleurs par défaut » est désactivée.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
fr: Couleur de premier plan pour le texte non-sélectionné dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser les couleurs par défaut » est désactivée.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
fr[0]: %d occurence trouvée et remplacée.
fr[1]: %d occurences trouvées et remplacées.

en: French (France)
fr: Français (France)

en: French (Swiss)
fr: Français (Suisse)

en: Gedit View
fr: Vue Gedit

en: Gedit View.
fr: Vue Gedit.

en: Gedit viewer factory
fr: Fabrique de visionneur Gedit

en: General
fr: Général

en: Georgian
fr: Géorgien

en: German (Germany)
fr: Allemand (Allemagne)

en: German (Swiss)
fr: Allemand (Suisse)

en: Get statistic info on current document
fr: Obtenir les statistiques du document courant

en: Go to Line
fr: Aller à la ligne

en: Go to _Line...
fr: Aller à la _ligne...

en: Go to a specific line
fr: Va à une ligne spécifique

en: Goto Line
fr: Aller à la ligne

en: Greek
fr: Grec

en: He_aders and footers:
fr: _En-têtes et pieds de page :

en: Header Font for Printing
fr: Police pour l'impression de l'en-tête

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hebrew Visual
fr: Hébreu visuel

en: Highlight _mode:
fr: Mode de _coloration :

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fr: Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne sera inséré lors de l'impression d'un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes les x lignes.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas vos documents, toutes vos modifications seront perdues.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la %.0ddernière heure seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications des %d dernières heures seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la %.0lddernière minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications des %ld dernières minutes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la  %.0lddernièreseconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications des %ld dernières secondes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la dernière heure et %d minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la dernière heure et %d minutes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la dernière heure seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la dernière minute et %ld seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la dernière minute et %ld secondes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la dernière minute seront définitivement perdues.

en: Ignore _All
fr: Tou_jours ignorer

en: In_sert Date and Time...
fr: Insérer la _date et l'heure...

en: Indent lines
fr: Indenter les lignes

en: Indent or un-indent selected lines.
fr: Indenter ou désindenter les lignes sélectionnées.

en: Indent selected lines
fr: Indenter les lignes sélectionnées

en: Insert Date and Time
fr: Insérer la date et l'heure

en: Insert Date/Time
fr: Insérer la date et l'heure

en: Insert User Na_me
fr: Insérer le _nom d'utilisateur

en: Insert _spaces instead of tabs
fr: Insérer des _espaces au lieu des tabulations

en: Insert current date and time at the cursor position
fr: Insèrer la date et l'heure courante à l'emplacement du curseur

en: Insert spaces
fr: Insérer des espaces

en: Insert the user name at the cursor position
fr: Insère le nom de l'utilisateur à l'emplacement du curseur

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fr: Insère la date et l'heure courante à l'emplacement du curseur.

en: Inserts the user name at the cursor position.
fr: Insère le nom d'utilisateur à l'emplacement du curseur.

en: Invalid UTF-8 data
fr: Donnée UTF-8 invalide

en: Invalid file name
fr: Nom de fichier invalide

en: Invalid filename.
fr: Nom de fichier invalide.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
fr: Fichier glade invalide pour le gestionnaire de greffons -- certains widgets sont introuvables.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
fr: Vous ne pouvez pas récupérer un document sans titre.

en: Italian
fr: Italien

en: Italic
fr: Italique

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Language:
fr: Langue :

en: Languages
fr: Langues

en: Line Number Font for Printing
fr: Police pour l'impression des numéros de ligne.

en: Line Wrapping Mode
fr: Mode retour à la ligne

en: Line numbers font picker
fr: Sélecteur de polices pour les numéros de ligne

en: Lines
fr: Lignes

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
fr: Liste des codages affiché dans le menu Codage de caractères dans le sélecteur de fichiers ouvrir/enregistrer. Seuls les codages reconnus sont utilisés.

en: Loaded %d file | Loaded %d files
fr[0]: %d fichier chargé
fr[1]: %d fichiers chargés

en: Loaded file "%s"
fr: Fichier « %s » chargé

en: Loading %d file... | Loading %d files...
fr[0]: Chargement de %d fichier...
fr[1]: Chargement de %d fichiers...

en: Loading file "%s"...
fr: Chargement du fichier « %s »...

en: Loading file:
fr: Chargement du fichier :

en: MIME Type:
fr: Type MIME :

en: Main toolbar
fr: Barre d'outils principale

en: Match _entire word only
fr: _Mots entiers seulement

en: Maximum Recent Files
fr: Nombre de fichiers récents

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
fr: Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de réintégrer.

en: Mispelled word:
fr: Mot mal orthographié :

en: Modify preview phrase...
fr: Modifiez la phrase d'aperçu...

en: Move the current document to a new window
fr: Déplace le document en cours dans une nouvelle fenêtre

en: Name of the selected font
fr: Nom de la police sélectionnée

en: Name:
fr: Nom :

en: New
fr: Nouveau

en: Nordic
fr: Nordique

en: Normal _text color:
fr: Couleur _normale du texte :

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
fr: Mémoire insuffisante pour ouvrir le fichier « %s ». Veuillez fermer quelques applications et réessayez.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
fr: Mémoire insuffisante pour récupérer le fichier « %s ». Veuillez fermer quelques applications et essayez de nouveau.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
fr: Nombre de minutes après quoi gedit enregistrera automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne s'appliquera que si l'option « Enregistrement automatique » est activée.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open '%s'
fr: Ouvre « %s »

en: Open File...
fr: Ouvrez un fichier...

en: Open Location
fr: Ouvrir un emplacement

en: Open Location...
fr: Ouvrir un emplacement...

en: Open _Location...
fr: Ouvrir un emp_lacement...

en: Open a file
fr: Ouvre un fichier

en: Open a file from a specified location
fr: Ouvre un fichier depuis l'emplacement spécifié

en: Open a recently used file
fr: Ouvre un fichier récemment utilisé

en: Open from URI
fr: Ouvrir depuis une URL

en: Open the gedit manual
fr: Ouvre le manuel de gedit

en: Output Lines
fr: Lignes de sorties

en: Page %N of %Q
fr: Page %N sur %O

en: Page Set_up
fr: _Configuration de la page

en: Page Setup
fr: Mise en page

en: Page headers font picker
fr: Sélecteur de polices d'en-têtes de page

en: Paste
fr: Coller

en: Paste the clipboard
fr: Colle le contenu du presse-papiers

en: Pick a Font
fr: Choisissez une police

en: Pick a color
fr: Choisissez une couleur

en: Pick the background color
fr: Choisissez la couleur d'arrière-plan

en: Pick the editor font
fr: Choisissez la police de l'éditeur

en: Pick the normal text color
fr: Choisissez la couleur normale du texte

en: Pick the selected text color
fr: Choisissez la couleur du texte sélectionné

en: Pick the selection color
fr: Choisissez la couleur de la sélection

en: Plugin
fr: Greffon

en: Plugins
fr: Greffons

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese (Brazilian)
fr: Portugais (Brésil)

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Pr_eferences
fr: _Préférences

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preparing pages...
fr: Préparation des pages...

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview text
fr: Aperçu du texte

en: Preview text shown in the dialog
fr: Texte d'aperçu affiché dans la boîte de dialogue

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Header
fr: Imprimer l'en-tête

en: Print Line Numbers
fr: Imprimer les numéros de ligne

en: Print Previe_w...
fr: _Aperçu avant impression...

en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

en: Print Syntax Highlighting
fr: Imprimer la coloration syntaxique

en: Print _line numbers
fr: Imprimer les _numéros de ligne

en: Print preview
fr: Aperçu avant impression

en: Print s_yntax highlighting
fr: Imprimer la _coloration syntaxique

en: Print the current file
fr: Imprime le fichier courant

en: Printing Line Wrapping Mode
fr: Imprimer avec le mode de retour à la ligne

en: Printing page %d of %d...
fr: Impression de la page %d sur %d...

en: Push this button to configure background color
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la couleur d'arrière-plan

en: Push this button to configure text color
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la couleur du texte

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la couleur à utiliser pour le texte sélectionné

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la couleur à utiliser pour surligner le texte sélectionné

en: Push this button to select the font to be used by the editor
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser par l'éditeur

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour imprimer les numéros de ligne

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour imprimer le corps du document

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour imprimer les en-têtes de la page

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit an existing instance of gedit
fr: Quitter une instance existante de gedit

en: Quit the program
fr: Quitte le programme

en: R_emove duplicates
fr: _Enlever les doublons

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo the undone action
fr: Refait la dernière opération annulée

en: Rendering page %d of %d...
fr: Rendu de la page %d sur %d...

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Tout remplacer

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: Replace _with:
fr: Remplacer _avec :

en: Revert
fr: Récupérer

en: Revert to a saved version of the file
fr: Récupère une version enregistrée du fichier

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
fr: Annuler les modifications non enregistrées du document « %s » ?

en: Reverting file:
fr: Récupération du fichier :

en: Reverting the document "%s"...
fr: Récupération du document « %s »...

en: Right Margin Position
fr: Position de la marge de droite

en: Romanian
fr: Roumain

en: Run Command
fr: Exécuter la commande

en: Run a command
fr: Exécuter une commande

en: Russian
fr: Russe

en: S_elect the documents you want to save:
fr: _Sélectionnez les documents que vous souhaitez enregistrer :

en: S_ort...
fr: _Trier...

en: S_tart at column:
fr: _Commencer à la colonne :

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Save _None
fr: _Ne rien enregistrer

en: Save all open files
fr: Enregistre tous les fichiers ouverts

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Save method not implemented for gedit viewer
fr: Méthode enregistrer non implémenté pour le visionneur gedit

en: Save the changes to document "%s" before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications dans le document « %s » avant de le fermer ?

en: Save the current file
fr: Enregistre le fichier courant

en: Save the current file with a different name
fr: Enregistre le fichier courant sous un nom différent

en: Saving document "%s"...
fr: Enregistrement du document « %s »...

en: Se_lection color:
fr: Couleur de la _sélection :

en: Search _backwards
fr: Rechercher en a_rrière

en: Search backwards for the same text
fr: Recherche en arrière le même texte

en: Search for and replace text
fr: Recherche un texte et le remplace

en: Search for text
fr: Recherche un texte

en: Search forwards for the same text
fr: Recherche en avant le même texte

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select a file to open
fr: Sélectionner un fichier à ouvrir

en: Select a filename to save
fr: Sélectionner le nom du fichier à enregistrer

en: Select files to open
fr: Sélectionner des fichiers à ouvrir

en: Select the _language of the current document.
fr: Sélectionnez la _langue du document courant.

en: Select the entire document
fr: Sélectionne le document entier

en: Select the group of tags you want to use
fr: Sélectionne le groupe de balises que vous souhaitez utiliser

en: Select the working directory...
fr: Sélectionnez le répertoire de travail...

en: Selecte_d text color:
fr: Couleur _du texte sélectionné :

en: Selected Text Color
fr: Couleur du texte sélectionné

en: Selection Color
fr: Couleur de la sélection

en: Set _Language
fr: Spécifier la _langue

en: Set language
fr: Spécifier la langue

en: Set program location...
fr: Spécifiez l'emplacement du programme...

en: Set the language of the current document
fr: Spécifie la langue du document courant

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
fr: Spécifie le style de bouton de la barre d'outils en fonction des préférences du bureau du menu et de la barre d'outils

en: Setup the page settings
fr: Configure les réglages de mise en page

en: Shell command
fr: Commande de shell

en: Show commands debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des commandes.

en: Show document debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des documents.

en: Show file debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des fichiers.

en: Show mdi debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage IMD.

en: Show metadata debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des métadonnées.

en: Show only icons in the toolbar
fr: Affiche seulement des icônes dans la barre d'outils

en: Show plugin debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des greffons.

en: Show prefs debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des préférences.

en: Show printing debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage de l'impression.

en: Show recent debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage récents

en: Show search debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des recherches.

en: Show session management debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage de gestion de la session.

en: Show size
fr: Afficher la taille

en: Show size in font info mode
fr: Afficher la taille en mode Informations sur la police

en: Show text below every icon in the toolbar
fr: Affiche le texte au-dessous de toutes les icônes de la barre d'outils

en: Show text only beside important icons in the toolbar
fr: Affiche le texte seulement à coté des icônes importantes de la barre d'outils

en: Show the tag list window
fr: Affiche la fenêtre de liste de balises

en: Show undo debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des annulations

en: Show utility debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des utilitaires.

en: Show view debugging messages.
fr: Afficher les messages de débogage des visualisations

en: Sort
fr: Trier

en: Sort the current document or selection.
fr: Tri le document en cours ou la sélection.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
fr: Liste triée des codages utilisés par gedit pour la détection automatique du codage d'un fichier. « CURRENT » est le codage locale courant. Seuls les codages reconnnus sont utilisés.

en: Sorts a document or selected text.
fr: Tri un document ou le texte sélectionné.

en: South European
fr: Europe du Sud

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Spécifie comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes en vue de l'impression. Utilisez « GTK_WRAP_NONE » pour ne pas avoir de retour de ligne, « GTK_WRAP_WORD » pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et « GTK_WRAP_CHAR » pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Veuillez noter que ces valeurs sont sensibles à la casse. Faites donc en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionné ici.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Spécifie comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes dans la zone d'édition.Utilisez « GTK_WRAP_NONE » pour ne pas avoir de retour de ligne, « GTK_WRAP_WORD » pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et « GTK_WRAP_CHAR » pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Veuillez noter que ces valeurs sont sensibles à la casse. Faites donc en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionné ici.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fr: Spécifie la police à utiliser pour le corps d'un document lors de l'impression.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fr: Spécifie la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l'impression. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fr: Spécifie la police à utiliser pour les en-tête de page lors de l'impression d'un document. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher l'en-tête » est activée.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fr: Spécifie le nombre maximum de fichiers récemments ouverts qui seront affichés dans le sous-menu « Fichiers récents ».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fr: Spécifie le nombre d'espaces qui devraient être affichés au lieu des caractères de tabulation.

en: Specifies the position of the right margin.
fr: Spécifie la position de la marge de droite

en: Spell checker
fr: Vérificateur orthographique

en: Status Bar is Visible
fr: Barre d'état visible

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Style pour les boutons de la barre d'outils. Les valeurs possibles sont « GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM » pour utiliser le style par défaut du système, « GEDIT_TOOLBAR_ICONS » pour n'afficher que les icônes et « GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT » pour afficher  les icônes et le texte. Veuillez noter que ces valeurs sont sensibles à la casse. Faites donc en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.

en: Swedish
fr: Suédois

en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: T_ext for Important Icons
fr: Texte pour _les icônes importantes

en: Tab Size
fr: Taille de la tabulation

en: Tag _List
fr: _Liste des balises

en: Tag list
fr: Liste de balise

en: Tag list plugin
fr: Greffon de liste des balises

en: Tags
fr: Balises

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

en: Thai
fr: Thaï

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
fr: Le greffon %s utilise un programme externe appelé <tt>%s</tt> pour effectuer son travail.
    
    Veuillez indiquer l'emplacement du programme <tt>%s</tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
fr: Le greffon de Statistiques du document analyse le document courant et détermine le nombre de mots, lignes, caractères et caractères sans espaces qu'il contient, et affiche le résultat.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fr: Le disque sur lequel vous essayez d'enregistrer votre fichier limite la taille des fichiers. Veuillez essayer d'enregistrer un fichier plus petit ou d'enregistrer ce fichier sur un disque n'ayant pas de limitation.

en: The document "%s" has been reverted.
fr: Le document « %s » a été récupéré.

en: The document "%s" has been saved.
fr: Le document « %s » n'a été enregistré.

en: The document "%s" has not been reverted.
fr: Le document « %s » n'a pas été récupéré.

en: The document "%s" has not been saved.
fr: Le document « %s » n'a pas été enregistré.

en: The document does not contain mispelled words.
fr: Le document ne contient pas d'erreur d'orthographe.

en: The document is empty.
fr: Le document ne contient aucune donnée.

en: The file "%s" already exists.
fr: Le fichier « %s » existe déjà.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
fr: Le fichier « %s » n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: The file "%s" is read-only.
fr: Le fichier « %s » est en lecture seule.

en: The file has too many symbolic links.
fr: Le fichier a trop de liens symboliques.

en: The selected file is not executable.
fr: Le fichier choisi n'est pas exécutable.

en: The selected text does not contain mispelled words.
fr: Le texte sélectionné ne contient pas d'erreur d'orthographe.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
fr: La commande d'entrée de shell est vide.
    
    Veuillez insérer une commande de shell valide.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
fr: Le greffon d'insersion de balises permet d'insérer facilement dans un document des balises ou chaînes souvent utilisées sans avoir besoin de les écrire.

en: The text "%s" was not found.
fr: Le texte « %s » n'a pas été trouvé.

en: The title of the selection dialog box
fr: Titre de la boîte de dialogue de sélection

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fr: Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Enregistrer les modifications avant de fermer ?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disque disponible pour enregistrer le fichier « %s ».
    
    Veuillez libérer de l'espace disque et essayer de nouveau.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disque disponible pour enregistrer le fichier.
    Veuillez libérer de l'espace disque et réessayer.

en: There was an error displaying help: %s
fr: Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : %s

en: Title
fr: Titre

en: Toolbar Buttons Style
fr: Style des boutons de la barre d'outils

en: Toolbar is Visible
fr: Barres d'outils visible

en: Turkish
fr: Turc

en: Turn on all debugging messages.
fr: Activer tous les messages de débogage.

en: U_nindent
fr: Dési_ndentation

en: U_se default theme colors
fr: Utiliser les couleurs du _thème par défaut

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Underline
fr: Souligné

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo Actions Limit
fr: Limite de l'action annuler

en: Undo the last action
fr: Annule la dernière action

en: Unindent selected lines
fr: Désindenter les lignes sélectionnées

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Use %s highlight mode
fr: Utilise le mode de coloration %s

en: Use Default Colors
fr: Utiliser les couleurs par défaut

en: Use Default Font
fr: Utiliser la police par défaut

en: Use Normal highlight mode
fr: Utilise le mode de coloration normal

en: Use font in label
fr: Utiliser la police pour l'étiquette

en: Use font in the label in font info mode
fr: Utiliser la police pour l'étiquette en mode Informations sur la police

en: Use the _selected format
fr: Utiliser le format _sélectionné

en: User dictionary:
fr: Dictionnaire de l'utilisateur :

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View
fr: Affichage

en: Western
fr: Occidental

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
fr: Indique si gedit doit activer l'enregistrement automatique des fichiers modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir l'intervalle de temps avec l'option « Intervalle de l'enregistrement automatique ».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fr: Indique si gedit doit activer la création de copies de sauvegarde pour les fichiers que gedit enregistre. Vous pouvez spécifier l'extension du fichier de sauvegarde avec l'option « Extension de la copie de sauvegarde ».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fr: Indique si gedit doit activer les numéros de lignes dans la zone d'édition.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fr: Indique si gedit doit activer l'affichage de la marge de droite dans la zone d'édition.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
fr: Indique si gedit doit activer l'indentation automatique.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fr: Indique si gedit doit activer la coloration syntaxique.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fr: Indique si gedit doit inclure un en-tête de document lors de l'impression des documents.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fr: Indique si gedit doit insérer des espaces au lieu des tabulations.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fr: Indique si gedit doit imprimer la coloration syntaxique lors de l'impression des documents.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fr: Indique si la barre d'état doit être visible en bas de la fenêtre d'édition.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fr: Indique si la barre d'outils doit être visible dans les fenêtres d'édition.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
fr: Indique si il faut utiliser les couleurs par défaut du système pour la zone d'édition. Si cette option est désactivée, alors les couleurs de la zone d'édition seront celles mentionnées dans les options « Couleur d'arrière-plan » , « Couleur du texte », « Couleur du texte sélectionné » et « Couleur de sélection ».

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fr: Indique si il faut utiliser la police par défaut du système pour l'édition de texte au lieu d'une police spécifique à gedit. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l'option « Police de l'éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système.

en: Words
fr: Mots

en: You cannot undo a sort operation
fr: Vous ne pouvez pas annuler une opération de tri

en: _About
fr: À _propos

en: _About Plugin
fr: À _propos du greffon

en: _Add
fr: A_jouter

en: _Autocheck Spelling
fr: Vérification orthographique _automatique

en: _Autosave files every
fr: Enregistrer _automatiquement toutes les

en: _Background color:
fr: Couleur d'_arrière-plan :

en: _Background:
fr: _Arrière-plan :

en: _Body:
fr: _Corps :

en: _Check Spelling
fr: _Vérification orthographique

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Close All
fr: Tout _fermer

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Copy Text
fr: _Copier le texte

en: _Customize Toolbar
fr: _Personnaliser les barres d'outils

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Desktop Default
fr: Valeur par _défaut du bureau

en: _Display line numbers
fr: Afficher les _numéros de ligne

en: _Document Statistics
fr: _Statistiques du document

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Enable auto indentation
fr: Activer l'_indentation automatique

en: _Enable syntax highlighting
fr: Activer la _coloration syntaxique

en: _Encoding
fr: _Codages

en: _File
fr: _Fichier

en: _Find...
fr: _Rechercher...

en: _Foreground:
fr: _Premier plan :

en: _Go to Line
fr: _Aller à la ligne

en: _Help
fr: _Aide

en: _Highlight Mode
fr: Mode de _coloration

en: _Icons Only
fr: _Icône uniquement

en: _Ignore
fr: _Ignorer

en: _Ignore All
fr: _Ignorer tout

en: _Ignore case
fr: _Ignorer la casse

en: _Indent
fr: _Indentation

en: _Insert
fr: _Insérer

en: _Insert a new preview phrase.
fr: _Insérez une nouvelle phrase d'aperçu.

en: _Limit to
fr: _Limiter à

en: _Line number:
fr: Numéro de _ligne :

en: _Line numbers:
fr: _Numéros de ligne :

en: _Location to search for:
fr: _Emplacement où le rechercher :

en: _Match case
fr: Respecter la _casse

en: _Modify preview phrase...
fr: _Modifier la phrase d'aperçu...

en: _More...
fr: _Davantage...

en: _Move to New Window
fr: _Déplacer à la nouvelle fenêtre

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Number every
fr: _Numéro toutes les

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: _Output Window
fr: Fenêtre de _sortie

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Print page headers
fr: Imprimer les _en-têtes de page

en: _Print...
fr: _Imprimer...

en: _Prompt for a format
fr: _Demander un format

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Redo
fr: _Refaire

en: _Replace
fr: Re_mplacer

en: _Replace...
fr: Re_mplacer...

en: _Reset to Default
fr: Réinitialiser aux valeurs par _défaut

en: _Restore Default Fonts
fr: _Restaurer les polices par défaut

en: _Reverse order
fr: Inve_rser l'ordre

en: _Revert
fr: _Récupérer

en: _Right margin at column:
fr: _Marge de droite à la colonne :

en: _Run
fr: E_xécuter

en: _Run Command...
fr: E_xécuter la commande...

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Save All
fr: Tout _enregistrer

en: _Save Selected
fr: _Enregistrer la sélection

en: _Search
fr: _Rechercher

en: _Search for:
fr: _Rechercher :

en: _Show results in Output Window
fr: _Afficher le résultat dans la fenêtre de sortie

en: _Sort
fr: _Trier

en: _Spelling Suggestions...
fr: _Suggestions d'orthographe...

en: _Statusbar
fr: Barre d'é_tat

en: _Suggestions:
fr: _Suggestions :

en: _Tabs width:
fr: Largeur des _tabulations:

en: _Text for All Icons
fr: Texte pour _toutes les icônes

en: _Toolbar
fr: Barre d'_outils

en: _Tools
fr: _Outils

en: _Undo
fr: A_nnuler

en: _Unlimited undo
fr: A_nnulations sans limite

en: _Update
fr: _Mettre à jour

en: _Use custom format
fr: _Utiliser un format personnalisé

en: _Use default theme font
fr: _Utiliser la police du thème par défaut

en: _View
fr: Afficha_ge

en: _Working directory:
fr: _Répertoire de travail :

en: _Wrap around
fr: Retour à la _ligne

en: gedit application
fr: application gedit

en: gedit automation factory
fr: Fabrique de composants gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
fr: gedit ne peut pas supporter les emplacements %s : en mode écriture.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
fr: gedit ne peut pas gérer ce type d'emplacement en mode écriture.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
fr: gedit est un petit éditeur de texte, léger, pour le bureau GNOME

en: gedit: Document Info plugin
fr: gedit : greffon d'information de document

en: gedit: Shell Output plugin
fr: gedit : greffon de sortie de shell

en: label
fr: étiquette

en: lines
fr: lignes
